| 张爱玲散文《散戏》原文 |
|---|
| 闭幕后的舞台突然小了一圈。在黯黄的灯光里，只有一面可以看看的桌椅橱柜显得异常简陋。演员都忙着卸装去了，南宫婳手扶着纸糊的门，单只地在台上逗留了一会。 | bi mu hou de wu tai tu ran xiao le yi juan 。zai an huang de deng guang li ，zhi you yi mian ke yi kan kan de zhuo yi chu gui xian de yi chang jian lou 。yan yuan dou mang zhao xie zhuang qu le ，na gong hua shou fu zhao zhi hu de men ，chan zhi de zai tai shang dou liu le yi hui 。 |
| | |
| 刚才她真不错，她自己有数。门开着，射进落日的红光。她伸手在太阳里，细瘦的小红手，手指头燃烧起来像迷离的火苗。在那一刹那她是女先知，指出了路。她身上的长衣是谨严的灰色，可是大襟上有个钮扣没扣上，翻过来，露出大红里子，里面看不见的地方也像在那里火腾腾烧着。说："我们这就出去——立刻！" | gang cai ta zhen bu cuo ，ta zi ji you shu 。men kai zhao ，she jin la ri de gong guang 。ta shen shou zai tai yang li ，xi shou de xiao gong shou ，shou zhi tou ran shao qi lai xiang mi li de huo miao 。zai na yi cha na ta shi nv xian zhi ，zhi chu le lu 。ta shen shang de chang yi shi jin yan de hui se ，ke shi da jin shang you ge niu kou mei kou shang ，fan guo lai ，lou chu da gong li zi ，li mian kan bu jian de de fang ye xiang zai na li huo teng teng shao zhao 。shui ："wo men zhe jiu chu qu ——li ke ！" |
| | |
| 此外还说了许多别的，说的是些什么，全然没有关系。普通在一出戏里，男女二人历尽千辛万苦，终于会面了的时候，剧作者想让他们讲两句适当的话，总感到非常困难，结果还是说到一只小白船，扯上了帆，飘到天边的美丽的岛上去，再不就说起受伤的金丝雀，较聪明的还可以说："看哪！月亮出来了。"于是两人便静静地看月亮，让伴奏的音乐来说明一切。 | ci wai hai shui le hu duo bie de ，shui de shi xie shen me ，quan ran mei you guan ji 。pu tong zai yi chu hu li ，nan nv er ren li jin qian xin mo ku ，zhong yu hui mian le de shi hou ，ju zuo zhe xiang rang ta men jiang liang gou kuo dang de hua ，zong gan dao fei chang kun nan ，jie guo hai shi shui dao yi zhi xiao bai chuan ，che shang le fan ，piao dao tian bian de mei li de dao shang qu ，zai bu jiu shui qi shou shang de jin si qiao ，jiao cong ming de hai ke yi shui ："kan na ！yue liang chu lai le 。"yu shi liang ren bian jing jing de kan yue liang ，rang ban zou de yin le lai shui ming yi qie 。 |
| | |
| 南宫婳的好处就在这里——她能够说上许多毫无意义的话而等于没开口。她的声音里有一种奇异的沉寂；她的手势里有一种从容的礼节，因之，不论她演的是什么戏，都成了古装戏。 | na gong hua de hao chu jiu zai zhe li ——ta neng gou shui shang hu duo hao mo yi yi de hua er deng yu mei kai kou 。ta de sheng yin li you yi chong ji yi de chen ji ；ta de shou shi li you yi chong cong rong de li jie ，yin zhi ，bu lun ta yan de shi shen me hu ，dou cheng le gu zhuang hu 。 |
| | |
| 出了戏院，夜深的街上，人还未散尽。她雇到一辆黄包车，讨价四十元，她翻翻皮夹子，从家里出来得太匆忙，娘姨拦住她要钱，台灯的扑落坏了，得换一只。因此皮夹里只剩下了三十元。她便还价，给他三十。 | chu le hu yuan ，ye shen de jie shang ，ren hai wei san jin 。ta gu dao yi liang huang bao che ，tao jia si shi yuan ，ta fan fan pi ga zi ，cong jia li chu lai de tai cong mang ，niang yi lan zhu ta yao qian ，tai deng de pu la huai le ，de huan yi zhi 。yin ci pi ga li zhi sheng xia le san shi yuan 。ta bian hai jia ，gei ta san shi 。 |
| | |
| 她真是个天才艺人，而且，虽说年纪大了几岁，在台上还是可以看看的。娘姨知道家里的太太是怎样的一个人么？娘姨只知道她家比一般人家要乱一点，时常有些不三不四的朋友来，坐着不走，吃零嘴，作践房间，疯到深更半夜。主人主母的随便与不懂事，大约算是学生派。其他也没有什么与人不同之处。 | ta zhen shi ge tian cai yi ren ，er ju ，sui shui nian ji da le ji sui ，zai tai shang hai shi ke yi kan kan de 。niang yi zhi dao jia li de tai tai shi zen yang de yi ge ren me ？niang yi zhi zhi dao ta jia bi yi ban ren jia yao luan yi dian ，shi chang you xie bu san bu si de peng you lai ，zuo zhao bu zou ，chi ling zui ，zuo jian fang jian ，feng dao shen geng ban ye 。zhu ren zhu mu de sui bian yu bu dong shi ，da yao suan shi xue sheng pa 。ji ta ye mei you shen me yu ren bu tong zhi chu 。 |
| | |
| 有时候南宫婳也觉得娘姨所看到的就是她的私生活的全部。其他也没有什么了。 | you shi hou na gong hua ye jiao de niang yi suo kan dao de jiu shi ta de si sheng huo de quan bu 。ji ta ye mei you shen me le 。 |
| | |
| 黄包车一路拉过去，长街上的天像无底的深沟，阴阳交界的一条沟，隔开了家和戏院。头上高高挂着路灯，深口的铁罩子，灯罩里照得一片雪白，三节白的，白的耀眼。黄包车上的人无声地滑过去，头上有路灯，一盏接一盏，无底的阴沟里浮起了阴间的月亮，一个又一个。 | huang bao che yi lu la guo qu ，chang jie shang de tian xiang mo de de shen gou ，yin yang jiao jie de yi tiao gou ，ge kai le jia he hu yuan 。tou shang gao gao gua zhao lu deng ，shen kou de tie zhao zi ，deng zhao li zhao de yi pian xue bai ，san jie bai de ，bai de yao yan 。huang bao che shang de ren mo sheng de hua guo qu ，tou shang you lu deng ，yi zhan jie yi zhan ，mo de de yin gou li fu qi le yin jian de yue liang ，yi ge you yi ge 。 |
| | |
| 是怎么一来变得什么都没有了呢？南宫婳和她丈夫是恋爱结婚的，而且——是怎样的恋爱呀！两人都是献身剧运的热情的青年，为了爱，也自杀过，也恐吓过，说要走到辽远的，辽远的地方，一辈子不回来了。是怎样的炮烙似的话呀！是怎样的伤人的小动作；辛酸的，永恒的手势！至今还没有一个剧作者写过这样好的戏。报纸上也纷纷议论他们的事，那是助威的锣鼓，中国的戏剧的传统里，锣鼓向来是打得太响，往往淹没了主角的大段唱词，但到底不失为热闹。 | shi zen me yi lai bian de shen me dou mei you le ne ？na gong hua he ta zhang fu shi lian ai jie hun de ，er ju ——shi zen yang de lian ai ya ！liang ren dou shi suo shen ju yun de re qing de qing nian ，wei le ai ，ye zi sha guo ，ye kong he guo ，shui yao zou dao liao yuan de ，liao yuan de de fang ，yi bei zi bu hui lai le 。shi zen yang de bao lao shi de hua ya ！shi zen yang de shang ren de xiao dong zuo ；xin suan de ，yong heng de shou shi ！zhi jin hai mei you yi ge ju zuo zhe xie guo zhe yang hao de hu 。bao zhi shang ye fen fen yi lun ta men de shi ，na shi zhu wei de luo gu ，zhong guo de hu ju de chuan tong li ，luo gu xiang lai shi da de tai xiang ，wang wang yan mei le zhu jiao de da duan chang ci ，dan dao de bu shi wei re nao 。 |
| | |
| 现在结了婚上十年了，儿女都不小了，大家似乎忘了从前有过这样的事，尤其是她丈夫。偶尔提醒他一下，自己也觉得难为情，仿佛近于无赖。总之，她在台下是没有戏给人看了。 | xian zai jie le hun shang shi nian le ，er nv dou bu xiao le ，da jia shi hu wang le cong qian you guo zhe yang de shi ，you ji shi ta zhang fu 。ou er di xing ta yi xia ，zi ji ye jiao de nan wei qing ，fang fo jin yu mo lai 。zong zhi ，ta zai tai xia shi mei you hu gei ren kan le 。 |
| | |
| 黄包车夫说："海格路到了。"南宫婳道："讲好的，静安寺路海格路。"车夫道："呵，静安寺路海格路！静安寺路海格路！加两钿罢！"南宫婳不耐烦，叫他停下来，把钱给了他，就自己走回家去。 | huang bao che fu shui ："hai ge lu dao le 。"na gong hua dao ："jiang hao de ，jing an si lu hai ge lu 。"che fu dao ："a ，jing an si lu hai ge lu ！jing an si lu hai ge lu ！jia liang dian ba ！"na gong hua bu nai fan ，jiao ta ting xia lai ，ba qian gei le ta ，jiu zi ji zou hui jia qu 。 |
| | |
| 街上的店铺全都黑沉沉地，惟有一家新开的木器店，虽然拉上了铁栅栏，橱窗里还是灯火辉煌，两个伙计立在一张镜面油漆大床的两边，拉开了鹅黄锦缎绣花床罩，整顿里面的两只并排的枕头。难得让人看见的——专门摆样的一张床，原来也有铺床叠被的时候。 | jie shang de dian pu quan dou hei chen chen de ，wei you yi jia xin kai de mu qi dian ，sui ran la shang le tie shan lan ，chu chuang li hai shi deng huo hui huang ，liang ge huo ji li zai yi zhang jing mian you qi da chuang de liang bian ，la kai le e huang jin duan xiu hua chuang zhao ，zheng du li mian de liang zhi bing pai de zhen tou 。nan de rang ren kan jian de ——zhuan men bai yang de yi zhang chuang ，yuan lai ye you pu chuang die bei de shi hou 。 |
| | |
| 南宫婳在玻璃窗外立了一会，然后继续往前走，很有点掉眼泪的意思，可是已经到家了。 | na gong hua zai bo li chuang wai li le yi hui ，ran hou ji xu wang qian zou ，hen you dian diao yan lei de yi sai ，ke shi yi jing dao jia le 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论