我与一只将死的鸭子 |
---|
我看见那只鸭子的时候,它还在努力的跟上前面已经入水的鸭群,那是一群刚刚新生出的带着奶白色绒毛的雏鸭。 | wo kan jian na zhi ya zi de shi hou ,ta hai zai nu li de gen shang qian mian yi jing ru shui de ya qun ,na shi yi qun gang gang xin sheng chu de dai zhao nai bai se rong mao de chu ya 。 |
可是它太老了,鸭蹼甚至已经磨损的走不动。 | ke shi ta tai lao le ,ya pu shen zhi yi jing mo sun de zou bu dong 。 |
我走过去的理由很简单,或许这东西死亡以前我可以再捡到一枚鸭蛋。我跟在它后面,看它什么时候会停下,那老东西一定会停下,在它走到水边上之前,我预言。我的预言一向很准,它果然一头栽进了沙坑里,淌着沙流过的水流距离它还有不到一米的距离。 | wo zou guo qu de li you hen jian chan ,huo hu zhe dong xi si wang yi qian wo ke yi zai jian dao yi mei ya dan 。wo gen zai ta hou mian ,kan ta shen me shi hou hui ting xia ,na lao dong xi yi ding hui ting xia ,zai ta zou dao shui bian shang zhi qian ,wo yu yan 。wo de yu yan yi xiang hen zhun ,ta guo ran yi tou zai jin le sha keng li ,tang zhao sha liu guo de shui liu ju li ta hai you bu dao yi mi de ju li 。 |
它尝试抬头,可是暗黄色的脖颈无论如何也抬不起来,它的嘴里呜咽一两声,随即更是气若游丝一般。 | ta chang shi tai tou ,ke shi an huang se de bo geng mo lun ru he ye tai bu qi lai ,ta de zui li wu yan yi liang sheng ,sui ji geng shi qi re you si yi ban 。 |
于是我径直走到鸭子倒下的地方,先把它从沙坑上提起来,放到另一边,在它倒下的地方,用双手在雪白的沙子里翻找,我想刨沙看看是否有遗留下来的鸭蛋。鸭子还没落到地上,已经大喊大叫起来。 | yu shi wo jing zhi zou dao ya zi dao xia de de fang ,xian ba ta cong sha keng shang di qi lai ,fang dao ling yi bian ,zai ta dao xia de de fang ,yong shuang shou zai xue bai de sha zi li fan zhao ,wo xiang bao sha kan kan shi fou you wei liu xia lai de ya dan 。ya zi hai mei la dao de shang ,yi jing da han da jiao qi lai 。 |
“喂!把我丢到河里去!” | “wei !ba wo diu dao he li qu !” |
哦——我把它重新安置的方向正巧离河水越来越远。不过有什么理由让我满足它的想法呢?我笑了笑,对鸭子说:“为什么,给我一个可以说服我把你丢到河里去的理由。” | e ——wo ba ta chong xin an zhi de fang xiang zheng qiao li he shui yue lai yue yuan 。bu guo you shen me li you rang wo man zu ta de xiang fa ne ?wo xiao le xiao ,dui ya zi shui :“wei shen me ,gei wo yi ge ke yi shui fu wo ba ni diu dao he li qu de li you 。” |
鸭子扑腾了早已扇不动的翅膀,反问我:“那你给我一个你不把我丢到河里的理由。” | ya zi pu teng le zao yi shan bu dong de chi bang ,fan wen wo :“na ni gei wo yi ge ni bu ba wo diu dao he li de li you 。” |
我突然对与一个鸭子辩驳,讨价还价产生了莫大的兴趣,索性提着鸭子,自己一屁股坐在沙上。 | wo tu ran dui yu yi ge ya zi bian bo ,tao jia hai jia chan sheng le mo da de xing qu ,suo xing di zhao ya zi ,zi ji yi pi gu zuo zai sha shang 。 |
“你为什么要到河里去?” | “ni wei shen me yao dao he li qu ?” |
鸭子不屑地扬了一下头,说:“鸭子不在河里才是世界上最奇怪的。” | ya zi bu xie de yang le yi xia tou ,shui :“ya zi bu zai he li cai shi shi jie shang zui ji guai de 。” |
的确如此,我想。不过那是对于鸭子,对于人:“不对,鸭子不下蛋才是世界上最奇怪的。”我指了指刨出来的坑,那里一个鸭蛋也没有,只有沙子一点一点往下陷。 | de que ru ci ,wo xiang 。bu guo na shi dui yu ya zi ,dui yu ren :“bu dui ,ya zi bu xia dan cai shi shi jie shang zui ji guai de 。”wo zhi le zhi bao chu lai de keng ,na li yi ge ya dan ye mei you ,zhi you sha zi yi dian yi dian wang xia xian 。 |
“哦,天呐,你们这些凡愚的生物怎么可以这样说!”鸭子脸上的绒毛一缕缕颤抖,“如果你会用脑子去想一下就会知道,用你的羽毛去抚摸水,会是多么愉悦的事情!” | “e ,tian na ,ni men zhe xie fan yu de sheng wu zen me ke yi zhe yang shui !”ya zi lian shang de rong mao yi lv lv chan dou ,“ru guo ni hui yong nao zi qu xiang yi xia jiu hui zhi dao ,yong ni de yu mao qu fu mo shui ,hui shi duo me yu yue de shi qing !” |
我努力的回想曾经在这条河沟里洗衣服的时候,这水到了冬天,尤其的冰凉,那刺骨的温度扎的我的皮肤生疼。不过我早已不在那条河沟里洗衣服,河里满是臭味,甚至还会飘来一手鸭毛,我实在无法理解鸭子的感受,也涨红了脸:“不,人类作为最高等的生物,才是对的。况且,我没有羽毛。你所谓的愉悦都只是为了证明低等生物的荒谬之处!”我把鸭子放在地上,蹲下来,想要用“道理”说服它“只有下蛋才可以是你们一生的爱好!你得知道鸭蛋是如此美味,我们会腌制它,最后一口下去,富丽的流油!” | wo nu li de hui xiang ceng jing zai zhe tiao he gou li xi yi fu de shi hou ,zhe shui dao le dong tian ,you ji de bing liang ,na ci gu de wen du za de wo de pi fu sheng teng 。bu guo wo zao yi bu zai na tiao he gou li xi yi fu ,he li man shi chou wei ,shen zhi hai hui piao lai yi shou ya mao ,wo shi zai mo fa li jie ya zi de gan shou ,ye zhang gong le lian :“bu ,ren lei zuo wei zui gao deng de sheng wu ,cai shi dui de 。kuang ju ,wo mei you yu mao 。ni suo wei de yu yue dou zhi shi wei le zheng ming di deng sheng wu de huang miu zhi chu !”wo ba ya zi fang zai de shang ,cun xia lai ,xiang yao yong “dao li ”shui fu ta “zhi you xia dan cai ke yi shi ni men yi sheng de ai hao !ni de zhi dao ya dan shi ru ci mei wei ,wo men hui a zhi ta ,zui hou yi kou xia qu ,fu li de liu you !” |
鸭子被我气得说不出话,至少我认为是这样,它低低的喘气,似乎无法理解我的“正确”理论。不过我也并不指望它理解,于是大叫:“你不能死!你还没有为我贡献最后一枚鸭蛋!” | ya zi bei wo qi de shui bu chu hua ,zhi shao wo ren wei shi zhe yang ,ta di di de chuan qi ,shi hu mo fa li jie wo de “zheng que ”li lun 。bu guo wo ye bing bu zhi wang ta li jie ,yu shi da jiao :“ni bu neng si !ni hai mei you wei wo gong suo zui hou yi mei ya dan !” |
鸭子才背过气来,悠悠说道:“你不是自诩高等生物吗?凡愚的人类,我们来做个交易如何?” | ya zi cai bei guo qi lai ,you you shui dao :“ni bu shi zi xu gao deng sheng wu ma ?fan yu de ren lei ,wo men lai zuo ge jiao yi ru he ?” |
“什么交易?”我问。 | “shen me jiao yi ?”wo wen 。 |
“我给你下个蛋,你,把我丢到河里去!” | “wo gei ni xia ge dan ,ni ,ba wo diu dao he li qu !” |
我盘算一下,觉得这交易很是划算,我得到了我想要的鸭蛋,鸭子也可以如愿以偿的死在水里,于是我同意了,随后问它怎么给我鸭蛋。它示意我把它放到沙堆上,开始发力。 | wo pan suan yi xia ,jiao de zhe jiao yi hen shi hua suan ,wo de dao le wo xiang yao de ya dan ,ya zi ye ke yi ru yuan yi chang de si zai shui li ,yu shi wo tong yi le ,sui hou wen ta zen me gei wo ya dan 。ta shi yi wo ba ta fang dao sha dui shang ,kai shi fa li 。 |
“加油,我看到白色的头了!出来一半了!哎呀——”鸭子突然泄了力。 | “jia you ,wo kan dao bai se de tou le !chu lai yi ban le !ai ya ——”ya zi tu ran xie le li 。 |
“闭嘴,你这个愚蠢的东西,你越喊,我越借不到力!”鸭子冲我吼叫。 | “bi zui ,ni zhe ge yu chun de dong xi ,ni yue han ,wo yue jie bu dao li !”ya zi chong wo hou jiao 。 |
我撇撇嘴表示不耽搁它下蛋。 | wo pie pie zui biao shi bu dan ge ta xia dan 。 |
鸭子果然留下了最后的鸭蛋,它黑色的眼眸散了焦,绒毛似乎打湿了一圈,我捧着这只得来不易的鸭蛋,随手把鸭子丢到河沟中央,它如愿以偿进入水中,却再也没能扑腾一下。我站在河沟边,目睹鸭子越飘越远—— | ya zi guo ran liu xia le zui hou de ya dan ,ta hei se de yan mou san le jiao ,rong mao shi hu da shi le yi juan ,wo peng zhao zhe zhi de lai bu yi de ya dan ,sui shou ba ya zi diu dao he gou zhong yang ,ta ru yuan yi chang jin ru shui zhong ,que zai ye mei neng pu teng yi xia 。wo zhan zai he gou bian ,mu du ya zi yue piao yue yuan —— |
我家女人远远看到我回来,我献宝一般把捧着的白鸭蛋给她。 | wo jia nv ren yuan yuan kan dao wo hui lai ,wo suo bao yi ban ba peng zhao de bai ya dan gei ta 。 |
她问:“鸭呢?” | ta wen :“ya ne ?” |
我回答:“丢河里了。” | wo hui da :“diu he li le 。” |
她点头:“哦。” | ta dian tou :“e 。” |
这是我丢掉的第十只鸭子,锅里炖着的萝卜正欠这一枚鸭蛋。 | zhe shi wo diu diao de di shi zhi ya zi ,guo li dun zhao de luo bo zheng qian zhe yi mei ya dan 。 |
评论