| 春天，也有落叶 |
|---|
| 春天，也有落叶…… | chun tian ，ye you la xie …… |
| 洁冰 | jie bing |
| 春天，挑花开了，梨花开了，小草绿了，柳枝发芽了，燕子飞回来了……心儿，她却死了。 | chun tian ，tiao hua kai le ，li hua kai le ，xiao cao lu le ，liu zhi fa ya le ，yan zi fei hui lai le ……xin er ，ta que si le 。 |
| 那天是三月八日，心儿给她的朋友写了一封信： | na tian shi san yue ba ri ，xin er gei ta de peng you xie le yi feng xin ： |
| 燕子： | yan zi ： |
| 你还好吗？还有桃花、梨花，她们都好吗？ | ni hai hao ma ？hai you tao hua 、li hua ，ta men dou hao ma ？ |
| 燕子，你飞遍了大江南北，请告诉我，春天是不是很美丽？阳光能照到每一个角落吗？外面是一个什么样的世界，和大山里一样吗？ | yan zi ，ni fei bian le da jiang na bei ，qing gao su wo ，chun tian shi bu shi hen mei li ？yang guang neng zhao dao mei yi ge jiao la ma ？wai mian shi yi ge shen me yang de shi jie ，he da shan li yi yang ma ？ |
| 燕儿，你可知道，八年前，我带着一个美好的愿望考入了师范，我希望所有的山里娃都能插上理想的翅膀飞出大山。师范毕业那年我18岁，带着我那美好的愿望飞进了我梦中的大山。 | yan er ，ni ke zhi dao ，ba nian qian ，wo dai zhao yi ge mei hao de yuan wang kao ru le shi fan ，wo xi wang suo you de shan li wa dou neng cha shang li xiang de chi bang fei chu da shan 。shi fan bi ye na nian wo 18sui ，dai zhao wo na mei hao de yuan wang fei jin le wo meng zhong de da shan 。 |
| 我梦中的大山多美呀，青的山，绿的树，还有各色的鲜花，人们是那样和睦亲密，心与心没有距离…… | wo meng zhong de da shan duo mei ya ，qing de shan ，lu de shu ，hai you ge se de xian hua ，ren men shi na yang he mu qin mi ，xin yu xin mei you ju li …… |
| 然而，走进大山才知道，现实的大山与梦中的大山相隔十万八千里，梦中的大山，鲜花浪漫；现实的大山，一片荒凉。 | ran er ，zou jin da shan cai zhi dao ，xian shi de da shan yu meng zhong de da shan xiang ge shi mo ba qian li ，meng zhong de da shan ，xian hua lang man ；xian shi de da shan ，yi pian huang liang 。 |
| 我一进大山，就被安排在一个边远的极其简陋的村小上课。 | wo yi jin da shan ，jiu bei an pai zai yi ge bian yuan de ji ji jian lou de cun xiao shang ke 。 |
| 燕儿，我敢肯定以前你从来没见到过这样的学校：天上下雨，地上成河，老师只得撑着伞上课；一个垮棚子便是老师们的“安乐窝”。 | yan er ，wo gan ken ding yi qian ni cong lai mei jian dao guo zhe yang de xue jiao ：tian shang xia yu ，de shang cheng he ，lao shi zhi de cheng zhao san shang ke ；yi ge kua peng zi bian shi lao shi men de “an le wo ”。 |
| 这些都不说，村小老师可累啦。 | zhe xie dou bu shui ，cun xiao lao shi ke lei la 。 |
| 我们这里，大凡村小老师都是包班，一个人上一个班的课，语文、数学、思品、自然、社会、音乐、体育、美术、劳动、科技等等等等，作业一大堆，备课本一大摞，外加自学，家务琐事等，你说我一天的时间该怎样安排？如今又多添了一个小崽子，一天叫到黑，偏偏要我抱。丈夫还不时地责怪，这样没做好，那样没安排周到。燕儿，我好后悔，早知如此，不如当初不结婚，当个“老尼姑”，多好呀。或是不当老师，到外面去做个流浪儿。 | wo men zhe li ，da fan cun xiao lao shi dou shi bao ban ，yi ge ren shang yi ge ban de ke ，yu wen 、shu xue 、sai pin 、zi ran 、she hui 、yin le 、ti yo 、mei shu 、lao dong 、ke ji deng deng deng deng ，zuo ye yi da dui ，bei ke ben yi da luo ，wai jia zi xue ，jia wu suo shi deng ，ni shui wo yi tian de shi jian gai zen yang an pai ？ru jin you duo tian le yi ge xiao zai zi ，yi tian jiao dao hei ，pian pian yao wo bao 。zhang fu hai bu shi de ze guai ，zhe yang mei zuo hao ，na yang mei an pai zhou dao 。yan er ，wo hao hou hui ，zao zhi ru ci ，bu ru dang chu bu jie hun ，dang ge “lao ni gu ”，duo hao ya 。huo shi bu dang lao shi ，dao wai mian qu zuo ge liu lang er 。 |
| 村小老师累不说，还特别穷，穷得近乎乞丐了。 | cun xiao lao shi lei bu shui ，hai te bie qiong ，qiong de jin hu qi gai le 。 |
| 燕儿，也许你不相信，也许你会说，“科教兴国”、“百年大计，教育为本”，国家是如何如何地重视教育，提高教师待遇已成现实，老师工资不是都提升了吗？ | yan er ，ye hu ni bu xiang xin ，ye hu ni hui shui ，“ke jiao xing guo ”、“bai nian da ji ，jiao yo wei ben ”，guo jia shi ru he ru he de chong shi jiao yo ，di gao jiao shi dai yu yi cheng xian shi ，lao shi gong zi bu shi dou di sheng le ma ？ |
| 是啊，教师工资已经得到了提高，这是事实。然而我们这种村小就不同了，每月看着人家基点校的老师领工资，领到的是钞票，能买到实物的人民币呀！而村小老师每月到基点校去算帐领到的呢？却是抵学生书学费的一张张收条。这种收条，能拿到市场上去买大米吃吗？从开学到期末这几个月，村小老师吃什么？喝什么？吃凉水？！喝西北风去？！ | shi a ，jiao shi gong zi yi jing de dao le di gao ，zhe shi shi shi 。ran er wo men zhe chong cun xiao jiu bu tong le ，mei yue kan zhao ren jia ji dian jiao de lao shi ling gong zi ，ling dao de shi chao piao ，neng mai dao shi wu de ren min bi ya ！er cun xiao lao shi mei yue dao ji dian jiao qu suan zhang ling dao de ne ？que shi di xue sheng shu xue fei de yi zhang zhang shou tiao 。zhe chong shou tiao ，neng na dao shi chang shang qu mai da mi chi ma ？cong kai xue dao ji mo zhe ji ge yue ，cun xiao lao shi chi shen me ？he shen me ？chi liang shui ？！he xi bei feng qu ？！ |
| 村小大多数学生家里都特别穷，有的学生家里连饭都不够吃，到期末也交不起书学费，一期一百多元书学费全得有老师替，一年就两百多，一个学生两百多，如果那个老师班上多几个那样的学生，那么这一年年三十晚上，那个老师就只得扮演“卖火柴的小女孩”了。 | cun xiao da duo shu xue sheng jia li dou te bie qiong ，you de xue sheng jia li lian fan dou bu gou chi ，dao ji mo ye jiao bu qi shu xue fei ，yi ji yi bai duo yuan shu xue fei quan de you lao shi ti ，yi nian jiu liang bai duo ，yi ge xue sheng liang bai duo ，ru guo na ge lao shi ban shang duo ji ge na yang de xue sheng ，na me zhe yi nian nian san shi wan shang ，na ge lao shi jiu zhi de ban yan “mai huo chai de xiao nv hai ”le 。 |
| 燕儿，你知道吗？没有钱的人要借钱难呀！那次我去自考没钱，到基点校去借也没借到。前几天，我的孩子病了，病得很重，医生说要好几百块钱。我就去借，跟人家有钱人借，要给利息的。借了一千元，一分的利率，到年底，光利息都要一百多元了，燕儿，你说冤不冤枉呀？要是能每月兑现工资，孩子的医药费是不用去借的。 | yan er ，ni zhi dao ma ？mei you qian de ren yao jie qian nan ya ！na ci wo qu zi kao mei qian ，dao ji dian jiao qu jie ye mei jie dao 。qian ji tian ，wo de hai zi bing le ，bing de hen chong ，yi sheng shui yao hao ji bai kuai qian 。wo jiu qu jie ，gen ren jia you qian ren jie ，yao gei li xi de 。jie le yi qian yuan ，yi fen de li lv ，dao nian de ，guang li xi dou yao yi bai duo yuan le ，yan er ，ni shui yuan bu yuan wang ya ？yao shi neng mei yue dui xian gong zi ，hai zi de yi yao fei shi bu yong qu jie de 。 |
| 没钱的人，生活都很节俭。我们一般就吃点素饭，连蔬菜都很少。因为米都是赊的，有时连饭都没有吃饱。有饭吃的时候呢，狠狠吃一顿，连肚子都撑得痛。现在我的胃常痛，本想去医院看看呢，手中又没有钱，也就算了吧。胃病，没什么大不了的，听说大多数人都有。 | mei qian de ren ，sheng huo dou hen jie jian 。wo men yi ban jiu chi dian su fan ，lian shu cai dou hen shao 。yin wei mi dou shi she de ，you shi lian fan dou mei you chi bao 。you fan chi de shi hou ne ，hen hen chi yi du ，lian du zi dou cheng de tong 。xian zai wo de wei chang tong ，ben xiang qu yi yuan kan kan ne ，shou zhong you mei you qian ，ye jiu suan le ba 。wei bing ，mei shen me da bu le de ，ting shui da duo shu ren dou you 。 |
| 今天是3月8日，是我们女同胞的节日，放半天假，上午上课，下午我打算把信拿去邮局交了，然后好好睡一觉。每天晚上带孩子，瞌睡都快堆起山了。 | jin tian shi 3yue 8ri ，shi wo men nv tong bao de jie ri ，fang ban tian jia ，shang wu shang ke ，xia wu wo da suan ba xin na qu you ju jiao le ，ran hou hao hao shui yi jiao 。mei tian wan shang dai hai zi ，ke shui dou kuai dui qi shan le 。 |
| 春天来了，万物复苏，花儿都陆续开了，燕儿，你什么时候回来？ | chun tian lai le ，mo wu fu su ，hua er dou liu xu kai le ，yan er ，ni shen me shi hou hui lai ？ |
| 好了，就写到这里，请代我向桃花梨花问好。 | hao le ，jiu xie dao zhe li ，qing dai wo xiang tao hua li hua wen hao 。 |
| 祝你们永远幸福快乐！ | zhu ni men yong yuan xing fu kuai le ！ |
| 心儿 | xin er |
| 2000.3.8 | 2000.3.8 |
| 心儿交了信，一回来就躺在床上，可是怎么也睡不着。她的孩子已经在旁边睡熟了。心儿服了些安眠药。这段时间，心儿胃痛，老是睡不着，每晚都得靠服安眠药。服了安眠药后，心儿朦朦胧胧睡着了。 | xin er jiao le xin ，yi hui lai jiu tang zai chuang shang ，ke shi zen me ye shui bu zhao 。ta de hai zi yi jing zai pang bian shui shou le 。xin er fu le xie an mian yao 。zhe duan shi jian ，xin er wei tong ，lao shi shui bu zhao ，mei wan dou de kao fu an mian yao 。fu le an mian yao hou ，xin er meng meng long long shui zhao le 。 |
| “啊～啊～”婴儿醒了，仿佛在呼唤他的妈妈，可是他的妈妈再也没有醒过来了。 | “a ～a ～”ying er xing le ，fang fo zai hu huan ta de ma ma ，ke shi ta de ma ma zai ye mei you xing guo lai le 。 |
| “心儿死了！” | “xin er si le ！” |
| “心儿服过量安眠药死了！” | “xin er fu guo liang an mian yao si le ！” |
| “心儿有什么想不开，偏要寻短路？！” | “xin er you shen me xiang bu kai ，pian yao xun duan lu ？！” |
| “也许是因为……” | “ye hu shi yin wei ……” |
| “也许是因为……” | “ye hu shi yin wei ……” |
| …… | …… |
| 心儿死了，人们议论纷纷。 | xin er si le ，ren men yi lun fen fen 。 |
| 最后经医生鉴定：心儿是因胃癌致死！ | zui hou jing yi sheng jian ding ：xin er shi yin wei ai zhi si ！ |
| 啊，春天是很美丽的，桃花开了，梨花开了，小草绿了，山外是一个热闹非凡的世界。燕子飞回来了，飞进了大山：阳光照在路边心儿那堆孤单单的坟头，坟上还没有长草，坟前落了好多树叶，有个小孩从这儿路过，捡起一张一边翻来覆去地看，一边自言自语：“哼？奇怪？！春天，也有落叶……” | a ，chun tian shi hen mei li de ，tao hua kai le ，li hua kai le ，xiao cao lu le ，shan wai shi yi ge re nao fei fan de shi jie 。yan zi fei hui lai le ，fei jin le da shan ：yang guang zhao zai lu bian xin er na dui gu chan chan de fen tou ，fen shang hai mei you chang cao ，fen qian la le hao duo shu xie ，you ge xiao hai cong zhe er lu guo ，jian qi yi zhang yi bian fan lai fu qu de kan ，yi bian zi yan zi yu ：“heng ？ji guai ？！chun tian ，ye you la xie ……” |
| （本文写于2000年3月8日晚） | （ben wen xie yu 2000nian 3yue 8ri wan ） |
| 【责任编辑：可儿】 | 【ze ren bian ji ：ke er 】 |
| | |
| (散文编辑：可儿) | (san wen bian ji ：ke er ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论