| 汪曾祺小说《王全》原文 |
|---|
| | |
| 马号今天晚上开会。原来会的主要内容是批评王升，但是临时不得不改变一下，因为王全把王升打了。 | ma hao jin tian wan shang kai hui 。yuan lai hui de zhu yao nei rong shi pi ping wang sheng ，dan shi lin shi bu de bu gai bian yi xia ，yin wei wang quan ba wang sheng da le 。 |
| | |
| 我到这个农业科学研究所没有几天，就听说了王全这个名字。业余剧团的小张写了一个快板，叫做《果园奇事》，说的是所里单株培育的各种瓜果“大王”，说道有一颗大牛，心葡萄掉在路边，一个眼睛不好的工人走过，以为是一只马的眼珠子掉下来了，大惊小怪起来。他把这个快板拿给我看。我说最好能写一个具体的人，眼睛当真不好的，这样会更有效果。大家一起哄叫起来：“有！有！瞎王全！他又是饲养员，跟马搭得上的！”我说这得问问他本人，别到时候上台数起来，惹得本人不高兴。正说着，有一个很粗的，好像吵架似的声音在后面叫起来： | wo dao zhe ge nong ye ke xue yan jiu suo mei you ji tian ，jiu ting shui le wang quan zhe ge ming zi 。ye yu ju tuan de xiao zhang xie le yi ge kuai ban ，jiao zuo 《guo yuan ji shi 》，shui de shi suo li chan zhu pei yo de ge chong gua guo “da wang ”，shui dao you yi ke da niu ，xin pu tao diao zai lu bian ，yi ge yan jing bu hao de gong ren zou guo ，yi wei shi yi zhi ma de yan zhu zi diao xia lai le ，da jing xiao guai qi lai 。ta ba zhe ge kuai ban na gei wo kan 。wo shui zui hao neng xie yi ge ju ti de ren ，yan jing dang zhen bu hao de ，zhe yang hui geng you xiao guo 。da jia yi qi hong jiao qi lai ：“you ！you ！xia wang quan ！ta you shi si yang yuan ，gen ma da de shang de ！”wo shui zhe de wen wen ta ben ren ，bie dao shi hou shang tai shu qi lai ，re de ben ren bu gao xing 。zheng shui zhao ，you yi ge hen cu de ，hao xiang chao jia shi de sheng yin zai hou mian jiao qi lai ： |
| | |
| “没意见！” | “mei yi jian ！” |
| | |
| 原来他就是王全。听别人介绍，他叫王全，又叫瞎王全，又叫偢六。叫他什么都行，他都答应的。 | yuan lai ta jiu shi wang quan 。ting bie ren jie shao ，ta jiao wang quan ，you jiao xia wang quan ，you jiao chou liu 。jiao ta shen me dou hang ，ta dou da ying de 。 |
| | |
| 他并不瞎。只是有非常严重的砂眼，已经到了睫毛内倒的地步。他身上经常带着把镊子，见谁都叫人给他拔眼睫毛。这自然也会影响视力的。他的眼睛整天眯缝着，成了一条线。这已经有好些年了。因此落下一个瞎王全的名字。 | ta bing bu xia 。zhi shi you fei chang yan chong de sha yan ，yi jing dao le jie mao nei dao de de bu 。ta shen shang jing chang dai zhao ba nie zi ，jian shei dou jiao ren gei ta ba yan jie mao 。zhe zi ran ye hui ying xiang shi li de 。ta de yan jing zheng tian mi feng zhao ，cheng le yi tiao xian 。zhe yi jing you hao xie nian le 。yin ci la xia yi ge xia wang quan de ming zi 。 |
| | |
| 这地方管缺个心眼叫“偢”，读作“俏”。王全行六，据说有点缺个心眼，故名“偢六”。说是，你到他的家乡去，打听王全，也许有人不知道，若说是偢六，就谁都知道的。 | zhe de fang guan que ge xin yan jiao “chou ”，dou zuo “qiao ”。wang quan hang liu ，ju shui you dian que ge xin yan ，gu ming “chou liu ”。shui shi ，ni dao ta de jia xiang qu ，da ting wang quan ，ye hu you ren bu zhi dao ，re shui shi chou liu ，jiu shei dou zhi dao de 。 |
| | |
| 这话不假，我就听他自己向新来的刘所长介绍过自己： | zhe hua bu jia ，wo jiu ting ta zi ji xiang xin lai de liu suo chang jie shao guo zi ji ： |
| | |
| “我从小当长工，挑水，垫圈，烧火，扫院。长大了还是当长工，十三吊大钱，五石小米！解放军打下姑姑洼，是我带的路。解放军还没站稳脚，成立了区政府，我当通讯员，区长在家，我去站岗；区长下乡，我就是区长。就咱俩人。我不识字，还是当我的长工。我这会不给地主当长工，我是所里的长工。李所长说我是国家的长工。我说不来话。你到姑姑洼去打听，一听偢六，他们都知道！” | “wo cong xiao dang chang gong ，tiao shui ，dian juan ，shao huo ，sao yuan 。chang da le hai shi dang chang gong ，shi san diao da qian ，wu dan xiao mi ！jie fang jun da xia gu gu wa ，shi wo dai de lu 。jie fang jun hai mei zhan wen jiao ，cheng li le ou zheng fu ，wo dang tong xun yuan ，ou chang zai jia ，wo qu zhan gang ；ou chang xia xiang ，wo jiu shi ou chang 。jiu za lia ren 。wo bu shi zi ，hai shi dang wo de chang gong 。wo zhe hui bu gei de zhu dang chang gong ，wo shi suo li de chang gong 。li suo chang shui wo shi guo jia de chang gong 。wo shui bu lai hua 。ni dao gu gu wa qu da ting ，yi ting chou liu ，ta men dou zhi dao ！” |
| | |
| 这人很有意思。每天晚上他都跑到业余剧团来，——在农闲排戏的时候。有时也帮忙抬桌子、挂幕布，大半时间都没事，就定定地守着看，嗬嗬地笑，而且不管妨碍不妨碍排戏，还要一个人大声地议论。那议论大都非常简短：“有劲！”“不差！”最常用的是含义极其丰富的两个字：“看看！” | zhe ren hen you yi sai 。mei tian wan shang ta dou pao dao ye yu ju tuan lai ，——zai nong xian pai hu de shi hou 。you shi ye bang mang tai zhuo zi 、gua mu bu ，da ban shi jian dou mei shi ，jiu ding ding de shou zhao kan ，he he de xiao ，er ju bu guan fang ai bu fang ai pai hu ，hai yao yi ge ren da sheng de yi lun 。na yi lun da dou fei chang jian duan ：“you jin ！”“bu cha ！”zui chang yong de shi han yi ji ji feng fu de liang ge zi ：“kan kan ！” |
| | |
| 最妙的是，我在台上演戏，正在非常焦灼，激动，全场的空气也都很紧张，他在台下叫我：“老汪，给我个火！”（我手里捏着一支烟。）我只好作势暗示他“不行！”不料他竟然把他的手伸上来了。他就坐在第一排——他看戏向来是第一排，因为他来得最早。所谓第一排，就是台口。我的地位就在台角，所以我俩离得非常近。他嘴里还要说：“给我点个火嘛！”真要命！我只好小声地说：“嗐！”他这才明白过来，又独自嗬地笑起来。 | zui miao de shi ，wo zai tai shang yan hu ，zheng zai fei chang jiao zhuo ，ji dong ，quan chang de kong qi ye dou hen jin zhang ，ta zai tai xia jiao wo ：“lao wang ，gei wo ge huo ！”（wo shou li nie zhao yi zhi yan 。）wo zhi hao zuo shi an shi ta “bu hang ！”bu liao ta jing ran ba ta de shou shen shang lai le 。ta jiu zuo zai di yi pai ——ta kan hu xiang lai shi di yi pai ，yin wei ta lai de zui zao 。suo wei di yi pai ，jiu shi tai kou 。wo de de wei jiu zai tai jiao ，suo yi wo lia li de fei chang jin 。ta zui li hai yao shui ：“gei wo dian ge huo ma ！”zhen yao ming ！wo zhi hao xiao sheng de shui ：“hai ！”ta zhe cai ming bai guo lai ，you du zi he de xiao qi lai 。 |
| | |
| 王全是个老光棍，已经四十六岁了，有许多地方还跟个孩子似的。也许因为如此，大家说他偢。 | wang quan shi ge lao guang gun ，yi jing si shi liu sui le ，you hu duo de fang hai gen ge hai zi shi de 。ye hu yin wei ru ci ，da jia shui ta chou 。 |
| | |
| 不知道究竟为什么，他不当饲养员了。这人是很固执的，说不当就不当，而且也不说理由。他跑到生产队去，说：“哎！我不喂牲口了，给我个单套车，我赶车呀！”马号的组长跟他说，没用；生产队长跟他说，也没用。队长去找所长，所长说：“大概是有情绪，一时是说不通的。有这样的人。先换一个人吧！”于是就如他所愿，让他去赶车，把原来在大田劳动的王升调进马号喂马。 | bu zhi dao jiu jing wei shen me ，ta bu dang si yang yuan le 。zhe ren shi hen gu zhi de ，shui bu dang jiu bu dang ，er ju ye bu shui li you 。ta pao dao sheng chan dui qu ，shui ：“ai ！wo bu wei sheng kou le ，gei wo ge chan tao che ，wo gan che ya ！”ma hao de zu chang gen ta shui ，mei yong ；sheng chan dui chang gen ta shui ，ye mei yong 。dui chang qu zhao suo chang ，suo chang shui ：“da gai shi you qing xu ，yi shi shi shui bu tong de 。you zhe yang de ren 。xian huan yi ge ren ba ！”yu shi jiu ru ta suo yuan ，rang ta qu gan che ，ba yuan lai zai da tian lao dong de wang sheng diao jin ma hao wei ma 。 |
| | |
| 这样我们有时就搭了伙计。我参加劳动，有时去跟车，常常跟他的车。他嘴上是不留情的。我上车，敛土，装粪，他老是回过头来眯着眼睛看我。有时索兴就停下他的铁锹，拄着，把下巴搁在锹把上，歪着头，看。而且还非常压抑和气愤地从胸膛里发出声音“嗯！”忽然又变得非常温和起来，很耐心地教我怎么使家伙。“敛土嘛，左手胳膊肘子要靠住肐膝，肐膝往里一顶，借着这个劲，左手胳脯就起来了。嗳！嗳！对了！这样多省劲！是省劲不是？像你那么似的，架空着，单凭胳膊那点劲，我问你：你有多少劲？一天下来，不把你累乏了？真笨！你就是会演戏！要不是因为你会演戏呀，嗯！——”慢慢地，我干活有点像那么一回事了，他又言过其实地夸奖起我来：“不赖！不赖！像不像，三分样！你能服苦，能咬牙。不光是会演戏了，能文能武！你是个好样儿的！毛主席的办法就是高，——叫你们下来锻炼！”于是叫我休息，他一个人干。“我多上十多锹，就有了你的了！当真指着你来干活哪！”这是不错的。他的铁锹是全所闻名的，特别大，原来铲煤用的洋锹，而且是个大号的，他拿来上车了。一锹能顶我四锹。他叫它“跃进锹”。他那车也有点特别。这地方的大车，底板有四块是活的，前两块，后两块。装粪装沙，到了地，铲去一些，把这四块板一抽，就由这里往下拨拉。他把他的车底板全部拆成活的，到了地，一抽，哗拉——整个就漏下去了。这也有了名儿，叫“跃进车”。靠了他的跃进车和跃进锹，每天我们比别人都能多拉两趟。因此，他就觉得有权力叫我休息。我不肯。他说：“口哀！这人！叫你休息就休息！怕人家看见，说你？你们啊，老是怕人说你！不怕得！该咋的就是咋的！”他这个批评实在相当尖刻，我就只好听他，在一旁坐下来，等他三下五除二把车装满，随他一路唱着：“老王全在大街扬鞭走马！”回去。 | zhe yang wo men you shi jiu da le huo ji 。wo can jia lao dong ，you shi qu gen che ，chang chang gen ta de che 。ta zui shang shi bu liu qing de 。wo shang che ，lian tu ，zhuang fen ，ta lao shi hui guo tou lai mi zhao yan jing kan wo 。you shi suo xing jiu ting xia ta de tie qiao ，zhu zhao ，ba xia ba ge zai qiao ba shang ，wai zhao tou ，kan 。er ju hai fei chang ya yi he qi fen de cong xiong tang li fa chu sheng yin “en ！”hu ran you bian de fei chang wen he qi lai ，hen nai xin de jiao wo zen me shi jia huo 。“lian tu ma ，zuo shou ga bo zhou zi yao kao zhu ge xi ，ge xi wang li yi ding ，jie zhao zhe ge jin ，zuo shou ga fu jiu qi lai le 。ai ！ai ！dui le ！zhe yang duo sheng jin ！shi sheng jin bu shi ？xiang ni na me shi de ，jia kong zhao ，chan ping ga bo na dian jin ，wo wen ni ：ni you duo shao jin ？yi tian xia lai ，bu ba ni lei fa le ？zhen ben ！ni jiu shi hui yan hu ！yao bu shi yin wei ni hui yan hu ya ，en ！——”man man de ，wo gan huo you dian xiang na me yi hui shi le ，ta you yan guo ji shi de kua jiang qi wo lai ：“bu lai ！bu lai ！xiang bu xiang ，san fen yang ！ni neng fu ku ，neng yao ya 。bu guang shi hui yan hu le ，neng wen neng wu ！ni shi ge hao yang er de ！mao zhu xi de ban fa jiu shi gao ，——jiao ni men xia lai duan lian ！”yu shi jiao wo xiu xi ，ta yi ge ren gan 。“wo duo shang shi duo qiao ，jiu you le ni de le ！dang zhen zhi zhao ni lai gan huo na ！”zhe shi bu cuo de 。ta de tie qiao shi quan suo wen ming de ，te bie da ，yuan lai chan mei yong de xiang qiao ，er ju shi ge da hao de ，ta na lai shang che le 。yi qiao neng ding wo si qiao 。ta jiao ta “yue jin qiao ”。ta na che ye you dian te bie 。zhe de fang de da che ，de ban you si kuai shi huo de ，qian liang kuai ，hou liang kuai 。zhuang fen zhuang sha ，dao le de ，chan qu yi xie ，ba zhe si kuai ban yi chou ，jiu you zhe li wang xia bo la 。ta ba ta de che de ban quan bu ca cheng huo de ，dao le de ，yi chou ，hua la ——zheng ge jiu lou xia qu le 。zhe ye you le ming er ，jiao “yue jin che ”。kao le ta de yue jin che he yue jin qiao ，mei tian wo men bi bie ren dou neng duo la liang tang 。yin ci ，ta jiu jiao de you quan li jiao wo xiu xi 。wo bu ken 。ta shui ：“kou ai ！zhe ren ！jiao ni xiu xi jiu xiu xi ！pa ren jia kan jian ，shui ni ？ni men a ，lao shi pa ren shui ni ！bu pa de ！gai za de jiu shi za de ！”ta zhe ge pi ping shi zai xiang dang jian ke ，wo jiu zhi hao ting ta ，zai yi pang zuo xia lai ，deng ta san xia wu chu er ba che zhuang man ，sui ta yi lu chang zhao ：“lao wang quan zai da jie yang bian zou ma ！”hui qu 。 |
| | |
| 他的车来了，老远就听见！不是听见车，是听见他嚷。他不大使唤鞭子，除非上到高顶坡上，马实在需要抽一下，才上得去，他是不打马的。不使鞭子，于是就老嚷： | ta de che lai le ，lao yuan jiu ting jian ！bu shi ting jian che ，shi ting jian ta rang 。ta bu da shi huan bian zi ，chu fei shang dao gao ding po shang ，ma shi zai xu yao chou yi xia ，cai shang de qu ，ta shi bu da ma de 。bu shi bian zi ，yu shi jiu lao rang ： |
| | |
| “喔喝：喔喝！咦喔喝！” | “wo he ：wo he ！yi wo he ！” |
| | |
| 还要不停地跟马说话，他说是马都懂的。絮絮叨叨，没完没了。本来是一些只能小声说的话，他可是都是放足了嗓子喊出来的。——这人不会小声说话。这当中照例插进许多短短的亲热的野话。 | hai yao bu ting de gen ma shui hua ，ta shui shi ma dou dong de 。xu xu dao dao ，mei wan mei le 。ben lai shi yi xie zhi neng xiao sheng shui de hua ，ta ke shi dou shi fang zu le sang zi han chu lai de 。——zhe ren bu hui xiao sheng shui hua 。zhe dang zhong zhao li cha jin hu duo duan duan de qin re de ye hua 。 |
| | |
| 有一回，从积肥坑里往上拉绿肥。他又高了兴，跃进锹多来了几锹，上坑的坡又是高的，马怎么也拉不上去。他拼命地嚷： | you yi hui ，cong ji fei keng li wang shang la lu fei 。ta you gao le xing ，yue jin qiao duo lai le ji qiao ，shang keng de po you shi gao de ，ma zen me ye la bu shang qu 。ta pin ming de rang ： |
| | |
| “喔喝！喔喝！咦喔喝！” | “wo he ！wo he ！yi wo he ！” |
| | |
| 他生气了，拿起鞭子。可忽然又跳在一边，非常有趣地端详起他那匹马来，说：“笑了！噫！笑了！笑啥来？” | ta sheng qi le ，na qi bian zi 。ke hu ran you tiao zai yi bian ，fei chang you qu de duan xiang qi ta na pi ma lai ，shui ：“xiao le ！yi ！xiao le ！xiao sha lai ？” |
| | |
| 这可叫我忍不住噗嗤笑了。马哪里是笑哩！这是叫嚼子拽的在那里咧嘴哩：这么着“笑”了三次，到了也没上得去。最后只得把装到车上去的绿肥，又挖出一小半来，他在前头领着，我在后面扛着，才算上来了。 | zhe ke jiao wo ren bu zhu pu chi xiao le 。ma na li shi xiao li ！zhe shi jiao jiao zi ye de zai na li lie zui li ：zhe me zhao “xiao ”le san ci ，dao le ye mei shang de qu 。zui hou zhi de ba zhuang dao che shang qu de lu fei ，you wa chu yi xiao ban lai ，ta zai qian tou ling zhao ，wo zai hou mian gang zhao ，cai suan shang lai le 。 |
| | |
| 他这匹马，实在不怎么样！他们都叫它青马，可实是灰不灰白不白的。他说原来是青的，可好看着哪！后来就变了。灰白的马，再搭上红红的眼皮和嘴唇，总叫我想起吉诃德先生，虽然我也不知道吉诃德先生的马到底是什么样子的。他说这是一匹好马，干活虽不是太顶事，可是每年准下一个驹。 | ta zhe pi ma ，shi zai bu zen me yang ！ta men dou jiao ta qing ma ，ke shi shi hui bu hui bai bu bai de 。ta shui yuan lai shi qing de ，ke hao kan zhao na ！hou lai jiu bian le 。hui bai de ma ，zai da shang gong gong de yan pi he zui chun ，zong jiao wo xiang qi ji he de xian sheng ，sui ran wo ye bu zhi dao ji he de xian sheng de ma dao de shi shen me yang zi de 。ta shui zhe shi yi pi hao ma ，gan huo sui bu shi tai ding shi ，ke shi mei nian zhun xia yi ge ju 。 |
| | |
| “你想想，每年一个！一个骡子一万二，一个马，八千！他比你和我给国家挣的钱都多！” | “ni xiang xiang ，mei nian yi ge ！yi ge luo zi yi mo er ，yi ge ma ，ba qian ！ta bi ni he wo gei guo jia zheng de qian dou duo ！” |
| | |
| 他说它所以上不了坡，是因为又“有”了。于是走一截，他就要停下来，看看马肚子，用手摸，用耳朵贴上去听。他叫我也用手放在马的后胯上部，摸，——我说要摸也是肚子底下，马怀驹子怎么会怀到大腿上头来呢？他大笑起来，说：“你真是外行！外行！”好吧，我就摸。 | ta shui ta suo yi shang bu le po ，shi yin wei you “you ”le 。yu shi zou yi jie ，ta jiu yao ting xia lai ，kan kan ma du zi ，yong shou mo ，yong er duo tie shang qu ting 。ta jiao wo ye yong shou fang zai ma de hou kua shang bu ，mo ，——wo shui yao mo ye shi du zi de xia ，ma huai ju zi zen me hui huai dao da tui shang tou lai ne ？ta da xiao qi lai ，shui ：“ni zhen shi wai hang ！wai hang ！”hao ba ，wo jiu mo 。 |
| | |
| “怎么样？” | “zen me yang ？” |
| | |
| “热的。” | “re de 。” |
| | |
| “见你的鬼！还能是凉的吗？凉的不是死啦！叫你摸，——小驹子在里面动哪！动不动？动不动？” | “jian ni de gui ！hai neng shi liang de ma ？liang de bu shi si la ！jiao ni mo ，——xiao ju zi zai li mian dong na ！dong bu dong ？dong bu dong ？” |
| | |
| 我只好说：“——动。” | wo zhi hao shui ：“——dong 。” |
| | |
| 后来的确连看也看出小驹子在动了，他说得不错。可是他最初让我摸的时候，我实在不能断定到底摸出动来没有；并且连他是不是摸出来了，我也怀疑。 | hou lai de que lian kan ye kan chu xiao ju zi zai dong le ，ta shui de bu cuo 。ke shi ta zui chu rang wo mo de shi hou ，wo shi zai bu neng duan ding dao de mo chu dong lai mei you ；bing ju lian ta shi bu shi mo chu lai le ，wo ye huai yi 。 |
| | |
| 我问过他为什么不当饲养员了，他不说，说了些别的话，片片段段地，当中又似乎不大连得起来。 | wo wen guo ta wei shen me bu dang si yang yuan le ，ta bu shui ，shui le xie bie de hua ，pian pian duan duan de ，dang zhong you shi hu bu da lian de qi lai 。 |
| | |
| 他说马号组的组长不好。什么事都是个人逞能，不靠大伙。旗杆再高，还得有两块石头夹着；一个人再能，当不了四堵墙。 | ta shui ma hao zu de zu chang bu hao 。shen me shi dou shi ge ren cheng neng ，bu kao da huo 。qi gan zai gao ，hai de you liang kuai dan tou ga zhao ；yi ge ren zai neng ，dang bu le si du qiang 。 |
| | |
| 可是另一时候，我又听他说过组长很好，使牲口是数得着的，这一带地方也找不出来。又会修车，小小不言的毛病，就不用拿出去，省了多少钱！又说他很辛苦，晚上还老加班，还会修电灯，修水泵…… | ke shi ling yi shi hou ，wo you ting ta shui guo zu chang hen hao ，shi sheng kou shi shu de zhao de ，zhe yi dai de fang ye zhao bu chu lai 。you hui xiu che ，xiao xiao bu yan de mao bing ，jiu bu yong na chu qu ，sheng le duo shao qian ！you shui ta hen xin ku ，wan shang hai lao jia ban ，hai hui xiu dian deng ，xiu shui beng …… |
| | |
| 他说，每回评先进工作者，红旗手，光凭嘴，净评会说的，评那会做在人面前的。他就是看不惯这号人！ | ta shui ，mei hui ping xian jin gong zuo zhe ，gong qi shou ，guang ping zui ，jing ping hui shui de ，ping na hui zuo zai ren mian qian de 。ta jiu shi kan bu guan zhe hao ren ！ |
| | |
| 他说，喂牲口是件操心事情。要熬眼。马无夜草不肥，要把草把料——勤倒勤添，一把草一把料地喂。搁上一把草，洒上一层料，有菜有饭地，它吃着香。你要是不管它，哗啦一倒，它就先尽吃料，完了再吃草，就不想了！牲口嘛！跟孩子似的，它懂个屁事！得一点一点添。这样它吃完了还想吃，吃完了还想吃。跟你似的，给你三大碗饭，十二个馒头，都堆在你面前！还是得吃了一碗再添一碗。马这东西也刁得很。也难怪。少搁，草总是脆的，一嚼，就酥了。你要是搁多了，它的鼻子喷气，把草疙节都弄得蔫筋了，它嚼不动。就像是脆锅巴，你一咬就酥了；要是蔫了，你咬得动么——咬得你牙疼！嚼不动，它就不吃！一黑夜你就老得守着侍候它，甭打算睡一点觉。 | ta shui ，wei sheng kou shi jian cao xin shi qing 。yao ao yan 。ma mo ye cao bu fei ，yao ba cao ba liao ——qin dao qin tian ，yi ba cao yi ba liao de wei 。ge shang yi ba cao ，sa shang yi ceng liao ，you cai you fan de ，ta chi zhao xiang 。ni yao shi bu guan ta ，hua la yi dao ，ta jiu xian jin chi liao ，wan le zai chi cao ，jiu bu xiang le ！sheng kou ma ！gen hai zi shi de ，ta dong ge pi shi ！de yi dian yi dian tian 。zhe yang ta chi wan le hai xiang chi ，chi wan le hai xiang chi 。gen ni shi de ，gei ni san da wan fan ，shi er ge man tou ，dou dui zai ni mian qian ！hai shi de chi le yi wan zai tian yi wan 。ma zhe dong xi ye diao de hen 。ye nan guai 。shao ge ，cao zong shi cui de ，yi jiao ，jiu su le 。ni yao shi ge duo le ，ta de bi zi pen qi ，ba cao ge jie dou long de nian jin le ，ta jiao bu dong 。jiu xiang shi cui guo ba ，ni yi yao jiu su le ；yao shi nian le ，ni yao de dong me ——yao de ni ya teng ！jiao bu dong ，ta jiu bu chi ！yi hei ye ni jiu lao de shou zhao shi hou ta ，beng da suan shui yi dian jiao 。 |
| | |
| 说，咱们农科所的牲口，走出去，不管是哪里，人们都得说：“还是人家农科所的牲口！”毛颜发亮，屁股蛋蛋都是圆的。你当这是简单的事哩！ | shui ，za men nong ke suo de sheng kou ，zou chu qu ，bu guan shi na li ，ren men dou de shui ：“hai shi ren jia nong ke suo de sheng kou ！”mao yan fa liang ，pi gu dan dan dou shi yuan de 。ni dang zhe shi jian chan de shi li ！ |
| | |
| 他说得最激动的是关于黑豆。他说得这东西简进像是具有神奇的效力似的。说是什么东西也没有黑豆好。三斗黄豆也抵不上一斗黑豆，不管什么乏牲口，拿上黑豆一催，一成黑豆，三成高粱，包管就能吃起来，可是就是没有黑豆。 | ta shui de zui ji dong de shi guan yu hei dou 。ta shui de zhe dong xi jian jin xiang shi ju you shen ji de xiao li shi de 。shui shi shen me dong xi ye mei you hei dou hao 。san dou huang dou ye di bu shang yi dou hei dou ，bu guan shen me fa sheng kou ，na shang hei dou yi cui ，yi cheng hei dou ，san cheng gao liang ，bao guan jiu neng chi qi lai ，ke shi jiu shi mei you hei dou 。 |
| | |
| “每年我都说，俺们种些黑豆，种些黑豆。——不顶！” | “mei nian wo dou shui ，an men chong xie hei dou ，chong xie hei dou 。——bu ding ！” |
| | |
| 我说：“你提意见嘛！” | wo shui ：“ni di yi jian ma ！” |
| | |
| “提意见？哪里我没有提过意见？——不顶！马号的组长！生产队！大田组！都提了，——不顶！提意见？提意见还不是个白！” | “di yi jian ？na li wo mei you di guo yi jian ？——bu ding ！ma hao de zu chang ！sheng chan dui ！da tian zu ！dou di le ，——bu ding ！di yi jian ？di yi jian hai bu shi ge bai ！” |
| | |
| “你是怎么提意见的？一定是也不管时候，也不管地方，提的也不像是个意见。也不管人家是不是在开会，在算帐，在商量别的事，只要你猛然想起来了，推门就进去：‘哎！俺们种点黑豆啊！’没头没脑，说这么一句，抹头就走！” | “ni shi zen me di yi jian de ？yi ding shi ye bu guan shi hou ，ye bu guan de fang ，di de ye bu xiang shi ge yi jian 。ye bu guan ren jia shi bu shi zai kai hui ，zai suan zhang ，zai shang liang bie de shi ，zhi yao ni meng ran xiang qi lai le ，tui men jiu jin qu ：‘ai ！an men chong dian hei dou a ！’mei tou mei nao ，shui zhe me yi gou ，ma tou jiu zou ！” |
| | |
| “咦！咋的？你看见啦？” | “yi ！za de ？ni kan jian la ？” |
| | |
| “我没看见，可想得出来。” | “wo mei kan jian ，ke xiang de chu lai 。” |
| | |
| 他笑了。说他就是不知道提意见还有个什么方法。他说，其实，黑豆牲口吃了好，他们都知道，生产队，大田组，他们谁没有养活过牲口？可是他们要算帐。黄豆比黑豆价钱高，收入大。他很不同意他们这种算帐法。 | ta xiao le 。shui ta jiu shi bu zhi dao di yi jian hai you ge shen me fang fa 。ta shui ，ji shi ，hei dou sheng kou chi le hao ，ta men dou zhi dao ，sheng chan dui ，da tian zu ，ta men shei mei you yang huo guo sheng kou ？ke shi ta men yao suan zhang 。huang dou bi hei dou jia qian gao ，shou ru da 。ta hen bu tong yi ta men zhe chong suan zhang fa 。 |
| | |
| “我问你，是种了黄豆，多收入个几百无——嗯，你就说是多收入千数元，上算？还是种了黑豆，牲口吃上长膘、长劲，上算？一个骡子一万二？一个马八千！我就是算不来这种帐！嗯！哼，我可知道，增加了收入，这笔帐算在他们组上，喂胖了牲口，算不到他们头上！就是这个鬼心眼！我偢，这个我可比谁都明白！” | “wo wen ni ，shi chong le huang dou ，duo shou ru ge ji bai mo ——en ，ni jiu shui shi duo shou ru qian shu yuan ，shang suan ？hai shi chong le hei dou ，sheng kou chi shang chang biao 、chang jin ，shang suan ？yi ge luo zi yi mo er ？yi ge ma ba qian ！wo jiu shi suan bu lai zhe chong zhang ！en ！heng ，wo ke zhi dao ，zeng jia le shou ru ，zhe bi zhang suan zai ta men zu shang ，wei pan le sheng kou ，suan bu dao ta men tou shang ！jiu shi zhe ge gui xin yan ！wo chou ，zhe ge wo ke bi shei dou ming bai ！” |
| | |
| 他越说越气愤，简直像要打人的样子。是不是他的不当饲养员，主要的原因就是不种黑豆？看他那认真、执著的神情，好像就是的。我对于黄豆、黑豆，实在一无所知，插不上嘴，只好说：“你要是真有意见，可以去跟刘所长提。” | ta yue shui yue qi fen ，jian zhi xiang yao da ren de yang zi 。shi bu shi ta de bu dang si yang yuan ，zhu yao de yuan yin jiu shi bu chong hei dou ？kan ta na ren zhen 、zhi zhe de shen qing ，hao xiang jiu shi de 。wo dui yu huang dou 、hei dou ，shi zai yi mo suo zhi ，cha bu shang zui ，zhi hao shui ：“ni yao shi zhen you yi jian ，ke yi qu gen liu suo chang di 。” |
| | |
| “他会管么？这么芝麻大的事？” | “ta hui guan me ？zhe me zhi ma da de shi ？” |
| | |
| “我想会。” | “wo xiang hui 。” |
| | |
| 过了一些时，他真的去跟刘所长去提意见了。这可真是一个十分新鲜、奇特、出人意料的意见。不是关于黄豆、黑豆的，要大得多。那天我正在刘所长那里。他一推门，进来了： | guo le yi xie shi ，ta zhen de qu gen liu suo chang qu di yi jian le 。zhe ke zhen shi yi ge shi fen xin xian 、ji te 、chu ren yi liao de yi jian 。bu shi guan yu huang dou 、hei dou de ，yao da de duo 。na tian wo zheng zai liu suo chang na li 。ta yi tui men ，jin lai le ： |
| | |
| “所长，我提个意见。” | “suo chang ，wo di ge yi jian 。” |
| | |
| “好啊，什么意见呢？” | “hao a ，shen me yi jian ne ？” |
| | |
| “我说，我给你找几个人，把咱们所里这点地包了：三年，我包你再买这样一片地。说的！过去地主手里要是有这点地，几年工夫就能再滚出来一片。咱们今天不是给地主做活，大伙全泼上命！俺们为什么还老是赔钱，要国家十万八万的往里贴？不服这口气。你叫他们别搞什么试验研究了，赔钱就赔在试验研究上！不顶！俺们祖祖辈辈种地，也没听说过什么试验研究。没听说过，种下去庄稼，过些时候，拔起来看看，过些时候，拔起来看看。可倒好，到收割的时候倒省事，地里全都光了！没听说过，还给谷子盖一座小房！你就是试验成了，谁家能像你这么种地啊？嗯！都跑到谷地里盖上小房？瞎白嘛！你要真能研究，你给咱这所里多挣两个。嗯！不要国家贴钱！嗯！我就不信技师啦，又是技术员啦，能弄出个什么名堂来！上一次我看见咱们邵技师锄地啦，哈哈，老人家倒退着锄，就凭这，一个月拿一百多，小二百？赔钱就赔在他们身上！正经！你把地包给我，莫让他们胡糟践！就这个意见，没啦！” | “wo shui ，wo gei ni zhao ji ge ren ，ba za men suo li zhe dian de bao le ：san nian ，wo bao ni zai mai zhe yang yi pian de 。shui de ！guo qu de zhu shou li yao shi you zhe dian de ，ji nian gong fu jiu neng zai gun chu lai yi pian 。za men jin tian bu shi gei de zhu zuo huo ，da huo quan po shang ming ！an men wei shen me hai lao shi pei qian ，yao guo jia shi mo ba mo de wang li tie ？bu fu zhe kou qi 。ni jiao ta men bie gao shen me shi yan yan jiu le ，pei qian jiu pei zai shi yan yan jiu shang ！bu ding ！an men zu zu bei bei chong de ，ye mei ting shui guo shen me shi yan yan jiu 。mei ting shui guo ，chong xia qu zhuang jia ，guo xie shi hou ，ba qi lai kan kan ，guo xie shi hou ，ba qi lai kan kan 。ke dao hao ，dao shou ge de shi hou dao sheng shi ，de li quan dou guang le ！mei ting shui guo ，hai gei gu zi gai yi zuo xiao fang ！ni jiu shi shi yan cheng le ，shei jia neng xiang ni zhe me chong de a ？en ！dou pao dao gu de li gai shang xiao fang ？xia bai ma ！ni yao zhen neng yan jiu ，ni gei za zhe suo li duo zheng liang ge 。en ！bu yao guo jia tie qian ！en ！wo jiu bu xin ji shi la ，you shi ji shu yuan la ，neng long chu ge shen me ming tang lai ！shang yi ci wo kan jian za men shao ji shi chu de la ，ha ha ，lao ren jia dao tui zhao chu ，jiu ping zhe ，yi ge yue na yi bai duo ，xiao er bai ？pei qian jiu pei zai ta men shen shang ！zheng jing ！ni ba de bao gei wo ，mo rang ta men hu zao jian ！jiu zhe ge yi jian ，mei la ！” |
| | |
| 刘所长尽他说完，一面听，一面笑，一直到“没啦”，才说： | liu suo chang jin ta shui wan ，yi mian ting ，yi mian xiao ，yi zhi dao “mei la ”，cai shui ： |
| | |
| “你这个意见我不能接受。我们这个所里不要买地。——你上哪儿去给我买去啊？咱们这个所叫什么？——叫农业科学研究所。国家是拿定主意要往里赔钱的，——如果能少赔一点，自然很好。咱们的任务不是挣钱。倒退着锄地，自然不太好。不过你不要光看人家这一点，人家还是有学问的。把庄稼拔起来看，给谷子盖房子，这些道理一下子跟你说不清。农业研究，没有十年八年，是见不出效果的。但是要是有一项试验成功了，值的钱就多啦，你算都算不过来。我问你，咱们那一号谷比你们原来的小白苗是不是要打得多？” | “ni zhe ge yi jian wo bu neng jie shou 。wo men zhe ge suo li bu yao mai de 。——ni shang na er qu gei wo mai qu a ？za men zhe ge suo jiao shen me ？——jiao nong ye ke xue yan jiu suo 。guo jia shi na ding zhu yi yao wang li pei qian de ，——ru guo neng shao pei yi dian ，zi ran hen hao 。za men de ren wu bu shi zheng qian 。dao tui zhao chu de ，zi ran bu tai hao 。bu guo ni bu yao guang kan ren jia zhe yi dian ，ren jia hai shi you xue wen de 。ba zhuang jia ba qi lai kan ，gei gu zi gai fang zi ，zhe xie dao li yi xia zi gen ni shui bu qing 。nong ye yan jiu ，mei you shi nian ba nian ，shi jian bu chu xiao guo de 。dan shi yao shi you yi xiang shi yan cheng gong le ，zhi de qian jiu duo la ，ni suan dou suan bu guo lai 。wo wen ni ，za men na yi hao gu bi ni men yuan lai de xiao bai miao shi bu shi yao da de duo ？” |
| | |
| “敢是！” | “gan shi ！” |
| | |
| “八个县原来都种小白苗，现在都改种了一号谷，你算算，每年能多收多少粮食？这值到多少钱？咱们要是不赔钱呢，就挣不出这个钱来。当然，道理还不只是赔钱、挣钱。我要到前头开会去，就是讨论你说的拔起庄稼来看，给谷子盖小房这些事。你是个好人，是个‘忠臣’，你提意见是好心。可是意见不对。我不能听你的。你回去想想吧。王全，你也该学习学习啦。听说你是咱们所里的老文盲了。去年李所长叫你去上业余文化班，你跟他说：‘我给你去拉一车粪吧’是不是？叫你去上课，你宁愿套车去拉一车粪！今年冬天不许再溜号啦，从‘一’字学起，从‘王全’两个字学起！” | “ba ge xian yuan lai dou chong xiao bai miao ，xian zai dou gai chong le yi hao gu ，ni suan suan ，mei nian neng duo shou duo shao liang shi ？zhe zhi dao duo shao qian ？za men yao shi bu pei qian ne ，jiu zheng bu chu zhe ge qian lai 。dang ran ，dao li hai bu zhi shi pei qian 、zheng qian 。wo yao dao qian tou kai hui qu ，jiu shi tao lun ni shui de ba qi zhuang jia lai kan ，gei gu zi gai xiao fang zhe xie shi 。ni shi ge hao ren ，shi ge ‘zhong chen ’，ni di yi jian shi hao xin 。ke shi yi jian bu dui 。wo bu neng ting ni de 。ni hui qu xiang xiang ba 。wang quan ，ni ye gai xue xi xue xi la 。ting shui ni shi za men suo li de lao wen mang le 。qu nian li suo chang jiao ni qu shang ye yu wen hua ban ，ni gen ta shui ：‘wo gei ni qu la yi che fen ba ’shi bu shi ？jiao ni qu shang ke ，ni ning yuan tao che qu la yi che fen ！jin nian dong tian bu hu zai liu hao la ，cong ‘yi ’zi xue qi ，cong ‘wang quan ’liang ge zi xue qi ！” |
| | |
| 刘所长走了，他指指他的背影，说： | liu suo chang zou le ，ta zhi zhi ta de bei ying ，shui ： |
| | |
| “看看！” | “kan kan ！” |
| | |
| 一缩脑袋，跑了。 | yi su nao dai ，pao le 。 |
| | |
| 这是春天的事。这以后我调到果园去劳动，果园不在所部，和王全见面说话的机会就不多了。知道他一直还是在赶单套车，因为他来果园送过几回粪。等到冬天，我从果园回来，看见王全眼睛上蒙着白纱布，由那个顶替他原来职务的王升领着。我问他是怎么了，原来他到医院开刀了。他的砂眼已经非常严重，是刘所长逼着他去的，说公家不怕花这几个钱，救他的眼睛要紧。手术很成功，现在每天去换药。因为王升喂马是夜班，白天没事，他俩都住在马号，所以每天由王升领着他去。 | zhe shi chun tian de shi 。zhe yi hou wo diao dao guo yuan qu lao dong ，guo yuan bu zai suo bu ，he wang quan jian mian shui hua de ji hui jiu bu duo le 。zhi dao ta yi zhi hai shi zai gan chan tao che ，yin wei ta lai guo yuan song guo ji hui fen 。deng dao dong tian ，wo cong guo yuan hui lai ，kan jian wang quan yan jing shang meng zhao bai sha bu ，you na ge ding ti ta yuan lai zhi wu de wang sheng ling zhao 。wo wen ta shi zen me le ，yuan lai ta dao yi yuan kai dao le 。ta de sha yan yi jing fei chang yan chong ，shi liu suo chang bi zhao ta qu de ，shui gong jia bu pa hua zhe ji ge qian ，jiu ta de yan jing yao jin 。shou shu hen cheng gong ，xian zai mei tian qu huan yao 。yin wei wang sheng wei ma shi ye ban ，bai tian mei shi ，ta lia dou zhu zai ma hao ，suo yi mei tian you wang sheng ling zhao ta qu 。 |
| | |
| 过了两天，纱布拆除了，王全有了一双能够睁得大大的眼睛！可是很奇怪，他见了人就抿着个大嘴笑，好像为了眼睛能够睁开而怪不好意思似的。他整个脸也似乎清亮多了，简直是年轻了。王全一定照过镜子，很为自己的面容改变而惊奇，所以觉得不好意思。不等人问，他就先回答了： | guo le liang tian ，sha bu ca chu le ，wang quan you le yi shuang neng gou zheng de da da de yan jing ！ke shi hen ji guai ，ta jian le ren jiu min zhao ge da zui xiao ，hao xiang wei le yan jing neng gou zheng kai er guai bu hao yi sai shi de 。ta zheng ge lian ye shi hu qing liang duo le ，jian zhi shi nian qing le 。wang quan yi ding zhao guo jing zi ，hen wei zi ji de mian rong gai bian er jing ji ，suo yi jiao de bu hao yi sai 。bu deng ren wen ，ta jiu xian hui da le ： |
| | |
| “敢是，可爽快多了，啥都看得见，这是一双眼睛了。” | “gan shi ，ke shuang kuai duo le ，sha dou kan de jian ，zhe shi yi shuang yan jing le 。” |
| | |
| 他又说他这眼不是大夫给他治的，是刘所长给他治的，共产党给他治的。逢人就说。 | ta you shui ta zhe yan bu shi da fu gei ta zhi de ，shi liu suo chang gei ta zhi de ，gong chan dang gei ta zhi de 。feng ren jiu shui 。 |
| | |
| 拆了纱布，他眼球还有点发浑，刘所长叫他再休息两天，暂时不要出车。就在这两天里，发生了这么一场事，他把王升打了。 | ca le sha bu ，ta yan qiu hai you dian fa hun ，liu suo chang jiao ta zai xiu xi liang tian ，zan shi bu yao chu che 。jiu zai zhe liang tian li ，fa sheng le zhe me yi chang shi ，ta ba wang sheng da le 。 |
| | |
| 王升到所里还不到三年。这人是个“老闷”，平常一句话也不说。他也没个朋友，也没有亲近一点的人。虽然和大家住在一个宿舍里，却跟谁也不来往。工人们有时在一起喝喝酒，没有他的事。大家在一起聊天，他也不说，也不听，就是在一边坐着。他也有他的事，下了班也不闲着。一件事是鼓捣吃的。他食量奇大，一顿饭能吃三斤干面。而且不论什么时候，吃过了还能再吃。甜菜、胡萝卜、蔓菁疙瘩、西葫芦，什么都弄来吃。这些东西当然来路都不大正当。另一件事是整理他的包袱。他床头有个大包袱。他每天必要把它打开，一件一件地反复看过，折好，——这得用两个钟头，因此他每天晚上一点都不空得慌。整理完了，包扎好，挂起来，老是看着它，一直到一闭眼睛，立刻睡着。他真能置东西！全所没一个能比得上，别人给他算得出来，他买了几床盖窝，一块什么样的毛毯，一块什么线毯，一块多大的雨布……他这包袱逐渐增大。大到一定程度，他就请假回家一次。然后带了一张空包袱皮来，再从头攒起。他最近做了件叫全所干部工人都非常吃惊的事：一次买进了两件老羊皮袄，一件八十，另一件一百七！当然，那天立刻就请了假，甚至没等到二十八号。 | wang sheng dao suo li hai bu dao san nian 。zhe ren shi ge “lao men ”，ping chang yi gou hua ye bu shui 。ta ye mei ge peng you ，ye mei you qin jin yi dian de ren 。sui ran he da jia zhu zai yi ge su she li ，que gen shei ye bu lai wang 。gong ren men you shi zai yi qi he he jiu ，mei you ta de shi 。da jia zai yi qi liao tian ，ta ye bu shui ，ye bu ting ，jiu shi zai yi bian zuo zhao 。ta ye you ta de shi ，xia le ban ye bu xian zhao 。yi jian shi shi gu dao chi de 。ta shi liang ji da ，yi du fan neng chi san jin gan mian 。er ju bu lun shen me shi hou ，chi guo le hai neng zai chi 。tian cai 、hu luo bo 、man jing ge da 、xi hu lu ，shen me dou long lai chi 。zhe xie dong xi dang ran lai lu dou bu da zheng dang 。ling yi jian shi shi zheng li ta de bao fu 。ta chuang tou you ge da bao fu 。ta mei tian bi yao ba ta da kai ，yi jian yi jian de fan fu kan guo ，she hao ，——zhe de yong liang ge zhong tou ，yin ci ta mei tian wan shang yi dian dou bu kong de huang 。zheng li wan le ，bao za hao ，gua qi lai ，lao shi kan zhao ta ，yi zhi dao yi bi yan jing ，li ke shui zhao 。ta zhen neng zhi dong xi ！quan suo mei yi ge neng bi de shang ，bie ren gei ta suan de chu lai ，ta mai le ji chuang gai wo ，yi kuai shen me yang de mao tan ，yi kuai shen me xian tan ，yi kuai duo da de yu bu ……ta zhe bao fu zhu jian zeng da 。da dao yi ding cheng du ，ta jiu qing jia hui jia yi ci 。ran hou dai le yi zhang kong bao fu pi lai ，zai cong tou cuan qi 。ta zui jin zuo le jian jiao quan suo gan bu gong ren dou fei chang chi jing de shi ：yi ci mai jin le liang jian lao yang pi ao ，yi jian ba shi ，ling yi jian yi bai qi ！dang ran ，na tian li ke jiu qing le jia ，shen zhi mei deng dao er shi ba hao 。 |
| | |
| 二十八号，这有个故事。这个所里是工资制，双周休息，每两周是一个“大礼拜”。但是不少工人不愿意休息，有时农忙。也不能休息。大礼拜不休息，除了工资照发外，另加一天工资，习惯叫做“双工资”。但如果这一个月请假超过两天，即使大礼拜上班，双工资也不发，一般工人一年难得回家一两次，一来一去，总得四五天，回去了就准备不要这双工资了。大家逐渐发现，觉得非常奇怪：王升常常请假，一去就是四天，可是他一次也没扣过双工资。有人再三问他，他嘻嘻地笑着，说，“你别去告诉领导，我就告诉你。”原来：他每次请假都在二十八号（若是大尽就是二十九）！这样，四天里头，两天算在上月，两天算在下月，哪个月也扣不着他的双工资。这事当然就传开了。凡听到的，没有个不摇头叹息：你说他一句话不说，他可有这个心眼！——全所也没有比他更精的了！ | er shi ba hao ，zhe you ge gu shi 。zhe ge suo li shi gong zi zhi ，shuang zhou xiu xi ，mei liang zhou shi yi ge “da li bai ”。dan shi bu shao gong ren bu yuan yi xiu xi ，you shi nong mang 。ye bu neng xiu xi 。da li bai bu xiu xi ，chu le gong zi zhao fa wai ，ling jia yi tian gong zi ，xi guan jiao zuo “shuang gong zi ”。dan ru guo zhe yi ge yue qing jia chao guo liang tian ，ji shi da li bai shang ban ，shuang gong zi ye bu fa ，yi ban gong ren yi nian nan de hui jia yi liang ci ，yi lai yi qu ，zong de si wu tian ，hui qu le jiu zhun bei bu yao zhe shuang gong zi le 。da jia zhu jian fa xian ，jiao de fei chang ji guai ：wang sheng chang chang qing jia ，yi qu jiu shi si tian ，ke shi ta yi ci ye mei kou guo shuang gong zi 。you ren zai san wen ta ，ta xi xi de xiao zhao ，shui ，“ni bie qu gao su ling dao ，wo jiu gao su ni 。”yuan lai ：ta mei ci qing jia dou zai er shi ba hao （re shi da jin jiu shi er shi jiu ）！zhe yang ，si tian li tou ，liang tian suan zai shang yue ，liang tian suan zai xia yue ，na ge yue ye kou bu zhao ta de shuang gong zi 。zhe shi dang ran jiu chuan kai le 。fan ting dao de ，mei you ge bu yao tou tan xi ：ni shui ta yi gou hua bu shui ，ta ke you zhe ge xin yan ！——quan suo ye mei you bi ta geng jing de le ！ |
| | |
| 他吃得多，有一把子傻力气，庄稼活也是都拿得起的。要是看着他，他干活不比别人少多少。可是你哪能老看着他呢？他呆过几个组，哪组也不要他。他在过试验组。有一天试验组的组长跟他说，叫他去锄锄山药秋播留种的地，——那块地不大，一个人就够了。晌午组长去检查工作，发现他在路边坐着，问他，他说他找不到那块地！组长气得七窍生烟，直接跑到所长那里，说：“国家拿了那么多粮食，养活这号后生！在我组里干了半年活，连哪块地在哪里他都不知道！吃粮不管闲事，要他作啥哩！叫他走！”他在稻田组呆过。插秧的时候，近晌午，快收工了，组长一看进度，都差不多。他那一畦，再有两行也齐了，就说钢厂一拉汽笛，就都上来吧。过了一会，拉汽笛了，他见别人上了，也立刻就上来到河边去洗了腿。过了两天，组长去一看，他那一畦齐刷刷地就缺了方桌大一块！稻田组长气得直哼哼。“请吧，你老！”谁也不要，大田组长说：“给我！这大田组长出名地手快，他在地里干活，就是庄户人走过，都要停下脚来看一会的。真是风一样的！他就老让王升跟他一块干活。王升也真有两下子，不论是锄地、撒粪……拉不下多远。 | ta chi de duo ，you yi ba zi sha li qi ，zhuang jia huo ye shi dou na de qi de 。yao shi kan zhao ta ，ta gan huo bu bi bie ren shao duo shao 。ke shi ni na neng lao kan zhao ta ne ？ta dai guo ji ge zu ，na zu ye bu yao ta 。ta zai guo shi yan zu 。you yi tian shi yan zu de zu chang gen ta shui ，jiao ta qu chu chu shan yao qiu bo liu chong de de ，——na kuai de bu da ，yi ge ren jiu gou le 。shang wu zu chang qu jian cha gong zuo ，fa xian ta zai lu bian zuo zhao ，wen ta ，ta shui ta zhao bu dao na kuai de ！zu chang qi de qi qiao sheng yan ，zhi jie pao dao suo chang na li ，shui ：“guo jia na le na me duo liang shi ，yang huo zhe hao hou sheng ！zai wo zu li gan le ban nian huo ，lian na kuai de zai na li ta dou bu zhi dao ！chi liang bu guan xian shi ，yao ta zuo sha li ！jiao ta zou ！”ta zai dao tian zu dai guo 。cha yang de shi hou ，jin shang wu ，kuai shou gong le ，zu chang yi kan jin du ，dou cha bu duo 。ta na yi qi ，zai you liang hang ye ji le ，jiu shui gang an yi la qi di ，jiu dou shang lai ba 。guo le yi hui ，la qi di le ，ta jian bie ren shang le ，ye li ke jiu shang lai dao he bian qu xi le tui 。guo le liang tian ，zu chang qu yi kan ，ta na yi qi ji shua shua de jiu que le fang zhuo da yi kuai ！dao tian zu chang qi de zhi heng heng 。“qing ba ，ni lao ！”shei ye bu yao ，da tian zu chang shui ：“gei wo ！zhe da tian zu chang chu ming de shou kuai ，ta zai de li gan huo ，jiu shi zhuang hu ren zou guo ，dou yao ting xia jiao lai kan yi hui de 。zhen shi feng yi yang de ！ta jiu lao rang wang sheng gen ta yi kuai gan huo 。wang sheng ye zhen you liang xia zi ，bu lun shi chu de 、sa fen ……la bu xia duo yuan 。 |
| | |
| 一晃，也多半年了，大田组长说这后生不赖。大家对他印象也有点改变。这回王全不愿喂牲口了，不知怎么就想到他了。想是因为他是老闷，不需要跟人说话，白天睡觉，夜里整夜守着哑巴牲口，有这个耐性。 | yi huang ，ye duo ban nian le ，da tian zu chang shui zhe hou sheng bu lai 。da jia dui ta yin xiang ye you dian gai bian 。zhe hui wang quan bu yuan wei sheng kou le ，bu zhi zen me jiu xiang dao ta le 。xiang shi yin wei ta shi lao men ，bu xu yao gen ren shui hua ，bai tian shui jiao ，ye li zheng ye shou zhao e ba sheng kou ，you zhe ge nai xing 。 |
| | |
| 初时也好。慢慢地，车倌就有了意见，因为牲口都瘦了。他们发现他白天搞吃的，夜里老睡觉。喂牲口根本谈不上把草把料，大碗儿端！最近，甚至在马槽里发现了一根钉子！于是，生产队决定，去马号开一个会，批评批评他。 | chu shi ye hao 。man man de ，che guan jiu you le yi jian ，yin wei sheng kou dou shou le 。ta men fa xian ta bai tian gao chi de ，ye li lao shui jiao 。wei sheng kou gen ben tan bu shang ba cao ba liao ，da wan er duan ！zui jin ，shen zhi zai ma cao li fa xian le yi gen ding zi ！yu shi ，sheng chan dui jue ding ，qu ma hao kai yi ge hui ，pi ping pi ping ta 。 |
| | |
| 这钉子是在青马的槽里发现的！是王全发现的。王全的眼睛整天蒙着，但是半夜里他还要瞎戳戳地摸到马圈里去，伸手到槽里摸，把蔫筋的草节拔出去。摸着摸着，他摸到一根冰凉铁硬的，——放到嘴里，拿牙咬咬：是根钉子！这王全浑身冒火了，但是，居然很快就心平气和下来。——人家每天领着他上医院，这不能不起点作用。他拿了这根钉子，摸着去找到生产队长，说是无论如何也得“批批”他，这不是玩的！往后筛草，打料一定要过细一点。 | zhe ding zi shi zai qing ma de cao li fa xian de ！shi wang quan fa xian de 。wang quan de yan jing zheng tian meng zhao ，dan shi ban ye li ta hai yao xia chuo chuo de mo dao ma juan li qu ，shen shou dao cao li mo ，ba nian jin de cao jie ba chu qu 。mo zhao mo zhao ，ta mo dao yi gen bing liang tie ying de ，——fang dao zui li ，na ya yao yao ：shi gen ding zi ！zhe wang quan hun shen mao huo le ，dan shi ，ju ran hen kuai jiu xin ping qi he xia lai 。——ren jia mei tian ling zhao ta shang yi yuan ，zhe bu neng bu qi dian zuo yong 。ta na le zhe gen ding zi ，mo zhao qu zhao dao sheng chan dui chang ，shui shi mo lun ru he ye de “pi pi ”ta ，zhe bu shi wan de ！wang hou shai cao ，da liao yi ding yao guo xi yi dian 。 |
| | |
| 前天早上反映的情况，连着两天所里有事，决定今天晚上开会。不料，今天上午，王全把王升打了，打得相当重。 | qian tian zao shang fan ying de qing kuang ，lian zhao liang tian suo li you shi ，jue ding jin tian wan shang kai hui 。bu liao ，jin tian shang wu ，wang quan ba wang sheng da le ，da de xiang dang chong 。 |
| | |
| 原来王全发现，王升偷马料！他早就有点疑心，没敢肯定。这一阵他眼睛开刀，老在马号里呆着，仿佛听到一点动响。不过也还不能肯定。这两天他的纱布拆除了，他整天不出去，原来他随时都在盯着王升哩。果然，昨天夜里，他看见王升在门背后端了一大碗煮熟的料豆在吃！他居然沉住了气，没有发作。因为他想：单是吃，问题还不太大。今天早上，他乘王升出去弄甜菜的时候，把王升的大枕头拆开：——里面不是塞的糠皮稻草，是料豆！一不做二不休，翻开他那包袱，里边还有一个枕头，也是一枕头的料豆。——本来他带了两个特大的枕头，却只枕一个；每回回去又都把枕头带回去，这就奇怪。“嗯！”王全把他的外衣脱了，等着。王升从外面回来，一看，包袱里东西摊得一床，枕头拆开了；再一看王全那神情，连忙回头就跑。王全一步追上，大拳头没头没脑地砸下来，打得王升孩子似地哭，爹呀妈的乱叫，一直到别人闻声赶来，剪住王全的两手，才算住。——王升还没命地嚎哭了半天。 | yuan lai wang quan fa xian ，wang sheng tou ma liao ！ta zao jiu you dian yi xin ，mei gan ken ding 。zhe yi zhen ta yan jing kai dao ，lao zai ma hao li dai zhao ，fang fo ting dao yi dian dong xiang 。bu guo ye hai bu neng ken ding 。zhe liang tian ta de sha bu ca chu le ，ta zheng tian bu chu qu ，yuan lai ta sui shi dou zai ding zhao wang sheng li 。guo ran ，zuo tian ye li ，ta kan jian wang sheng zai men bei hou duan le yi da wan zhu shou de liao dou zai chi ！ta ju ran chen zhu le qi ，mei you fa zuo 。yin wei ta xiang ：chan shi chi ，wen ti hai bu tai da 。jin tian zao shang ，ta cheng wang sheng chu qu long tian cai de shi hou ，ba wang sheng de da zhen tou ca kai ：——li mian bu shi sai de kang pi dao cao ，shi liao dou ！yi bu zuo er bu xiu ，fan kai ta na bao fu ，li bian hai you yi ge zhen tou ，ye shi yi zhen tou de liao dou 。——ben lai ta dai le liang ge te da de zhen tou ，que zhi zhen yi ge ；mei hui hui qu you dou ba zhen tou dai hui qu ，zhe jiu ji guai 。“en ！”wang quan ba ta de wai yi tuo le ，deng zhao 。wang sheng cong wai mian hui lai ，yi kan ，bao fu li dong xi tan de yi chuang ，zhen tou ca kai le ；zai yi kan wang quan na shen qing ，lian mang hui tou jiu pao 。wang quan yi bu zhui shang ，da quan tou mei tou mei nao de za xia lai ，da de wang sheng hai zi shi de ku ，die ya ma de luan jiao ，yi zhi dao bie ren wen sheng gan lai ，jian zhu wang quan de liang shou ，cai suan zhu 。——wang sheng hai mei ming de hao ku le ban tian 。 |
| | |
| 这样，今天的会的内容不得不变一下，至少得增加一点。 | zhe yang ，jin tian de hui de nei rong bu de bu bian yi xia ，zhi shao de zeng jia yi dian 。 |
| | |
| 但是改变得也不多。这次会是一个扩大的会，除了马号全体参加外，还有曾经领导过王升的各个组的组长，和跟他在一起干过活的老工人。大家批评了王升，也说了王全。重点还是在王升，说到王全，大都是带上一句：——“不过打人总是不对的，有什么情况，什么意见，应当向领导反映，由领导来处理。”有的说：“牛不知力大，你要是打他打坏了怎办？”也有人联系到年初王全坚决不愿喂马，这就不对！关于王升，可就说起来没完了。他撒下一块秧来就走这一类的事原来多着哩，每个人一说就是小半点钟！因此这个会一直开到深夜。最后让王升说话。王升还是那样，一句话没有，“说不上来。”再三催促，还是“说不上来。”大家有点急了，问他：“你偷料豆，对不对？”——“不对。”“马草里混进了钉子，对不对？”——“不对。”……看来实在挤不出什么话来了，天又实在太晚，明天还要上班，只好让王全先说说。 | dan shi gai bian de ye bu duo 。zhe ci hui shi yi ge kuo da de hui ，chu le ma hao quan ti can jia wai ，hai you ceng jing ling dao guo wang sheng de ge ge zu de zu chang ，he gen ta zai yi qi gan guo huo de lao gong ren 。da jia pi ping le wang sheng ，ye shui le wang quan 。chong dian hai shi zai wang sheng ，shui dao wang quan ，da dou shi dai shang yi gou ：——“bu guo da ren zong shi bu dui de ，you shen me qing kuang ，shen me yi jian ，ying dang xiang ling dao fan ying ，you ling dao lai chu li 。”you de shui ：“niu bu zhi li da ，ni yao shi da ta da huai le zen ban ？”ye you ren lian ji dao nian chu wang quan jian jue bu yuan wei ma ，zhe jiu bu dui ！guan yu wang sheng ，ke jiu shui qi lai mei wan le 。ta sa xia yi kuai yang lai jiu zou zhe yi lei de shi yuan lai duo zhao li ，mei ge ren yi shui jiu shi xiao ban dian zhong ！yin ci zhe ge hui yi zhi kai dao shen ye 。zui hou rang wang sheng shui hua 。wang sheng hai shi na yang ，yi gou hua mei you ，“shui bu shang lai 。”zai san cui cu ，hai shi “shui bu shang lai 。”da jia you dian ji le ，wen ta ：“ni tou liao dou ，dui bu dui ？”——“bu dui 。”“ma cao li hun jin le ding zi ，dui bu dui ？”——“bu dui 。”……kan lai shi zai ji bu chu shen me hua lai le ，tian you shi zai tai wan ，ming tian hai yao shang ban ，zhi hao rang wang quan xian shui shui 。 |
| | |
| “嗯！我打了他，不对！嗯！解放军不兴打人，打人是国民党。嗯！你偷吃料豆，还要往家里拿！你克扣牲口。它是哑巴，不会说话，它要是会说话，要告你！你剥削它，你是资本家！是地主！你！你故意拿钉子往马槽里放，你安心要害所里的牲口，国家的牲口！×你娘的！你看着你把俩牲口喂成啥样子？×你娘！×你娘！” | “en ！wo da le ta ，bu dui ！en ！jie fang jun bu xing da ren ，da ren shi guo min dang 。en ！ni tou chi liao dou ，hai yao wang jia li na ！ni ke kou sheng kou 。ta shi e ba ，bu hui shui hua ，ta yao shi hui shui hua ，yao gao ni ！ni bao xiao ta ，ni shi zi ben jia ！shi de zhu ！ni ！ni gu yi na ding zi wang ma cao li fang ，ni an xin yao hai suo li de sheng kou ，guo jia de sheng kou ！×ni niang de ！ni kan zhao ni ba lia sheng kou wei cheng sha yang zi ？×ni niang ！×ni niang ！” |
| | |
| 说着，一把揪住王升，大家赶紧上来拉住，解开，才没有又打起来。这个会暂时只好就这样开到这里了。 | shui zhao ，yi ba jiu zhu wang sheng ，da jia gan jin shang lai la zhu ，jie kai ，cai mei you you da qi lai 。zhe ge hui zan shi zhi hao jiu zhe yang kai dao zhe li le 。 |
| | |
| 过了两天，我又在刘所长那里碰见他。还是那样，一推门，进来了，没头没脑： | guo le liang tian ，wo you zai liu suo chang na li peng jian ta 。hai shi na yang ，yi tui men ，jin lai le ，mei tou mei nao ： |
| | |
| “所长，我提个意见。” | “suo chang ，wo di ge yi jian 。” |
| | |
| “好啊。” | “hao a 。” |
| | |
| “你是个好人，是个庄户佬出身！赶过个车，养活过个牲口！你是好人！是个共产党！你如今又领导这些技师啦技术员的，他们都服你——” | “ni shi ge hao ren ，shi ge zhuang hu lao chu shen ！gan guo ge che ，yang huo guo ge sheng kou ！ni shi hao ren ！shi ge gong chan dang ！ni ru jin you ling dao zhe xie ji shi la ji shu yuan de ，ta men dou fu ni ——” |
| | |
| 看见有我在座，又回过头来跟我说： | kan jian you wo zai zuo ，you hui guo tou lai gen wo shui ： |
| | |
| “看看！” | “kan kan ！” |
| | |
| 这是怎么一回事呢？原来所里在拟定明年的种植计划，让大家都来讨论，这里边有一条，是旱地二号地六十亩全部复种黑豆！ | zhe shi zen me yi hui shi ne ？yuan lai suo li zai ni ding ming nian de chong zhi ji hua ，rang da jia dou lai tao lun ，zhe li bian you yi tiao ，shi han de er hao de liu shi mu quan bu fu chong hei dou ！ |
| | |
| 一边说着，一边把他的衣兜往桌上一掀，倒得一桌子都是花生。非常腼腆地说： | yi bian shui zhao ，yi bian ba ta de yi dou wang zhuo shang yi xian ，dao de yi zhuo zi dou shi hua sheng 。fei chang mian tian de shui ： |
| | |
| “我侄儿子给我捎来五斤花生。” | “wo zhi er zi gei wo shao lai wu jin hua sheng 。” |
| | |
| 说完了抹头就走。 | shui wan le ma tou jiu zou 。 |
| | |
| 刘所长叫住他： | liu suo chang jiao zhu ta ： |
| | |
| “别走。你把人家打了，怎么办呢？” | “bie zou 。ni ba ren jia da le ，zen me ban ne ？” |
| | |
| “我去喂牲口呀。” | “wo qu wei sheng kou ya 。” |
| | |
| “好。把你的花生拿去，——我不‘剥削’你！人家是给你送来的！” | “hao 。ba ni de hua sheng na qu ，——wo bu ‘bao xiao ’ni ！ren jia shi gei ni song lai de ！” |
| | |
| 王全赶紧拉开门就跑，头都不回，生怕刘所长会追上来似的。——后来，这花生还是刘所长叫他的孩子给他送回去了。 | wang quan gan jin la kai men jiu pao ，tou dou bu hui ，sheng pa liu suo chang hui zhui shang lai shi de 。——hou lai ，zhe hua sheng hai shi liu suo chang jiao ta de hai zi gei ta song hui qu le 。 |
| | |
| 过了一个多月，所里的冬季文化学习班办起来，王全来报了名，是刘所长亲自送他来上学的。我有幸当了他的启蒙老师。可是我要说老实话，这个学生真不好教，真也难怪他宁可套车去拉一车粪。他又不肯照着课本学，一定先要教他学会四个字。他用铅笔写了无数遍，终于有了把握了，就把我写对子用的大抓笔借去，在马圈粉墙上写下四个斗大的黑字： | guo le yi ge duo yue ，suo li de dong ji wen hua xue xi ban ban qi lai ，wang quan lai bao le ming ，shi liu suo chang qin zi song ta lai shang xue de 。wo you xing dang le ta de qi meng lao shi 。ke shi wo yao shui lao shi hua ，zhe ge xue sheng zhen bu hao jiao ，zhen ye nan guai ta ning ke tao che qu la yi che fen 。ta you bu ken zhao zhao ke ben xue ，yi ding xian yao jiao ta xue hui si ge zi 。ta yong qian bi xie le mo shu bian ，zhong yu you le ba wo le ，jiu ba wo xie dui zi yong de da zhua bi jie qu ，zai ma juan fen qiang shang xie xia si ge dou da de hei zi ： |
| | |
| “王全喂马。” | “wang quan wei ma 。” |
| | |
| 字的笔划虽然很幼稚，但是写得恭恭正正，一笔不苟。谁都可以看出来，这四个字包含很多意思，这是一个人一辈子的誓约。 | zi de bi hua sui ran hen you zhi ，dan shi xie de gong gong zheng zheng ，yi bi bu gou 。shei dou ke yi kan chu lai ，zhe si ge zi bao han hen duo yi sai ，zhe shi yi ge ren yi bei zi de shi yao 。 |
| | |
| 王全喂了牲口，生产队就热闹了。三天两头就见他进去： | wang quan wei le sheng kou ，sheng chan dui jiu re nao le 。san tian liang tou jiu jian ta jin qu ： |
| | |
| “人家孩子回来，也不吃，也不喝，就是卧着，这是使狠了，累乏了！告他们，不能这样！” | “ren jia hai zi hui lai ，ye bu chi ，ye bu he ，jiu shi wo zhao ，zhe shi shi hen le ，lei fa le ！gao ta men ，bu neng zhe yang ！” |
| | |
| “人家孩子快下了，别叫它驾辕了！” | “ren jia hai zi kuai xia le ，bie jiao ta jia yuan le ！” |
| | |
| “人家孩子”怎样怎样了…… | “ren jia hai zi ”zen yang zen yang le …… |
| | |
| 我在这个地方呆了一些时候了，知道这是这一带的口头语，管小猫小狗、小鸡小鸭，甚至是小板凳，都叫做“孩子”。但是这无论如何是一种爱称。尤其是王全说起来，有一种特殊的味道。那么高大粗壮的汉子，说起牲口来，却是那么温柔。 | wo zai zhe ge de fang dai le yi xie shi hou le ，zhi dao zhe shi zhe yi dai de kou tou yu ，guan xiao mao xiao gou 、xiao ji xiao ya ，shen zhi shi xiao ban deng ，dou jiao zuo “hai zi ”。dan shi zhe mo lun ru he shi yi chong ai chen 。you ji shi wang quan shui qi lai ，you yi chong te shu de wei dao 。na me gao da cu zhuang de han zi ，shui qi sheng kou lai ，que shi na me wen rou 。 |
| | |
| 我离开这个农业科学研究所已经好几个月了，王全一直在喂马。现在，在我写这篇文章的时候，他就正在喂着马。夜已经很深了，这会，全所的灯都一定已经陆续关去，连照例关得最晚的刘所长和邵技师的屋里的灯也都关了。只有两处的灯还是亮着的。一处是大门外植保研究室的诱捕灯，这是通夜不灭的，现在正有各种虫蛾围绕着飞舞。一处是马圈。灯光照见槽头一个一个马的脑袋。它们正在安静地、严肃地咀嚼着草料。时不时的，喷一个响鼻，摇摇耳朵，顿一顿蹄子。偢六——王全，正在夹着料笸箩，弯着腰，无声地忙碌着，或者停下来，用满怀慈爱的、喜悦的眼色，看看这些贵重的牲口。 | wo li kai zhe ge nong ye ke xue yan jiu suo yi jing hao ji ge yue le ，wang quan yi zhi zai wei ma 。xian zai ，zai wo xie zhe pian wen zhang de shi hou ，ta jiu zheng zai wei zhao ma 。ye yi jing hen shen le ，zhe hui ，quan suo de deng dou yi ding yi jing liu xu guan qu ，lian zhao li guan de zui wan de liu suo chang he shao ji shi de wu li de deng ye dou guan le 。zhi you liang chu de deng hai shi liang zhao de 。yi chu shi da men wai zhi bao yan jiu shi de you bu deng ，zhe shi tong ye bu mie de ，xian zai zheng you ge chong chong e wei rao zhao fei wu 。yi chu shi ma juan 。deng guang zhao jian cao tou yi ge yi ge ma de nao dai 。ta men zheng zai an jing de 、yan su de ju jiao zhao cao liao 。shi bu shi de ，pen yi ge xiang bi ，yao yao er duo ，du yi du ti zi 。chou liu ——wang quan ，zheng zai ga zhao liao po luo ，wan zhao yao ，mo sheng de mang liu zhao ，huo zhe ting xia lai ，yong man huai ci ai de 、xi yue de yan se ，kan kan zhe xie gui chong de sheng kou 。 |
| | |
| 王全的胸前佩着一枚小小的红旗，这是新选的红旗手的标志。 | wang quan de xiong qian pei zhao yi mei xiao xiao de gong qi ，zhe shi xin shua de gong qi shou de biao zhi 。 |
| | |
| “看看！” | “kan kan ！” |
| | |
| 一九六二年五月二十日夜二时 | yi jiu liu er nian wu yue er shi ri ye er shi |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论