| 毕淑敏散文《我很重要》原文 |
|---|
| 当我说出“我很重要”这句话的时候，颈项后面掠过一阵战栗。我知道这是把自己的额头裸露在弓箭之下了，心灵极容易被别人的批判洞伤。许多年来，没有人敢在光天化日之下表示自己“很重要”。我们从小受到的教育都是——“我不重要”。 | dang wo shui chu “wo hen chong yao ”zhe gou hua de shi hou ，geng xiang hou mian lve guo yi zhen zhan li 。wo zhi dao zhe shi ba zi ji de e tou luo lou zai gong jian zhi xia le ，xin ling ji rong yi bei bie ren de pi pan dong shang 。hu duo nian lai ，mei you ren gan zai guang tian hua ri zhi xia biao shi zi ji “hen chong yao ”。wo men cong xiao shou dao de jiao yo dou shi ——“wo bu chong yao ”。 |
| | |
| 作为一名普通士兵，与辉煌的胜利相比，我不重要。 | zuo wei yi ming pu tong shi bing ，yu hui huang de sheng li xiang bi ，wo bu chong yao 。 |
| | |
| 作为一个单薄的个体，与浑厚的集体相比，我不重要。 | zuo wei yi ge chan bao de ge ti ，yu hun hou de ji ti xiang bi ，wo bu chong yao 。 |
| | |
| 作为一位奉献型的女性，与整个家庭相比，我不重要。 | zuo wei yi wei feng suo xing de nv xing ，yu zheng ge jia ting xiang bi ，wo bu chong yao 。 |
| | |
| 作为随处可见的人的一分子，与宝贵的物质相比，我们不重要。 | zuo wei sui chu ke jian de ren de yi fen zi ，yu bao gui de wu zhi xiang bi ，wo men bu chong yao 。 |
| | |
| 我们——简明扼要地说，就是每一个单独的“我”——到底重要还是不重要？ | wo men ——jian ming e yao de shui ，jiu shi mei yi ge chan du de “wo ”——dao de chong yao hai shi bu chong yao ？ |
| | |
| 我是由无数星辰日月草木山川的精华汇聚而成的。只要计算一下我们一生吃进去多少谷物，饮下了多少清水，才凝聚成一具美轮美奂的躯体，我们一定会为那数字的庞大而惊讶。平日里，我们尚要珍惜一粒米、一叶菜，难道可以对亿万粒菽粟亿万滴甘露濡养出的万物之灵，掉以丝毫的轻心吗？ | wo shi you mo shu xing chen ri yue cao mu shan chuan de jing hua hui ju er cheng de 。zhi yao ji suan yi xia wo men yi sheng chi jin qu duo shao gu wu ，yin xia le duo shao qing shui ，cai ning ju cheng yi ju mei lun mei huan de qu ti ，wo men yi ding hui wei na shu zi de pang da er jing ya 。ping ri li ，wo men shang yao zhen xi yi li mi 、yi xie cai ，nan dao ke yi dui yi mo li shu su yi mo di gan lou ru yang chu de mo wu zhi ling ，diao yi si hao de qing xin ma ？ |
| | |
| 当我在博物馆里看到北京猿人窄小的额和前凸的吻时，我为人类原始时期的粗糙而黯然。他们精心打制出的石器，用今天的目光看来不过是极简单的玩具。如今很幼小的孩童，就能熟练地操纵语言，我们才意识到已经在进化之路上前进了多远。我们的头颅就是一部历史，无数祖先进步的痕迹储存于脑海深处。我们是一株亿万年苍老树干上最新萌发的绿叶，不单属于自身，更属于土地。人类的精神之火，是连绵不断的链条，作为精致的一环，我们否认了自身的重要，就是推卸了一种神圣的承诺。 | dang wo zai bo wu guan li kan dao bei jing yuan ren zhai xiao de e he qian tu de wen shi ，wo wei ren lei yuan shi shi ji de cu cao er an ran 。ta men jing xin da zhi chu de dan qi ，yong jin tian de mu guang kan lai bu guo shi ji jian chan de wan ju 。ru jin hen you xiao de hai tong ，jiu neng shou lian de cao zong yu yan ，wo men cai yi shi dao yi jing zai jin hua zhi lu shang qian jin le duo yuan 。wo men de tou lu jiu shi yi bu li shi ，mo shu zu xian jin bu de hen ji chu cun yu nao hai shen chu 。wo men shi yi zhu yi mo nian cang lao shu gan shang zui xin meng fa de lu xie ，bu chan shu yu zi shen ，geng shu yu tu de 。ren lei de jing shen zhi huo ，shi lian mian bu duan de lian tiao ，zuo wei jing zhi de yi huan ，wo men fou ren le zi shen de chong yao ，jiu shi tui xie le yi chong shen sheng de cheng nuo 。 |
| | |
| 回溯我们诞生的过程，两组生命基因的嵌合，更是充满了人所不能把握的偶然性。我们每一个个体，都是机遇的产物。 | hui su wo men dan sheng de guo cheng ，liang zu sheng ming ji yin de qian ge ，geng shi chong man le ren suo bu neng ba wo de ou ran xing 。wo men mei yi ge ge ti ，dou shi ji yu de chan wu 。 |
| | |
| 常常遥想，如果是另一个男人和另一个女人，就绝不会有今天的我…… | chang chang yao xiang ，ru guo shi ling yi ge nan ren he ling yi ge nv ren ，jiu jue bu hui you jin tian de wo …… |
| | |
| 即使是这一个男人和这一个女人，如果换了一个时辰相爱，也不会有此刻的我…… | ji shi shi zhe yi ge nan ren he zhe yi ge nv ren ，ru guo huan le yi ge shi chen xiang ai ，ye bu hui you ci ke de wo …… |
| | |
| 即使是这一个男人和这一个女人在这一个时辰，由于一片小小落叶或是清脆鸟啼的打搅，依然可能不会有如此的我…… | ji shi shi zhe yi ge nan ren he zhe yi ge nv ren zai zhe yi ge shi chen ，you yu yi pian xiao xiao la xie huo shi qing cui diao ti de da jiao ，yi ran ke neng bu hui you ru ci de wo …… |
| | |
| 一种令人怅然以至走入恐惧的想象，像雾霭一般不可避免地缓缓升起，模糊了我们的来路和去处，令人不得不断然打住思绪。 | yi chong ling ren chang ran yi zhi zou ru kong ju de xiang xiang ，xiang wu ai yi ban bu ke bi mian de huan huan sheng qi ，mo hu le wo men de lai lu he qu chu ，ling ren bu de bu duan ran da zhu sai xu 。 |
| | |
| 我们的生命，端坐于概率垒就的金字塔的顶端。面对大自然的鬼斧神工，我们还有权利和资格说我不重要吗？ | wo men de sheng ming ，duan zuo yu gai lv lei jiu de jin zi da de ding duan 。mian dui da zi ran de gui fu shen gong ，wo men hai you quan li he zi ge shui wo bu chong yao ma ？ |
| | |
| 对于我们的父母，我们永远是不可重复的孤本。无论他们有多少儿女，我们都是独特的一个。 | dui yu wo men de fu mu ，wo men yong yuan shi bu ke chong fu de gu ben 。mo lun ta men you duo shao er nv ，wo men dou shi du te de yi ge 。 |
| | |
| 假如我不存在了，他们就空留一份慈爱，在风中蛛丝般飘荡。 | jia ru wo bu cun zai le ，ta men jiu kong liu yi fen ci ai ，zai feng zhong zhu si ban piao dang 。 |
| | |
| 假如我生了病，他们的心就会皱缩成石块，无数次向上苍祈祷我的康复，甚至愿灾痛以十倍的烈度降临于他们自身，以换取我的平安。 | jia ru wo sheng le bing ，ta men de xin jiu hui zhou su cheng dan kuai ，mo shu ci xiang shang cang qi dao wo de kang fu ，shen zhi yuan zai tong yi shi bei de lie du jiang lin yu ta men zi shen ，yi huan qu wo de ping an 。 |
| | |
| 我的每一滴成功，都如同经过放大镜，进入他们的瞳孔，摄入他们心底。 | wo de mei yi di cheng gong ，dou ru tong jing guo fang da jing ，jin ru ta men de tong kong ，she ru ta men xin de 。 |
| | |
| 假如我们先他们而去，他们的白发会从日出垂到日暮，他们的泪水会使太平洋为之涨潮。面对这无法承载的亲情，我们还敢说我不重要吗？ | jia ru wo men xian ta men er qu ，ta men de bai fa hui cong ri chu chui dao ri mu ，ta men de lei shui hui shi tai ping xiang wei zhi zhang chao 。mian dui zhe mo fa cheng zai de qin qing ，wo men hai gan shui wo bu chong yao ma ？ |
| | |
| 我们的记忆，同自己的伴侣紧密地缠绕在一处，像两种混淆于一碟的颜色，已无法分开。你原先是黄，我原先是蓝，我们共同的颜色是绿，绿得生机勃勃，绿得苍翠欲滴。失去了妻子的男人，胸口就缺少了生死攸关的肋骨，心房裸露着，随着每一阵轻风滴血。失去了丈夫的女人，就是齐斩斩折断的琴弦，每一根都在雨夜长久地自鸣……面对相濡以沫的同道，我们忍心说我不重要吗？ | wo men de ji yi ，tong zi ji de ban lv jin mi de chan rao zai yi chu ，xiang liang chong hun xiao yu yi die de yan se ，yi mo fa fen kai 。ni yuan xian shi huang ，wo yuan xian shi lan ，wo men gong tong de yan se shi lu ，lu de sheng ji bo bo ，lu de cang cui yu di 。shi qu le qi zi de nan ren ，xiong kou jiu que shao le sheng si you guan de le gu ，xin fang luo lou zhao ，sui zhao mei yi zhen qing feng di xie 。shi qu le zhang fu de nv ren ，jiu shi ji zhan zhan she duan de qin xian ，mei yi gen dou zai yu ye chang jiu de zi ming ……mian dui xiang ru yi mo de tong dao ，wo men ren xin shui wo bu chong yao ma ？ |
| | |
| 俯对我们的孩童，我们是至高至尊的惟一。我们是他们最初的宇宙，我们是深不可测的海洋。假如我们隐去，孩子就永失淳厚无双的血缘之爱，天倾东南，地陷西北，万劫不复。盘子破裂可以粘起，童年碎了，永不复原。伤口流血了，没有母亲的手为他包扎。面临抉择，没有父亲的智慧为他谋略……面对后代，我们有胆量说我不重要吗？ | fu dui wo men de hai tong ，wo men shi zhi gao zhi zun de wei yi 。wo men shi ta men zui chu de yu zhou ，wo men shi shen bu ke ce de hai xiang 。jia ru wo men yin qu ，hai zi jiu yong shi chun hou mo shuang de xie yuan zhi ai ，tian qing dong na ，de xian xi bei ，mo jie bu fu 。pan zi po lie ke yi nian qi ，tong nian sui le ，yong bu fu yuan 。shang kou liu xie le ，mei you mu qin de shou wei ta bao za 。mian lin jue ze ，mei you fu qin de zhi hui wei ta mou lve ……mian dui hou dai ，wo men you dan liang shui wo bu chong yao ma ？ |
| | |
| 与朋友相处，多年的相知，使我们仅凭一个微蹙的眉尖、一次睫毛的抖动，就可以明了对方的心情。假如我不在了，就像计算机丢失了一份不曾复制的文件，他的记忆库里留下不可填补的黑洞。夜深人静时，手指在揿了几个电话键码后，骤然停住，那一串数字再也用不着默诵了。逢年过节时，她写下一沓沓的贺卡。轮到我的地址时，她闭上眼睛……许久之后，她将一张没有地址只有姓名的贺卡填好，在无人的风口将它焚化。 | yu peng you xiang chu ，duo nian de xiang zhi ，shi wo men jin ping yi ge wei cu de mei jian 、yi ci jie mao de dou dong ，jiu ke yi ming le dui fang de xin qing 。jia ru wo bu zai le ，jiu xiang ji suan ji diu shi le yi fen bu ceng fu zhi de wen jian ，ta de ji yi ku li liu xia bu ke tian bu de hei dong 。ye shen ren jing shi ，shou zhi zai qin le ji ge dian hua jian ma hou ，zhou ran ting zhu ，na yi chuan shu zi zai ye yong bu zhao mo song le 。feng nian guo jie shi ，ta xie xia yi da da de he ka 。lun dao wo de de zhi shi ，ta bi shang yan jing ……hu jiu zhi hou ，ta jiang yi zhang mei you de zhi zhi you xing ming de he ka tian hao ，zai mo ren de feng kou jiang ta fen hua 。 |
| | |
| 相交多年的密友，就如同沙漠中的古陶，摔碎一件就少一件，再也找不到一模一样的成品。面对这般友情，我们还好意思说我不重要吗？ | xiang jiao duo nian de mi you ，jiu ru tong sha mo zhong de gu tao ，shuai sui yi jian jiu shao yi jian ，zai ye zhao bu dao yi mo yi yang de cheng pin 。mian dui zhe ban you qing ，wo men hai hao yi sai shui wo bu chong yao ma ？ |
| | |
| 我很重要。 | wo hen chong yao 。 |
| | |
| 我对于我的工作我的事业，是不可或缺的主宰。我的独出心裁的创意，像鸽群一般在天空翱翔，只有我才捉得住它们的羽毛。我的设想像珍珠一般散落在海滩上，等待着我把它用金线串起。我的意志向前延伸，直到地平线消失的远方……没有人能替代我，就像我不能替代别人。我很重要。 | wo dui yu wo de gong zuo wo de shi ye ，shi bu ke huo que de zhu zai 。wo de du chu xin cai de chuang yi ，xiang ge qun yi ban zai tian kong ao xiang ，zhi you wo cai zhuo de zhu ta men de yu mao 。wo de she xiang xiang zhen zhu yi ban san la zai hai tan shang ，deng dai zhao wo ba ta yong jin xian chuan qi 。wo de yi zhi xiang qian yan shen ，zhi dao de ping xian xiao shi de yuan fang ……mei you ren neng ti dai wo ，jiu xiang wo bu neng ti dai bie ren 。wo hen chong yao 。 |
| | |
| 我对自己小声说。我还不习惯嘹亮地宣布这一主张，我们在不重要中生活得太久了。我很重要。 | wo dui zi ji xiao sheng shui 。wo hai bu xi guan liao liang de xuan bu zhe yi zhu zhang ，wo men zai bu chong yao zhong sheng huo de tai jiu le 。wo hen chong yao 。 |
| | |
| 我重复了一遍。声音放大了一点。我听到自己的心脏在这种呼唤中猛烈地跳动。我很重要。 | wo chong fu le yi bian 。sheng yin fang da le yi dian 。wo ting dao zi ji de xin zang zai zhe chong hu huan zhong meng lie de tiao dong 。wo hen chong yao 。 |
| | |
| 我终于大声地对世界这样宣布。片刻之后，我听到山岳和江海传来回声。 | wo zhong yu da sheng de dui shi jie zhe yang xuan bu 。pian ke zhi hou ，wo ting dao shan yue he jiang hai chuan lai hui sheng 。 |
| | |
| 是的，我很重要。我们每一个人都应该有勇气这样说。我们的地位可能很卑微，我们的身分可能很渺小，但这丝毫不意味着我们不重要。 | shi de ，wo hen chong yao 。wo men mei yi ge ren dou ying gai you yong qi zhe yang shui 。wo men de de wei ke neng hen bei wei ，wo men de shen fen ke neng hen miao xiao ，dan zhe si hao bu yi wei zhao wo men bu chong yao 。 |
| | |
| 重要并不是伟大的同义词，它是心灵对生命的允诺。 | chong yao bing bu shi wei da de tong yi ci ，ta shi xin ling dui sheng ming de yun nuo 。 |
| | |
| 人们常常从成就事业的角度，断定我们是否重要。但我要说，只要我们在时刻努力着，为光明在奋斗着，我们就是无比重要地生活着。 | ren men chang chang cong cheng jiu shi ye de jiao du ，duan ding wo men shi fou chong yao 。dan wo yao shui ，zhi yao wo men zai shi ke nu li zhao ，wei guang ming zai fen dou zhao ，wo men jiu shi mo bi chong yao de sheng huo zhao 。 |
| | |
| 让我们昂起头，对着我们这颗美丽的星球上无数的生灵，响亮地宣布—— | rang wo men ang qi tou ，dui zhao wo men zhe ke mei li de xing qiu shang mo shu de sheng ling ，xiang liang de xuan bu —— |
| | |
| 我很重要。 | wo hen chong yao 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论