| 汪曾祺散文《翠湖心影》原文 |
|---|
| | |
| 有一个姑娘，牙长得好。有人问她： | you yi ge gu niang ，ya chang de hao 。you ren wen ta ： |
| | |
| “姑娘，你多大了？” | “gu niang ，ni duo da le ？” |
| | |
| “十七。” | “shi qi 。” |
| | |
| “住在哪里？” | “zhu zai na li ？” |
| | |
| “翠湖西？” | “cui hu xi ？” |
| | |
| “爱吃什么？” | “ai chi shen me ？” |
| | |
| “辣子鸡。” | “la zi ji 。” |
| | |
| 过了两天，姑娘摔了一跤，磕掉了门牙。有人问她： | guo le liang tian ，gu niang shuai le yi jiao ，ke diao le men ya 。you ren wen ta ： |
| | |
| “姑娘多大了？” | “gu niang duo da le ？” |
| | |
| “十五。” | “shi wu 。” |
| | |
| “住在哪里？” | “zhu zai na li ？” |
| | |
| “翠湖。” | “cui hu 。” |
| | |
| “爱吃什么？” | “ai chi shen me ？” |
| | |
| “麻婆豆腐。” | “ma po dou fu 。” |
| | |
| 这是我在四十四年前听到的一个笑话。当时觉得很无聊（是在一个座谈会上听一个本地才子说的）。现在想起来觉得很亲切。因为它让我想起翠湖。 | zhe shi wo zai si shi si nian qian ting dao de yi ge xiao hua 。dang shi jiao de hen mo liao （shi zai yi ge zuo tan hui shang ting yi ge ben de cai zi shui de ）。xian zai xiang qi lai jiao de hen qin qie 。yin wei ta rang wo xiang qi cui hu 。 |
| | |
| 昆明和翠湖分不开，很多城市都有湖。杭州西湖、济南大明湖、扬州瘦西湖。然而这些湖和城的关系都还不是那样密切。似乎把这些湖挪开，城市也还是城市。翠湖可不能挪开。没有翠湖，昆明就不成其为昆明了。翠湖在城里，而且几乎就挨着市中心。城中有湖，这在中国，在世界上，都是不多的。说某某湖是某某城的眼睛，这是一个俗得不能再俗的比喻了。然而说到翠湖，这个比喻还是躲不开。只能说：翠湖是昆明的眼睛。有什么办法呢，因为它非常贴切。 | kun ming he cui hu fen bu kai ，hen duo cheng shi dou you hu 。hang zhou xi hu 、ji na da ming hu 、yang zhou shou xi hu 。ran er zhe xie hu he cheng de guan ji dou hai bu shi na yang mi qie 。shi hu ba zhe xie hu nuo kai ，cheng shi ye hai shi cheng shi 。cui hu ke bu neng nuo kai 。mei you cui hu ，kun ming jiu bu cheng ji wei kun ming le 。cui hu zai cheng li ，er ju ji hu jiu ai zhao shi zhong xin 。cheng zhong you hu ，zhe zai zhong guo ，zai shi jie shang ，dou shi bu duo de 。shui mou mou hu shi mou mou cheng de yan jing ，zhe shi yi ge su de bu neng zai su de bi yu le 。ran er shui dao cui hu ，zhe ge bi yu hai shi duo bu kai 。zhi neng shui ：cui hu shi kun ming de yan jing 。you shen me ban fa ne ，yin wei ta fei chang tie qie 。 |
| | |
| 翠湖是一片湖，同时也是一条路。城中有湖，并不妨碍交通。湖之中，有一条很整齐的贯通南北的大路。从文林街、先生坡、府甬道，到华山南路、正义路，这是一条直达的捷径。——否则就要走翠湖东路或翠湖西路，那就绕远多了。昆明人特意来游翠湖的也有，不多。多数人只是从这里穿过。翠湖中游人少而行人多。但是行人到了翠湖，也就成了游人了。从喧嚣扰攘的闹市和刻板枯燥的机关里，匆匆忙忙地走过来，一进了翠湖，即刻就会觉得浑身轻松下来；生活的重压、柴米油盐、委屈烦恼，就会冲淡一些。人们不知不觉地放慢了脚步，甚至可以停下来，在路边的石凳上坐一坐，抽一支烟，四边看看。即使仍在匆忙地赶路，人在湖光树影中，精神也很不一样了。翠湖每天每日，给了昆明人多少浮世的安慰和精神的疗养啊。因此，昆明人——包括外来的游子，对翠湖充满感激。 | cui hu shi yi pian hu ，tong shi ye shi yi tiao lu 。cheng zhong you hu ，bing bu fang ai jiao tong 。hu zhi zhong ，you yi tiao hen zheng ji de guan tong na bei de da lu 。cong wen lin jie 、xian sheng po 、fu yong dao ，dao hua shan na lu 、zheng yi lu ，zhe shi yi tiao zhi da de jie jing 。——fou ze jiu yao zou cui hu dong lu huo cui hu xi lu ，na jiu rao yuan duo le 。kun ming ren te yi lai you cui hu de ye you ，bu duo 。duo shu ren zhi shi cong zhe li chuan guo 。cui hu zhong you ren shao er hang ren duo 。dan shi hang ren dao le cui hu ，ye jiu cheng le you ren le 。cong xuan ao rao rang de nao shi he ke ban ku zao de ji guan li ，cong cong mang mang de zou guo lai ，yi jin le cui hu ，ji ke jiu hui jiao de hun shen qing song xia lai ；sheng huo de chong ya 、chai mi you yan 、wei qu fan nao ，jiu hui chong dan yi xie 。ren men bu zhi bu jiao de fang man le jiao bu ，shen zhi ke yi ting xia lai ，zai lu bian de dan deng shang zuo yi zuo ，chou yi zhi yan ，si bian kan kan 。ji shi reng zai cong mang de gan lu ，ren zai hu guang shu ying zhong ，jing shen ye hen bu yi yang le 。cui hu mei tian mei ri ，gei le kun ming ren duo shao fu shi de an wei he jing shen de liao yang a 。yin ci ，kun ming ren ——bao gua wai lai de you zi ，dui cui hu chong man gan ji 。 |
| | |
| 翠湖这个名字起得好！湖不大，也不小，正合适。小了，不够一游；太大了，游起来怪累。湖的周围和湖中都有堤。堤边密密地栽着树。树都很高大。主要的是垂柳。“秋尽江南草未凋”，昆明的树好像到了冬天也还是绿的。尤其是雨季，翠湖的柳树真是绿得好像要滴下来。湖水极清。我的印象里翠湖似没有蚊子。夏天的夜晚，我们在湖中漫步或在堤边浅草中坐卧，好像都没有被蚊子咬过。湖水常年盈满。我在昆明住了七年，没有看见过翠湖干得见了底。偶尔接连下了几天大雨，湖水涨了，湖中的大路也被淹没，不能通过了。但这样的时候很少。翠湖的水不深。浅处没膝，深处也不过齐腰。因此没有人到这里来自杀。我们有一个广东籍的同学，因为失恋，曾投过翠湖。但是他下湖在水里走了一截，又爬上来了。因为他大概还不太想死，而且翠湖里也淹不死人。翠湖不种荷花，但是有许多水浮莲。肥厚碧绿的猪耳状的叶子，开着一望无际的粉紫色的蝶形的花，很热闹。我是在翠湖才认识这种水生植物的。我以后也再也没看到过这样大片大片的水浮莲。湖中多红鱼，很大，都有一尺多长。这些鱼已经习惯于人声脚步，见人不惊，整天只是安安静静地，悠然地浮沉游动着。有时夜晚从湖中大路上过，会忽然拨剌一声，从湖心跃起一条极大的大鱼，吓你一跳。湖水、柳树、粉紫色的水浮莲、红鱼，共同组成一个印象：翠。 | cui hu zhe ge ming zi qi de hao ！hu bu da ，ye bu xiao ，zheng ge kuo 。xiao le ，bu gou yi you ；tai da le ，you qi lai guai lei 。hu de zhou wei he hu zhong dou you di 。di bian mi mi de zai zhao shu 。shu dou hen gao da 。zhu yao de shi chui liu 。“qiu jin jiang na cao wei diao ”，kun ming de shu hao xiang dao le dong tian ye hai shi lu de 。you ji shi yu ji ，cui hu de liu shu zhen shi lu de hao xiang yao di xia lai 。hu shui ji qing 。wo de yin xiang li cui hu shi mei you wen zi 。xia tian de ye wan ，wo men zai hu zhong man bu huo zai di bian jian cao zhong zuo wo ，hao xiang dou mei you bei wen zi yao guo 。hu shui chang nian ying man 。wo zai kun ming zhu le qi nian ，mei you kan jian guo cui hu gan de jian le de 。ou er jie lian xia le ji tian da yu ，hu shui zhang le ，hu zhong de da lu ye bei yan mei ，bu neng tong guo le 。dan zhe yang de shi hou hen shao 。cui hu de shui bu shen 。jian chu mei xi ，shen chu ye bu guo ji yao 。yin ci mei you ren dao zhe li lai zi sha 。wo men you yi ge an dong ji de tong xue ，yin wei shi lian ，ceng tou guo cui hu 。dan shi ta xia hu zai shui li zou le yi jie ，you pa shang lai le 。yin wei ta da gai hai bu tai xiang si ，er ju cui hu li ye yan bu si ren 。cui hu bu chong he hua ，dan shi you hu duo shui fu lian 。fei hou bi lu de zhu er zhuang de xie zi ，kai zhao yi wang mo ji de fen zi se de die xing de hua ，hen re nao 。wo shi zai cui hu cai ren shi zhe chong shui sheng zhi wu de 。wo yi hou ye zai ye mei kan dao guo zhe yang da pian da pian de shui fu lian 。hu zhong duo gong yu ，hen da ，dou you yi che duo chang 。zhe xie yu yi jing xi guan yu ren sheng jiao bu ，jian ren bu jing ，zheng tian zhi shi an an jing jing de ，you ran de fu chen you dong zhao 。you shi ye wan cong hu zhong da lu shang guo ，hui hu ran bo la yi sheng ，cong hu xin yue qi yi tiao ji da de da yu ，he ni yi tiao 。hu shui 、liu shu 、fen zi se de shui fu lian 、gong yu ，gong tong zu cheng yi ge yin xiang ：cui 。 |
| | |
| 一九三九年的夏天，我到昆明来考大学，寄住在青莲街的同济中学的宿舍里，几乎每天都要到翠湖。学校已经发了榜，还没有开学，我们除了骑马到黑龙潭、金殿，坐船到大观楼，就是到翠湖图书馆去看书。这是我这一生去过次数最多的一个图书馆，也是印象极佳的一个图书馆。图书馆不大，形制有一点像一个道观。非常安静整洁。有一个侧院，院里种了好多盆白茶花。这些白茶花有时整天没有一个人来看它，就只是安安静静地欣然地开着。图书馆的管理员是一个妙人。他没有准确的上下班时间。有时我们去得早了，他还没有来，门没有开，我们就在外面等着。他来了，谁也不理，开了门，走进阅览室，把壁上一个不走的挂钟的时针“喀拉拉”一拨，拨到八点，这就上班了，开始借书。这个图书馆的藏书室在楼上。楼板上挖出一个长方形的洞，从洞里用绳子吊下一个长方形的木盘。借书人开好借书单，——管理员把借书单叫做“飞子”，昆明人把一切不大的纸片都叫做“飞子”、买米的发票、包裹单、汽车票，都叫“飞子”，——这位管理员看一看，放在木盘里，一拽旁边的铃铛，“当啷啷”，木盘就从洞里吊上去了。——上面大概有个滑车。不一会，上面拽一下铃铛，木盘又系了下来，你要的书来了。这种古老而有趣的借书手续我以后再也没有见过。这个小图书馆藏书似不少，而且有些善本。我们想看的书大都能够借到。过了两三个小时，这位干瘦而沉默的有点像陈老莲画出来的古典的图书管理员站起来，把壁上不走的挂钟的时针“喀拉拉”一拨，拨到十二点：下班！我们对他这种以意为之的计时方法完全没有意见。因为我们没有一定要看完的书，到这里来只是享受一点安静。我们的看书，是没有目的的，从《南诏国志》到福尔摩斯，逮什么看什么。 | yi jiu san jiu nian de xia tian ，wo dao kun ming lai kao da xue ，ji zhu zai qing lian jie de tong ji zhong xue de su she li ，ji hu mei tian dou yao dao cui hu 。xue jiao yi jing fa le bang ，hai mei you kai xue ，wo men chu le ji ma dao hei long tan 、jin dian ，zuo chuan dao da guan lou ，jiu shi dao cui hu tu shu guan qu kan shu 。zhe shi wo zhe yi sheng qu guo ci shu zui duo de yi ge tu shu guan ，ye shi yin xiang ji jia de yi ge tu shu guan 。tu shu guan bu da ，xing zhi you yi dian xiang yi ge dao guan 。fei chang an jing zheng jie 。you yi ge ce yuan ，yuan li chong le hao duo pen bai cha hua 。zhe xie bai cha hua you shi zheng tian mei you yi ge ren lai kan ta ，jiu zhi shi an an jing jing de xin ran de kai zhao 。tu shu guan de guan li yuan shi yi ge miao ren 。ta mei you zhun que de shang xia ban shi jian 。you shi wo men qu de zao le ，ta hai mei you lai ，men mei you kai ，wo men jiu zai wai mian deng zhao 。ta lai le ，shei ye bu li ，kai le men ，zou jin yue lan shi ，ba bi shang yi ge bu zou de gua zhong de shi zhen “ka la la ”yi bo ，bo dao ba dian ，zhe jiu shang ban le ，kai shi jie shu 。zhe ge tu shu guan de cang shu shi zai lou shang 。lou ban shang wa chu yi ge chang fang xing de dong ，cong dong li yong sheng zi diao xia yi ge chang fang xing de mu pan 。jie shu ren kai hao jie shu chan ，——guan li yuan ba jie shu chan jiao zuo “fei zi ”，kun ming ren ba yi qie bu da de zhi pian dou jiao zuo “fei zi ”、mai mi de fa piao 、bao guo chan 、qi che piao ，dou jiao “fei zi ”，——zhe wei guan li yuan kan yi kan ，fang zai mu pan li ，yi ye pang bian de ling cheng ，“dang lang lang ”，mu pan jiu cong dong li diao shang qu le 。——shang mian da gai you ge hua che 。bu yi hui ，shang mian ye yi xia ling cheng ，mu pan you ji le xia lai ，ni yao de shu lai le 。zhe chong gu lao er you qu de jie shu shou xu wo yi hou zai ye mei you jian guo 。zhe ge xiao tu shu guan cang shu shi bu shao ，er ju you xie shan ben 。wo men xiang kan de shu da dou neng gou jie dao 。guo le liang san ge xiao shi ，zhe wei gan shou er chen mo de you dian xiang chen lao lian hua chu lai de gu dian de tu shu guan li yuan zhan qi lai ，ba bi shang bu zou de gua zhong de shi zhen “ka la la ”yi bo ，bo dao shi er dian ：xia ban ！wo men dui ta zhe chong yi yi wei zhi de ji shi fang fa wan quan mei you yi jian 。yin wei wo men mei you yi ding yao kan wan de shu ，dao zhe li lai zhi shi xiang shou yi dian an jing 。wo men de kan shu ，shi mei you mu de de ，cong 《na zhao guo zhi 》dao fu er ma si ，dai shen me kan shen me 。 |
| | |
| 翠湖图书馆现在还有么？这位图书管理员大概早已作古了。不知道为什么，我会常常想起他来，并和我所认识的几个孤独、贫穷而有点怪僻的小知识分子的印象掺和在一起，越来越鲜明。总有一天，这个人物的形象会出现在我的小说里的。 | cui hu tu shu guan xian zai hai you me ？zhe wei tu shu guan li yuan da gai zao yi zuo gu le 。bu zhi dao wei shen me ，wo hui chang chang xiang qi ta lai ，bing he wo suo ren shi de ji ge gu du 、pin qiong er you dian guai pi de xiao zhi shi fen zi de yin xiang can he zai yi qi ，yue lai yue xian ming 。zong you yi tian ，zhe ge ren wu de xing xiang hui chu xian zai wo de xiao shui li de 。 |
| | |
| 翠湖的好处是建筑物少。我最怕风景区挤满了亭台楼阁。除了翠湖图书馆，有一簇洋房，是法国人开的翠湖饭店。这所饭店似乎是终年空着的。大门虽开着，但我从未见过有人进去，不论是中国人还是法国人。此外，大路之东，有几间黑瓦朱栏的平房，狭长的，按形制似应该叫做“轩”。也许里面是有一方题作什么轩的横匾的，但是我记不得了。也许根本没有。轩里有一阵曾有人卖过面点，大概因为生意不好，停歇了。轩内空荡荡的，没有桌椅。只在廊下有一个卖“糠虾”的老婆婆。“糖虾”是只有皮壳没有肉的小虾。晒干了，卖给游人喂鱼。花极少的钱，便可从老婆婆手里买半碗，一把一把撒在水里，一尺多长的红鱼就很兴奋的游过来，抢食水面的糠虾，接喋有声。糠虾喂完，人鱼俱散，轩中又是空荡荡的，剩下老婆婆一个人寂然地坐在那里。 | cui hu de hao chu shi jian zhu wu shao 。wo zui pa feng jing ou ji man le ting tai lou ge 。chu le cui hu tu shu guan ，you yi cu xiang fang ，shi fa guo ren kai de cui hu fan dian 。zhe suo fan dian shi hu shi zhong nian kong zhao de 。da men sui kai zhao ，dan wo cong wei jian guo you ren jin qu ，bu lun shi zhong guo ren hai shi fa guo ren 。ci wai ，da lu zhi dong ，you ji jian hei wa zhu lan de ping fang ，xia chang de ，an xing zhi shi ying gai jiao zuo “xuan ”。ye hu li mian shi you yi fang ti zuo shen me xuan de heng bian de ，dan shi wo ji bu de le 。ye hu gen ben mei you 。xuan li you yi zhen ceng you ren mai guo mian dian ，da gai yin wei sheng yi bu hao ，ting xie le 。xuan nei kong dang dang de ，mei you zhuo yi 。zhi zai lang xia you yi ge mai “kang ha ”de lao po po 。“tang ha ”shi zhi you pi ke mei you rou de xiao ha 。shai gan le ，mai gei you ren wei yu 。hua ji shao de qian ，bian ke cong lao po po shou li mai ban wan ，yi ba yi ba sa zai shui li ，yi che duo chang de gong yu jiu hen xing fen de you guo lai ，qiang shi shui mian de kang ha ，jie die you sheng 。kang ha wei wan ，ren yu ju san ，xuan zhong you shi kong dang dang de ，sheng xia lao po po yi ge ren ji ran de zuo zai na li 。 |
| | |
| 路东伸进湖水，有一个半岛。半岛上有一个两层的楼阁。阁上是个茶馆。茶馆的地势很好，四面有窗，入目都是湖水。夏天，在阁子上喝茶，很凉快。这家茶馆，夏天，是到了晚上还卖茶的（昆明的茶馆都是这样，收市很晚），我们有时会一直坐到十点多钟。茶馆卖盖碗茶，还卖炒葵花子、南瓜子、花生米，都装在一个白铁敲成的方碟子里，昆明的茶馆计帐的方法有点特别：瓜子、花生，都是一个价钱，按碟算。喝完了茶，“收茶钱！”堂倌走过来，数一数碟子，就报出个钱数。我们的同学有时临窗饮茶，嗑完一碟瓜子，随手把铁皮碟往外一扔，“pia——”，碟子就落进了水里。堂倌算帐，还是照碟算。这些堂倌们晚上清点时，自然会发现碟子少了，并且也一定会知道这些碟子上哪里去了。但是从来没有一次收茶钱时因此和顾客吵起来过；并且在提着大铜壶用“凤凰三点头”手法为客人续水时也从不拿眼睛“贼”着客人。把瓜子碟扔进水里，自然是不大道德。不过堂倌不那么斤斤计较的风度却是很可佩服的。 | lu dong shen jin hu shui ，you yi ge ban dao 。ban dao shang you yi ge liang ceng de lou ge 。ge shang shi ge cha guan 。cha guan de de shi hen hao ，si mian you chuang ，ru mu dou shi hu shui 。xia tian ，zai ge zi shang he cha ，hen liang kuai 。zhe jia cha guan ，xia tian ，shi dao le wan shang hai mai cha de （kun ming de cha guan dou shi zhe yang ，shou shi hen wan ），wo men you shi hui yi zhi zuo dao shi dian duo zhong 。cha guan mai gai wan cha ，hai mai chao kui hua zi 、na gua zi 、hua sheng mi ，dou zhuang zai yi ge bai tie qiao cheng de fang die zi li ，kun ming de cha guan ji zhang de fang fa you dian te bie ：gua zi 、hua sheng ，dou shi yi ge jia qian ，an die suan 。he wan le cha ，“shou cha qian ！”tang guan zou guo lai ，shu yi shu die zi ，jiu bao chu ge qian shu 。wo men de tong xue you shi lin chuang yin cha ，ke wan yi die gua zi ，sui shou ba tie pi die wang wai yi reng ，“pia——”，die zi jiu la jin le shui li 。tang guan suan zhang ，hai shi zhao die suan 。zhe xie tang guan men wan shang qing dian shi ，zi ran hui fa xian die zi shao le ，bing ju ye yi ding hui zhi dao zhe xie die zi shang na li qu le 。dan shi cong lai mei you yi ci shou cha qian shi yin ci he gu ke chao qi lai guo ；bing ju zai di zhao da tong hu yong “feng huang san dian tou ”shou fa wei ke ren xu shui shi ye cong bu na yan jing “zei ”zhao ke ren 。ba gua zi die reng jin shui li ，zi ran shi bu da dao de 。bu guo tang guan bu na me jin jin ji jiao de feng du que shi hen ke pei fu de 。 |
| | |
| 除了到昆明图书馆看书，喝茶，我们更多的时候是到翠湖去“穷遛”。这“穷遛”有两层意思，一是不名一钱地遛，一是无穷无尽的遛。“园日涉以成趣”，我们遛翠湖没有个够的时候。尤其是晚上，踏着斑驳的月光树影，可以在湖里一遛遛好几圈。一面走，一面海阔天空，高谈阔论。我们那时都是二十岁上下的人，似乎有很多话要说，可说，我们都说了些什么呢？我现在一句都记不得了！ | chu le dao kun ming tu shu guan kan shu ，he cha ，wo men geng duo de shi hou shi dao cui hu qu “qiong liu ”。zhe “qiong liu ”you liang ceng yi sai ，yi shi bu ming yi qian de liu ，yi shi mo qiong mo jin de liu 。“yuan ri she yi cheng qu ”，wo men liu cui hu mei you ge gou de shi hou 。you ji shi wan shang ，ta zhao ban bo de yue guang shu ying ，ke yi zai hu li yi liu liu hao ji juan 。yi mian zou ，yi mian hai kuo tian kong ，gao tan kuo lun 。wo men na shi dou shi er shi sui shang xia de ren ，shi hu you hen duo hua yao shui ，ke shui ，wo men dou shui le xie shen me ne ？wo xian zai yi gou dou ji bu de le ！ |
| | |
| 我是一九四六年离开昆明的。一别翠湖，已经三十八年了，时间过得真快！ | wo shi yi jiu si liu nian li kai kun ming de 。yi bie cui hu ，yi jing san shi ba nian le ，shi jian guo de zhen kuai ！ |
| | |
| 我是很想念翠湖的。 | wo shi hen xiang nian cui hu de 。 |
| | |
| 前几年，听说因为搞什么“建设”，挖断了水脉，翠湖没有水了。我听了，觉得怅然，而且，愤怒了。这是怎么搞的！谁搞的？翠湖会成了什么样子呢？那些树呢？那些水浮莲呢？那些鱼呢？ | qian ji nian ，ting shui yin wei gao shen me “jian she ”，wa duan le shui mai ，cui hu mei you shui le 。wo ting le ，jiao de chang ran ，er ju ，fen nu le 。zhe shi zen me gao de ！shei gao de ？cui hu hui cheng le shen me yang zi ne ？na xie shu ne ？na xie shui fu lian ne ？na xie yu ne ？ |
| | |
| 最近听说，翠湖又有水了，我高兴！我当然会想到这是三中全会带来的好处。这是拨乱反正。 | zui jin ting shui ，cui hu you you shui le ，wo gao xing ！wo dang ran hui xiang dao zhe shi san zhong quan hui dai lai de hao chu 。zhe shi bo luan fan zheng 。 |
| | |
| 但是我又听说，翠湖现在很热闹，经常举办“蛇展”什么的，我又有点担心。这又会成了什么样子呢？我不反对翠湖游人多，甚至可以有游艇，甚至可以设立摊篷卖破酥包子、焖鸡米线、冰淇凌、雪糕，但是最好不要搞“蛇展”。我希望还我一个明爽安静的翠湖。我想这也是很多昆明人的希望。 | dan shi wo you ting shui ，cui hu xian zai hen re nao ，jing chang ju ban “she zhan ”shen me de ，wo you you dian dan xin 。zhe you hui cheng le shen me yang zi ne ？wo bu fan dui cui hu you ren duo ，shen zhi ke yi you you ting ，shen zhi ke yi she li tan peng mai po su bao zi 、men ji mi xian 、bing qi ling 、xue gao ，dan shi zui hao bu yao gao “she zhan ”。wo xi wang hai wo yi ge ming shuang an jing de cui hu 。wo xiang zhe ye shi hen duo kun ming ren de xi wang 。 |
| 一九八四年五月九日 | yi jiu ba si nian wu yue jiu ri |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论