| 余秋雨散文《白莲洞》原文 |
|---|
| 写完《柳侯祠》，南去20里，去看白莲洞。 | xie wan 《liu hou ci 》，na qu 20li ，qu kan bai lian dong 。 |
| | |
| 先30余年，两位古人类学家到这里作野外考察。他们拿着小耙东掘掘、西挖挖。突然，他们的手停住了，在长时间的静默中，3万年悄悄回归，人们终于知道，这个普通的溶洞，曾孕育过远古人类的一个重要系脉。 | xian 30yu nian ，liang wei gu ren lei xue jia dao zhe li zuo ye wai kao cha 。ta men na zhao xiao ba dong jue jue 、xi wa wa 。tu ran ，ta men de shou ting zhu le ，zai chang shi jian de jing mo zhong ，3mo nian qiao qiao hui gui ，ren men zhong yu zhi dao ，zhe ge pu tong de rong dong ，ceng yun yo guo yuan gu ren lei de yi ge chong yao ji mai 。 |
| | |
| 今天，至少亚洲的许多人类学家都在研究他们的种族与“白莲洞人”的血缘关系。更浪漫的学者甚至把联系的长线拉上了南美洲的地图。 | jin tian ，zhi shao ya zhou de hu duo ren lei xue jia dou zai yan jiu ta men de chong zu yu “bai lian dong ren ”de xie yuan guan ji 。geng lang man de xue zhe shen zhi ba lian ji de chang xian la shang le na mei zhou de de tu 。 |
| | |
| 在我看来，诸般学问中，要数考古学最有诗意。难怪不少中外大诗人兼通此道。白莲洞要末不进，进去便是半个诗人。 | zai wo kan lai ，zhu ban xue wen zhong ，yao shu kao gu xue zui you shi yi 。nan guai bu shao zhong wai da shi ren jian tong ci dao 。bai lian dong yao mo bu jin ，jin qu bian shi ban ge shi ren 。 |
| | |
| 我走进洞口。 | wo zou jin dong kou 。 |
| | |
| 不知是哪一天，哪一个部落，也偶然走进了洞口。一声长啸，一片欢腾。他们惊惧地打量过洞内黑森森的深处，野兽的鸣叫隐隐传出。他们疑虑地仰望过洞顶的钟乳石，不知它们会带来什么灾祸。但是，不管了，握起尖利的石块朝前走，这里是该我们的家。 | bu zhi shi na yi tian ，na yi ge bu la ，ye ou ran zou jin le dong kou 。yi sheng chang xiao ，yi pian huan teng 。ta men jing ju de da liang guo dong nei hei sen sen de shen chu ，ye shou de ming jiao yin yin chuan chu 。ta men yi lv de yang wang guo dong ding de zhong ru dan ，bu zhi ta men hui dai lai shen me zai huo 。dan shi ，bu guan le ，wo qi jian li de dan kuai chao qian zou ，zhe li shi gai wo men de jia 。 |
| | |
| 洞内的猛兽早已成群结队，与人类争夺这个天地。一场恶斗，一片死寂。一个部落被吞没了，什么也没有留下。又不知过了多少年月，又一个部落发现了这个洞穴，仍然是一场恶斗，一片死寂。终于，有一次，在血肉堆中第一个晃晃悠悠站起来的，是人而不是兽。人类，就此完成了一次占有。 | dong nei de meng shou zao yi cheng qun jie dui ，yu ren lei zheng duo zhe ge tian de 。yi chang e dou ，yi pian si ji 。yi ge bu la bei tun mei le ，shen me ye mei you liu xia 。you bu zhi guo le duo shao nian yue ，you yi ge bu la fa xian le zhe ge dong xue ，reng ran shi yi chang e dou ，yi pian si ji 。zhong yu ，you yi ci ，zai xie rou dui zhong di yi ge huang huang you you zhan qi lai de ，shi ren er bu shi shou 。ren lei ，jiu ci wan cheng le yi ci zhan you 。 |
| | |
| 我跌跌撞撞往里走。 | wo die die zhuang zhuang wang li zou 。 |
| | |
| 有声响了。头顶有“吱吱”的叫声，那是蝙蝠，盘旋在洞顶；脚下有“喇喇”的水声，那是盲鱼，窜游在伏流。洞里太黑，它们都失去了，瞎撞了多少万年。洞边有火坑遗迹，人在这里点燃了火炬，成了唯一光明的动物。深深的黑洞在火光下映入瞳孔，这一人种也就有了乌黑的眼珠。 | you sheng xiang le 。tou ding you “zhi zhi ”de jiao sheng ，na shi bian fu ，pan xuan zai dong ding ；jiao xia you “la la ”de shui sheng ，na shi mang yu ，cuan you zai fu liu 。dong li tai hei ，ta men dou shi qu le ，xia zhuang le duo shao mo nian 。dong bian you huo keng wei ji ，ren zai zhe li dian ran le huo ju ，cheng le wei yi guang ming de dong wu 。shen shen de hei dong zai huo guang xia ying ru tong kong ，zhe yi ren chong ye jiu you le wu hei de yan zhu 。 |
| | |
| 想起了一篇作品《野古马》，写成吉思汗留下的一个马群始终活着，奔驰游观，直至如今。蝙蝠和盲鱼也该是先民留下的伙伴吧？那末，我是在探寻祖宅。要与蝙蝠和盲鱼对话，实在显得矫情；但是，我直盯盯地看着它们，确也心事沉沉。 | xiang qi le yi pian zuo pin 《ye gu ma 》，xie cheng ji sai han liu xia de yi ge ma qun shi zhong huo zhao ，ben chi you guan ，zhi zhi ru jin 。bian fu he mang yu ye gai shi xian min liu xia de huo ban ba ？na mo ，wo shi zai tan xun zu zhai 。yao yu bian fu he mang yu dui hua ，shi zai xian de jiao qing ；dan shi ，wo zhi ding ding de kan zhao ta men ，que ye xin shi chen chen 。 |
| | |
| 论安逸，是它们。躲在这么个洞子里，连风暴雨雪也没挨到一次，一代又一代，繁衍至今。人类自从与它们揖别，闯出洞口，真无一日安宁。凶猛的野兽被一个个征服了，不少伙伴却成了野兽，千万年来征战不息。在这个洞中已经能够燃起火炬，在洞外却常有人把火炬踩灭，把寥廓的天地变成一个黑洞，长年累月无路可寻。无数的奇迹被创造出来，机巧的罪恶也骇人听闻。宏大的世界常常变成一个孤岛，喧腾的人生有时比洞中还要冷清。 | lun an yi ，shi ta men 。duo zai zhe me ge dong zi li ，lian feng bao yu xue ye mei ai dao yi ci ，yi dai you yi dai ，fan yan zhi jin 。ren lei zi cong yu ta men yi bie ，chuang chu dong kou ，zhen mo yi ri an ning 。xiong meng de ye shou bei yi ge ge zheng fu le ，bu shao huo ban que cheng le ye shou ，qian mo nian lai zheng zhan bu xi 。zai zhe ge dong zhong yi jing neng gou ran qi huo ju ，zai dong wai que chang you ren ba huo ju cai mie ，ba liao kuo de tian de bian cheng yi ge hei dong ，chang nian lei yue mo lu ke xun 。mo shu de ji ji bei chuang zao chu lai ，ji qiao de zui e ye hai ren ting wen 。hong da de shi jie chang chang bian cheng yi ge gu dao ，xuan teng de ren sheng you shi bi dong zhong hai yao leng qing 。 |
| | |
| 洞中有一石幔，上嵌珊瑚、贝壳、海螺化石无数，据测定，几亿年前，这儿曾是海底。对这堵石幔来说，人类的来到、离去、重返，确实只是一瞬而已。 | dong zhong you yi dan man ，shang qian shan hu 、bei ke 、hai luo hua dan mo shu ，ju ce ding ，ji yi nian qian ，zhe er ceng shi hai de 。dui zhe du dan man lai shui ，ren lei de lai dao 、li qu 、chong fan ，que shi zhi shi yi shun er yi 。 |
| | |
| 温软的手指触摸着坚硬的化石，易逝的生命叩问着无穷的历史。理所当然，几万年前的祖先也触摸过它，发出过疑问。我的疑问，与他们相差无几：我们从何处来到这里？又从这里走向何处？ | wen ruan de shou zhi chu mo zhao jian ying de hua dan ，yi shi de sheng ming kou wen zhao mo qiong de li shi 。li suo dang ran ，ji mo nian qian de zu xian ye chu mo guo ta ，fa chu guo yi wen 。wo de yi wen ，yu ta men xiang cha mo ji ：wo men cong he chu lai dao zhe li ？you cong zhe li zou xiang he chu ？ |
| | |
| 也许是对洞穴的早期占有，使人类与洞穴有了怪异的缘分。据1987年世界民意测验研究所对800万美国人的调查，许多濒死复生的人追述，临近死亡时，人的朦胧意识也就是进入一个黑洞： | ye hu shi dui dong xue de zao ji zhan you ，shi ren lei yu dong xue you le guai yi de yuan fen 。ju 1987nian shi jie min yi ce yan yan jiu suo dui 800mo mei guo ren de diao cha ，hu duo bin si fu sheng de ren zhui shu ，lin jin si wang shi ，ren de meng long yi shi ye jiu shi jin ru yi ge hei dong ： |
| | |
| 它们觉得自已被一股旋风吸到了一个巨大的黑洞口，并且在黑魆魆的洞里飞速向前冲去。而且觉得自己的身体被牵拉、挤压，洞里不时出现嘈杂的音响。这时，他们的心情更加平静。 | ta men jiao de zi yi bei yi gu xuan feng xi dao le yi ge ju da de hei dong kou ，bing ju zai hei xu xu de dong li fei su xiang qian chong qu 。er ju jiao de zi ji de shen ti bei qian la 、ji ya ，dong li bu shi chu xian cao za de yin xiang 。zhe shi ，ta men de xin qing geng jia ping jing 。 |
| | |
| ……黑洞尽头隐隐约约闪烁着一束光线，当他们接近这束光线时，觉得它给予自己一种纯洁的情。 | ……hei dong jin tou yin yin yao yao shan shuo zhao yi shu guang xian ，dang ta men jie jin zhe shu guang xian shi ，jiao de ta gei yu zi ji yi chong chun jie de qing 。 |
| | |
| 可见，人类最后还得回到洞穴中的老家。我们的远祖辛辛苦苦找到了这个家，流血流汗经营了这个家，总得回去，也算叶落归根。据天文学家说，茫茫宇宙间也有一个深不可测的黑洞，神奇地吸纳着万物，裹卷着万物，吞噬着万物。地球和人类，难保哪一天不投入它的怀抱。 | ke jian ，ren lei zui hou hai de hui dao dong xue zhong de lao jia 。wo men de yuan zu xin xin ku ku zhao dao le zhe ge jia ，liu xie liu han jing ying le zhe ge jia ，zong de hui qu ，ye suan xie la gui gen 。ju tian wen xue jia shui ，mang mang yu zhou jian ye you yi ge shen bu ke ce de hei dong ，shen ji de xi na zhao mo wu ，guo juan zhao mo wu ，tun shi zhao mo wu 。de qiu he ren lei ，nan bao na yi tian bu tou ru ta de huai bao 。 |
| | |
| 依我看，神秘的太极图，就像一个涡卷万物的洞口。一阴一阳呈旋转形，什么都旋得进去。太极图是无文字的先民的隆重遗留，人类有文字才数千年，而在无文字的天地里却摸索了数十万年。再笨，再傻，数十万年的捉摸也够凝结成至高的智慧。 | yi wo kan ，shen bi de tai ji tu ，jiu xiang yi ge guo juan mo wu de dong kou 。yi yin yi yang cheng xuan zhuai xing ，shen me dou xuan de jin qu 。tai ji tu shi mo wen zi de xian min de long chong wei liu ，ren lei you wen zi cai shu qian nian ，er zai mo wen zi de tian de li que mo suo le shu shi mo nian 。zai ben ，zai sha ，shu shi mo nian de zhuo mo ye gou ning jie cheng zhi gao de zhi hui 。 |
| | |
| 不管怎么说，走向文明的人类，深层意识中也会埋藏着一个洞穴的图腾。 | bu guan zen me shui ，zou xiang wen ming de ren lei ，shen ceng yi shi zhong ye hui mai cang zhao yi ge dong xue de tu teng 。 |
| | |
| “芝麻，开门！”一个巨大的宝库就在洞穴之中。几乎是各民族的民间传说，都把自己物欲乃至精神的理想，指向一个神秘的洞穴。无数修道者在洞穴中度过一生，在那里构造着人生与宇宙的平衡。嫉世愤俗的基度山伯爵，会聚着新兴资产者的理想，向一个洞穴进发，然后又在那里，指挥若定，挥洒着人性的伟力。 | “zhi ma ，kai men ！”yi ge ju da de bao ku jiu zai dong xue zhi zhong 。ji hu shi ge min zu de min jian chuan shui ，dou ba zi ji wu yu nai zhi jing shen de li xiang ，zhi xiang yi ge shen bi de dong xue 。mo shu xiu dao zhe zai dong xue zhong du guo yi sheng ，zai na li gou zao zhao ren sheng yu yu zhou de ping heng 。ji shi fen su de ji du shan bai jue ，hui ju zhao xin xing zi chan zhe de li xiang ，xiang yi ge dong xue jin fa ，ran hou you zai na li ，zhi hui re ding ，hui sa zhao ren xing de wei li 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论