臭辣梨
【原文】
北地产梨甚佳，北人至南，索梨食，不得。南人因进萝卜，曰：“此敝乡土产之梨也。”北人曰：“此物吃下，转气就臭，味又带辣，只该唤他做臭辣梨。”
【翻译】
北方出产梨，北方人到南方要梨吃，没吃着梨。南方人给他吃萝卜，说：“这是我们这里的土产梨。”北方人说：“这东西吃下去，气臭味辣，只能叫它臭辣梨。”
驼叔
【原文】
有驼子赴席，泰然上座。众客既齐，自觉不安，复趋下谦。众客曰：“驼叔请上座，直（侄）背（辈）怎敢。”
【翻译】
有个驼背去赴宴，泰然坐在上座。等到客人到齐后，自己感到不安，又起身走向下座以示谦逊。众客说：“驼叔请上坐，直（侄）背（辈）怎敢。”
鸽舌
【原文】
有涩舌①者，俗云鸽口是也。来到市中买桐油，向店主曰：“我要买桐桐桐……”油字再W也说不出口。店主取笑曰：“你这人倒会打铜鼓，何不再敲通铜锣与我听？”鸽者怒曰：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”
【注释】
①涩舌：结巴。
【翻译】
结巴，俗云鸽口。有个结巴到街上买桐油，他对店主说：“我要买桐桐桐……”“油”字怎么也说不出口。店主取笑说：“你这人倒会打铜鼓，何不再敲通铜锣给我听？”结巴大怒道：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”
评论