| 汪曾祺小说《七里茶坊》原文 |
|---|
| | |
| 我在七里茶坊住过几天。 | wo zai qi li cha fang zhu guo ji tian 。 |
| | |
| 我很喜欢七里茶坊这个地名。这地方在张家口东南七里。当初想必是有一些茶坊的。中国的许多计里的地名，大都是行路人给取的。如三里河、二里沟，三十里铺。七里茶坊大概也是这样。远来的行人到了这里，说：“快到了，还有七里，到茶坊里喝一口再走。”送客上路的，到了这里，客人就说：“已经送出七里了，请回吧！”主客到茶坊又喝了一壶茶，说了些话，出门一揖，就此分别了。七里茶坊一定萦系过很多人的感情。不过现在却并无一家茶坊。我去找了找，连遗址也无人知道。“茶坊”是古语，在《清明上河图》、《东京梦华录》、《水浒传》里还能见到。现在一般都叫“茶馆”了。可见，这地名的由来已久。 | wo hen xi huan qi li cha fang zhe ge de ming 。zhe de fang zai zhang jia kou dong na qi li 。dang chu xiang bi shi you yi xie cha fang de 。zhong guo de hu duo ji li de de ming ，da dou shi hang lu ren gei qu de 。ru san li he 、er li gou ，san shi li pu 。qi li cha fang da gai ye shi zhe yang 。yuan lai de hang ren dao le zhe li ，shui ：“kuai dao le ，hai you qi li ，dao cha fang li he yi kou zai zou 。”song ke shang lu de ，dao le zhe li ，ke ren jiu shui ：“yi jing song chu qi li le ，qing hui ba ！”zhu ke dao cha fang you he le yi hu cha ，shui le xie hua ，chu men yi yi ，jiu ci fen bie le 。qi li cha fang yi ding ying ji guo hen duo ren de gan qing 。bu guo xian zai que bing mo yi jia cha fang 。wo qu zhao le zhao ，lian wei zhi ye mo ren zhi dao 。“cha fang ”shi gu yu ，zai 《qing ming shang he tu 》、《dong jing meng hua lu 》、《shui hu chuan 》li hai neng jian dao 。xian zai yi ban dou jiao “cha guan ”le 。ke jian ，zhe de ming de you lai yi jiu 。 |
| | |
| 这是一个中国北方的普通的市镇。有一个供销社，货架上空空的，只有几包火柴，一堆柿饼。两只乌金釉的酒坛子擦得很亮，放在旁边的酒提子却是干的。柜台上放着一盆麦麸子做的大酱。有一个理发店，两张椅子，没有理发的，理发员坐着打瞌睡。一个邮局。一个新华书店，只有几套毛选和一些小册子。路口矗着一面黑板，写着鼓动冬季积肥的快板，文后署名“文化馆宣”，说明这里还有个文化馆。快板里写道：“天寒地冻百不咋①，心里装着全天下。”轰轰烈烈的大跃进已经过去，这种豪言壮语已经失去热力。前两天下过一场小雨，雨点在黑板上抽打出一条一条斜道。路很宽，是土路。两旁的住户人家，也都是土墙土顶（这地方风雪大，房顶多是平的）。连路边的树也都带着黄土的颜色。这个长城以外的土色的冬天的市镇，使人产生悲凉的感觉。 | zhe shi yi ge zhong guo bei fang de pu tong de shi zhen 。you yi ge gong xiao she ，huo jia shang kong kong de ，zhi you ji bao huo chai ，yi dui shi bing 。liang zhi wu jin you de jiu tan zi ca de hen liang ，fang zai pang bian de jiu di zi que shi gan de 。gui tai shang fang zhao yi pen mai fu zi zuo de da jiang 。you yi ge li fa dian ，liang zhang yi zi ，mei you li fa de ，li fa yuan zuo zhao da ke shui 。yi ge you ju 。yi ge xin hua shu dian ，zhi you ji tao mao shua he yi xie xiao ce zi 。lu kou chu zhao yi mian hei ban ，xie zhao gu dong dong ji ji fei de kuai ban ，wen hou shu ming “wen hua guan xuan ”，shui ming zhe li hai you ge wen hua guan 。kuai ban li xie dao ：“tian han de dong bai bu za ①，xin li zhuang zhao quan tian xia 。”hong hong lie lie de da yue jin yi jing guo qu ，zhe chong hao yan zhuang yu yi jing shi qu re li 。qian liang tian xia guo yi chang xiao yu ，yu dian zai hei ban shang chou da chu yi tiao yi tiao xie dao 。lu hen kuan ，shi tu lu 。liang pang de zhu hu ren jia ，ye dou shi tu qiang tu ding （zhe de fang feng xue da ，fang ding duo shi ping de ）。lian lu bian de shu ye dou dai zhao huang tu de yan se 。zhe ge chang cheng yi wai de tu se de dong tian de shi zhen ，shi ren chan sheng bei liang de gan jiao 。 |
| | |
| 除了店铺人家，这里有几家车马大店。我就住在一家车马大店里。 | chu le dian pu ren jia ，zhe li you ji jia che ma da dian 。wo jiu zhu zai yi jia che ma da dian li 。 |
| | |
| 我头一回住这种车马大店。这种店是一看就看出来的，街门都特别宽大，成天敞开着，为的好进出车马。进门是一个很宽大的空院子。院里停着几辆大车，车辕向上，斜立着，像几尊高射炮。靠院墙是一个长长的马槽，几匹马面墙拴在槽头吃料，不停地甩着尾巴。院里照例喂着十多只鸡。因为地上有撒落的黑豆、高粱，草里有稗子，这些母鸡都长得极肥大。有两间房，是住人的。都是大炕。想住单间，可没有。谁又会上车马大店里来住一个单间呢？“碗大炕热”，就成了这类大店招徕顾客的口碑。 | wo tou yi hui zhu zhe chong che ma da dian 。zhe chong dian shi yi kan jiu kan chu lai de ，jie men dou te bie kuan da ，cheng tian chang kai zhao ，wei de hao jin chu che ma 。jin men shi yi ge hen kuan da de kong yuan zi 。yuan li ting zhao ji liang da che ，che yuan xiang shang ，xie li zhao ，xiang ji zun gao she bao 。kao yuan qiang shi yi ge chang chang de ma cao ，ji pi ma mian qiang shuan zai cao tou chi liao ，bu ting de shuai zhao wei ba 。yuan li zhao li wei zhao shi duo zhi ji 。yin wei de shang you sa la de hei dou 、gao liang ，cao li you bai zi ，zhe xie mu ji dou chang de ji fei da 。you liang jian fang ，shi zhu ren de 。dou shi da kang 。xiang zhu chan jian ，ke mei you 。shei you hui shang che ma da dian li lai zhu yi ge chan jian ne ？“wan da kang re ”，jiu cheng le zhe lei da dian qiao lai gu ke de kou bei 。 |
| | |
| 我是怎么住到这种大店里来的呢？ | wo shi zen me zhu dao zhe chong da dian li lai de ne ？ |
| | |
| 我在一个农业科学研究所下放劳动，已经两年了。有一天生产队长找我，说要派几个人到张家口去掏公共厕所，叫我领着他们去。为什么找到我头上呢？说是以前去了两拨人，都闹了意见回来了。我是个下放干部，在工人中还有一点威信，可以管得住他们，云云。究竟为什么，我一直也不太明白。但是我欣然接受了这个任务。 | wo zai yi ge nong ye ke xue yan jiu suo xia fang lao dong ，yi jing liang nian le 。you yi tian sheng chan dui chang zhao wo ，shui yao pa ji ge ren dao zhang jia kou qu tao gong gong ce suo ，jiao wo ling zhao ta men qu 。wei shen me zhao dao wo tou shang ne ？shui shi yi qian qu le liang bo ren ，dou nao le yi jian hui lai le 。wo shi ge xia fang gan bu ，zai gong ren zhong hai you yi dian wei xin ，ke yi guan de zhu ta men ，yun yun 。jiu jing wei shen me ，wo yi zhi ye bu tai ming bai 。dan shi wo xin ran jie shou le zhe ge ren wu 。 |
| | |
| 我打好行李，挎包是除了洗漱用具，带了一枝大号的3B烟斗，一袋掺了一半榆树叶的烟草，两本四部丛刊本《分门集注杜工部诗》，坐上单套马车，就出发了。 | wo da hao hang li ，kua bao shi chu le xi shu yong ju ，dai le yi zhi da hao de 3Byan dou ，yi dai can le yi ban yu shu xie de yan cao ，liang ben si bu cong kan ben 《fen men ji zhu du gong bu shi 》，zuo shang chan tao ma che ，jiu chu fa le 。 |
| | |
| 我带去的三个人，一个老刘、一个小王，还有一个老乔，连我四个。 | wo dai qu de san ge ren ，yi ge lao liu 、yi ge xiao wang ，hai you yi ge lao qiao ，lian wo si ge 。 |
| | |
| 我拿了介绍信去找市公共卫生局的一位“负责同志”。他住在一个粪场子里。一进门，就闻到一股奇特的酸味。我交了介绍信，这位同志问我： | wo na le jie shao xin qu zhao shi gong gong wei sheng ju de yi wei “fu ze tong zhi ”。ta zhu zai yi ge fen chang zi li 。yi jin men ，jiu wen dao yi gu ji te de suan wei 。wo jiao le jie shao xin ，zhe wei tong zhi wen wo ： |
| | |
| “你带来的人，咋样？” | “ni dai lai de ren ，za yang ？” |
| | |
| “咋样？” | “za yang ？” |
| | |
| “他们，啊，啊，啊……” | “ta men ，a ，a ，a ……” |
| | |
| 他“啊”了半天，还是找不到合适的词句。这位负责同志大概不大认识字。他的意思我其实很明白，他是问他们政治上可靠不可靠。他怕万一我带来的人会在公共厕所的粪池子里放一颗定时炸弹。虽然他也知道这种可能性极小，但还是问一问好。可是他词不达意，说不出这种报纸语言。最后还是用一句不很切题的老百姓话说： | ta “a ”le ban tian ，hai shi zhao bu dao ge kuo de ci gou 。zhe wei fu ze tong zhi da gai bu da ren shi zi 。ta de yi sai wo ji shi hen ming bai ，ta shi wen ta men zheng zhi shang ke kao bu ke kao 。ta pa mo yi wo dai lai de ren hui zai gong gong ce suo de fen chi zi li fang yi ke ding shi zha dan 。sui ran ta ye zhi dao zhe chong ke neng xing ji xiao ，dan hai shi wen yi wen hao 。ke shi ta ci bu da yi ，shui bu chu zhe chong bao zhi yu yan 。zui hou hai shi yong yi gou bu hen qie ti de lao bai xing hua shui ： |
| | |
| “他们的人性咋样？” | “ta men de ren xing za yang ？” |
| | |
| “人性挺好！” | “ren xing ting hao ！” |
| | |
| “那好。” | “na hao 。” |
| | |
| 他很放心了，把介绍信夹到一个卷宗里，给我指定了桥东区的几个公厕。事情办完，他送我出“办公室”，顺便带我参观了一下这座粪场。一边堆着好几垛晒好的粪干，平地上还晒着许多薄饼一样的粪片。 | ta hen fang xin le ，ba jie shao xin ga dao yi ge juan zong li ，gei wo zhi ding le qiao dong ou de ji ge gong ce 。shi qing ban wan ，ta song wo chu “ban gong shi ”，shun bian dai wo can guan le yi xia zhe zuo fen chang 。yi bian dui zhao hao ji duo shai hao de fen gan ，ping de shang hai shai zhao hu duo bao bing yi yang de fen pian 。 |
| | |
| “这都是好粪，不掺假。” | “zhe dou shi hao fen ，bu can jia 。” |
| | |
| “粪还掺假？” | “fen hai can jia ？” |
| | |
| “掺！” | “can ！” |
| | |
| “掺什么？土？” | “can shen me ？tu ？” |
| | |
| “哪能掺土！” | “na neng can tu ！” |
| | |
| “掺什么？” | “can shen me ？” |
| | |
| “酱渣子。” | “jiang zha zi 。” |
| | |
| “酱渣子？” | “jiang zha zi ？” |
| | |
| “酱渣子，味道、颜色跟大粪一个样，也是酸的。” | “jiang zha zi ，wei dao 、yan se gen da fen yi ge yang ，ye shi suan de 。” |
| | |
| “粪是酸的？” | “fen shi suan de ？” |
| | |
| “发了酵。” | “fa le jiao 。” |
| | |
| 我于是猛吸了一口气，品味着货真价实、毫不掺假的粪干的独特的，不能代替的，余韵悠长的酸味。 | wo yu shi meng xi le yi kou qi ，pin wei zhao huo zhen jia shi 、hao bu can jia de fen gan de du te de ，bu neng dai ti de ，yu yun you chang de suan wei 。 |
| | |
| 据老乔告诉我，这位负责同志原来包掏公私粪便，手下用了很多人，是一个小财主。后来成了卫生局的工作人员，成了“公家人”，管理公厕。他现在经营的两个粪场，还是很来钱。这人紫棠脸，阔嘴岔，方下巴，眼眼很亮，虽然没有文化，但是看起来很精干。他虽不大长于说“字儿话”，但是当初在指挥粪工、洽谈生意时，所用语言一定是很清楚畅达，很有力量的。 | ju lao qiao gao su wo ，zhe wei fu ze tong zhi yuan lai bao tao gong si fen bian ，shou xia yong le hen duo ren ，shi yi ge xiao cai zhu 。hou lai cheng le wei sheng ju de gong zuo ren yuan ，cheng le “gong jia ren ”，guan li gong ce 。ta xian zai jing ying de liang ge fen chang ，hai shi hen lai qian 。zhe ren zi tang lian ，kuo zui cha ，fang xia ba ，yan yan hen liang ，sui ran mei you wen hua ，dan shi kan qi lai hen jing gan 。ta sui bu da chang yu shui “zi er hua ”，dan shi dang chu zai zhi hui fen gong 、qia tan sheng yi shi ，suo yong yu yan yi ding shi hen qing chu chang da ，hen you li liang de 。 |
| | |
| 掏公共厕所，实际上不是掏，而是凿。天这么冷，粪池里的粪都冻得实实的，得用冰镩凿开，破成一二尺见方大小不等的冰块，用铁锹起出来，装在单套车上，运到七里茶坊，堆积在街外的空场上。池底总有些没有冻实的稀粪，就刮出来，倒在事先铺好的干土里，像和泥似的和好。一夜工夫，就冻实了。第二天，运走。隔三四天，所里车得空，就派一辆三套大车把积存的粪冰运回所里。 | tao gong gong ce suo ，shi ji shang bu shi tao ，er shi zao 。tian zhe me leng ，fen chi li de fen dou dong de shi shi de ，de yong bing cuan zao kai ，po cheng yi er che jian fang da xiao bu deng de bing kuai ，yong tie qiao qi chu lai ，zhuang zai chan tao che shang ，yun dao qi li cha fang ，dui ji zai jie wai de kong chang shang 。chi de zong you xie mei you dong shi de xi fen ，jiu gua chu lai ，dao zai shi xian pu hao de gan tu li ，xiang he ni shi de he hao 。yi ye gong fu ，jiu dong shi le 。di er tian ，yun zou 。ge san si tian ，suo li che de kong ，jiu pa yi liang san tao da che ba ji cun de fen bing yun hui suo li 。 |
| | |
| 看车把式装车，真有个看头。那么沉的、滑滑溜溜的冰块，照样装得整整齐齐，严严实实，拿绊绳一煞，纹丝不动。走个百八十里，不兴掉下一块。这才真叫“把式”！ | kan che ba shi zhuang che ，zhen you ge kan tou 。na me chen de 、hua hua liu liu de bing kuai ，zhao yang zhuang de zheng zheng ji ji ，yan yan shi shi ，na ban sheng yi sha ，wen si bu dong 。zou ge bai ba shi li ，bu xing diao xia yi kuai 。zhe cai zhen jiao “ba shi ”！ |
| | |
| “叭——”的一鞭，三套大车走了。我心里是高兴的。我们给所里做了一点事了。我不说我思想改造得如何好，对粪便产生了多深的感情，但是我知道这东西很贵。我并没有做多少，只是在地面上挖一点干土，和粪。为了照顾我，不让我下池子凿冰。老乔呢，说好了他是来玩的，只是招招架架，跑跑颠颠。活，主要是老刘和小王干的。老刘是个使冰镩的行家，小王有的是力气。 | “ba ——”de yi bian ，san tao da che zou le 。wo xin li shi gao xing de 。wo men gei suo li zuo le yi dian shi le 。wo bu shui wo sai xiang gai zao de ru he hao ，dui fen bian chan sheng le duo shen de gan qing ，dan shi wo zhi dao zhe dong xi hen gui 。wo bing mei you zuo duo shao ，zhi shi zai de mian shang wa yi dian gan tu ，he fen 。wei le zhao gu wo ，bu rang wo xia chi zi zao bing 。lao qiao ne ，shui hao le ta shi lai wan de ，zhi shi qiao qiao jia jia ，pao pao dian dian 。huo ，zhu yao shi lao liu he xiao wang gan de 。lao liu shi ge shi bing cuan de hang jia ，xiao wang you de shi li qi 。 |
| | |
| 这活脏一点，倒不累，还挺自由。 | zhe huo zang yi dian ，dao bu lei ，hai ting zi you 。 |
| | |
| 我们住在骡马大店的东房，——正房是掌柜的一家人自己住。南北相对，各有一铺能睡七八个人的炕，——挤一点，十个人也睡下了。快到春节了，没有别的客人，我们四个人占据了靠北的一张炕，很宽绰。老乔岁数大，睡炕头。小王火力壮，把门靠边。我和老刘睡当间。我那位置很好，靠近电灯，可以看书。两铺炕中间，是一口锅灶。 | wo men zhu zai luo ma da dian de dong fang ，——zheng fang shi zhang gui de yi jia ren zi ji zhu 。na bei xiang dui ，ge you yi pu neng shui qi ba ge ren de kang ，——ji yi dian ，shi ge ren ye shui xia le 。kuai dao chun jie le ，mei you bie de ke ren ，wo men si ge ren zhan ju le kao bei de yi zhang kang ，hen kuan chao 。lao qiao sui shu da ，shui kang tou 。xiao wang huo li zhuang ，ba men kao bian 。wo he lao liu shui dang jian 。wo na wei zhi hen hao ，kao jin dian deng ，ke yi kan shu 。liang pu kang zhong jian ，shi yi kou guo zao 。 |
| | |
| 天一亮，年轻的掌柜就推门进来，点火添水，为我们做饭，——推莜面窝窝。我们带来一口袋莜面，顿顿饭吃莜面，而且都是推窝窝。——莜面吃完了，三套大车会又给我们捎来的。小王跳到地下帮掌柜的拉风箱，我们仨就拥着被窝坐着，欣赏他的推窝窝手艺。——这么冷的天，一大清早就让他从内掌柜的热被窝里爬出来为我们做饭，我心里实在有些歉然。不大一会，莜面蒸上了，屋里弥漫着白蒙蒙的蒸汽，很暖和，叫人懒洋洋的。可是热腾腾的窝窝已经端到炕上了。刚出屉的莜面，真香！用蒸莜面的水，洗洗脸，我们就蘸着麦麸子做的大酱吃起来，没有油，没有醋，尤其是没有辣椒！可是你得相信我说的是真话：我一辈子很少吃过这么好吃的东西。那是什么时候呀？——一九六○年！ | tian yi liang ，nian qing de zhang gui jiu tui men jin lai ，dian huo tian shui ，wei wo men zuo fan ，——tui you mian wo wo 。wo men dai lai yi kou dai you mian ，du du fan chi you mian ，er ju dou shi tui wo wo 。——you mian chi wan le ，san tao da che hui you gei wo men shao lai de 。xiao wang tiao dao de xia bang zhang gui de la feng xiang ，wo men sa jiu yong zhao bei wo zuo zhao ，xin shang ta de tui wo wo shou yi 。——zhe me leng de tian ，yi da qing zao jiu rang ta cong nei zhang gui de re bei wo li pa chu lai wei wo men zuo fan ，wo xin li shi zai you xie qian ran 。bu da yi hui ，you mian zheng shang le ，wu li mi man zhao bai meng meng de zheng qi ，hen nuan he ，jiao ren lan xiang xiang de 。ke shi re teng teng de wo wo yi jing duan dao kang shang le 。gang chu ti de you mian ，zhen xiang ！yong zheng you mian de shui ，xi xi lian ，wo men jiu zhan zhao mai fu zi zuo de da jiang chi qi lai ，mei you you ，mei you cu ，you ji shi mei you la jiao ！ke shi ni de xiang xin wo shui de shi zhen hua ：wo yi bei zi hen shao chi guo zhe me hao chi de dong xi 。na shi shen me shi hou ya ？——yi jiu liu ○nian ！ |
| | |
| 我们出工比较晚。天太冷。而且得让过人家上厕所的高xdx潮。八点多了，才赶着单套车到市里去。中午不回来。有时由我掏钱请客，去买一包“高价点心”，找个背风的角落，蹲下来，各人抓了几块嚼一气。老乔、我、小王拿一副老掉了牙的扑克牌接龙、蹩七。老刘在呼呼的风声里居然能把脑袋缩在老羊皮袄里睡一觉，还挺香！下午接着干。四点钟装车，五点多就回到七里茶坊了。 | wo men chu gong bi jiao wan 。tian tai leng 。er ju de rang guo ren jia shang ce suo de gao xdxchao 。ba dian duo le ，cai gan zhao chan tao che dao shi li qu 。zhong wu bu hui lai 。you shi you wo tao qian qing ke ，qu mai yi bao “gao jia dian xin ”，zhao ge bei feng de jiao la ，cun xia lai ，ge ren zhua le ji kuai jiao yi qi 。lao qiao 、wo 、xiao wang na yi fu lao diao le ya de pu ke pai jie long 、bie qi 。lao liu zai hu hu de feng sheng li ju ran neng ba nao dai su zai lao yang pi ao li shui yi jiao ，hai ting xiang ！xia wu jie zhao gan 。si dian zhong zhuang che ，wu dian duo jiu hui dao qi li cha fang le 。 |
| | |
| 一进门，掌柜的已经拉动风箱，往灶火里添着块煤，为我们做晚饭了。 | yi jin men ，zhang gui de yi jing la dong feng xiang ，wang zao huo li tian zhao kuai mei ，wei wo men zuo wan fan le 。 |
| | |
| 吃了晚饭，各人干各人的事。老乔看他的《啼笑姻缘》。他这本《啼笑姻缘》是个古本了，封面封底都没有了，书角都打了卷，当中还有不少缺页。可是他还是戴着老花镜津津有味地看，而且老看不完。小王写信，或是躺着想心事。老刘盘着腿一声不响地坐着。他这样一声不响地坐着，能够坐半天。在所里我就见过他到生产队请一天假，哪儿也不去，什么也不干，就是坐着。我发现不止一个人有这个习惯。一年到头的劳累，坐一天是很大的享受，也是他们迫切的需要。人，有时需要休息。他们不叫休息，就叫“坐一天”。他们去请假的理由，也是“我要坐一天。”中国的农民，对于生活的要求真是太小了。我，就靠在被窝上读杜诗，杜诗读完，就压在枕头底下。这铺炕，炕沿的缝隙跑烟，把我的《杜工部诗》的一册的封面薰成了褐黄色，留下一个难忘的，美好的纪念。 | chi le wan fan ，ge ren gan ge ren de shi 。lao qiao kan ta de 《ti xiao yin yuan 》。ta zhe ben 《ti xiao yin yuan 》shi ge gu ben le ，feng mian feng de dou mei you le ，shu jiao dou da le juan ，dang zhong hai you bu shao que xie 。ke shi ta hai shi dai zhao lao hua jing jin jin you wei de kan ，er ju lao kan bu wan 。xiao wang xie xin ，huo shi tang zhao xiang xin shi 。lao liu pan zhao tui yi sheng bu xiang de zuo zhao 。ta zhe yang yi sheng bu xiang de zuo zhao ，neng gou zuo ban tian 。zai suo li wo jiu jian guo ta dao sheng chan dui qing yi tian jia ，na er ye bu qu ，shen me ye bu gan ，jiu shi zuo zhao 。wo fa xian bu zhi yi ge ren you zhe ge xi guan 。yi nian dao tou de lao lei ，zuo yi tian shi hen da de xiang shou ，ye shi ta men pai qie de xu yao 。ren ，you shi xu yao xiu xi 。ta men bu jiao xiu xi ，jiu jiao “zuo yi tian ”。ta men qu qing jia de li you ，ye shi “wo yao zuo yi tian 。”zhong guo de nong min ，dui yu sheng huo de yao qiu zhen shi tai xiao le 。wo ，jiu kao zai bei wo shang dou du shi ，du shi dou wan ，jiu ya zai zhen tou de xia 。zhe pu kang ，kang yan de feng xi pao yan ，ba wo de 《du gong bu shi 》de yi ce de feng mian xun cheng le he huang se ，liu xia yi ge nan wang de ，mei hao de ji nian 。 |
| | |
| 有时，就有一句没一句，东拉西扯地瞎聊天。吃着柿饼子，喝着蒸锅水，抽着掺了榆树叶子的烟。这烟是农民用包袱包着私卖的，颜色是灰绿的，劲头很不足，抽烟的人叫它“半口烟”。榆树叶子点着了，发出一种焦糊的，然而分明地辨得出是榆树的气味。这种气味使我多少年后还难于忘却。 | you shi ，jiu you yi gou mei yi gou ，dong la xi che de xia liao tian 。chi zhao shi bing zi ，he zhao zheng guo shui ，chou zhao can le yu shu xie zi de yan 。zhe yan shi nong min yong bao fu bao zhao si mai de ，yan se shi hui lu de ，jin tou hen bu zu ，chou yan de ren jiao ta “ban kou yan ”。yu shu xie zi dian zhao le ，fa chu yi chong jiao hu de ，ran er fen ming de bian de chu shi yu shu de qi wei 。zhe chong qi wei shi wo duo shao nian hou hai nan yu wang que 。 |
| | |
| 小王和老刘都是“合同工”，是所里和公社订了合同，招来的。他们都是柴沟堡的人。 | xiao wang he lao liu dou shi “ge tong gong ”，shi suo li he gong she ding le ge tong ，qiao lai de 。ta men dou shi chai gou bao de ren 。 |
| | |
| 老刘是个老长工，老光棍。他在张家口专区几个县都打过长工，年轻时年年到坝上割莜麦。因为打了多年长工，庄稼活他样样精通。他有过老婆，跑了，因为他养不活她。从此他就不再找女人，对女人很有成见，认为女人是个累赘。他就这样背着一卷行李，——一块毡子，一床“盖窝”（即被），一个方顶的枕头，到处漂流。看他捆行李的利索劲儿和背行李的姿势，就知道是一个常年出门在外的老长工。他真也是自由自在，也不置什么衣服，有两个钱全喝了。他不大爱说话，但有时也能说一气，在他高兴的时候，或者不高兴的时候。这两年他常发牢骚，原因之一，是喝不到酒。他老是说：“这是咋搞的？咋搞的？”——“过去，七里茶坊，啥都有：驴肉、猪头肉、炖牛蹄子、茶鸡蛋……，卖一黑夜。酒！现在！咋搞的！咋搞的！”——“‘楼上楼下，电灯电话’！做梦娶媳妇，净慕好事！多会儿？”②他年轻时曾给八路军送过信，带过路。“俺们那阵，有什么好吃的，都给八路军留着！早知这样，哼！……”他说的话常常出了圈，老乔就喝住他：“你瞎说点啥！没喝酒，你就醉了！你是想‘进去’住几天是怎么的？嘴上没个把门的，亏你活了这么大！” | lao liu shi ge lao chang gong ，lao guang gun 。ta zai zhang jia kou zhuan ou ji ge xian dou da guo chang gong ，nian qing shi nian nian dao ba shang ge you mai 。yin wei da le duo nian chang gong ，zhuang jia huo ta yang yang jing tong 。ta you guo lao po ，pao le ，yin wei ta yang bu huo ta 。cong ci ta jiu bu zai zhao nv ren ，dui nv ren hen you cheng jian ，ren wei nv ren shi ge lei zhui 。ta jiu zhe yang bei zhao yi juan hang li ，——yi kuai zhan zi ，yi chuang “gai wo ”（ji bei ），yi ge fang ding de zhen tou ，dao chu piao liu 。kan ta kun hang li de li suo jin er he bei hang li de zi shi ，jiu zhi dao shi yi ge chang nian chu men zai wai de lao chang gong 。ta zhen ye shi zi you zi zai ，ye bu zhi shen me yi fu ，you liang ge qian quan he le 。ta bu da ai shui hua ，dan you shi ye neng shui yi qi ，zai ta gao xing de shi hou ，huo zhe bu gao xing de shi hou 。zhe liang nian ta chang fa lao sao ，yuan yin zhi yi ，shi he bu dao jiu 。ta lao shi shui ：“zhe shi za gao de ？za gao de ？”——“guo qu ，qi li cha fang ，sha dou you ：lv rou 、zhu tou rou 、dun niu ti zi 、cha ji dan ……，mai yi hei ye 。jiu ！xian zai ！za gao de ！za gao de ！”——“‘lou shang lou xia ，dian deng dian hua ’！zuo meng qu xi fu ，jing mu hao shi ！duo hui er ？”②ta nian qing shi ceng gei ba lu jun song guo xin ，dai guo lu 。“an men na zhen ，you shen me hao chi de ，dou gei ba lu jun liu zhao ！zao zhi zhe yang ，heng ！……”ta shui de hua chang chang chu le juan ，lao qiao jiu he zhu ta ：“ni xia shui dian sha ！mei he jiu ，ni jiu zui le ！ni shi xiang ‘jin qu ’zhu ji tian shi zen me de ？zui shang mei ge ba men de ，kui ni huo le zhe me da ！” |
| | |
| 小王也有些不平之气。他是念过高小的。他给自己编了一口顺口溜：“高小毕业生，白费六年工。想去当教员，学生管我叫老兄。想去当会计，珠算又不通！”他现在一个月挣二十九块六毛四，要交社里一部分，刨去吃饭，所剩无几。他才二十五岁，对老刘那样的自由自在的生活并不羡慕。 | xiao wang ye you xie bu ping zhi qi 。ta shi nian guo gao xiao de 。ta gei zi ji bian le yi kou shun kou liu ：“gao xiao bi ye sheng ，bai fei liu nian gong 。xiang qu dang jiao yuan ，xue sheng guan wo jiao lao xiong 。xiang qu dang hui ji ，zhu suan you bu tong ！”ta xian zai yi ge yue zheng er shi jiu kuai liu mao si ，yao jiao she li yi bu fen ，bao qu chi fan ，suo sheng mo ji 。ta cai er shi wu sui ，dui lao liu na yang de zi you zi zai de sheng huo bing bu xian mu 。 |
| | |
| 老乔，所里多数人称之为乔师傅。这是个走南闯北，见多识广，老于世故的工人。他是怀来人。年轻时在天津学修理汽车。抗日战争时跑到大后方，在资源委员会的运输队当了司机，跑仰光、腊戌。抗战胜利后，他回张家口来开车，经常跑坝上各县。后来岁数大了，五十多了，血压高，不想再跑长途，他和农科所的所长是亲戚，所里新调来一辆拖拉机，他就来开拖拉机，顺便修修农业机械。他工资高，没负担。农科所附近一个小镇上有一家饭馆，他是常客。什么贵菜、新鲜菜，饭馆都给他留着。他血压高，还是爱喝酒。饭馆外面有一棵大槐树，夏天一地浓荫。他到休息日，喝了酒，就睡在树荫里。树荫在东，他睡在东面；树荫在西，他睡在西面，围着大树睡一圈！这是前二年的事了。现在，他也很少喝了。因为那个饭馆的酒提潮湿的时候很少了。他在昆明住过，我也在昆明呆过七八年，因此他老愿意找我聊天，抽着榆叶烟在一起怀旧。他是个技工，掏粪不是他的事，但是他自愿报了名。冬天，没什么事，他要来玩两天。来就来吧。 | lao qiao ，suo li duo shu ren chen zhi wei qiao shi fu 。zhe shi ge zou na chuang bei ，jian duo shi an ，lao yu shi gu de gong ren 。ta shi huai lai ren 。nian qing shi zai tian jin xue xiu li qi che 。kang ri zhan zheng shi pao dao da hou fang ，zai zi yuan wei yuan hui de yun shu dui dang le si ji ，pao yang guang 、la qu 。kang zhan sheng li hou ，ta hui zhang jia kou lai kai che ，jing chang pao ba shang ge xian 。hou lai sui shu da le ，wu shi duo le ，xie ya gao ，bu xiang zai pao chang tu ，ta he nong ke suo de suo chang shi qin qi ，suo li xin diao lai yi liang tuo la ji ，ta jiu lai kai tuo la ji ，shun bian xiu xiu nong ye ji xie 。ta gong zi gao ，mei fu dan 。nong ke suo fu jin yi ge xiao zhen shang you yi jia fan guan ，ta shi chang ke 。shen me gui cai 、xin xian cai ，fan guan dou gei ta liu zhao 。ta xie ya gao ，hai shi ai he jiu 。fan guan wai mian you yi ke da huai shu ，xia tian yi de nong yin 。ta dao xiu xi ri ，he le jiu ，jiu shui zai shu yin li 。shu yin zai dong ，ta shui zai dong mian ；shu yin zai xi ，ta shui zai xi mian ，wei zhao da shu shui yi juan ！zhe shi qian er nian de shi le 。xian zai ，ta ye hen shao he le 。yin wei na ge fan guan de jiu di chao shi de shi hou hen shao le 。ta zai kun ming zhu guo ，wo ye zai kun ming dai guo qi ba nian ，yin ci ta lao yuan yi zhao wo liao tian ，chou zhao yu xie yan zai yi qi huai jiu 。ta shi ge ji gong ，tao fen bu shi ta de shi ，dan shi ta zi yuan bao le ming 。dong tian ，mei shen me shi ，ta yao lai wan liang tian 。lai jiu lai ba 。 |
| | |
| 这天，我们收工特别早，下了大雪，好大的雪啊！ | zhe tian ，wo men shou gong te bie zao ，xia le da xue ，hao da de xue a ！ |
| | |
| 这样的天，凡是爱喝酒的都应该喝两盅，可是上哪儿找酒去呢？ | zhe yang de tian ，fan shi ai he jiu de dou ying gai he liang zhong ，ke shi shang na er zhao jiu qu ne ？ |
| | |
| 吃了莜面，看了一会书，坐了一会，想了一会心事，照例聊天。 | chi le you mian ，kan le yi hui shu ，zuo le yi hui ，xiang le yi hui xin shi ，zhao li liao tian 。 |
| | |
| 像往常一样，总是老乔开头。因为想喝酒，他就谈起云南的酒。市酒、玫瑰重升、开远的杂果酒、杨林肥酒…… | xiang wang chang yi yang ，zong shi lao qiao kai tou 。yin wei xiang he jiu ，ta jiu tan qi yun na de jiu 。shi jiu 、mei gui chong sheng 、kai yuan de za guo jiu 、yang lin fei jiu …… |
| | |
| “肥酒？酒还有肥瘦？”老刘问。 | “fei jiu ？jiu hai you fei shou ？”lao liu wen 。 |
| | |
| “蒸酒的时候，上面吊着一大块肥肉，肥油一滴一滴地滴在酒里。这酒是碧绿的。” | “zheng jiu de shi hou ，shang mian diao zhao yi da kuai fei rou ，fei you yi di yi di de di zai jiu li 。zhe jiu shi bi lu de 。” |
| | |
| “像你们怀来的青梅煮酒？” | “xiang ni men huai lai de qing mei zhu jiu ？” |
| | |
| “不像。那是烧酒，不是甜酒。” | “bu xiang 。na shi shao jiu ，bu shi tian jiu 。” |
| | |
| 过了一会，又说：“有点像……” | guo le yi hui ，you shui ：“you dian xiang ……” |
| | |
| 接着，又谈起昆明的吃食。这老乔的记性真好，他可以从华山南路、正义路，一直到金碧路，数出一家一家大小饭馆，又岔到护国路和甬道街，哪一家有什么名菜，说得非常详细。他说到金钱片腿、牛干巴、锅贴乌鱼、过桥米线…… | jie zhao ，you tan qi kun ming de chi shi 。zhe lao qiao de ji xing zhen hao ，ta ke yi cong hua shan na lu 、zheng yi lu ，yi zhi dao jin bi lu ，shu chu yi jia yi jia da xiao fan guan ，you cha dao hu guo lu he yong dao jie ，na yi jia you shen me ming cai ，shui de fei chang xiang xi 。ta shui dao jin qian pian tui 、niu gan ba 、guo tie wu yu 、guo qiao mi xian …… |
| | |
| “一碗鸡汤，上面一层油，看起来连热气都没有，可是超过一百度。一盘子鸡片、腰片、肉片，都是生的。往鸡汤里一推，就熟了。” | “yi wan ji shang ，shang mian yi ceng you ，kan qi lai lian re qi dou mei you ，ke shi chao guo yi bai du 。yi pan zi ji pian 、yao pian 、rou pian ，dou shi sheng de 。wang ji shang li yi tui ，jiu shou le 。” |
| | |
| “那就能熟了？” | “na jiu neng shou le ？” |
| | |
| “熟了！” | “shou le ！” |
| | |
| 他又谈起汽锅鸡。描述了汽锅是什么样子，锅里不放水，全凭蒸汽把鸡蒸熟了，这鸡怎么嫩，汤怎么鲜…… | ta you tan qi qi guo ji 。miao shu le qi guo shi shen me yang zi ，guo li bu fang shui ，quan ping zheng qi ba ji zheng shou le ，zhe ji zen me nen ，shang zen me xian …… |
| | |
| 老刘很注意地听着，可是怎么也想象不出汽锅是啥样子，这道菜是啥滋味。 | lao liu hen zhu yi de ting zhao ，ke shi zen me ye xiang xiang bu chu qi guo shi sha yang zi ，zhe dao cai shi sha zi wei 。 |
| | |
| 后来他又谈到昆明的菌子：牛肝菌、青头菌、鸡土从③，把鸡土从夸赞了又夸赞。 | hou lai ta you tan dao kun ming de jun zi ：niu gan jun 、qing tou jun 、ji tu cong ③，ba ji tu cong kua zan le you kua zan 。 |
| | |
| “鸡土从？有咱这儿的口蘑好吃吗？” | “ji tu cong ？you za zhe er de kou mo hao chi ma ？” |
| | |
| “各是各的味儿。” | “ge shi ge de wei er 。” |
| | |
| …… | …… |
| | |
| 老乔百刂话的时候，小王一直似听不听，躺着，张眼看着房顶。忽然，他问我： | lao qiao bai li hua de shi hou ，xiao wang yi zhi shi ting bu ting ，tang zhao ，zhang yan kan zhao fang ding 。hu ran ，ta wen wo ： |
| | |
| “老汪，你一个月挣多少钱？” | “lao wang ，ni yi ge yue zheng duo shao qian ？” |
| | |
| 我下放的时候，曾经有人劝告过我，最好不要告诉农民自己的工资数目，但是我跟小王认识不止一天了，我不想骗他，便老实说了。小王没有说话，还是张眼躺着。过了好一会，他看着房顶说： | wo xia fang de shi hou ，ceng jing you ren quan gao guo wo ，zui hao bu yao gao su nong min zi ji de gong zi shu mu ，dan shi wo gen xiao wang ren shi bu zhi yi tian le ，wo bu xiang pian ta ，bian lao shi shui le 。xiao wang mei you shui hua ，hai shi zhang yan tang zhao 。guo le hao yi hui ，ta kan zhao fang ding shui ： |
| | |
| “你也是一个人，我也是一个人，为什么你就挣那么多？”他并没有要我回答，这问题也不好回答。 | “ni ye shi yi ge ren ，wo ye shi yi ge ren ，wei shen me ni jiu zheng na me duo ？”ta bing mei you yao wo hui da ，zhe wen ti ye bu hao hui da 。 |
| | |
| 沉默了一会。 | chen mo le yi hui 。 |
| | |
| 老刘说：“怨你爹没供你书④。人家老汪是大学毕业！” | lao liu shui ：“yuan ni die mei gong ni shu ④。ren jia lao wang shi da xue bi ye ！” |
| | |
| 老乔是个人情练达的人，他捉摸出小王为什么这两天老是发呆，为什么会提出这样的问题，说： | lao qiao shi ge ren qing lian da de ren ，ta zhuo mo chu xiao wang wei shen me zhe liang tian lao shi fa dai ，wei shen me hui di chu zhe yang de wen ti ，shui ： |
| | |
| “小王，你收到一封什么信，拿出来我看看！” | “xiao wang ，ni shou dao yi feng shen me xin ，na chu lai wo kan kan ！” |
| | |
| 前天三套大车来拉粪水的时候，给小王捎来一封寄到所里的信。 | qian tian san tao da che lai la fen shui de shi hou ，gei xiao wang shao lai yi feng ji dao suo li de xin 。 |
| | |
| 事情原来是这样的：小王搞了一个对象。这对象搞得稍微有点离奇：小王有个表姐，嫁到邻村李家。李家有个姑娘，和小王年貌相当，也是高小毕业。这表姐就想给小姑子和表弟撮合撮合，写信来让小王寄张照片去。照片寄到了，李家姑娘看了，不满意。恰好李家姑娘的一个同学陈家姑娘来串门，她看了照片，对小王的表姐说：“晓得人家要俺们不要？”表姐跟陈家姑娘要了一张照片，寄给小王，小王满意。后来表姐带了陈家姑娘到农科所来，两人当面相了一相，事情就算定了。农村的婚姻，往往就是这样简单，不像城里人有逛公园、轧马路、看电影、写情书这一套。 | shi qing yuan lai shi zhe yang de ：xiao wang gao le yi ge dui xiang 。zhe dui xiang gao de shao wei you dian li ji ：xiao wang you ge biao jie ，jia dao lin cun li jia 。li jia you ge gu niang ，he xiao wang nian mao xiang dang ，ye shi gao xiao bi ye 。zhe biao jie jiu xiang gei xiao gu zi he biao di cuo ge cuo ge ，xie xin lai rang xiao wang ji zhang zhao pian qu 。zhao pian ji dao le ，li jia gu niang kan le ，bu man yi 。qia hao li jia gu niang de yi ge tong xue chen jia gu niang lai chuan men ，ta kan le zhao pian ，dui xiao wang de biao jie shui ：“xiao de ren jia yao an men bu yao ？”biao jie gen chen jia gu niang yao le yi zhang zhao pian ，ji gei xiao wang ，xiao wang man yi 。hou lai biao jie dai le chen jia gu niang dao nong ke suo lai ，liang ren dang mian xiang le yi xiang ，shi qing jiu suan ding le 。nong cun de hun yin ，wang wang jiu shi zhe yang jian chan ，bu xiang cheng li ren you guang gong yuan 、ga ma lu 、kan dian ying 、xie qing shu zhe yi tao 。 |
| | |
| 陈家姑娘的照片我们都见过，挺好看的，大眼睛，两条大辫子。 | chen jia gu niang de zhao pian wo men dou jian guo ，ting hao kan de ，da yan jing ，liang tiao da bian zi 。 |
| | |
| 小王收到的信是表姐寄来的，催他办事。说人家姑娘一天一天大了，等不起。那意思是说，过了春节，再拖下去，恐怕就要吹。 | xiao wang shou dao de xin shi biao jie ji lai de ，cui ta ban shi 。shui ren jia gu niang yi tian yi tian da le ，deng bu qi 。na yi sai shi shui ，guo le chun jie ，zai tuo xia qu ，kong pa jiu yao chui 。 |
| | |
| 小王发愁的是：春节他还办不成事！柴沟堡一带办喜事倒不尚铺张，但是一床里面三新的盖窝，一套花直贡呢的棉衣，一身灯芯绒裤袄、绒衣绒裤、皮鞋、球鞋、尼龙袜子……总是要有的。陈家姑娘没有额外提什么要求，只希望要一枚金星牌钢笔。这条件提得不俗，小王倒因此很喜欢。小王已经作了长期的储备，可是算来算去还差五六十块钱。 | xiao wang fa chou de shi ：chun jie ta hai ban bu cheng shi ！chai gou bao yi dai ban xi shi dao bu shang pu zhang ，dan shi yi chuang li mian san xin de gai wo ，yi tao hua zhi gong ne de mian yi ，yi shen deng xin rong ku ao 、rong yi rong ku 、pi xie 、qiu xie 、ni long wa zi ……zong shi yao you de 。chen jia gu niang mei you e wai di shen me yao qiu ，zhi xi wang yao yi mei jin xing pai gang bi 。zhe tiao jian di de bu su ，xiao wang dao yin ci hen xi huan 。xiao wang yi jing zuo le chang ji de chu bei ，ke shi suan lai suan qu hai cha wu liu shi kuai qian 。 |
| | |
| 老乔看完信，说： | lao qiao kan wan xin ，shui ： |
| | |
| “就这个事吗？值得把你愁得直眉瞪眼的！叫老汪给你拿二十，我给你拿二十！” | “jiu zhe ge shi ma ？zhi de ba ni chou de zhi mei deng yan de ！jiao lao wang gei ni na er shi ，wo gei ni na er shi ！” |
| | |
| 老刘说：“我给你拿上十块！现在就给！”说着从红布肚兜里就摸出一张十圆的新票子。 | lao liu shui ：“wo gei ni na shang shi kuai ！xian zai jiu gei ！”shui zhao cong gong bu du dou li jiu mo chu yi zhang shi yuan de xin piao zi 。 |
| | |
| 问题解决了，小王高兴了，活泼起来了。 | wen ti jie jue le ，xiao wang gao xing le ，huo po qi lai le 。 |
| | |
| 于是接着瞎聊。 | yu shi jie zhao xia liao 。 |
| | |
| 从云南的鸡土从聊到内蒙的口蘑。说到口蘑，老刘可是个专家。黑片蘑、白蘑、鸡腿子、青腿子…… | cong yun na de ji tu cong liao dao nei meng de kou mo 。shui dao kou mo ，lao liu ke shi ge zhuan jia 。hei pian mo 、bai mo 、ji tui zi 、qing tui zi …… |
| | |
| “过了正蓝旗，捡口蘑都是赶了个驴车去。一天能捡一车！” | “guo le zheng lan qi ，jian kou mo dou shi gan le ge lv che qu 。yi tian neng jian yi che ！” |
| | |
| 不知怎么又说到独石口。老刘说他走过的地方没有比独石口再冷的了，那是个风窝。 | bu zhi zen me you shui dao du dan kou 。lao liu shui ta zou guo de de fang mei you bi du dan kou zai leng de le ，na shi ge feng wo 。 |
| | |
| “独石口我住过，冷！”老乔说，“那年我们在独石口吃了一洞子羊。” | “du dan kou wo zhu guo ，leng ！”lao qiao shui ，“na nian wo men zai du dan kou chi le yi dong zi yang 。” |
| | |
| “一洞子羊？”小王很有兴趣了。 | “yi dong zi yang ？”xiao wang hen you xing qu le 。 |
| | |
| “风太大了，公路边有一个涵洞，去避一会风吧。一看，涵洞里白糊糊的，都是羊。不知道是谁的羊，大概是被风赶到这里的，挤在涵洞里，全冻死了。这倒好，这是个天然冷藏库！俺们想吃，就进去拖一只，吃了整整一个冬天！” | “feng tai da le ，gong lu bian you yi ge han dong ，qu bi yi hui feng ba 。yi kan ，han dong li bai hu hu de ，dou shi yang 。bu zhi dao shi shei de yang ，da gai shi bei feng gan dao zhe li de ，ji zai han dong li ，quan dong si le 。zhe dao hao ，zhe shi ge tian ran leng cang ku ！an men xiang chi ，jiu jin qu tuo yi zhi ，chi le zheng zheng yi ge dong tian ！” |
| | |
| 老刘说：“肥羊肉炖口蘑，那叫香！四家子的莜面，比白面还白。坝上是个好地方。” | lao liu shui ：“fei yang rou dun kou mo ，na jiao xiang ！si jia zi de you mian ，bi bai mian hai bai 。ba shang shi ge hao de fang 。” |
| | |
| 话题转到了坝上。老乔、老刘轮流说，我和小王听着。老乔说：坝上地广人稀，只要收一季莜麦，吃不完。过去山东人到口外打把势卖艺，不收钱。散了场子，拿一个大海碗挨家要莜面，“给！”一给就是一海碗。说坝上没果子。怀来人赶一个小驴车，装一车山里红到坝上，下来时驴车换成了三套大马车，车上满满地装的是莜面。坝上人都豪爽，大方。吃起肉来不是论斤，而是放开肚子吃饱。他说坝上人看见坝下人吃肉，一小碗，都奇怪：“这吃个什么劲儿呢？”他说，他们要是看见江苏人、广东人炒菜：几根油菜，两三片肉，就更会奇怪了。他还说坝上女人长得很好看。他说，都说水多的地方女人好看，坝上没水，为什么女人都长得白白净净？那么大的风沙，皮色都很好。他说他在崇孔县看过两姐妹，长得像傅全香。 | hua ti zhuai dao le ba shang 。lao qiao 、lao liu lun liu shui ，wo he xiao wang ting zhao 。lao qiao shui ：ba shang de an ren xi ，zhi yao shou yi ji you mai ，chi bu wan 。guo qu shan dong ren dao kou wai da ba shi mai yi ，bu shou qian 。san le chang zi ，na yi ge da hai wan ai jia yao you mian ，“gei ！”yi gei jiu shi yi hai wan 。shui ba shang mei guo zi 。huai lai ren gan yi ge xiao lv che ，zhuang yi che shan li gong dao ba shang ，xia lai shi lv che huan cheng le san tao da ma che ，che shang man man de zhuang de shi you mian 。ba shang ren dou hao shuang ，da fang 。chi qi rou lai bu shi lun jin ，er shi fang kai du zi chi bao 。ta shui ba shang ren kan jian ba xia ren chi rou ，yi xiao wan ，dou ji guai ：“zhe chi ge shen me jin er ne ？”ta shui ，ta men yao shi kan jian jiang su ren 、an dong ren chao cai ：ji gen you cai ，liang san pian rou ，jiu geng hui ji guai le 。ta hai shui ba shang nv ren chang de hen hao kan 。ta shui ，dou shui shui duo de de fang nv ren hao kan ，ba shang mei shui ，wei shen me nv ren dou chang de bai bai jing jing ？na me da de feng sha ，pi se dou hen hao 。ta shui ta zai chong kong xian kan guo liang jie mei ，chang de xiang fu quan xiang 。 |
| | |
| 傅全香是谁，老刘、小王可都不知道。 | fu quan xiang shi shei ，lao liu 、xiao wang ke dou bu zhi dao 。 |
| | |
| 老刘说：坝上地大，风大，雪大，雹子也大。他说有一年沽源下了一场大雪，西门外的雪跟城墙一般高。也是沽源，有一年下了一场雹子，有一个雹子有马大。 | lao liu shui ：ba shang de da ，feng da ，xue da ，bao zi ye da 。ta shui you yi nian gu yuan xia le yi chang da xue ，xi men wai de xue gen cheng qiang yi ban gao 。ye shi gu yuan ，you yi nian xia le yi chang bao zi ，you yi ge bao zi you ma da 。 |
| | |
| “有马大？那掉在头上不砸死了？”小王不相信有这样大的雹子！ | “you ma da ？na diao zai tou shang bu za si le ？”xiao wang bu xiang xin you zhe yang da de bao zi ！ |
| | |
| 老刘还说，坝上人养鸡，没鸡窝。白天开了门，把鸡放出去。鸡到处吃草籽，到处下蛋。他们也不每天去捡。隔十天半月，挑了一副筐，到处捡蛋，捡满了算。他说坝上的山都是一个一个馒头样的平平的山包。山上没石头。有些山很奇怪，只长一样东西。有一个山叫韭菜山，一山都是韭菜；还有一座芍药山，夏天开了满满一山的芍药花…… | lao liu hai shui ，ba shang ren yang ji ，mei ji wo 。bai tian kai le men ，ba ji fang chu qu 。ji dao chu chi cao zi ，dao chu xia dan 。ta men ye bu mei tian qu jian 。ge shi tian ban yue ，tiao le yi fu kuang ，dao chu jian dan ，jian man le suan 。ta shui ba shang de shan dou shi yi ge yi ge man tou yang de ping ping de shan bao 。shan shang mei dan tou 。you xie shan hen ji guai ，zhi chang yi yang dong xi 。you yi ge shan jiao jiu cai shan ，yi shan dou shi jiu cai ；hai you yi zuo shao yao shan ，xia tian kai le man man yi shan de shao yao hua …… |
| | |
| 老乔、老刘把坝上说得那样好，使小王和我都觉得这是个奇妙的、美丽的天地。 | lao qiao 、lao liu ba ba shang shui de na yang hao ，shi xiao wang he wo dou jiao de zhe shi ge ji miao de 、mei li de tian de 。 |
| | |
| 芍药山，满山开了芍药花，这是一种什么景象？ | shao yao shan ，man shan kai le shao yao hua ，zhe shi yi chong shen me jing xiang ？ |
| | |
| “咱们到韭菜山上掐两把韭菜，拿盐腌腌，明天蘸莜面吃吧。”小王说。 | “za men dao jiu cai shan shang qia liang ba jiu cai ，na yan a a ，ming tian zhan you mian chi ba 。”xiao wang shui 。 |
| | |
| “见你的鬼！这会会有韭菜？满山大雪！——把钱收好了！” | “jian ni de gui ！zhe hui hui you jiu cai ？man shan da xue ！——ba qian shou hao le ！” |
| | |
| 聊天虽然有趣，终有意兴阑珊的时候。天已经很黑了，房顶上的雪一定已经堆了四五寸厚了，摊开被窝，我们该睡了。 | liao tian sui ran you qu ，zhong you yi xing lan shan de shi hou 。tian yi jing hen hei le ，fang ding shang de xue yi ding yi jing dui le si wu cun hou le ，tan kai bei wo ，wo men gai shui le 。 |
| | |
| 正在这时，屋门开处，掌柜的领进三个人来。这三个人都反穿着白茬老羊皮袄，齐膝的毡疙瘩。为头是一个大高个儿，五十来岁，长方脸，戴一顶火红的狐皮帽。一个四十来岁，是个矮胖子，脸上有几颗很大的痘疤，戴一顶狗皮帽子。另一个是和小王岁数仿佛的后生，雪白的山羊头的帽子遮齐了眼睛，使他看起来像一个女孩子。——他脸色红润，眼睛太好看了！他们手里都拿着一根六道木二尺多长的短棍。虽然刚才在门外已经拍打了半天，帽子上、身上，还粘着不少雪花。 | zheng zai zhe shi ，wu men kai chu ，zhang gui de ling jin san ge ren lai 。zhe san ge ren dou fan chuan zhao bai cha lao yang pi ao ，ji xi de zhan ge da 。wei tou shi yi ge da gao ge er ，wu shi lai sui ，chang fang lian ，dai yi ding huo gong de hu pi mao 。yi ge si shi lai sui ，shi ge ai pan zi ，lian shang you ji ke hen da de dou ba ，dai yi ding gou pi mao zi 。ling yi ge shi he xiao wang sui shu fang fo de hou sheng ，xue bai de shan yang tou de mao zi zhe ji le yan jing ，shi ta kan qi lai xiang yi ge nv hai zi 。——ta lian se gong run ，yan jing tai hao kan le ！ta men shou li dou na zhao yi gen liu dao mu er che duo chang de duan gun 。sui ran gang cai zai men wai yi jing pai da le ban tian ，mao zi shang 、shen shang ，hai nian zhao bu shao xue hua 。 |
| | |
| 掌柜的说：“给你们做饭？——带着面了吗？” | zhang gui de shui ：“gei ni men zuo fan ？——dai zhao mian le ma ？” |
| | |
| “带着哩。” | “dai zhao li 。” |
| | |
| 后生解开老羊皮袄，取出一个面口袋。——他把面口袋系在腰带上，怪不道他看起来身上鼓鼓囊囊的。 | hou sheng jie kai lao yang pi ao ，qu chu yi ge mian kou dai 。——ta ba mian kou dai ji zai yao dai shang ，guai bu dao ta kan qi lai shen shang gu gu nang nang de 。 |
| | |
| “推窝窝？” | “tui wo wo ？” |
| | |
| 高个儿把面口袋交给掌柜的：“不吃莜面！一天吃莜面。你给俺们到老乡家换几个粑粑头吃⑤。多时不吃粑粑头，想吃个粑粑头。把火弄得旺旺的，烧点水，俺们喝一口。——没酒？” | gao ge er ba mian kou dai jiao gei zhang gui de ：“bu chi you mian ！yi tian chi you mian 。ni gei an men dao lao xiang jia huan ji ge ba ba tou chi ⑤。duo shi bu chi ba ba tou ，xiang chi ge ba ba tou 。ba huo long de wang wang de ，shao dian shui ，an men he yi kou 。——mei jiu ？” |
| | |
| “没。” | “mei 。” |
| | |
| “没咸菜？” | “mei xian cai ？” |
| | |
| “没。” | “mei 。” |
| | |
| “那就甜吃！”⑥ | “na jiu tian chi ！”⑥ |
| | |
| 老刘小声跟我说：“是坝上来的。坝上人管窝窝头叫粑粑头。是赶牲口的，——赶牛的。你看他们拿的六道木的棍子。”随即，他和这三个坝上人搭口格起来： | lao liu xiao sheng gen wo shui ：“shi ba shang lai de 。ba shang ren guan wo wo tou jiao ba ba tou 。shi gan sheng kou de ，——gan niu de 。ni kan ta men na de liu dao mu de gun zi 。”sui ji ，ta he zhe san ge ba shang ren da kou ge qi lai ： |
| | |
| “今天一早从张北动的身？” | “jin tian yi zao cong zhang bei dong de shen ？” |
| | |
| “是。——这天气！” | “shi 。——zhe tian qi ！” |
| | |
| “就你们仨？” | “jiu ni men sa ？” |
| | |
| “还有仨。” | “hai you sa 。” |
| | |
| “那仨呢？” | “na sa ne ？” |
| | |
| “在十多里外，两头牛掉进雪窟窿里了。他们仨在往上弄。俺们把其余的牛先送到食品公司屠宰场，到店里等他们。” | “zai shi duo li wai ，liang tou niu diao jin xue ku long li le 。ta men sa zai wang shang long 。an men ba ji yu de niu xian song dao shi pin gong si tu zai chang ，dao dian li deng ta men 。” |
| | |
| “这样天气，你们还往下送牛？” | “zhe yang tian qi ，ni men hai wang xia song niu ？” |
| | |
| “没法子。快过年了。过年，怎么也得叫坝下人吃上一口肉！” | “mei fa zi 。kuai guo nian le 。guo nian ，zen me ye de jiao ba xia ren chi shang yi kou rou ！” |
| | |
| 不大一会，掌柜的搞了粑粑头来了，还弄了几个腌蔓菁来。他们把粑粑头放在火里烧了一会，水开了，把烧焦的粑粑头拍打拍打，就吃喝起来。 | bu da yi hui ，zhang gui de gao le ba ba tou lai le ，hai long le ji ge a man jing lai 。ta men ba ba ba tou fang zai huo li shao le yi hui ，shui kai le ，ba shao jiao de ba ba tou pai da pai da ，jiu chi he qi lai 。 |
| | |
| 我们的酱碗里还有一点酱，老乔就给他们送过去。 | wo men de jiang wan li hai you yi dian jiang ，lao qiao jiu gei ta men song guo qu 。 |
| | |
| “你们那里今年年景咋样？” | “ni men na li jin nian nian jing za yang ？” |
| | |
| “好！”高个儿回答得斩钉截铁。显然这是反话，因为痘疤脸和后生都噗嗤一声笑了。 | “hao ！”gao ge er hui da de zhan ding jie tie 。xian ran zhe shi fan hua ，yin wei dou ba lian he hou sheng dou pu chi yi sheng xiao le 。 |
| | |
| “不是说去年你们已经过了‘黄河’了？” | “bu shi shui qu nian ni men yi jing guo le ‘huang he ’le ？” |
| | |
| “过了！那还不过！” | “guo le ！na hai bu guo ！” |
| | |
| 老乔知道他话里有话，就问： | lao qiao zhi dao ta hua li you hua ，jiu wen ： |
| | |
| “也是假的？” | “ye shi jia de ？” |
| | |
| “不假。搞了‘标准田’。” | “bu jia 。gao le ‘biao zhun tian ’。” |
| | |
| “啥叫‘标准田’？” | “sha jiao ‘biao zhun tian ’？” |
| | |
| “把几块地里打的粮算在一起。” | “ba ji kuai de li da de liang suan zai yi qi 。” |
| | |
| “其余的地？” | “ji yu de de ？” |
| | |
| “不算产量。” | “bu suan chan liang 。” |
| | |
| “坝上过‘黄河’？不用什么‘科学家’，我就知道，不行！”老刘用了一个很不文雅的字眼说：“过‘黄河’，过毬的个河吧？” | “ba shang guo ‘huang he ’？bu yong shen me ‘ke xue jia ’，wo jiu zhi dao ，bu hang ！”lao liu yong le yi ge hen bu wen ya de zi yan shui ：“guo ‘huang he ’，guo 毬de ge he ba ？” |
| | |
| 老乔向我解释：“老刘说的是对的上的土层只有五寸，下面全是石头。坝上一向是广种薄收，要求单位面积产量，是主观主义。” | lao qiao xiang wo jie shi ：“lao liu shui de shi dui de shang de tu ceng zhi you wu cun ，xia mian quan shi dan tou 。ba shang yi xiang shi an chong bao shou ，yao qiu chan wei mian ji chan liang ，shi zhu guan zhu yi 。” |
| | |
| 痘疤脸说：“就是！俺们和公社的书记说，这产量是虚的。他人家说：有了虚的，就会带来实的。” | dou ba lian shui ：“jiu shi ！an men he gong she de shu ji shui ，zhe chan liang shi xu de 。ta ren jia shui ：you le xu de ，jiu hui dai lai shi de 。” |
| | |
| 后生说：“还说这是：以虚带实。” | hou sheng shui ：“hai shui zhe shi ：yi xu dai shi 。” |
| | |
| 我还从来没有听说过：“以虚带实”是这样的解释的。 | wo hai cong lai mei you ting shui guo ：“yi xu dai shi ”shi zhe yang de jie shi de 。 |
| | |
| 高个儿沉重地叹了一口气：“这年月！当官的都说谎！” | gao ge er chen chong de tan le yi kou qi ：“zhe nian yue ！dang guan de dou shui huang ！” |
| | |
| 老刘接口说：“当官的说谎，老百姓遭罪！” | lao liu jie kou shui ：“dang guan de shui huang ，lao bai xing zao zui ！” |
| | |
| 老乔把烟口袋递给他们： | lao qiao ba yan kou dai di gei ta men ： |
| | |
| “牲畜不错？” | “sheng chu bu cuo ？” |
| | |
| “不错！也经不起胡糟践。头二年，大跃进，大炼钢铁，夜战，把牛牵到地里，杀了，在地头架起了大锅，大块大块煮烂，大伙儿，吃！那会吃了个痛快；这会，想去吧！——他们仨咋还不来？去看看。” | “bu cuo ！ye jing bu qi hu zao jian 。tou er nian ，da yue jin ，da lian gang tie ，ye zhan ，ba niu qian dao de li ，sha le ，zai de tou jia qi le da guo ，da kuai da kuai zhu lan ，da huo er ，chi ！na hui chi le ge tong kuai ；zhe hui ，xiang qu ba ！——ta men sa za hai bu lai ？qu kan kan 。” |
| | |
| 高个儿说着把解开的老羊皮袄又系紧了。 | gao ge er shui zhao ba jie kai de lao yang pi ao you ji jin le 。 |
| | |
| 痘疤脸说：“我们俩去。你啦⑦就甭去了。” | dou ba lian shui ：“wo men lia qu 。ni la ⑦jiu beng qu le 。” |
| | |
| “去！” | “qu ！” |
| | |
| 他们和掌柜的借了两根木杠，把我们车上的缆绳也借去了，拉开门，就走了。 | ta men he zhang gui de jie le liang gen mu gang ，ba wo men che shang de lan sheng ye jie qu le ，la kai men ，jiu zou le 。 |
| | |
| 听见后生在门外大声说：“雪更大了！” | ting jian hou sheng zai men wai da sheng shui ：“xue geng da le ！” |
| | |
| 老刘起来解手，把地下三根六道木的棍子归在一起，上了炕，说： | lao liu qi lai jie shou ，ba de xia san gen liu dao mu de gun zi gui zai yi qi ，shang le kang ，shui ： |
| | |
| “他们真辛苦！” | “ta men zhen xin ku ！” |
| | |
| 过了一会，又自言自语地说： | guo le yi hui ，you zi yan zi yu de shui ： |
| | |
| “咱们也很辛苦。” | “za men ye hen xin ku 。” |
| | |
| 老乔一面钻被窝，一面说： | lao qiao yi mian zuan bei wo ，yi mian shui ： |
| | |
| “中国人都很辛苦啊！” | “zhong guo ren dou hen xin ku a ！” |
| | |
| 小王已经睡着了。 | xiao wang yi jing shui zhao le 。 |
| | |
| “过年，怎么也得叫坝下人吃上一口肉！”我老是想着大个儿的这句话，心里很感动，很久未能入睡。这是一句朴素、美丽的话。 | “guo nian ，zen me ye de jiao ba xia ren chi shang yi kou rou ！”wo lao shi xiang zhao da ge er de zhe gou hua ，xin li hen gan dong ，hen jiu wei neng ru shui 。zhe shi yi gou piao su 、mei li de hua 。 |
| | |
| 半夜，朦朦胧胧地听到几个人轻手轻脚走进来，我睁开眼，问： | ban ye ，meng meng long long de ting dao ji ge ren qing shou qing jiao zou jin lai ，wo zheng kai yan ，wen ： |
| | |
| “牛弄上来了？” | “niu long shang lai le ？” |
| | |
| 高个儿轻轻地说： | gao ge er qing qing de shui ： |
| | |
| “弄上来了。把你吵醒了！睡吧！” | “long shang lai le 。ba ni chao xing le ！shui ba ！” |
| | |
| 他们睡在对面的炕上。 | ta men shui zai dui mian de kang shang 。 |
| | |
| 第二天，我们起得很晚。醒来时，这六个赶牛的坝上人已经走了。 | di er tian ，wo men qi de hen wan 。xing lai shi ，zhe liu ge gan niu de ba shang ren yi jing zou le 。 |
| | |
| 一九八一年五月十一日写成 ①“百不咋”是无所谓，没关系的意思。 | yi jiu ba yi nian wu yue shi yi ri xie cheng ①“bai bu za ”shi mo suo wei ，mei guan ji de yi sai 。 |
| | |
| ②那时农村宣传“共产主义”，都说是“楼上楼下，电灯电话”。慕，是思量、向往的意思。这是很古的语言，元曲中常见。张家口地区保留了很多宋元古语。 | ②na shi nong cun xuan chuan “gong chan zhu yi ”，dou shui shi “lou shang lou xia ，dian deng dian hua ”。mu ，shi sai liang 、xiang wang de yi sai 。zhe shi hen gu de yu yan ，yuan qu zhong chang jian 。zhang jia kou de ou bao liu le hen duo song yuan gu yu 。 |
| | |
| ③鸡土从是一种菌，张在白蚁窝上，味极腴美。 | ③ji tu cong shi yi chong jun ，zhang zai bai yi wo shang ，wei ji yu mei 。 |
| | |
| ④“供书”是拿钱供学生读书的意思。 | ④“gong shu ”shi na qian gong xue sheng dou shu de yi sai 。 |
| | |
| ⑤他们说“粑粑头”，“粑粑”作入声。 | ⑤ta men shui “ba ba tou ”，“ba ba ”zuo ru sheng 。 |
| | |
| ⑥张家口一带不说“淡”，说“甜”。 | ⑥zhang jia kou yi dai bu shui “dan ”，shui “tian ”。 |
| | |
| ⑦“你啦”是第二人称的尊称，相当于北京话的“您”，大概是“你老人家”的切音。 | ⑦“ni la ”shi di er ren chen de zun chen ，xiang dang yu bei jing hua de “nin ”，da gai shi “ni lao ren jia ”de qie yin 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论