| 威廉·巴特勒·叶芝 |
|---|
| 威廉·巴特勒·叶芝 | wei lian ·ba te le ·xie zhi |
| 爱尔兰诗人，剧作家，著名的神秘主义者。 | ai er lan shi ren ，ju zuo jia ，zhe ming de shen bi zhu yi zhe 。 |
| 叶芝在《当你老了》这首诗中，表达了他在用整个生命，朝圣者的灵魂去追求心目中永恒的爱情。 | xie zhi zai 《dang ni lao le 》zhe shou shi zhong ，biao da le ta zai yong zheng ge sheng ming ，chao sheng zhe de ling hun qu zhui qiu xin mu zhong yong heng de ai qing 。 |
| 当你老了 | dang ni lao le |
| 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， | dang ni lao le ，bai fa cang cang ，shui yi meng long ， |
| 在炉前打盹，请取下这本诗篇， | zai lu qian da dun ，qing qu xia zhe ben shi pian ， |
| 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，那柔美的光芒与青幽的晕影， | man man yin song ，meng jian ni dang nian de shuang yan ，na rou mei de guang mang yu qing you de yun ying ， |
| 多少人真情假意，爱过你的美丽， | duo shao ren zhen qing jia yi ，ai guo ni de mei li ， |
| 爱过你欢乐而迷人的青春， | ai guo ni huan le er mi ren de qing chun ， |
| 唯独一人爱你朝圣者的心， | wei du yi ren ai ni chao sheng zhe de xin ， |
| 爱你日益凋谢的脸上的哀戚； | ai ni ri yi diao xie de lian shang de ai qi ； |
| 当你伛偻着，在灼热的炉栅边， | dang ni yu lou zhao ，zai zhuo re de lu shan bian ， |
| 你将轻情诉说，带着一丝感伤； | ni jiang qing qing su shui ，dai zhao yi si gan shang ； |
| 逝去的爱，如今已步上高山， | shi qu de ai ，ru jin yi bu shang gao shan ， |
| 在密密星群里埋藏它的赧颜。 | zai mi mi xing qun li mai cang ta de nan yan 。 |
| 深沉的誓言 | shen chen de shi yan |
| 由于你不守深沉的誓言， | you yu ni bu shou shen chen de shi yan ， |
| 别人与我建立了感情， | bie ren yu wo jian li le gan qing ， |
| 但每当我与死神面对着面， | dan mei dang wo yu si shen mian dui zhao mian ， |
| 每当我攀上睡眠的山颠， | mei dang wo pan shang shui mian de shan dian ， |
| 每当酒把我送入醉境， | mei dang jiu ba wo song ru zui jing ， |
| 我突然遇见了你的脸。 | wo tu ran yu jian le ni de lian 。 |
| 叶芝的爱来的那么自然，毫无雕琢；他爱上她，如同惊鸿一瞥。那一刻，她伫立窗前，盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是撒满了阳光的花瓣。 | xie zhi de ai lai de na me zi ran ，hao mo diao zhuo ；ta ai shang ta ，ru tong jing hong yi pie 。na yi ke ，ta zhu li chuang qian ，cheng kai zhao yi da tuan ping guo hua ；ta guang cai duo mu ，fang fo zi shen jiu shi sa man le yang guang de hua ban 。 |
| 但他和茅德·冈之间可望而不可及，痛楚和喜悦交织，希望和失望相随。他怨过、他怒过、他恨过、他等过，可他还是爱她，一个终其一生让他痛苦，让他意乱请迷、顶礼膜拜的女人。 | dan ta he mao de ·gang zhi jian ke wang er bu ke ji ，tong chu he xi yue jiao zhi ，xi wang he shi wang xiang sui 。ta yuan guo 、ta nu guo 、ta hen guo 、ta deng guo ，ke ta hai shi ai ta ，yi ge zhong ji yi sheng rang ta tong ku ，rang ta yi luan qing mi 、ding li mo bai de nv ren 。 |
| 读他的诗，你会心痛的想哭，因为那种阅尽千帆皆不是的坚守，因为那无诉无求的隐忍。 | dou ta de shi ，ni hui xin tong de xiang ku ，yin wei na chong yue jin qian fan jie bu shi de jian shou ，yin wei na mo su mo qiu de yin ren 。 |
| | |
| (散文编辑：符韵) | (san wen bian ji ：fu yun ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论