| 汪曾祺小说《看水》原文 |
|---|
| | |
| 下班了。小吕把擦得干干净净的铁铣搁到“小仓库”里，正在脚蹬着一个旧辘轴系鞋带，组长大老张走过来，跟他说： | xia ban le 。xiao lv ba ca de gan gan jing jing de tie xi ge dao “xiao cang ku ”li ，zheng zai jiao deng zhao yi ge jiu lu zhou ji xie dai ，zu chang da lao zhang zou guo lai ，gen ta shui ： |
| | |
| “小吕，你今天看一夜水。” | “xiao lv ，ni jin tian kan yi ye shui 。” |
| | |
| 小吕的心略为沉了一沉。他没有这种准备。今天一天的活不轻松，小吕身上有点累。收工之前，他就想过：吃了晚饭，打一会百分，看两节《水浒》，洗一个脚，睡觉！他身上好像已经尝到伸腰展腿地躺在床上的那股舒服劲。看一夜水，甭打算睡了！这倒还没有什么。主要的是，他没有看过水，他不知道看水是怎么个看法。一个人，黑夜里，万一要是渠塌了，水跑了，淹了庄稼，灌了房子……那他可招架不了！一种沉重的，超过他的能力和体力的责任感压迫着他。 | xiao lv de xin lve wei chen le yi chen 。ta mei you zhe chong zhun bei 。jin tian yi tian de huo bu qing song ，xiao lv shen shang you dian lei 。shou gong zhi qian ，ta jiu xiang guo ：chi le wan fan ，da yi hui bai fen ，kan liang jie 《shui hu 》，xi yi ge jiao ，shui jiao ！ta shen shang hao xiang yi jing chang dao shen yao zhan tui de tang zai chuang shang de na gu shu fu jin 。kan yi ye shui ，beng da suan shui le ！zhe dao hai mei you shen me 。zhu yao de shi ，ta mei you kan guo shui ，ta bu zhi dao kan shui shi zen me ge kan fa 。yi ge ren ，hei ye li ，mo yi yao shi qu ta le ，shui pao le ，yan le zhuang jia ，guan le fang zi ……na ta ke qiao jia bu le ！yi chong chen chong de ，chao guo ta de neng li he ti li de ze ren gan ya pai zhao ta 。 |
| | |
| 但是大老张说话的声音、语气，叫他不能拒绝。果园接连浇了三天三夜地了。各处的地都要浇，就这几天能够给果园使水，果园也非乘这几天抓紧了透透的浇一阵水不可，果子正在膨大，非常需要水。偏偏这一阵别的活又忙，葡萄绑条、山丁子喷药、西瓜除腻虫、倒栽疙瘩白、垄葱……全都挤在一起了。几个大工白日黑夜轮班倒，一天休息不了几小时，一个个眼睛红红的，全都熬得上了火。再派谁呢？派谁都不大合适。这样大老张才会想到小吕的头上来。小吕知道，大老张是想叫小吕在上头守守闸，看看水，他自己再坚持在果园浇一夜，这点地就差不多了。小吕是个小工，往小里说还是个孩子，一定不去，谁也不能说什么，过去也没有派过他干过这种活。但是小吕觉得不能这样。自己是果园的人，若是遇到紧张关头，自己总是逍遥自在，在一边做个没事人，心里也觉说不过去。看来也就是叫自己去比较合适。无论如何、小吕也是个男子汉，——你总不能叫两个女工黑夜里在野地里看水！大老张既然叫自己去，他说咱能行，咱就试巴试巴！而且，看水，这也挺新鲜，挺有意思！小吕就说： | dan shi da lao zhang shui hua de sheng yin 、yu qi ，jiao ta bu neng ju jue 。guo yuan jie lian jiao le san tian san ye de le 。ge chu de de dou yao jiao ，jiu zhe ji tian neng gou gei guo yuan shi shui ，guo yuan ye fei cheng zhe ji tian zhua jin le tou tou de jiao yi zhen shui bu ke ，guo zi zheng zai peng da ，fei chang xu yao shui 。pian pian zhe yi zhen bie de huo you mang ，pu tao bang tiao 、shan ding zi pen yao 、xi gua chu ni chong 、dao zai ge da bai 、long cong ……quan dou ji zai yi qi le 。ji ge da gong bai ri hei ye lun ban dao ，yi tian xiu xi bu le ji xiao shi ，yi ge ge yan jing gong gong de ，quan dou ao de shang le huo 。zai pa shei ne ？pa shei dou bu da ge kuo 。zhe yang da lao zhang cai hui xiang dao xiao lv de tou shang lai 。xiao lv zhi dao ，da lao zhang shi xiang jiao xiao lv zai shang tou shou shou zha ，kan kan shui ，ta zi ji zai jian chi zai guo yuan jiao yi ye ，zhe dian de jiu cha bu duo le 。xiao lv shi ge xiao gong ，wang xiao li shui hai shi ge hai zi ，yi ding bu qu ，shei ye bu neng shui shen me ，guo qu ye mei you pa guo ta gan guo zhe chong huo 。dan shi xiao lv jiao de bu neng zhe yang 。zi ji shi guo yuan de ren ，re shi yu dao jin zhang guan tou ，zi ji zong shi xiao yao zi zai ，zai yi bian zuo ge mei shi ren ，xin li ye jiao shui bu guo qu 。kan lai ye jiu shi jiao zi ji qu bi jiao ge kuo 。mo lun ru he 、xiao lv ye shi ge nan zi han ，——ni zong bu neng jiao liang ge nv gong hei ye li zai ye de li kan shui ！da lao zhang ji ran jiao zi ji qu ，ta shui za neng hang ，za jiu shi ba shi ba ！er ju ，kan shui ，zhe ye ting xin xian ，ting you yi sai ！xiao lv jiu shui ： |
| | |
| “好吧！” | “hao ba ！” |
| | |
| 小吕把搁进去的铁铣又拿出来，大老张又嘱咐了他几句话，他扛上铁铣就走了。 | xiao lv ba ge jin qu de tie xi you na chu lai ，da lao zhang you zhu fu le ta ji gou hua ，ta gang shang tie xi jiu zou le 。 |
| | |
| 吃了晚饭，小吕早早地就上了渠。 | chi le wan fan ，xiao lv zao zao de jiu shang le qu 。 |
| | |
| 一来，小吕就去找大老张留下的两个志子。大老张告诉他，他给他在渠沿里面横插两根树枝，当作志子，一处在大闸进水处不远，一处在支渠拐弯处小石桥下。大老张说： | yi lai ，xiao lv jiu qu zhao da lao zhang liu xia de liang ge zhi zi 。da lao zhang gao su ta ，ta gei ta zai qu yan li mian heng cha liang gen shu zhi ，dang zuo zhi zi ，yi chu zai da zha jin shui chu bu yuan ，yi chu zai zhi qu guai wan chu xiao dan qiao xia 。da lao zhang shui ： |
| | |
| “你只要常常去看看这两根树枝。水只要不漫过志子，就不要紧，尽它流好了！若是水把它漫下去了，就去搬闸，——拉起一块闸板，把水放掉一些，——水太大了怕渠要吃不住。若是水太小了，就放下两块闸板，让它憋一憋。没有什么，这几天水势都很平稳，不会有什么问题！” | “ni zhi yao chang chang qu kan kan zhe liang gen shu zhi 。shui zhi yao bu man guo zhi zi ，jiu bu yao jin ，jin ta liu hao le ！re shi shui ba ta man xia qu le ，jiu qu ban zha ，——la qi yi kuai zha ban ，ba shui fang diao yi xie ，——shui tai da le pa qu yao chi bu zhu 。re shi shui tai xiao le ，jiu fang xia liang kuai zha ban ，rang ta bie yi bie 。mei you shen me ，zhe ji tian shui shi dou hen ping wen ，bu hui you shen me wen ti ！” |
| | |
| 小吕走近去，没怎么费事，就找到了。也很奇怪，这只是两根普普通通的细细的树枝，半掩半露在蒙翳披纷的杂草之间，并不特别引人注意，然而小吕用眼睛滤过去，很快就发现了，而且肯定就是它，毫不怀疑。一看见了这两根树枝，小吕心里一喜，好像找到了一件失去的心爱的东西似的。有了这两个志子，他心里有了一点底。不然，他一定会一会儿觉得，水太大了吧；一会儿又觉得，水太小了吧，搞得心里七上八下，没有主意。看看这两根插得很端正牢实的树枝，小吕从心里涌起一股对于大老张的感谢，觉得大老张真好，对他真体贴，——虽然小吕也知道大老张这样做，在他根本不算什么，一个组长，第一回叫一个没有经验的小工看水，可能都会这样。 | xiao lv zou jin qu ，mei zen me fei shi ，jiu zhao dao le 。ye hen ji guai ，zhe zhi shi liang gen pu pu tong tong de xi xi de shu zhi ，ban yan ban lou zai meng yi pi fen de za cao zhi jian ，bing bu te bie yin ren zhu yi ，ran er xiao lv yong yan jing lv guo qu ，hen kuai jiu fa xian le ，er ju ken ding jiu shi ta ，hao bu huai yi 。yi kan jian le zhe liang gen shu zhi ，xiao lv xin li yi xi ，hao xiang zhao dao le yi jian shi qu de xin ai de dong xi shi de 。you le zhe liang ge zhi zi ，ta xin li you le yi dian de 。bu ran ，ta yi ding hui yi hui er jiao de ，shui tai da le ba ；yi hui er you jiao de ，shui tai xiao le ba ，gao de xin li qi shang ba xia ，mei you zhu yi 。kan kan zhe liang gen cha de hen duan zheng lao shi de shu zhi ，xiao lv cong xin li chong qi yi gu dui yu da lao zhang de gan xie ，jiao de da lao zhang zhen hao ，dui ta zhen ti tie ，——sui ran xiao lv ye zhi dao da lao zhang zhe yang zuo ，zai ta gen ben bu suan shen me ，yi ge zu chang ，di yi hui jiao yi ge mei you jing yan de xiao gong kan shui ，ke neng dou hui zhe yang 。 |
| | |
| 小吕又到大闸上试了一下。看看水，看看闸，又看看逐渐稀少的来往行人。小吕暗暗地鼓了鼓劲，拿起抓钩（他还没有使唤过这种工具），走下闸下的石梁。拉了一次闸板，——用抓钩套住了闸板的铁环，拽了两下，活动了，使劲往上一提，起来了！行！又放了一次闸板，——两手平提着，觑准了两边的闸槽，——觑准了！不然，水就把它冲跑了！一撒手。下去了！再用抓钩捣了两下，严丝合缝，挺好！第一回立足在横跨在大渠上的窄窄的石梁子上，满眼是汤汤洄洄、浩浩荡荡的大水，充耳是轰鸣的水声，小吕心里不免有点怯，有些晃荡，手上伞切地感觉到水的雄浑、强大的力量，——水扑击着套在抓钩上的闸板，好像有人使劲踢它似的。但是小吕屏住了气，站稳了脚，把注意力完全集中在闸板上酒杯大的铁环和两个窄窄的闸槽上，还是相当顺利地做成了他要做的事。 | xiao lv you dao da zha shang shi le yi xia 。kan kan shui ，kan kan zha ，you kan kan zhu jian xi shao de lai wang hang ren 。xiao lv an an de gu le gu jin ，na qi zhua gou （ta hai mei you shi huan guo zhe chong gong ju ），zou xia zha xia de dan liang 。la le yi ci zha ban ，——yong zhua gou tao zhu le zha ban de tie huan ，ye le liang xia ，huo dong le ，shi jin wang shang yi di ，qi lai le ！hang ！you fang le yi ci zha ban ，——liang shou ping di zhao ，qu zhun le liang bian de zha cao ，——qu zhun le ！bu ran ，shui jiu ba ta chong pao le ！yi sa shou 。xia qu le ！zai yong zhua gou dao le liang xia ，yan si ge feng ，ting hao ！di yi hui li zu zai heng kua zai da qu shang de zhai zhai de dan liang zi shang ，man yan shi shang shang hui hui 、hao hao dang dang de da shui ，chong er shi hong ming de shui sheng ，xiao lv xin li bu mian you dian qie ，you xie huang dang ，shou shang san qie de gan jiao dao shui de xiong hun 、jiang da de li liang ，——shui pu ji zhao tao zai zhua gou shang de zha ban ，hao xiang you ren shi jin ti ta shi de 。dan shi xiao lv bing zhu le qi ，zhan wen le jiao ，ba zhu yi li wan quan ji zhong zai zha ban shang jiu bei da de tie huan he liang ge zhai zhai de zha cao shang ，hai shi xiang dang shun li de zuo cheng le ta yao zuo de shi 。 |
| | |
| 小吕深信大工们拉闸、安闸，也就是这样的。许多事都得自己来亲自试一下才成，别人没法跟你说，也说不清楚。 | xiao lv shen xin da gong men la zha 、an zha ，ye jiu shi zhe yang de 。hu duo shi dou de zi ji lai qin zi shi yi xia cai cheng ，bie ren mei fa gen ni shui ，ye shui bu qing chu 。 |
| | |
| 行！他觉得自己能够胜任。水势即使猛涨起来，情况紧急，他大概还能应付。他觉得轻松了一点。刚才那一阵压着他的胃的严重的感觉开始廓散。 | hang ！ta jiao de zi ji neng gou sheng ren 。shui shi ji shi meng zhang qi lai ，qing kuang jin ji ，ta da gai hai neng ying fu 。ta jiao de qing song le yi dian 。gang cai na yi zhen ya zhao ta de wei de yan chong de gan jiao kai shi kuo san 。 |
| | |
| 小吕沿着渠岸巡视了一遍。走着走着，又有点紧张起来。渠沿有好几处渗水，沁得堤土湿了老大一片，黑黑的。有不少地方有蚯蚓和蝼蛄穿的小眼，汩汩地冒水。小吕觉得这不祥得很，越看越担心，越想越害怕，觉得险象丛生，到处都有倒塌的可能！他不知道怎么办，就选定了一处，用手电照着（天已经擦黑了，月亮刚上来），定定地守着它看，看看它有什么变化没有。看了半天，似乎没有什么变化，还是那样。他又换了几处，还是拿不准。这时恰好有一个晚归的工人老李远远地走过来，——小吕听得出他咳嗽的声音，他问： | xiao lv yan zhao qu an xun shi le yi bian 。zou zhao zou zhao ，you you dian jin zhang qi lai 。qu yan you hao ji chu shen shui ，qin de di tu shi le lao da yi pian ，hei hei de 。you bu shao de fang you qiu yin he lou gu chuan de xiao yan ，gu gu de mao shui 。xiao lv jiao de zhe bu xiang de hen ，yue kan yue dan xin ，yue xiang yue hai pa ，jiao de xian xiang cong sheng ，dao chu dou you dao ta de ke neng ！ta bu zhi dao zen me ban ，jiu shua ding le yi chu ，yong shou dian zhao zhao （tian yi jing ca hei le ，yue liang gang shang lai ），ding ding de shou zhao ta kan ，kan kan ta you shen me bian hua mei you 。kan le ban tian ，shi hu mei you shen me bian hua ，hai shi na yang 。ta you huan le ji chu ，hai shi na bu zhun 。zhe shi qia hao you yi ge wan gui de gong ren lao li yuan yuan de zou guo lai ，——xiao lv ting de chu ta hai sou de sheng yin ，ta wen ： |
| | |
| “小吕？你在干啥呢？——看水？” | “xiao lv ？ni zai gan sha ne ？——kan shui ？” |
| | |
| 小吕连忙拉住他： | xiao lv lian mang la zhu ta ： |
| | |
| “老李！这要紧不要紧？” | “lao li ！zhe yao jin bu yao jin ？” |
| | |
| 老李看了看： | lao li kan le kan ： |
| | |
| “嗐！没关系！这水流了几天了，渠沉住气了，不碍事！你不要老是这样跑来跑去，一黑夜哩，老这么跑，不把你累死啦！找个地方坐下歇歇！隔一阵起来看看就行了！哎！” | “hai ！mei guan ji ！zhe shui liu le ji tian le ，qu chen zhu qi le ，bu ai shi ！ni bu yao lao shi zhe yang pao lai pao qu ，yi hei ye li ，lao zhe me pao ，bu ba ni lei si la ！zhao ge de fang zuo xia xie xie ！ge yi zhen qi lai kan kan jiu hang le ！ai ！” |
| | |
| 小吕就像他正在看着的《水浒传》上的英雄一样，在心里暗道了一声“惭愧”；又念了一声“阿弥陀佛！”——小吕这一阵不知从哪里学了这么一句佛号，一来就是“阿弥陀佛！” | xiao lv jiu xiang ta zheng zai kan zhao de 《shui hu chuan 》shang de ying xiong yi yang ，zai xin li an dao le yi sheng “can kui ”；you nian le yi sheng “a mi tuo fo ！”——xiao lv zhe yi zhen bu zhi cong na li xue le zhe me yi gou fo hao ，yi lai jiu shi “a mi tuo fo ！” |
| | |
| 小吕并没有坐下歇歇，他还是沿着支渠来回溜达着，不过心里安详多了。他走在月光照得着的渠岸上，走在斑驳的树影里，风吹着，渠根的绿草幽幽地摇拂着。他脚下是一渠流水……他觉得看水很有味道。 | xiao lv bing mei you zuo xia xie xie ，ta hai shi yan zhao zhi qu lai hui liu da zhao ，bu guo xin li an xiang duo le 。ta zou zai yue guang zhao de zhao de qu an shang ，zou zai ban bo de shu ying li ，feng chui zhao ，qu gen de lu cao you you de yao bi zhao 。ta jiao xia shi yi qu liu shui ……ta jiao de kan shui hen you wei dao 。 |
| | |
| 半夜里，大概十二点来钟（根据开过去不久的上行客车判断），出了一点事。小石桥上面一截渠，从庄稼地里穿过，渠身高，地势低，春汇地的时候挖断过，填起来的地方土浮，叫水测开了一个洞。小吕巡看到这里，用手电一照，已经涮得很深了，钻了水！小吕的心扑通一声往下一掉。怎么办？这时候哪里都没法去找人……小吕留心看过大工们怎么堵洞，想了一想，就依法干起来。先用稻草填进去，（他早就背来好些稻草预备着了，背得太多了！）用铁铣立着，塞紧；然后从渠底敛起湿泥来，一铣一铣扔上去，——小吕深深感觉自己的胳臂太细，气力太小，一铣只能敛起那么一点泥，心里直着急。但是，还好，洞总算渐渐小了，终于填满了。他又仿照大工的样子，使铁铣拍实，抹平，好了！小吕这才觉得自己一身都是汗，两条腿甚至有点发颤了。水是不往外钻了，看起来也满像那么一回事，——然而，这牢靠么？ | ban ye li ，da gai shi er dian lai zhong （gen ju kai guo qu bu jiu de shang hang ke che pan duan ），chu le yi dian shi 。xiao dan qiao shang mian yi jie qu ，cong zhuang jia de li chuan guo ，qu shen gao ，de shi di ，chun hui de de shi hou wa duan guo ，tian qi lai de de fang tu fu ，jiao shui ce kai le yi ge dong 。xiao lv xun kan dao zhe li ，yong shou dian yi zhao ，yi jing shuan de hen shen le ，zuan le shui ！xiao lv de xin pu tong yi sheng wang xia yi diao 。zen me ban ？zhe shi hou na li dou mei fa qu zhao ren ……xiao lv liu xin kan guo da gong men zen me du dong ，xiang le yi xiang ，jiu yi fa gan qi lai 。xian yong dao cao tian jin qu ，（ta zao jiu bei lai hao xie dao cao yu bei zhao le ，bei de tai duo le ！）yong tie xi li zhao ，sai jin ；ran hou cong qu de lian qi shi ni lai ，yi xi yi xi reng shang qu ，——xiao lv shen shen gan jiao zi ji de ga bei tai xi ，qi li tai xiao ，yi xi zhi neng lian qi na me yi dian ni ，xin li zhi zhao ji 。dan shi ，hai hao ，dong zong suan jian jian xiao le ，zhong yu tian man le 。ta you fang zhao da gong de yang zi ，shi tie xi pai shi ，ma ping ，hao le ！xiao lv zhe cai jiao de zi ji yi shen dou shi han ，liang tiao tui shen zhi you dian fa chan le 。shui shi bu wang wai zuan le ，kan qi lai ye man xiang na me yi hui shi ，——ran er ，zhe lao kao me ？ |
| | |
| 小吕守着它半天，一会儿拿手电照照，一会儿又拿手电照照。好像是没有问题，得！小吕准备转到别处再看看。可是刚一转身，他就觉得新填的泥土像抹房的稀泥一样，哗啦一下在他的身后瘫溃了，口子重新测开，扩大，不可收拾！赶紧又回来。拿手电一照：——没有！还是挺好的！ | xiao lv shou zhao ta ban tian ，yi hui er na shou dian zhao zhao ，yi hui er you na shou dian zhao zhao 。hao xiang shi mei you wen ti ，de ！xiao lv zhun bei zhuai dao bie chu zai kan kan 。ke shi gang yi zhuai shen ，ta jiu jiao de xin tian de ni tu xiang ma fang de xi ni yi yang ，hua la yi xia zai ta de shen hou tan hui le ，kou zi chong xin ce kai ，kuo da ，bu ke shou she ！gan jin you hui lai 。na shou dian yi zhao ：——mei you ！hai shi ting hao de ！ |
| | |
| 他走开了。 | ta zou kai le 。 |
| | |
| 过了一会，又来看看，——没问题。 | guo le yi hui ，you lai kan kan ，——mei wen ti 。 |
| | |
| 又过了一会，又来看看，——挺好！ | you guo le yi hui ，you lai kan kan ，——ting hao ！ |
| | |
| 小吕的心踏实下来。不但这个口子挺完好；而且，他相信，再有别处钻开，他也一样能够招呼，——虽然干起来不如大工那样从容利索。原来这并不是那样困难，这比想象的要简单得多。小吕有了信心，在黑暗中很有意味地点了点头，对自己颇为满意。 | xiao lv de xin ta shi xia lai 。bu dan zhe ge kou zi ting wan hao ；er ju ，ta xiang xin ，zai you bie chu zuan kai ，ta ye yi yang neng gou qiao hu ，——sui ran gan qi lai bu ru da gong na yang cong rong li suo 。yuan lai zhe bing bu shi na yang kun nan ，zhe bi xiang xiang de yao jian chan de duo 。xiao lv you le xin xin ，zai hei an zhong hen you yi wei de dian le dian tou ，dui zi ji po wei man yi 。 |
| | |
| 所谓看水，不外就是这样一些事。不知不觉地，半夜过去了。水一直流得很稳，不但没有涨，反倒落了一点，那两个志子都离开水面有一寸了。小吕觉得大局仿佛已定。他知道，过了十二点以后，一般就不会有什么大水下来，这一夜可以平安度过。现在他一点都不觉得紧张了，觉得很轻松，很愉快。 | suo wei kan shui ，bu wai jiu shi zhe yang yi xie shi 。bu zhi bu jiao de ，ban ye guo qu le 。shui yi zhi liu de hen wen ，bu dan mei you zhang ，fan dao la le yi dian ，na liang ge zhi zi dou li kai shui mian you yi cun le 。xiao lv jiao de da ju fang fo yi ding 。ta zhi dao ，guo le shi er dian yi hou ，yi ban jiu bu hui you shen me da shui xia lai ，zhe yi ye ke yi ping an du guo 。xian zai ta yi dian dou bu jiao de jin zhang le ，jiao de hen qing song ，hen yu kuai 。 |
| | |
| 现在，真可以休息了，他开始感觉有点疲倦了。他爬上小石桥头的一棵四杈糖槭树上，半躺半坐下来。他一来时就选定了这个地方。这棵树，在不到一人高的地方岔出了四个枝杈，坐上去，正好又有靠背，又可以舒舒服服地伸开腿脚。而且坐在树上就能看得见那一根志子。月亮照在水上，水光晃晃荡荡，水面上隐隐有一根黑影。用手电一射，就更加看得清清楚楚。 | xian zai ，zhen ke yi xiu xi le ，ta kai shi gan jiao you dian pi juan le 。ta pa shang xiao dan qiao tou de yi ke si cha tang qi shu shang ，ban tang ban zuo xia lai 。ta yi lai shi jiu shua ding le zhe ge de fang 。zhe ke shu ，zai bu dao yi ren gao de de fang cha chu le si ge zhi cha ，zuo shang qu ，zheng hao you you kao bei ，you ke yi shu shu fu fu de shen kai tui jiao 。er ju zuo zai shu shang jiu neng kan de jian na yi gen zhi zi 。yue liang zhao zai shui shang ，shui guang huang huang dang dang ，shui mian shang yin yin you yi gen hei ying 。yong shou dian yi she ，jiu geng jia kan de qing qing chu chu 。 |
| | |
| 今天月亮真好，——快要月半了。（幸好赶上个大月亮的好天，若是阴雨天，黑月头，看起水来，就麻烦多了！）天上真干净，透明透明、蔚蔚蓝蓝的，一点渣滓都没有，像一块大水晶。小吕还很少看到过这样深邃、宁静而又无比温柔的夜空。说不出什么道理，天就是这样，老是这样，什么东西都没有，就是一片蓝。可是天上似乎隐隐地有一股什么磁力吸着你的眼睛。你的眼睛觉得很舒服，很受用，你愿意一直对着它看下去，看下去。真好看，真美，美得叫你的心感动起来。小吕看着看着，心里总像要想起一点什么很远很远的，叫人快乐的事情。他想了几件，似乎都不是他要想的，他就在心里轻轻地唱： | jin tian yue liang zhen hao ，——kuai yao yue ban le 。（xing hao gan shang ge da yue liang de hao tian ，re shi yin yu tian ，hei yue tou ，kan qi shui lai ，jiu ma fan duo le ！）tian shang zhen gan jing ，tou ming tou ming 、wei wei lan lan de ，yi dian zha zi dou mei you ，xiang yi kuai da shui jing 。xiao lv hai hen shao kan dao guo zhe yang shen sui 、ning jing er you mo bi wen rou de ye kong 。shui bu chu shen me dao li ，tian jiu shi zhe yang ，lao shi zhe yang ，shen me dong xi dou mei you ，jiu shi yi pian lan 。ke shi tian shang shi hu yin yin de you yi gu shen me ci li xi zhao ni de yan jing 。ni de yan jing jiao de hen shu fu ，hen shou yong ，ni yuan yi yi zhi dui zhao ta kan xia qu ，kan xia qu 。zhen hao kan ，zhen mei ，mei de jiao ni de xin gan dong qi lai 。xiao lv kan zhao kan zhao ，xin li zong xiang yao xiang qi yi dian shen me hen yuan hen yuan de ，jiao ren kuai le de shi qing 。ta xiang le ji jian ，shi hu dou bu shi ta yao xiang de ，ta jiu zai xin li qing qing de chang ： |
| | |
| 哎—— | ai —— |
| | |
| 月亮出来亮汪汪，亮汪汪， | yue liang chu lai liang wang wang ，liang wang wang ， |
| | |
| 照见我的阿哥在他乡…… | zhao jian wo de a ge zai ta xiang …… |
| | |
| 这好像有点文不对题。但是说不出为什么，这支产生在几千里外的高山里的有点伤感的歌子，倒是他所需要的。这和眼前情景在某些地方似乎相通，能够宣泄他心里的快乐。 | zhe hao xiang you dian wen bu dui ti 。dan shi shui bu chu wei shen me ，zhe zhi chan sheng zai ji qian li wai de gao shan li de you dian shang gan de ge zi ，dao shi ta suo xu yao de 。zhe he yan qian qing jing zai mou xie de fang shi hu xiang tong ，neng gou xuan xie ta xin li de kuai le 。 |
| | |
| 四周围安静极了。远远听见大闸的水响，支渠的水温静地，生气勃勃地流着，“活——活——活”。风吹着庄稼的宽大的叶片，沙拉，沙拉。远远有一点灯火，在密密的丛林后面闪耀，那是他父亲工作的医院。母亲和妹妹现在一定都睡了。（小吕想了想现在宿舍里的样子，大家都睡得很熟，月亮照着他自己的那张空床……）一村子里的人现在都睡了（隐隐地好像听见鼾声。）露水下来了（他想起刚才堵口子时脚下所踩的草），到处都是一片滋润的、浓郁的青草气味，庄稼的气味，夜气真凉爽。小吕在心里想：“我在看水……”过了一会，不知为什么，又在心里想道：“真好！”而且说出声来了。 | si zhou wei an jing ji le 。yuan yuan ting jian da zha de shui xiang ，zhi qu de shui wen jing de ，sheng qi bo bo de liu zhao ，“huo ——huo ——huo ”。feng chui zhao zhuang jia de kuan da de xie pian ，sha la ，sha la 。yuan yuan you yi dian deng huo ，zai mi mi de cong lin hou mian shan yao ，na shi ta fu qin gong zuo de yi yuan 。mu qin he mei mei xian zai yi ding dou shui le 。（xiao lv xiang le xiang xian zai su she li de yang zi ，da jia dou shui de hen shou ，yue liang zhao zhao ta zi ji de na zhang kong chuang ……）yi cun zi li de ren xian zai dou shui le （yin yin de hao xiang ting jian han sheng 。）lou shui xia lai le （ta xiang qi gang cai du kou zi shi jiao xia suo cai de cao ），dao chu dou shi yi pian zi run de 、nong yu de qing cao qi wei ，zhuang jia de qi wei ，ye qi zhen liang shuang 。xiao lv zai xin li xiang ：“wo zai kan shui ……”guo le yi hui ，bu zhi wei shen me ，you zai xin li xiang dao ：“zhen hao ！”er ju shui chu sheng lai le 。 |
| | |
| 小吕在树上坐了一阵，想要下来走走。他想起该到石桥底下一段渠上看看。这一段二里半长的渠，春天才挑过，渠岸又很结实，没有什么问题。但是渠水要穿过兽医学校后墙的涵洞，洞口有一个铁篦子，可能会挂住一些顺水冲下来的枯枝乱草，叫水流得不畅快。小吕翻身跳下来，扛起插在树下的铁铣，向桥下走去。 | xiao lv zai shu shang zuo le yi zhen ，xiang yao xia lai zou zou 。ta xiang qi gai dao dan qiao de xia yi duan qu shang kan kan 。zhe yi duan er li ban chang de qu ，chun tian cai tiao guo ，qu an you hen jie shi ，mei you shen me wen ti 。dan shi qu shui yao chuan guo shou yi xue jiao hou qiang de han dong ，dong kou you yi ge tie bi zi ，ke neng hui gua zhu yi xie shun shui chong xia lai de ku zhi luan cao ，jiao shui liu de bu chang kuai 。xiao lv fan shen tiao xia lai ，gang qi cha zai shu xia de tie xi ，xiang qiao xia zou qu 。 |
| | |
| 下了石桥，渠水两边都是玉米地。玉米已经高过他的头了，那么大一片，叶子那么密，黑森森的。小吕忽然被浓重的阴影包围起来，身上有点紧张。但是，一会儿就好了。 | xia le dan qiao ，qu shui liang bian dou shi yu mi de 。yu mi yi jing gao guo ta de tou le ，na me da yi pian ，xie zi na me mi ，hei sen sen de 。xiao lv hu ran bei nong chong de yin ying bao wei qi lai ，shen shang you dian jin zhang 。dan shi ，yi hui er jiu hao le 。 |
| | |
| 小吕一边走着，一边顺着渠水看过去。他看小鱼秧子抢着往水上窜；看见泥鳅翻跟斗；看见岸上一个小圆洞里有一个知了爬上来，脊背上闪着金绿色的光，翅膀还没有伸展，还是湿的，软的，乳白色的。看见虾蟆叫。虾蟆叫原来是这样的！下颏底下鼓起一个白色的气泡，气泡一息：——“鵽”鼓一鼓，——“鵽”鼓一鼓——“鵽！”这家伙，那么专心致志地叫，好象天塌下来也挡不住它似的。小吕索性蹲下来，用手电直照着它，端详它老半天。赫嗨，全不理会！这一片地里，多少虾蟆，都是这么叫着？小吕想想它们那种认真的、滑稽的样子，不禁失笑。——那是什么？是蛇？（小吕有点怕蛇）渠面上，月光下，一道弯弯的水纹，前面昂起一个小脑袋。走近去，定眼看看，不是蛇，是耗子！这小东西，游到对岸，爬上去，摇摇它湿漉漉的、光光滑滑的小脑袋，跑了！…… | xiao lv yi bian zou zhao ，yi bian shun zhao qu shui kan guo qu 。ta kan xiao yu yang zi qiang zhao wang shui shang cuan ；kan jian ni qiu fan gen dou ；kan jian an shang yi ge xiao yuan dong li you yi ge zhi le pa shang lai ，ji bei shang shan zhao jin lu se de guang ，chi bang hai mei you shen zhan ，hai shi shi de ，ruan de ，ru bai se de 。kan jian ha ma jiao 。ha ma jiao yuan lai shi zhe yang de ！xia ke de xia gu qi yi ge bai se de qi pao ，qi pao yi xi ：——“duo ”gu yi gu ，——“duo ”gu yi gu ——“duo ！”zhe jia huo ，na me zhuan xin zhi zhi de jiao ，hao xiang tian ta xia lai ye dang bu zhu ta shi de 。xiao lv suo xing cun xia lai ，yong shou dian zhi zhao zhao ta ，duan xiang ta lao ban tian 。he hai ，quan bu li hui ！zhe yi pian de li ，duo shao ha ma ，dou shi zhe me jiao zhao ？xiao lv xiang xiang ta men na chong ren zhen de 、hua ji de yang zi ，bu jin shi xiao 。——na shi shen me ？shi she ？（xiao lv you dian pa she ）qu mian shang ，yue guang xia ，yi dao wan wan de shui wen ，qian mian ang qi yi ge xiao nao dai 。zou jin qu ，ding yan kan kan ，bu shi she ，shi hao zi ！zhe xiao dong xi ，you dao dui an ，pa shang qu ，yao yao ta shi lu lu de 、guang guang hua hua de xiao nao dai ，pao le ！…… |
| | |
| 小吕一路迤逦行来，已经到了涵洞前面。铁篦子果然壅了一堆烂柴禾，——大工们都管这叫“渣积”，不少！小吕使铁铣推散，再一铣一铣地捞上来，好大一堆！渣积清理了，水好像流得快一些了，看得见涵洞口旋起小小的漩涡。 | xiao lv yi lu yi li hang lai ，yi jing dao le han dong qian mian 。tie bi zi guo ran yong le yi dui lan chai he ，——da gong men dou guan zhe jiao “zha ji ”，bu shao ！xiao lv shi tie xi tui san ，zai yi xi yi xi de lao shang lai ，hao da yi dui ！zha ji qing li le ，shui hao xiang liu de kuai yi xie le ，kan de jian han dong kou xuan qi xiao xiao de xuan guo 。 |
| | |
| 没什么事了。小吕顺着玉米地里一条近便的田埂，走回小石桥。用手电照了照志子，水好像又落了一点。 | mei shen me shi le 。xiao lv shun zhao yu mi de li yi tiao jin bian de tian geng ，zou hui xiao dan qiao 。yong shou dian zhao le zhao zhi zi ，shui hao xiang you la le yi dian 。 |
| | |
| 小吕觉得，月光暗了。抬起头来看看。好快！它怎么一下子就跑到西边去了？什么时候跑过去的？而且好像灯尽油干，快要熄了似的，变得很薄了，红红的，简直不亮了，好像它疲倦得不得了，在勉强支撑着。小吕知道，快了，它就要落下去了。现在大概是夜里三点钟，大老张告诉他，这几天月亮都是这时候落。说着说着，月亮落了，好像是唿噜一下子掉下去似的。立刻，眼前一片昏黑。 | xiao lv jiao de ，yue guang an le 。tai qi tou lai kan kan 。hao kuai ！ta zen me yi xia zi jiu pao dao xi bian qu le ？shen me shi hou pao guo qu de ？er ju hao xiang deng jin you gan ，kuai yao xi le shi de ，bian de hen bao le ，gong gong de ，jian zhi bu liang le ，hao xiang ta pi juan de bu de le ，zai mian jiang zhi cheng zhao 。xiao lv zhi dao ，kuai le ，ta jiu yao la xia qu le 。xian zai da gai shi ye li san dian zhong ，da lao zhang gao su ta ，zhe ji tian yue liang dou shi zhe shi hou la 。shui zhao shui zhao ，yue liang la le ，hao xiang shi hu lu yi xia zi diao xia qu shi de 。li ke ，yan qian yi pian hun hei 。 |
| | |
| 真黑，这是一夜里最黑的时候。小吕一时什么也看不见了，过了一会，才勉强看得见一点模模糊糊的影子。小吕忽然觉得自己也疲倦得不行，有点恶心，就靠着糖槭树坐下来，铁铣斜倚在树干上。他的头沉重起来，眼皮直往下搭拉。心里好像很明白，不要睡！不要睡！但是不由自主。他觉得自己直往一个深深的、黑黑的地方掉下去，就跟那月亮似的，拽都拽不住，他睡着了那么一小会。人有时是知道自己怎么睡着了的。 | zhen hei ，zhe shi yi ye li zui hei de shi hou 。xiao lv yi shi shen me ye kan bu jian le ，guo le yi hui ，cai mian jiang kan de jian yi dian mo mo hu hu de ying zi 。xiao lv hu ran jiao de zi ji ye pi juan de bu hang ，you dian e xin ，jiu kao zhao tang qi shu zuo xia lai ，tie xi xie yi zai shu gan shang 。ta de tou chen chong qi lai ，yan pi zhi wang xia da la 。xin li hao xiang hen ming bai ，bu yao shui ！bu yao shui ！dan shi bu you zi zhu 。ta jiao de zi ji zhi wang yi ge shen shen de 、hei hei de de fang diao xia qu ，jiu gen na yue liang shi de ，ye dou ye bu zhu ，ta shui zhao le na me yi xiao hui 。ren you shi shi zhi dao zi ji zen me shui zhao le de 。 |
| | |
| 忽然，他惊醒了！他觉得眼前有一道黑影子过去，他在迷糊之中异常敏锐明确地断定：——狼！一挺身站起来，抄起铁铣，按亮手电一照（这一切也都做得非常迅速而准确）：已经走过去了，过了小石桥。（小吕想了想，刚才从他面前走过去，只有四五步！）小吕听说过，遇见狼不能怕，不能跑，——越怕越糟；狼怕光，怕手电，怕手电一圈一圈的光，怕那些圈儿套它，狼性多疑。他想了想，就开着手电，尾随着它走，现在，看得更清楚了。狼像一只大狗，深深地低着脑袋（狗很少这样低着脑袋），搭拉着毛茸茸的挺长的尾巴（狗的尾巴也不是这样）。奇怪，它不管身边的亮光，还是那慢吞吞地，不慌不忙地，既不像要回过头来，也不像要拔脚飞跑，就是这样不声不响地，低着头走，像一个心事重重，哀伤憔悴的人一样。——它知道身后有人么？它在想些什么呢？小吕正在想：要不要追上去，揍它？它走过前面的路边小杨树丛子，拐了弯，叫杨树遮住了，手电的光照不着它了。赶上去，揍它？——小吕忖了忖手里的铁铣：算了！那可实在是很危险！ | hu ran ，ta jing xing le ！ta jiao de yan qian you yi dao hei ying zi guo qu ，ta zai mi hu zhi zhong yi chang min rui ming que de duan ding ：——lang ！yi ting shen zhan qi lai ，chao qi tie xi ，an liang shou dian yi zhao （zhe yi qie ye dou zuo de fei chang xun su er zhun que ）：yi jing zou guo qu le ，guo le xiao dan qiao 。（xiao lv xiang le xiang ，gang cai cong ta mian qian zou guo qu ，zhi you si wu bu ！）xiao lv ting shui guo ，yu jian lang bu neng pa ，bu neng pao ，——yue pa yue zao ；lang pa guang ，pa shou dian ，pa shou dian yi juan yi juan de guang ，pa na xie juan er tao ta ，lang xing duo yi 。ta xiang le xiang ，jiu kai zhao shou dian ，wei sui zhao ta zou ，xian zai ，kan de geng qing chu le 。lang xiang yi zhi da gou ，shen shen de di zhao nao dai （gou hen shao zhe yang di zhao nao dai ），da la zhao mao rong rong de ting chang de wei ba （gou de wei ba ye bu shi zhe yang ）。ji guai ，ta bu guan shen bian de liang guang ，hai shi na man tun tun de ，bu huang bu mang de ，ji bu xiang yao hui guo tou lai ，ye bu xiang yao ba jiao fei pao ，jiu shi zhe yang bu sheng bu xiang de ，di zhao tou zou ，xiang yi ge xin shi chong chong ，ai shang qiao cui de ren yi yang 。——ta zhi dao shen hou you ren me ？ta zai xiang xie shen me ne ？xiao lv zheng zai xiang ：yao bu yao zhui shang qu ，zou ta ？ta zou guo qian mian de lu bian xiao yang shu cong zi ，guai le wan ，jiao yang shu zhe zhu le ，shou dian de guang zhao bu zhao ta le 。gan shang qu ，zou ta ？——xiao lv cun le cun shou li de tie xi ：suan le ！na ke shi zai shi hen wei xian ！ |
| | |
| 小吕在石桥顶上站了一会，又回到糖槭树下。他很奇怪，他并不怎么怕。他很清醒，很理智。他到糖槭树下，采取的是守势。小吕这才想起，他选择了这个地方休息，原来就是想到狼的。这个地方很保险：后面是渠水，狼不可能泅过水来：他可以监视着前面的马路；万一不行，——上树！ | xiao lv zai dan qiao ding shang zhan le yi hui ，you hui dao tang qi shu xia 。ta hen ji guai ，ta bing bu zen me pa 。ta hen qing xing ，hen li zhi 。ta dao tang qi shu xia ，cai qu de shi shou shi 。xiao lv zhe cai xiang qi ，ta shua ze le zhe ge de fang xiu xi ，yuan lai jiu shi xiang dao lang de 。zhe ge de fang hen bao xian ：hou mian shi qu shui ，lang bu ke neng qiu guo shui lai ：ta ke yi jian shi zhao qian mian de ma lu ；mo yi bu hang ，——shang shu ！ |
| | |
| 小吕用手电频频向狼的去路照射。没有，狼没有回来。 | xiao lv yong shou dian pin pin xiang lang de qu lu zhao she 。mei you ，lang mei you hui lai 。 |
| | |
| 无论如何，可不敢再睡觉了！小吕在糖槭树下来回地走着。走了一会，甚至还跑到刚才决开过，经他修复了的缺口那里看了看。——一边走，一边不停地用手电照射。他相信狼是不会再回来了；再有别的狼，这也不大可能，但是究竟不能放心到底。 | mo lun ru he ，ke bu gan zai shui jiao le ！xiao lv zai tang qi shu xia lai hui de zou zhao 。zou le yi hui ，shen zhi hai pao dao gang cai jue kai guo ，jing ta xiu fu le de que kou na li kan le kan 。——yi bian zou ，yi bian bu ting de yong shou dian zhao she 。ta xiang xin lang shi bu hui zai hui lai le ；zai you bie de lang ，zhe ye bu da ke neng ，dan shi jiu jing bu neng fang xin dao de 。 |
| | |
| 可是他越来越困。他并不怎么害怕。狼的形象没有给他十分可怕的印象。他不因为遇见狼而得意，也不因为没有追上去打它而失悔，他现在就是困，困压倒了一切。他的意识昏木起来，脑子的活动变得缓慢而淡薄了。他在竭力抵抗着沉重的、痠楚的、深入骨髓的困劲。他觉得身上很难受，而且，很冷。他迷迷糊糊地想：我要是会抽烟，这时候抽一支烟就好了！…… | ke shi ta yue lai yue kun 。ta bing bu zen me hai pa 。lang de xing xiang mei you gei ta shi fen ke pa de yin xiang 。ta bu yin wei yu jian lang er de yi ，ye bu yin wei mei you zhui shang qu da ta er shi hui ，ta xian zai jiu shi kun ，kun ya dao le yi qie 。ta de yi shi hun mu qi lai ，nao zi de huo dong bian de huan man er dan bao le 。ta zai jie li di kang zhao chen chong de 、痠chu de 、shen ru gu sui de kun jin 。ta jiao de shen shang hen nan shou ，er ju ，hen leng 。ta mi mi hu hu de xiang ：wo yao shi hui chou yan ，zhe shi hou chou yi zhi yan jiu hao le ！…… |
| | |
| 好容易，天模糊亮了。 | hao rong yi ，tian mo hu liang le 。 |
| | |
| 更亮了。 | geng liang le 。 |
| | |
| 亮了！远远近近，一片青苍苍的，灰白灰白的颜色，好像天和地也熬过了一夜，还不大有精神似的。看得清房屋，看得清树，看得清庄稼了。小吕看着他看过一夜的水，水发清了，小多了，还不到半渠，露出来一截淤泥的痕迹，流势很弱，好像也很疲倦。小吕知道，现在已经流的是“空渠水”，上游的拦河坝又封起了，不到一个小时，这渠里的水就会流完了的。——得再过几个钟头，才会又有新的水下来。果园的地大概浇完了，这点水该够用了吧？……一串铜铃声，有人了！一个早出的社员，赶着一头毛驴，驴背上驮着一个线口袋，里边鼓鼓囊囊，好像装的西葫芦。老大爷，您好哇！好了，这真正是白天了，不会再有狼，再有漫长的、难熬的黑夜了！小吕振作一点起来。——不过他还是很困，觉得心里发虚。 | liang le ！yuan yuan jin jin ，yi pian qing cang cang de ，hui bai hui bai de yan se ，hao xiang tian he de ye ao guo le yi ye ，hai bu da you jing shen shi de 。kan de qing fang wu ，kan de qing shu ，kan de qing zhuang jia le 。xiao lv kan zhao ta kan guo yi ye de shui ，shui fa qing le ，xiao duo le ，hai bu dao ban qu ，lou chu lai yi jie yu ni de hen ji ，liu shi hen ruo ，hao xiang ye hen pi juan 。xiao lv zhi dao ，xian zai yi jing liu de shi “kong qu shui ”，shang you de lan he ba you feng qi le ，bu dao yi ge xiao shi ，zhe qu li de shui jiu hui liu wan le de 。——de zai guo ji ge zhong tou ，cai hui you you xin de shui xia lai 。guo yuan de de da gai jiao wan le ，zhe dian shui gai gou yong le ba ？……yi chuan tong ling sheng ，you ren le ！yi ge zao chu de she yuan ，gan zhao yi tou mao lv ，lv bei shang duo zhao yi ge xian kou dai ，li bian gu gu nang nang ，hao xiang zhuang de xi hu lu 。lao da ye ，nin hao wa ！hao le ，zhe zhen zheng shi bai tian le ，bu hui zai you lang ，zai you man chang de 、nan ao de hei ye le ！xiao lv zhen zuo yi dian qi lai 。——bu guo ta hai shi hen kun ，jiao de xin li fa xu 。 |
| | |
| 远远看见果园的两个女工，陈素花和恽美兰来了。她们这么早就出来了！小吕知道，她们是因为惦着他，特为来看他来了。小吕在心里很感激她们，但是他自己觉得那感激的劲头很不足，他困得连感激也感激不动了。 | yuan yuan kan jian guo yuan de liang ge nv gong ，chen su hua he yun mei lan lai le 。ta men zhe me zao jiu chu lai le ！xiao lv zhi dao ，ta men shi yin wei dian zhao ta ，te wei lai kan ta lai le 。xiao lv zai xin li hen gan ji ta men ，dan shi ta zi ji jiao de na gan ji de jin tou hen bu zu ，ta kun de lian gan ji ye gan ji bu dong le 。 |
| | |
| 陈素花给他带来了两个闷得烂烂的，滚热的甜菜。小吕一边吃甜菜，一边告诉她们，他看见狼了。他说了遇狼的经过，狼的样子。他自己都有点奇怪，他说得很平淡，一点不像他平常说话那么活灵活现的。但是陈素花和恽美兰都很惊奇，很为他的平淡的叙述所感动。她们催他赶快去睡觉，说是大老张嘱咐的：叫小吕天一亮就去睡，大闸不用管了，会有人来接。 | chen su hua gei ta dai lai le liang ge men de lan lan de ，gun re de tian cai 。xiao lv yi bian chi tian cai ，yi bian gao su ta men ，ta kan jian lang le 。ta shui le yu lang de jing guo ，lang de yang zi 。ta zi ji dou you dian ji guai ，ta shui de hen ping dan ，yi dian bu xiang ta ping chang shui hua na me huo ling huo xian de 。dan shi chen su hua he yun mei lan dou hen jing ji ，hen wei ta de ping dan de xu shu suo gan dong 。ta men cui ta gan kuai qu shui jiao ，shui shi da lao zhang zhu fu de ：jiao xiao lv tian yi liang jiu qu shui ，da zha bu yong guan le ，hui you ren lai jie 。 |
| | |
| 小吕喝了两碗稀饭，爬到床上，就睡着了。睡了两个钟头，醒了。他觉得浑身都很舒服，懒懒的。他只要翻一翻身，合上眼，会立刻就睡着的。但是他看了挂在墙上的一个马蹄表，不睡了。起来，到井边用凉水洗洗脸，他向果园走去。——他到果园去干什么？ | xiao lv he le liang wan xi fan ，pa dao chuang shang ，jiu shui zhao le 。shui le liang ge zhong tou ，xing le 。ta jiao de hun shen dou hen shu fu ，lan lan de 。ta zhi yao fan yi fan shen ，ge shang yan ，hui li ke jiu shui zhao de 。dan shi ta kan le gua zai qiang shang de yi ge ma ti biao ，bu shui le 。qi lai ，dao jing bian yong liang shui xi xi lian ，ta xiang guo yuan zou qu 。——ta dao guo yuan qu gan shen me ？ |
| | |
| 果园还是那样。小吕昨天下午还在果园的，但是不知道为什么，他好像有好久没有来了似的。似乎果园一夜之间有了一些什么重大的变化似的。什么变化呢？也难说。满园一片浓绿，绿得过了量，绿得迫人。静悄悄的。绿叶把什么都遮隔了，一眼看不出五步远。若不是远远听见有人说话，你会以为果园里一个人都没有。小吕听见大老张的声音，他知道，他正在西南拐角指挥几个人锄果树行子。小吕想：他浇了一夜地，又熬了一夜了，还不休息，真辛苦。好了，今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。小吕想：下午我就来上班。大粒白的枝叶在动，是陈素花和恽美兰领着几个参加劳动的学生在捆葡萄条。恽美兰看见小吕了，就叫：“小吕！你来干什么？不睡觉！” | guo yuan hai shi na yang 。xiao lv zuo tian xia wu hai zai guo yuan de ，dan shi bu zhi dao wei shen me ，ta hao xiang you hao jiu mei you lai le shi de 。shi hu guo yuan yi ye zhi jian you le yi xie shen me chong da de bian hua shi de 。shen me bian hua ne ？ye nan shui 。man yuan yi pian nong lu ，lu de guo le liang ，lu de pai ren 。jing qiao qiao de 。lu xie ba shen me dou zhe ge le ，yi yan kan bu chu wu bu yuan 。re bu shi yuan yuan ting jian you ren shui hua ，ni hui yi wei guo yuan li yi ge ren dou mei you 。xiao lv ting jian da lao zhang de sheng yin ，ta zhi dao ，ta zheng zai xi na guai jiao zhi hui ji ge ren chu guo shu hang zi 。xiao lv xiang ：ta jiao le yi ye de ，you ao le yi ye le ，hai bu xiu xi ，zhen xin ku 。hao le ，jin tian ba zhe dian huo gan wan ，ming tian da jia jiu ke yi xiu xi yi tian ，da lao zhang shui le ：quan ti xiu xi ！guo le zhe zhen ，jiu ke yi xi shui chang liu de gan huo le ，yi nian jiu shi zhe me ji cha jin huo 。xiao lv xiang ：xia wu wo jiu lai shang ban 。da li bai de zhi xie zai dong ，shi chen su hua he yun mei lan ling zhao ji ge can jia lao dong de xue sheng zai kun pu tao tiao 。yun mei lan kan jian xiao lv le ，jiu jiao ：“xiao lv ！ni lai gan shen me ？bu shui jiao ！” |
| | |
| 小吕说：“我来看看！” | xiao lv shui ：“wo lai kan kan ！” |
| | |
| “看什么？快回去睡！地都浇完了。” | “kan shen me ？kuai hui qu shui ！de dou jiao wan le 。” |
| | |
| 小吕穿过葡萄丛，四边看。果园的地果然都浇了，到处都是湿湿的，一片清凉泽润、汪汪泱泱的水气直透他的脏腑。似乎葡萄的叶子都更水灵，更绿了，葡萄蔓子的皮色也更深了。小吕挺一挺胸脯，深深地吸了两口气，舒服极了。小吕想：下回我就有经验了，可以单独地看水，顶一个大工来使了，果园就等于多了半个人。看水，没有什么。狼不狼的，问题也不大。许多事都不像想象起来那么可怕…… | xiao lv chuan guo pu tao cong ，si bian kan 。guo yuan de de guo ran dou jiao le ，dao chu dou shi shi shi de ，yi pian qing liang ze run 、wang wang yang yang de shui qi zhi tou ta de zang fu 。shi hu pu tao de xie zi dou geng shui ling ，geng lu le ，pu tao man zi de pi se ye geng shen le 。xiao lv ting yi ting xiong fu ，shen shen de xi le liang kou qi ，shu fu ji le 。xiao lv xiang ：xia hui wo jiu you jing yan le ，ke yi chan du de kan shui ，ding yi ge da gong lai shi le ，guo yuan jiu deng yu duo le ban ge ren 。kan shui ，mei you shen me 。lang bu lang de ，wen ti ye bu da 。hu duo shi dou bu xiang xiang xiang qi lai na me ke pa …… |
| | |
| 走过一棵老葡萄架下，小吕想坐一坐。一坐下，就想躺下。躺下来，看着头顶的浓密的，鲜嫩清新的，半透明的绿叶。绿叶轻轻摇晃，变软，溶成一片，好像把小吕也溶到里面了。他眼皮一麻搭，不知不觉，睡着了。小吕头枕在一根暴出地面的老葡萄蔓上，满身绿影，睡得真沉，十四岁的正在发育的年轻的胸脯均匀地起伏着。葡萄，正在恣酣地，用力地从地里吸着水，经过皮层下的导管，一直输送到梢顶，输送到每一片伸张着的绿叶，和累累的、已经有指头顶大的淡绿色的果粒之中。——这时候，不论割破葡萄枝蔓的任何一处，都可以看出有清清的白水流出来，嗒嗒地往下滴…… | zou guo yi ke lao pu tao jia xia ，xiao lv xiang zuo yi zuo 。yi zuo xia ，jiu xiang tang xia 。tang xia lai ，kan zhao tou ding de nong mi de ，xian nen qing xin de ，ban tou ming de lu xie 。lu xie qing qing yao huang ，bian ruan ，rong cheng yi pian ，hao xiang ba xiao lv ye rong dao li mian le 。ta yan pi yi ma da ，bu zhi bu jiao ，shui zhao le 。xiao lv tou zhen zai yi gen bao chu de mian de lao pu tao man shang ，man shen lu ying ，shui de zhen chen ，shi si sui de zheng zai fa yo de nian qing de xiong fu jun yun de qi fu zhao 。pu tao ，zheng zai zi han de ，yong li de cong de li xi zhao shui ，jing guo pi ceng xia de dao guan ，yi zhi shu song dao sao ding ，shu song dao mei yi pian shen zhang zhao de lu xie ，he lei lei de 、yi jing you zhi tou ding da de dan lu se de guo li zhi zhong 。——zhe shi hou ，bu lun ge po pu tao zhi man de ren he yi chu ，dou ke yi kan chu you qing qing de bai shui liu chu lai ，da da de wang xia di …… |
| | |
| 一九六二年七月二十日改成 | yi jiu liu er nian qi yue er shi ri gai cheng |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论