| 孤独的声音散文2000字 |
|---|
| 我推开门时他正坐在那一张松木椅子上望着窗外出神，正对着茶桌上两杯刚刚沏好的红茶，桌上还有两根精致的银制茶匙，一小盒方糖。窗外是白雪皑皑的森林与冰封的贝加尔湖。 | wo tui kai men shi ta zheng zuo zai na yi zhang song mu yi zi shang wang zhao chuang wai chu shen ，zheng dui zhao cha zhuo shang liang bei gang gang qi hao de gong cha ，zhuo shang hai you liang gen jing zhi de yin zhi cha chi ，yi xiao he fang tang 。chuang wai shi bai xue ai ai de sen lin yu bing feng de bei jia er hu 。 |
| 我轻轻地把录音机放在桌子上，轻轻地推开椅子，坐下，又轻轻地从随身的小包里取出记事本和笔。 | wo qing qing de ba lu yin ji fang zai zhuo zi shang ，qing qing de tui kai yi zi ，zuo xia ，you qing qing de cong sui shen de xiao bao li qu chu ji shi ben he bi 。 |
| 他似乎没有注意到我的到来，只是静静地注视着窗外。正当我准备开口时他很突兀地开口道：“从莫斯科到这儿有多远？” | ta shi hu mei you zhu yi dao wo de dao lai ，zhi shi jing jing de zhu shi zhao chuang wai 。zheng dang wo zhun bei kai kou shi ta hen tu wu de kai kou dao ：“cong mo si ke dao zhe er you duo yuan ？” |
| 他依然没有转过头。我注意到他的侧颜，十分苍老，鬓角斑白。 | ta yi ran mei you zhuai guo tou 。wo zhu yi dao ta de ce yan ，shi fen cang lao ，bin jiao ban bai 。 |
| “我从莫斯科坐飞机到伊尔库茨克用了五个半小时。”他并没有马上接话，而是转过脸直视我的眼睛，他的眼睛在夕阳的照射下微微反光。 | “wo cong mo si ke zuo fei ji dao yi er ku ci ke yong le wu ge ban xiao shi 。”ta bing mei you ma shang jie hua ，er shi zhuai guo lian zhi shi wo de yan jing ，ta de yan jing zai xi yang de zhao she xia wei wei fan guang 。 |
| “很值得。”他停顿了一下“也许我只是想离莫斯科越远越好。”他望着我轻轻笑了一下“但是离莫斯科越远就是离我的故乡越远。” | “hen zhi de 。”ta ting du le yi xia “ye hu wo zhi shi xiang li mo si ke yue yuan yue hao 。”ta wang zhao wo qing qing xiao le yi xia “dan shi li mo si ke yue yuan jiu shi li wo de gu xiang yue yuan 。” |
| 我没有说话，只是端起茶杯呡了一小口，甘醇的茶香顿时在我的嘴里弥漫开来，回旋翻腾。他指了指那个盛方糖的小盒子“加糖吗？”“不必了，茶很好。”他点了一下头“那么开始吧。”他又把目光投向窗外，开始了他的叙述。 | wo mei you shui hua ，zhi shi duan qi cha bei min le yi xiao kou ，gan chun de cha xiang du shi zai wo de zui li mi man kai lai ，hui xuan fan teng 。ta zhi le zhi na ge cheng fang tang de xiao he zi “jia tang ma ？”“bu bi le ，cha hen hao 。”ta dian le yi xia tou “na me kai shi ba 。”ta you ba mu guang tou xiang chuang wai ，kai shi le ta de xu shu 。 |
| “四月的一天晚上我应邀去省会切尔诺贝利参加年度工作会议，次日晚上我并没有按照原计划返回。我的女儿住在切尔诺贝利，她才结婚，我得去探望一下她。我走进商店，挑选最好的伏特加和最便宜的萨拉米香肠。在苏联的体制里我平日是享受不到这样的快乐的。”他顿了顿，从口袋里摸出一包烟抽出一根点上，然后看着我“谢谢，我不抽烟。”我摆了摆手。“那继续吧。”他用木签挑了挑燃烧的烟丝。 | “si yue de yi tian wan shang wo ying yao qu sheng hui qie er nuo bei li can jia nian du gong zuo hui yi ，ci ri wan shang wo bing mei you an zhao yuan ji hua fan hui 。wo de nv er zhu zai qie er nuo bei li ，ta cai jie hun ，wo de qu tan wang yi xia ta 。wo zou jin shang dian ，tiao shua zui hao de fu te jia he zui bian yi de sa la mi xiang chang 。zai su lian de ti zhi li wo ping ri shi xiang shou bu dao zhe yang de kuai le de 。”ta du le du ，cong kou dai li mo chu yi bao yan chou chu yi gen dian shang ，ran hou kan zhao wo “xie xie ，wo bu chou yan 。”wo bai le bai shou 。“na ji xu ba 。”ta yong mu qian tiao le tiao ran shao de yan si 。 |
| “我从商店出来的时候看见了最美的切尔诺贝利，集体农场的墙上刷着雪白的标语‘全世界无产者终将获得胜利！’‘我们为祖国贡献面包！’，小女孩从小贩手里接过奶昔，抱着篮球的男孩从柜台上取下塔吉克烧饼。核电厂的方向有绿色的光。‘他们在提前庆祝劳动节’我想，‘烟火表演不错’。但那绿光一直没有消失。我敲开了我女儿家的房门，却看见她满脸泪水地站在门口。‘核电厂失火了’她抽泣道。她丈夫是消防员。原来没有什么烟火表演。” | “wo cong shang dian chu lai de shi hou kan jian le zui mei de qie er nuo bei li ，ji ti nong chang de qiang shang shua zhao xue bai de biao yu ‘quan shi jie mo chan zhe zhong jiang huo de sheng li ！’‘wo men wei zu guo gong suo mian bao ！’，xiao nv hai cong xiao fan shou li jie guo nai xi ，bao zhao lan qiu de nan hai cong gui tai shang qu xia da ji ke shao bing 。he dian an de fang xiang you lu se de guang 。‘ta men zai di qian qing zhu lao dong jie ’wo xiang ，‘yan huo biao yan bu cuo ’。dan na lu guang yi zhi mei you xiao shi 。wo qiao kai le wo nv er jia de fang men ，que kan jian ta man lian lei shui de zhan zai men kou 。‘he dian an shi huo le ’ta chou qi dao 。ta zhang fu shi xiao fang yuan 。yuan lai mei you shen me yan huo biao yan 。” |
| 他狠狠地抽了一口烟，继续道：“我女儿的丈夫被确诊为一级辐射烧伤，他被送往莫斯科军属医院隔离治疗。我费劲了心思才得以和我女儿见到他。我看不见他的眼睛，他脸上全是肿块，他的五官都变形了……你知道他以前有多英俊吗？可是他却变成了那个样子（喃喃自语）。我给医院施压，好让我的女儿每天能见到自己的丈夫。可是我当时并不知道他身上的辐射量是每小时四十伦琴……我女儿当时已经有了一个多月的身孕……”他把抽了一半的烟摁灭在茶碟里。 | ta hen hen de chou le yi kou yan ，ji xu dao ：“wo nv er de zhang fu bei que zhen wei yi ji fu she shao shang ，ta bei song wang mo si ke jun shu yi yuan ge li zhi liao 。wo fei jin le xin sai cai de yi he wo nv er jian dao ta 。wo kan bu jian ta de yan jing ，ta lian shang quan shi zhong kuai ，ta de wu guan dou bian xing le ……ni zhi dao ta yi qian you duo ying jun ma ？ke shi ta que bian cheng le na ge yang zi （nan nan zi yu ）。wo gei yi yuan shi ya ，hao rang wo de nv er mei tian neng jian dao zi ji de zhang fu 。ke shi wo dang shi bing bu zhi dao ta shen shang de fu she liang shi mei xiao shi si shi lun qin ……wo nv er dang shi yi jing you le yi ge duo yue de shen yun ……”ta ba chou le yi ban de yan en mie zai cha die li 。 |
| “我第二天就返回了白俄罗斯，我是地方委员会的第一书记，地方的工作需要我主持，但我之后就此事无比自责，我在我女儿最无助的时候离开了她，让她无助地面对这一切……”他双手掩面，很久才抬起头。 | “wo di er tian jiu fan hui le bai e luo si ，wo shi de fang wei yuan hui de di yi shu ji ，de fang de gong zuo xu yao wo zhu chi ，dan wo zhi hou jiu ci shi mo bi zi ze ，wo zai wo nv er zui mo zhu de shi hou li kai le ta ，rang ta mo zhu de mian dui zhe yi qie ……”ta shuang shou yan mian ，hen jiu cai tai qi tou 。 |
| “在我回到白俄罗斯的第二个星期，我一位在国家核能研究所工作的朋友打来了电话。‘老伙计，我需要一车土’‘什么？’‘农田里的土，你能帮忙送些到明斯克吗？我们要做铯元素检测’我颤抖了起来，铯元素检测是为了量定核污染等级，可是我们那儿离切尔诺贝利有整整一百公里！‘有辐射云？’我的声音也在发抖，我可没有在收音机里听见这档子事！‘我以为火在第一时间被扑灭了’‘当地消防队员只有高压水枪，而石墨在反应堆爆炸时又和铀混在了一起，他们是用的沙子。火还在烧’我跌坐在椅子上。” | “zai wo hui dao bai e luo si de di er ge xing ji ，wo yi wei zai guo jia he neng yan jiu suo gong zuo de peng you da lai le dian hua 。‘lao huo ji ，wo xu yao yi che tu ’‘shen me ？’‘nong tian li de tu ，ni neng bang mang song xie dao ming si ke ma ？wo men yao zuo se yuan su jian ce ’wo chan dou le qi lai ，se yuan su jian ce shi wei le liang ding he wu ran deng ji ，ke shi wo men na er li qie er nuo bei li you zheng zheng yi bai gong li ！‘you fu she yun ？’wo de sheng yin ye zai fa dou ，wo ke mei you zai shou yin ji li ting jian zhe dang zi shi ！‘wo yi wei huo zai di yi shi jian bei pu mie le ’‘dang de xiao fang dui yuan zhi you gao ya shui qiang ，er dan mo zai fan ying dui bao zha shi you he you hun zai le yi qi ，ta men shi yong de sha zi 。huo hai zai shao ’wo die zuo zai yi zi shang 。” |
| 他看了一眼空空如也的烟盒，苦笑了一声“值得一提的是，土送到了明斯克，但最后又被拉了回来，因为按照规定，这类样本要用铅桶封好，保存在地下室里，但是他们的桶用光了。整个白俄罗斯都是这样的土。”他平静地看着我“听见了？受污染的土就被我们踩在脚下，不仅如此，我们还要在这样的土地上耕种和放牧，我们的孩子还在这样的土地上玩耍。”他端起了茶杯。茶已经凉了。 | ta kan le yi yan kong kong ru ye de yan he ，ku xiao le yi sheng “zhi de yi di de shi ，tu song dao le ming si ke ，dan zui hou you bei la le hui lai ，yin wei an zhao gui ding ，zhe lei yang ben yao yong qian tong feng hao ，bao cun zai de xia shi li ，dan shi ta men de tong yong guang le 。zheng ge bai e luo si dou shi zhe yang de tu 。”ta ping jing de kan zhao wo “ting jian le ？shou wu ran de tu jiu bei wo men cai zai jiao xia ，bu jin ru ci ，wo men hai yao zai zhe yang de tu de shang geng chong he fang mu ，wo men de hai zi hai zai zhe yang de tu de shang wan shua 。”ta duan qi le cha bei 。cha yi jing liang le 。 |
| “我刚坐稳，电话又响了。一个沙哑失真的声音简短地说了一句‘他死了’就挂断了电话。我第一时间就听出，那是我女儿的！她丈夫死了！十二天！一个人从送进医院到死亡只用了十二天！”他歇斯底里地吼着，突然剧烈地咳嗽起来。他稳定下来后又重新坐正身子面向我。“我孙女出生时少了一根手指，她只在这个世界上滞留了半小时。我现在还记得我女儿搂着那个小盒子哭道：‘至少要给她一根手指啊！她毕竟是个女孩……’在经历了这么多以后我放开了，我交出了我的党证，我的小红书。我带着我的女儿来到了这里，可她却先一步离我而去了……”他微微抬起头，长长地呼出一口气，仿佛是释放了一个残缺不全的灵魂。他站起身，推开一旁的屋门，凉爽柔软的风从屋外灌进来，没有一丝寒意。 | “wo gang zuo wen ，dian hua you xiang le 。yi ge sha e shi zhen de sheng yin jian duan de shui le yi gou ‘ta si le ’jiu gua duan le dian hua 。wo di yi shi jian jiu ting chu ，na shi wo nv er de ！ta zhang fu si le ！shi er tian ！yi ge ren cong song jin yi yuan dao si wang zhi yong le shi er tian ！”ta xie si de li de hou zhao ，tu ran ju lie de hai sou qi lai 。ta wen ding xia lai hou you chong xin zuo zheng shen zi mian xiang wo 。“wo sun nv chu sheng shi shao le yi gen shou zhi ，ta zhi zai zhe ge shi jie shang zhi liu le ban xiao shi 。wo xian zai hai ji de wo nv er lou zhao na ge xiao he zi ku dao ：‘zhi shao yao gei ta yi gen shou zhi a ！ta bi jing shi ge nv hai ……’zai jing li le zhe me duo yi hou wo fang kai le ，wo jiao chu le wo de dang zheng ，wo de xiao gong shu 。wo dai zhao wo de nv er lai dao le zhe li ，ke ta que xian yi bu li wo er qu le ……”ta wei wei tai qi tou ，chang chang de hu chu yi kou qi ，fang fo shi shi fang le yi ge can que bu quan de ling hun 。ta zhan qi shen ，tui kai yi pang de wu men ，liang shuang rou ruan de feng cong wu wai guan jin lai ，mei you yi si han yi 。 |
| “你什么时候回莫斯科？”他从屋外的架子上取下一串萨拉米香肠。“我买了明天中午的机票”“那你留下来吃晚饭吧，我有义务招待远道而来的客人，当然，我这儿还有几瓶好酒。”我笑了“那劳烦你了。” | “ni shen me shi hou hui mo si ke ？”ta cong wu wai de jia zi shang qu xia yi chuan sa la mi xiang chang 。“wo mai le ming tian zhong wu de ji piao ”“na ni liu xia lai chi wan fan ba ，wo you yi wu qiao dai yuan dao er lai de ke ren ，dang ran ，wo zhe er hai you ji ping hao jiu 。”wo xiao le “na lao fan ni le 。” |
| 夕阳的最后一丝余晖穿过湖畔的针叶林洒在他的脸上，他微笑着看着我，眼神平静，仿佛刚才讲述的是别人的故事。 | xi yang de zui hou yi si yu hui chuan guo hu pan de zhen xie lin sa zai ta de lian shang ，ta wei xiao zhao kan zhao wo ，yan shen ping jing ，fang fo gang cai jiang shu de shi bie ren de gu shi 。 |
| 我合上了记事本。 | wo ge shang le ji shi ben 。 |
资料.rar
评论