| 汪曾祺小说《晚饭花》原文 |
|---|
| | |
| 晚饭花就是野茉莉。因为是在黄昏时开花，晚饭前后开得最为热闹，故又名晚饭花。 | wan fan hua jiu shi ye mo li 。yin wei shi zai huang hun shi kai hua ，wan fan qian hou kai de zui wei re nao ，gu you ming wan fan hua 。 |
| | |
| 野茉莉，处处有之，极易繁衍。高二三尺，枝叶披纷，肥者可荫五六尺。花如茉莉而长大，其色多种易变。子如豆，深黑有细纹，中有瓤，白色，可作粉，故又名粉豆花。曝干作蔬，与马兰头相类。根大者如拳、黑硬，俚医以治吐血。 | ye mo li ，chu chu you zhi ，ji yi fan yan 。gao er san che ，zhi xie pi fen ，fei zhe ke yin wu liu che 。hua ru mo li er chang da ，ji se duo chong yi bian 。zi ru dou ，shen hei you xi wen ，zhong you rang ，bai se ，ke zuo fen ，gu you ming fen dou hua 。bao gan zuo shu ，yu ma lan tou xiang lei 。gen da zhe ru quan 、hei ying ，li yi yi zhi tu xie 。 |
| | |
| ——吴其浚：《植物名实图考》 | ——wu ji jun ：《zhi wu ming shi tu kao 》 |
| | |
| 珠子灯 | zhu zi deng |
| | |
| 这里的风俗，有钱人家的小姐出嫁的第二年，娘家要送灯。送灯的用意是祈求多子。元宵节前几天，街上常常可以看到送灯的队伍。几个女佣人，穿了干净的衣服，头梳得光光的，戴着双喜字大红绒花，一人手里提着一盏灯；前面有几个吹鼓手吹着细乐。远远听到送灯的箫笛，很多人家的门就开了。姑娘、媳妇走出来，倚门而看，且指指点点，悄悄评论。这也是一年的元宵节景。 | zhe li de feng su ，you qian ren jia de xiao jie chu jia de di er nian ，niang jia yao song deng 。song deng de yong yi shi qi qiu duo zi 。yuan xiao jie qian ji tian ，jie shang chang chang ke yi kan dao song deng de dui wu 。ji ge nv yong ren ，chuan le gan jing de yi fu ，tou shu de guang guang de ，dai zhao shuang xi zi da gong rong hua ，yi ren shou li di zhao yi zhan deng ；qian mian you ji ge chui gu shou chui zhao xi le 。yuan yuan ting dao song deng de xiao di ，hen duo ren jia de men jiu kai le 。gu niang 、xi fu zou chu lai ，yi men er kan ，ju zhi zhi dian dian ，qiao qiao ping lun 。zhe ye shi yi nian de yuan xiao jie jing 。 |
| | |
| 一堂灯一般是六盏。四盏较小，大都是染成红色或白色而画了红花的羊角琉璃泡子。一盏是麒麟送子：一个染色的琉璃角片扎成的娃娃骑在一匹麒麟上。还有一盏是珠子灯：绿色的玻璃珠子穿扎成的很大的宫灯。灯体是八扇玻璃，漆着红色的各体寿字，其余部分都是珠子，顶盖上伸出八个珠子的凤头，凤嘴里衔着珠子的小幡，下缀珠子的流苏。这盏灯分量相当的重，送来的时候，得两个人用一根小扁担抬着。这是一盏主灯，挂在房间的正中。旁边是麒麟送子，玻璃泡子挂在四角。 | yi tang deng yi ban shi liu zhan 。si zhan jiao xiao ，da dou shi ran cheng gong se huo bai se er hua le gong hua de yang jiao liu li pao zi 。yi zhan shi qi lin song zi ：yi ge ran se de liu li jiao pian za cheng de wa wa ji zai yi pi qi lin shang 。hai you yi zhan shi zhu zi deng ：lu se de bo li zhu zi chuan za cheng de hen da de gong deng 。deng ti shi ba shan bo li ，qi zhao gong se de ge ti shou zi ，ji yu bu fen dou shi zhu zi ，ding gai shang shen chu ba ge zhu zi de feng tou ，feng zui li xian zhao zhu zi de xiao fan ，xia chuo zhu zi de liu su 。zhe zhan deng fen liang xiang dang de chong ，song lai de shi hou ，de liang ge ren yong yi gen xiao bian dan tai zhao 。zhe shi yi zhan zhu deng ，gua zai fang jian de zheng zhong 。pang bian shi qi lin song zi ，bo li pao zi gua zai si jiao 。 |
| | |
| 到了“灯节”的晚上，这些灯里就插了红蜡烛。点亮了。从十三“上灯”到十八“落灯”，接连点几个晚上。平常这些灯是不点的。 | dao le “deng jie ”de wan shang ，zhe xie deng li jiu cha le gong la zhu 。dian liang le 。cong shi san “shang deng ”dao shi ba “la deng ”，jie lian dian ji ge wan shang 。ping chang zhe xie deng shi bu dian de 。 |
| | |
| 屋里点了灯，气氛就很不一样了。这些灯都不怎么亮（点灯的目的原不是为了照明），但很柔和。尤其是那盏珠子灯，洒下一片淡绿的光，绿光中珠幡的影子轻轻地摇曳，如梦如水，显得异常安静。无宵的灯光扩散着吉祥、幸福和朦胧暧昧的希望。 | wu li dian le deng ，qi fen jiu hen bu yi yang le 。zhe xie deng dou bu zen me liang （dian deng de mu de yuan bu shi wei le zhao ming ），dan hen rou he 。you ji shi na zhan zhu zi deng ，sa xia yi pian dan lu de guang ，lu guang zhong zhu fan de ying zi qing qing de yao ye ，ru meng ru shui ，xian de yi chang an jing 。mo xiao de deng guang kuo san zhao ji xiang 、xing fu he meng long ai mei de xi wang 。 |
| | |
| 孙家的大小姐孙淑芸嫁给了王家的二少爷王常生。她屋里就挂了这样六盏灯。不过这六盏灯只点过一次。 | sun jia de da xiao jie sun shu yun jia gei le wang jia de er shao ye wang chang sheng 。ta wu li jiu gua le zhe yang liu zhan deng 。bu guo zhe liu zhan deng zhi dian guo yi ci 。 |
| | |
| 王常生在南京读书，秘密地加入了革命党，思想很新。订婚以后，他请媒人捎话过去：请孙小姐把脚放了。孙小姐的脚当真放了，放得很好，看起来就不像裹过的。 | wang chang sheng zai na jing dou shu ，bi mi de jia ru le ge ming dang ，sai xiang hen xin 。ding hun yi hou ，ta qing mei ren shao hua guo qu ：qing sun xiao jie ba jiao fang le 。sun xiao jie de jiao dang zhen fang le ，fang de hen hao ，kan qi lai jiu bu xiang guo guo de 。 |
| | |
| 孙小姐是个才女。孙家对女儿的教育很特别，教女儿读诗词。除了《长恨歌》、《琵琶行》，孙小姐能背全本《西厢记》。嫁过来以后，她也看王常生带回来的黄遵宪的《日本国志》和林译小说《迦茵小传》、《茶花女遗事》…… | sun xiao jie shi ge cai nv 。sun jia dui nv er de jiao yo hen te bie ，jiao nv er dou shi ci 。chu le 《chang hen ge 》、《pi pa hang 》，sun xiao jie neng bei quan ben 《xi xiang ji 》。jia guo lai yi hou ，ta ye kan wang chang sheng dai hui lai de huang zun xian de 《ri ben guo zhi 》he lin yi xiao shui 《jia yin xiao chuan 》、《cha hua nv wei shi 》…… |
| | |
| 两口子琴瑟和谐，感情很好。 | liang kou zi qin se he xie ，gan qing hen hao 。 |
| | |
| 不料王常生在南京得了重病，抬回来不到半个月，就死了。 | bu liao wang chang sheng zai na jing de le chong bing ，tai hui lai bu dao ban ge yue ，jiu si le 。 |
| | |
| 王常生临死对夫人留下遗言：“不要守节”。 | wang chang sheng lin si dui fu ren liu xia wei yan ：“bu yao shou jie ”。 |
| | |
| 但是说了也无用。孙王二家都是书香门第，从无再婚之女。改嫁，这种念头就不曾在孙小姐的思想里出现过。这是绝不可能的事。 | dan shi shui le ye mo yong 。sun wang er jia dou shi shu xiang men di ，cong mo zai hun zhi nv 。gai jia ，zhe chong nian tou jiu bu ceng zai sun xiao jie de sai xiang li chu xian guo 。zhe shi jue bu ke neng de shi 。 |
| | |
| 从此，孙小姐就一个人过日子。这六盏灯也再没有点过了。 | cong ci ，sun xiao jie jiu yi ge ren guo ri zi 。zhe liu zhan deng ye zai mei you dian guo le 。 |
| | |
| 她变得有点古怪了，她屋里的东西都不许人动。王常生活着的时候是什么样子，永远是什么样子，不许挪动一点。王常生用过的手表、座钟、文具，还有他养的一盆雨花石，都放在原来的位置。孙小姐原是个爱洁成癖的人，屋里的桌子椅子、茶壶茶杯，每天都要用清水洗三遍。自从王常生死后，除了过年之前，她亲自监督着一个从娘家陪嫁过来的女佣人大洗一天之外，平常不许擦拭。里屋炕几上有一套茶具：一个白瓷的茶盘，一把茶壶，四个茶杯。茶杯倒扣着，上面落了细细的尘土。茶壶是荸荠形的扁圆的，茶壶的鼓肚子下面落不着尘土，茶盘里就清清楚楚留下一个干净的圆印子。 | ta bian de you dian gu guai le ，ta wu li de dong xi dou bu hu ren dong 。wang chang sheng huo zhao de shi hou shi shen me yang zi ，yong yuan shi shen me yang zi ，bu hu nuo dong yi dian 。wang chang sheng yong guo de shou biao 、zuo zhong 、wen ju ，hai you ta yang de yi pen yu hua dan ，dou fang zai yuan lai de wei zhi 。sun xiao jie yuan shi ge ai jie cheng pi de ren ，wu li de zhuo zi yi zi 、cha hu cha bei ，mei tian dou yao yong qing shui xi san bian 。zi cong wang chang sheng si hou ，chu le guo nian zhi qian ，ta qin zi jian du zhao yi ge cong niang jia pei jia guo lai de nv yong ren da xi yi tian zhi wai ，ping chang bu hu ca shi 。li wu kang ji shang you yi tao cha ju ：yi ge bai ci de cha pan ，yi ba cha hu ，si ge cha bei 。cha bei dao kou zhao ，shang mian la le xi xi de chen tu 。cha hu shi bi ci xing de bian yuan de ，cha hu de gu du zi xia mian la bu zhao chen tu ，cha pan li jiu qing qing chu chu liu xia yi ge gan jing de yuan yin zi 。 |
| | |
| 她病了，说不清是什么病。除了逢年过节起来几天，其余的时间都在床上躺着，整天地躺着。除了那个女佣人，没有人上她屋里去。 | ta bing le ，shui bu qing shi shen me bing 。chu le feng nian guo jie qi lai ji tian ，ji yu de shi jian dou zai chuang shang tang zhao ，zheng tian de tang zhao 。chu le na ge nv yong ren ，mei you ren shang ta wu li qu 。 |
| | |
| 她就这么躺着，也不看书，也很少说话，屋里一点声音没有。她躺着，听着天上的风筝响，斑鸠在远远的树上叫着双声，“鹁鸪鸪——咕，鹁鸪鸪——咕”，听着麻雀在檐前打闹，听着一个大蜻蜓振动着透明的翅膀，听着老鼠咬啮着木器，还不时听到一串滴滴答答的声音，那是珠子灯的某一处流苏散了线，珠子落在地上了。 | ta jiu zhe me tang zhao ，ye bu kan shu ，ye hen shao shui hua ，wu li yi dian sheng yin mei you 。ta tang zhao ，ting zhao tian shang de feng zheng xiang ，ban jiu zai yuan yuan de shu shang jiao zhao shuang sheng ，“bo gu gu ——gu ，bo gu gu ——gu ”，ting zhao ma qiao zai yan qian da nao ，ting zhao yi ge da qing ting zhen dong zhao tou ming de chi bang ，ting zhao lao shu yao nie zhao mu qi ，hai bu shi ting dao yi chuan di di da da de sheng yin ，na shi zhu zi deng de mou yi chu liu su san le xian ，zhu zi la zai de shang le 。 |
| | |
| 女佣人在扫地时，常常扫到一二十颗散碎的珠子。 | nv yong ren zai sao de shi ，chang chang sao dao yi er shi ke san sui de zhu zi 。 |
| | |
| 她这样躺了十年。 | ta zhe yang tang le shi nian 。 |
| | |
| 她死了。 | ta si le 。 |
| | |
| 她的房门锁了起来。 | ta de fang men suo le qi lai 。 |
| | |
| 从锁着的房间里，时常还听见散线的玻璃珠子滴滴答答落在地板上的声音。 | cong suo zhao de fang jian li ，shi chang hai ting jian san xian de bo li zhu zi di di da da la zai de ban shang de sheng yin 。 |
| | |
| 晚饭花 | wan fan hua |
| | |
| 李小龙的家在李家巷。 | li xiao long de jia zai li jia hang 。 |
| | |
| 这是一条南北向的巷子，相当宽，可以并排走两辆黄包车。但是不长，巷子里只有几户人家。 | zhe shi yi tiao na bei xiang de hang zi ，xiang dang kuan ，ke yi bing pai zou liang liang huang bao che 。dan shi bu chang ，hang zi li zhi you ji hu ren jia 。 |
| | |
| 西边的北口一家姓陈。这家好像特别的潮湿，门口总飘出一股湿布的气味，人的身上也带着这种气味。他家有好几棵大石榴，比房檐还高，开花的时候，一院子都是红通通的。结的石榴很大，垂在树枝上，一直到过年下雪时才剪下来。 | xi bian de bei kou yi jia xing chen 。zhe jia hao xiang te bie de chao shi ，men kou zong piao chu yi gu shi bu de qi wei ，ren de shen shang ye dai zhao zhe chong qi wei 。ta jia you hao ji ke da dan liu ，bi fang yan hai gao ，kai hua de shi hou ，yi yuan zi dou shi gong tong tong de 。jie de dan liu hen da ，chui zai shu zhi shang ，yi zhi dao guo nian xia xue shi cai jian xia lai 。 |
| | |
| 陈家往南，直到巷子的南口，都是李家的房子。 | chen jia wang na ，zhi dao hang zi de na kou ，dou shi li jia de fang zi 。 |
| | |
| 东边，靠北是一个油坊的堆栈，粉白的照壁上黑漆八个大字：“双窨香油，照庄发客”。 | dong bian ，kao bei shi yi ge you fang de dui zhan ，fen bai de zhao bi shang hei qi ba ge da zi ：“shuang xun xiang you ，zhao zhuang fa ke ”。 |
| | |
| 靠南一家姓夏。这家进门就是锅灶，往里是一个不小的院子。这家特别重视过中秋。每年的中秋节，附近的孩子就上他们家去玩，去看院子里还在开着的荷花，几盆大桂花，缸里养的鱼；看他家在院子里摆好了的矮脚的方桌，放了毛豆、芋头、月饼、酒壶，准备一家赏月。 | kao na yi jia xing xia 。zhe jia jin men jiu shi guo zao ，wang li shi yi ge bu xiao de yuan zi 。zhe jia te bie chong shi guo zhong qiu 。mei nian de zhong qiu jie ，fu jin de hai zi jiu shang ta men jia qu wan ，qu kan yuan zi li hai zai kai zhao de he hua ，ji pen da gui hua ，gang li yang de yu ；kan ta jia zai yuan zi li bai hao le de ai jiao de fang zhuo ，fang le mao dou 、yu tou 、yue bing 、jiu hu ，zhun bei yi jia shang yue 。 |
| | |
| 在油坊堆栈和夏家之间，是王玉英的家。 | zai you fang dui zhan he xia jia zhi jian ，shi wang yu ying de jia 。 |
| | |
| 王家人很少，一共三口。王玉英的父亲在县政府当录事，每天一早便提着一个蓝布笔袋，一个铜墨盒去上班。王玉英的弟弟上小学。王玉英整天一个人在家。她老是在她家的门道里做针线。 | wang jia ren hen shao ，yi gong san kou 。wang yu ying de fu qin zai xian zheng fu dang lu shi ，mei tian yi zao bian di zhao yi ge lan bu bi dai ，yi ge tong mo he qu shang ban 。wang yu ying de di di shang xiao xue 。wang yu ying zheng tian yi ge ren zai jia 。ta lao shi zai ta jia de men dao li zuo zhen xian 。 |
| | |
| 王玉英家进门有一个狭长的门道。三面是墙：一面是油坊堆栈的墙，一面是夏家的墙，一面是她家房子的山墙。南墙尽头有一个小房门，里面才是她家的房屋。从外面是看不见她家的房屋的。这是一个长方形的天井，一年四季，照不进太阳。夏天很凉快，上面是高高的蓝天，正面的山墙脚下密密地长了一排晚饭花。王玉英就坐在这个狭长的天井里，坐在晚饭花前面做针线。 | wang yu ying jia jin men you yi ge xia chang de men dao 。san mian shi qiang ：yi mian shi you fang dui zhan de qiang ，yi mian shi xia jia de qiang ，yi mian shi ta jia fang zi de shan qiang 。na qiang jin tou you yi ge xiao fang men ，li mian cai shi ta jia de fang wu 。cong wai mian shi kan bu jian ta jia de fang wu de 。zhe shi yi ge chang fang xing de tian jing ，yi nian si ji ，zhao bu jin tai yang 。xia tian hen liang kuai ，shang mian shi gao gao de lan tian ，zheng mian de shan qiang jiao xia mi mi de chang le yi pai wan fan hua 。wang yu ying jiu zuo zai zhe ge xia chang de tian jing li ，zuo zai wan fan hua qian mian zuo zhen xian 。 |
| | |
| 李小龙每天放学，都经过王玉英家的门外。他都看见王玉英（他看了陈家的石榴，又看了“双窨香油，照庄发客”，还会看看夏家的花木）。晚饭花开得很旺盛，它们使劲地往外开，发疯一样，喊叫着，把自己开在傍晚的空气里。浓绿的，多得不得了的绿叶子；殷红的，胭脂一样的，多得不得了的红花；非常热闹，但又很凄清。没有一点声音，在浓绿浓绿的叶子和乱乱纷纷的红花之前，坐着一个王玉英。 | li xiao long mei tian fang xue ，dou jing guo wang yu ying jia de men wai 。ta dou kan jian wang yu ying （ta kan le chen jia de dan liu ，you kan le “shuang xun xiang you ，zhao zhuang fa ke ”，hai hui kan kan xia jia de hua mu ）。wan fan hua kai de hen wang cheng ，ta men shi jin de wang wai kai ，fa feng yi yang ，han jiao zhao ，ba zi ji kai zai bang wan de kong qi li 。nong lu de ，duo de bu de le de lu xie zi ；yan gong de ，yan zhi yi yang de ，duo de bu de le de gong hua ；fei chang re nao ，dan you hen qi qing 。mei you yi dian sheng yin ，zai nong lu nong lu de xie zi he luan luan fen fen de gong hua zhi qian ，zuo zhao yi ge wang yu ying 。 |
| | |
| 这是李小龙的黄昏。要是没有王玉英，黄昏就不成其为黄昏了。 | zhe shi li xiao long de huang hun 。yao shi mei you wang yu ying ，huang hun jiu bu cheng ji wei huang hun le 。 |
| | |
| 李小龙很喜欢看王玉英，因为王玉英好看。王玉英长得很黑，但是两只眼睛很亮，牙很白。王玉英有一个很好看的身子。 | li xiao long hen xi huan kan wang yu ying ，yin wei wang yu ying hao kan 。wang yu ying chang de hen hei ，dan shi liang zhi yan jing hen liang ，ya hen bai 。wang yu ying you yi ge hen hao kan de shen zi 。 |
| | |
| 红花、绿叶、黑黑的脸、明亮的眼睛、白的牙，这是李小龙天天看的一张画。 | gong hua 、lu xie 、hei hei de lian 、ming liang de yan jing 、bai de ya ，zhe shi li xiao long tian tian kan de yi zhang hua 。 |
| | |
| 王玉英一边做针线，一边等着她的父亲。她已经焖好饭了，等父亲一进门就好炒菜。 | wang yu ying yi bian zuo zhen xian ，yi bian deng zhao ta de fu qin 。ta yi jing men hao fan le ，deng fu qin yi jin men jiu hao chao cai 。 |
| | |
| 王玉英已经许了人家。她的未婚夫是钱老五。大家都叫他钱老五。不叫他的名字，而叫钱老五，有轻视之意。老人们说他“不学好”。人很聪明，会画两笔画，也能刻刻图章，但做事没有长性。教两天小学，又到报馆里当两天记者。他手头并不宽裕，却打扮得像个阔少爷，穿着细毛料子的衣裳，梳着油光光的分头，还戴了一副金丝眼镜。他交了许多“三朋四友”，风流浪荡，不务正业。都传说他和一个寡妇相好，有时就住在那个寡妇家里，还花寡妇的钱。 | wang yu ying yi jing hu le ren jia 。ta de wei hun fu shi qian lao wu 。da jia dou jiao ta qian lao wu 。bu jiao ta de ming zi ，er jiao qian lao wu ，you qing shi zhi yi 。lao ren men shui ta “bu xue hao ”。ren hen cong ming ，hui hua liang bi hua ，ye neng ke ke tu zhang ，dan zuo shi mei you chang xing 。jiao liang tian xiao xue ，you dao bao guan li dang liang tian ji zhe 。ta shou tou bing bu kuan yu ，que da ban de xiang ge kuo shao ye ，chuan zhao xi mao liao zi de yi chang ，shu zhao you guang guang de fen tou ，hai dai le yi fu jin si yan jing 。ta jiao le hu duo “san peng si you ”，feng liu lang dang ，bu wu zheng ye 。dou chuan shui ta he yi ge gua fu xiang hao ，you shi jiu zhu zai na ge gua fu jia li ，hai hua gua fu de qian 。 |
| | |
| 这些事也传到了王玉英的耳朵里，连李小龙也都听说了嘛，王玉英还能不知道？不过王玉英倒不怎么难过，她有点半信半疑。而且她相信她嫁过去，他就会改好的。她看见过钱老五，她很喜欢他的人才。 | zhe xie shi ye chuan dao le wang yu ying de er duo li ，lian li xiao long ye dou ting shui le ma ，wang yu ying hai neng bu zhi dao ？bu guo wang yu ying dao bu zen me nan guo ，ta you dian ban xin ban yi 。er ju ta xiang xin ta jia guo qu ，ta jiu hui gai hao de 。ta kan jian guo qian lao wu ，ta hen xi huan ta de ren cai 。 |
| | |
| 钱老五不跟他的哥哥住。他有一所小房，在臭河边。他成天不在家，门老是锁着。 | qian lao wu bu gen ta de ge ge zhu 。ta you yi suo xiao fang ，zai chou he bian 。ta cheng tian bu zai jia ，men lao shi suo zhao 。 |
| | |
| 李小龙知道钱老五在哪里住。他放学每天经过。他有时扒在门缝上往里看：里面有三间房，一个小院子，有几棵树。 | li xiao long zhi dao qian lao wu zai na li zhu 。ta fang xue mei tian jing guo 。ta you shi ba zai men feng shang wang li kan ：li mian you san jian fang ，yi ge xiao yuan zi ，you ji ke shu 。 |
| | |
| 王玉英也知道钱老五的住处。她路过时，看看两边没有人，也曾经扒在门缝上往里看过。 | wang yu ying ye zhi dao qian lao wu de zhu chu 。ta lu guo shi ，kan kan liang bian mei you ren ，ye ceng jing ba zai men feng shang wang li kan guo 。 |
| | |
| 有一天，一顶花轿把王玉英抬走了。 | you yi tian ，yi ding hua jiao ba wang yu ying tai zou le 。 |
| | |
| 从此，这条巷子里就看不见王玉英了。 | cong ci ，zhe tiao hang zi li jiu kan bu jian wang yu ying le 。 |
| | |
| 晚饭花还在开着。 | wan fan hua hai zai kai zhao 。 |
| | |
| 李小龙放学回家，路过臭河边，看见王玉英在钱老五家门前的河边淘米。只看见一个背影。她头上戴着红花。 | li xiao long fang xue hui jia ，lu guo chou he bian ，kan jian wang yu ying zai qian lao wu jia men qian de he bian tao mi 。zhi kan jian yi ge bei ying 。ta tou shang dai zhao gong hua 。 |
| | |
| 李小龙觉得王玉英不该出嫁，不该嫁给钱老五。他很气愤。 | li xiao long jiao de wang yu ying bu gai chu jia ，bu gai jia gei qian lao wu 。ta hen qi fen 。 |
| | |
| 这世界上再也没有原来的王玉英了。 | zhe shi jie shang zai ye mei you yuan lai de wang yu ying le 。 |
| | |
| 三姊妹出嫁 | san zi mei chu jia |
| | |
| 秦老吉是个挑担子卖馄饨的。他的馄饨担子是全城独一份，他的馄饨也是全城独一份。 | qin lao ji shi ge tiao dan zi mai hun tun de 。ta de hun tun dan zi shi quan cheng du yi fen ，ta de hun tun ye shi quan cheng du yi fen 。 |
| | |
| 这副担子非常特别。一头是一个木柜，上面有七八个扁扁的抽屉；一头是安放在木柜里的烧松柴的小缸灶，上面支一口紫铜浅锅。铜锅分两格，一格是骨头汤，一格是下馄饨的清水。扁担不是套在两头的柜子上，而是打的时候就安在柜子上，和两个柜子成一体。扁担不是直的，是弯的，像一个罗锅桥。这副担子是楠木的，雕着花，细巧玲珑，很好看。这好像是《东京梦华录》时期的东西，李嵩笔下画出来的玩意儿。秦老吉老远地来了，他挑的不像是馄饨担子，倒好像挑着一件什么文物。这副担子不知道传了多少代了，因为材料结实，做工精细，到现在还很完好。 | zhe fu dan zi fei chang te bie 。yi tou shi yi ge mu gui ，shang mian you qi ba ge bian bian de chou ti ；yi tou shi an fang zai mu gui li de shao song chai de xiao gang zao ，shang mian zhi yi kou zi tong jian guo 。tong guo fen liang ge ，yi ge shi gu tou shang ，yi ge shi xia hun tun de qing shui 。bian dan bu shi tao zai liang tou de gui zi shang ，er shi da de shi hou jiu an zai gui zi shang ，he liang ge gui zi cheng yi ti 。bian dan bu shi zhi de ，shi wan de ，xiang yi ge luo guo qiao 。zhe fu dan zi shi nan mu de ，diao zhao hua ，xi qiao ling long ，hen hao kan 。zhe hao xiang shi 《dong jing meng hua lu 》shi ji de dong xi ，li song bi xia hua chu lai de wan yi er 。qin lao ji lao yuan de lai le ，ta tiao de bu xiang shi hun tun dan zi ，dao hao xiang tiao zhao yi jian shen me wen wu 。zhe fu dan zi bu zhi dao chuan le duo shao dai le ，yin wei cai liao jie shi ，zuo gong jing xi ，dao xian zai hai hen wan hao 。 |
| | |
| 别人卖的馄饨只有一种，葱花水打猪肉馅。他的馄饨除了猪肉馅的，还有鸡肉馅的、螃蟹馅的，最讲究的是荠菜冬笋肉末馅的，——这种肉馅不是用刀刃而是用刀背剁的！作料也特别齐全，除了酱油、醋，还有花椒油、辣椒油、虾皮、紫菜、葱末、蒜泥、韭花、芹菜和本地人一般不吃的芫荽。馄饨分别放在几个抽屉里，作料敞放在外面，任凭顾客各按口味调配。 | bie ren mai de hun tun zhi you yi chong ，cong hua shui da zhu rou xian 。ta de hun tun chu le zhu rou xian de ，hai you ji rou xian de 、pang xie xian de ，zui jiang jiu de shi ci cai dong sun rou mo xian de ，——zhe chong rou xian bu shi yong dao ren er shi yong dao bei duo de ！zuo liao ye te bie ji quan ，chu le jiang you 、cu ，hai you hua jiao you 、la jiao you 、ha pi 、zi cai 、cong mo 、suan ni 、jiu hua 、qin cai he ben de ren yi ban bu chi de yan sui 。hun tun fen bie fang zai ji ge chou ti li ，zuo liao chang fang zai wai mian ，ren ping gu ke ge an kou wei diao pei 。 |
| | |
| 他的器皿用具也特别精洁——他有一个拌馅用的深口大盘，是雍正青花！ | ta de qi min yong ju ye te bie jing jie ——ta you yi ge ban xian yong de shen kou da pan ，shi yong zheng qing hua ！ |
| | |
| 笃——笃笃，秦老吉敲着竹梆，走来了。找一个柳荫，把担子歇下，竹梆敲出一串花点，立刻就围满了人。 | du ——du du ，qin lao ji qiao zhao zhu bang ，zou lai le 。zhao yi ge liu yin ，ba dan zi xie xia ，zhu bang qiao chu yi chuan hua dian ，li ke jiu wei man le ren 。 |
| | |
| 秦老吉就用这副担子，把三个女儿养大了。 | qin lao ji jiu yong zhe fu dan zi ，ba san ge nv er yang da le 。 |
| | |
| 秦老吉的老婆死得早，给他留下三个女儿。大凤、二凤和小凤。三个女儿，一个比一个小一岁，梯子蹬似的。三个丫头一个模样，像一个模子脱出来的。三个姑娘，像三张画。有人跟秦老吉说：“应该叫你老婆再生一个的，好凑成一套四扇屏儿！” | qin lao ji de lao po si de zao ，gei ta liu xia san ge nv er 。da feng 、er feng he xiao feng 。san ge nv er ，yi ge bi yi ge xiao yi sui ，ti zi deng shi de 。san ge ya tou yi ge mo yang ，xiang yi ge mo zi tuo chu lai de 。san ge gu niang ，xiang san zhang hua 。you ren gen qin lao ji shui ：“ying gai jiao ni lao po zai sheng yi ge de ，hao cou cheng yi tao si shan bing er ！” |
| | |
| 姊妹三个，从小没娘，彼此提挈，感情很好。一家人都很勤快。一进门，清清爽爽，干净得像明矾澄过的清水。谁家娶了邋遢婆娘，丈夫气急了，就说：“你到秦老吉家看看去！”三姊妹各有所长，分工负责。大裁大剪，单夹皮棉——秦老吉冬天穿一件山羊皮的背心，是大姐的；锅前灶后，热水烧汤，是二姐的；小妹妹小，又娇，两个姐姐惯着她，不叫她做重活，她就成天地挑花绣朵。她们两个姐姐绣得全身都是花。围裙上、鞋尖上、手帕上、包头布上，都是花。这些花里有一样必不可少的东西，是凤。 | zi mei san ge ，cong xiao mei niang ，bi ci di qie ，gan qing hen hao 。yi jia ren dou hen qin kuai 。yi jin men ，qing qing shuang shuang ，gan jing de xiang ming fan cheng guo de qing shui 。shei jia qu le la ta po niang ，zhang fu qi ji le ，jiu shui ：“ni dao qin lao ji jia kan kan qu ！”san zi mei ge you suo chang ，fen gong fu ze 。da cai da jian ，chan ga pi mian ——qin lao ji dong tian chuan yi jian shan yang pi de bei xin ，shi da jie de ；guo qian zao hou ，re shui shao shang ，shi er jie de ；xiao mei mei xiao ，you jiao ，liang ge jie jie guan zhao ta ，bu jiao ta zuo chong huo ，ta jiu cheng tian de tiao hua xiu duo 。ta men liang ge jie jie xiu de quan shen dou shi hua 。wei qun shang 、xie jian shang 、shou pa shang 、bao tou bu shang ，dou shi hua 。zhe xie hua li you yi yang bi bu ke shao de dong xi ，shi feng 。 |
| | |
| 姊妹三个都大了。一个十八，一个十七，一个十六。该嫁了。这三只凤要飞到哪棵梧桐树上去呢？ | zi mei san ge dou da le 。yi ge shi ba ，yi ge shi qi ，yi ge shi liu 。gai jia le 。zhe san zhi feng yao fei dao na ke wu tong shu shang qu ne ？ |
| | |
| 三姊妹都有了人家了。大姐许了一个皮匠，二姐许了一个剃头的，小妹许的是一个卖糖的。 | san zi mei dou you le ren jia le 。da jie hu le yi ge pi jiang ，er jie hu le yi ge ti tou de ，xiao mei hu de shi yi ge mai tang de 。 |
| | |
| 皮匠的脸上有几颗麻子，一街人都叫他麻皮匠。他在东街的“乾陞和”茶食店廊檐下摆一副皮匠担子。“乾陞和”的门面很宽大，除了一个柜台，两边竖着的两块碎白石底子堆刻黑漆大字的木牌——一块写着“应时糕点”，一块写着“满汉饽饽”。这之外，没有什么东西，放一副皮匠担子一点不碍事。麻皮匠每天一早，“乾陞和”才开了门，就拿起一把长柄的笤帚把店堂打扫干净，然后就在“满汉饽饽”下面支起担子，开始绱鞋。他是个手脚很快的人。走起路来腿快，绱起鞋来手快。只见他把锥子在头发里“光”两下，一锥子扎过鞋帮鞋底，两根用猪鬃引着的蜡线对穿过去，噌，——噌，两把就绱了一针。流利合拍，均匀紧凑。他绱鞋的时候，常有人歪着头看。绱鞋，本来没有看头，但是麻皮匠绱鞋就能吸引人。大概什么事做得很精熟，就很美了。因为手快，麻皮匠一天能比别的皮匠多绱好几双鞋。不但快，绱得也好。针脚细密，楦得也到家，穿在脚上，不易走样。因此，他生意很好。也因此，落下“麻皮匠”这样一个称号。人家做好了鞋，叫佣人或孩子送去绱，总要叮嘱一句：“送到麻皮匠那里去。”这街上还有几个别的皮匠。怕送错了。他脸上的那几颗麻子就成了他的标志。他姓什么呢？好像是姓马。 | pi jiang de lian shang you ji ke ma zi ，yi jie ren dou jiao ta ma pi jiang 。ta zai dong jie de “gan sheng he ”cha shi dian lang yan xia bai yi fu pi jiang dan zi 。“gan sheng he ”de men mian hen kuan da ，chu le yi ge gui tai ，liang bian shu zhao de liang kuai sui bai dan de zi dui ke hei qi da zi de mu pai ——yi kuai xie zhao “ying shi gao dian ”，yi kuai xie zhao “man han bo bo ”。zhe zhi wai ，mei you shen me dong xi ，fang yi fu pi jiang dan zi yi dian bu ai shi 。ma pi jiang mei tian yi zao ，“gan sheng he ”cai kai le men ，jiu na qi yi ba chang bing de tiao zhou ba dian tang da sao gan jing ，ran hou jiu zai “man han bo bo ”xia mian zhi qi dan zi ，kai shi shang xie 。ta shi ge shou jiao hen kuai de ren 。zou qi lu lai tui kuai ，shang qi xie lai shou kuai 。zhi jian ta ba zhui zi zai tou fa li “guang ”liang xia ，yi zhui zi za guo xie bang xie de ，liang gen yong zhu zong yin zhao de la xian dui chuan guo qu ，ceng ，——ceng ，liang ba jiu shang le yi zhen 。liu li ge pai ，jun yun jin cou 。ta shang xie de shi hou ，chang you ren wai zhao tou kan 。shang xie ，ben lai mei you kan tou ，dan shi ma pi jiang shang xie jiu neng xi yin ren 。da gai shen me shi zuo de hen jing shou ，jiu hen mei le 。yin wei shou kuai ，ma pi jiang yi tian neng bi bie de pi jiang duo shang hao ji shuang xie 。bu dan kuai ，shang de ye hao 。zhen jiao xi mi ，xuan de ye dao jia ，chuan zai jiao shang ，bu yi zou yang 。yin ci ，ta sheng yi hen hao 。ye yin ci ，la xia “ma pi jiang ”zhe yang yi ge chen hao 。ren jia zuo hao le xie ，jiao yong ren huo hai zi song qu shang ，zong yao ding zhu yi gou ：“song dao ma pi jiang na li qu 。”zhe jie shang hai you ji ge bie de pi jiang 。pa song cuo le 。ta lian shang de na ji ke ma zi jiu cheng le ta de biao zhi 。ta xing shen me ne ？hao xiang shi xing ma 。 |
| | |
| 二姑娘的婆家姓时。老公公名叫时福海。他开了一爿剃头店，字号也就是“时福海记”。剃头的本属于“下九流”，他的店铺每年贴的春联都是：“头等事业，顶上生涯”。自从满清推翻，建立民国，人们剪了辫子，他的店铺主要是剃光头，以“水热刀快”为号召。时福海像所有的老剃头待诏一样，还擅长向阳取耳（掏耳朵），捶背拿筋。剃完头，用两只拳头给顾客哔哔剥剥地捶背（捶出各种节秦和清浊阴阳的脆响），噔噔地揪肩胛后的“懒筋”——捶、揪之后，真是“浑身通泰”。他还专会治“落枕”。睡落了枕，歪着脖子走进去，时福海把你的脑袋搁在他弓起的大腿上，两手扶着下腭，轻试两下“咔叭”——就扳正了！老年间，剃头匠是半个跌打医生。 | er gu niang de po jia xing shi 。lao gong gong ming jiao shi fu hai 。ta kai le yi pan ti tou dian ，zi hao ye jiu shi “shi fu hai ji ”。ti tou de ben shu yu “xia jiu liu ”，ta de dian pu mei nian tie de chun lian dou shi ：“tou deng shi ye ，ding shang sheng ya ”。zi cong man qing tui fan ，jian li min guo ，ren men jian le bian zi ，ta de dian pu zhu yao shi ti guang tou ，yi “shui re dao kuai ”wei hao shao 。shi fu hai xiang suo you de lao ti tou dai zhao yi yang ，hai shan chang xiang yang qu er （tao er duo ），chui bei na jin 。ti wan tou ，yong liang zhi quan tou gei gu ke bi bi bao bao de chui bei （chui chu ge chong jie qin he qing zhuo yin yang de cui xiang ），deng deng de jiu jian jia hou de “lan jin ”——chui 、jiu zhi hou ，zhen shi “hun shen tong tai ”。ta hai zhuan hui zhi “la zhen ”。shui la le zhen ，wai zhao bo zi zou jin qu ，shi fu hai ba ni de nao dai ge zai ta gong qi de da tui shang ，liang shou fu zhao xia e ，qing shi liang xia “ka ba ”——jiu ban zheng le ！lao nian jian ，ti tou jiang shi ban ge die da yi sheng 。 |
| | |
| 这地方不知怎么会有这么一个传统，剃头的多半也是吹鼓手（不是所有的剃头匠都是吹鼓手，也不是所有的吹鼓手都是剃头匠）。时福海就也是一个吹鼓手。他吹唢呐，两腮鼓起两个圆圆的鼓包，憋得满脸通红。他还会“进曲”。好像一城的吹鼓手里只有他会，或只有他擅长于这个玩意儿。人家办丧事，“六七”开吊，在“初献”、“亚献”之后，有“进曲”这个项目。赞礼的礼生喝道“进——曲！”时福海就拿了一面荸荠鼓，由两个鼓手双笛伴奏。唱一段曲子。曲词比昆曲还要古，内容是“神仙道化”，感叹人生无常，有《薤露》、《蒿里》遗意，很可能是元代的散曲。时福海自己也不知道唱的是什么，但还是唱得感慨唏嘘，自己心里都酸溜溜的。 | zhe de fang bu zhi zen me hui you zhe me yi ge chuan tong ，ti tou de duo ban ye shi chui gu shou （bu shi suo you de ti tou jiang dou shi chui gu shou ，ye bu shi suo you de chui gu shou dou shi ti tou jiang ）。shi fu hai jiu ye shi yi ge chui gu shou 。ta chui suo na ，liang sai gu qi liang ge yuan yuan de gu bao ，bie de man lian tong gong 。ta hai hui “jin qu ”。hao xiang yi cheng de chui gu shou li zhi you ta hui ，huo zhi you ta shan chang yu zhe ge wan yi er 。ren jia ban sang shi ，“liu qi ”kai diao ，zai “chu suo ”、“ya suo ”zhi hou ，you “jin qu ”zhe ge xiang mu 。zan li de li sheng he dao “jin ——qu ！”shi fu hai jiu na le yi mian bi ci gu ，you liang ge gu shou shuang di ban zou 。chang yi duan qu zi 。qu ci bi kun qu hai yao gu ，nei rong shi “shen xian dao hua ”，gan tan ren sheng mo chang ，you 《xie lou 》、《hao li 》wei yi ，hen ke neng shi yuan dai de san qu 。shi fu hai zi ji ye bu zhi dao chang de shi shen me ，dan hai shi chang de gan kai xi shi ，zi ji xin li dou suan liu liu de 。 |
| | |
| 时代变迁，时福海的这一套有点吃不开了。剃光头的人少了，“水热刀快”不那么有号召力了。卫生部门天天宣传挖鼻孔、挖耳朵不卫生。懂得享受捶背揪懒筋的乐趣的人也不多了。时福海忽然变成一个举动迟钝的老头。 | shi dai bian qian ，shi fu hai de zhe yi tao you dian chi bu kai le 。ti guang tou de ren shao le ，“shui re dao kuai ”bu na me you hao shao li le 。wei sheng bu men tian tian xuan chuan wa bi kong 、wa er duo bu wei sheng 。dong de xiang shou chui bei jiu lan jin de le qu de ren ye bu duo le 。shi fu hai hu ran bian cheng yi ge ju dong chi dun de lao tou 。 |
| | |
| 时福海有两个儿子。下等人不避父讳，大儿子叫大福子，小儿子叫小福子。 | shi fu hai you liang ge er zi 。xia deng ren bu bi fu hui ，da er zi jiao da fu zi ，xiao er zi jiao xiao fu zi 。 |
| | |
| 大福子很能赶潮流。他把逐渐暗淡下去的“时福海记”重新装修了一下，门窗柱壁，油漆一新，全都是奶油色，添了三面四尺高、二尺宽的大玻璃镜子。三面大镜之间挂了两个狭长的镜框，里面嵌了磁青砑银的蜡笺对联，请一个擅长书法的医生汪厚基浓墨写了一副对子： | da fu zi hen neng gan chao liu 。ta ba zhu jian an dan xia qu de “shi fu hai ji ”chong xin zhuang xiu le yi xia ，men chuang zhu bi ，you qi yi xin ，quan dou shi nai you se ，tian le san mian si che gao 、er che kuan de da bo li jing zi 。san mian da jing zhi jian gua le liang ge xia chang de jing kuang ，li mian qian le ci qing ya yin de la jian dui lian ，qing yi ge shan chang shu fa de yi sheng wang hou ji nong mo xie le yi fu dui zi ： |
| | |
| 不教白发催人老 | bu jiao bai fa cui ren lao |
| 更喜春风满面生 | geng xi chun feng man mian sheng |
| | |
| 他还置办了“夜巴黎”的香水，“司丹康”的发蜡。顶棚上安了一面白布制成的“风扇”，有滑车牵引，叫小福子坐着，一下一下地拉“风扇”的绳子，使理发的人觉得“清风徐来”，十分爽快。这样，“时福海记”就又兴旺起来了。 | ta hai zhi ban le “ye ba li ”de xiang shui ，“si dan kang ”de fa la 。ding peng shang an le yi mian bai bu zhi cheng de “feng shan ”，you hua che qian yin ，jiao xiao fu zi zuo zhao ，yi xia yi xia de la “feng shan ”de sheng zi ，shi li fa de ren jiao de “qing feng xu lai ”，shi fen shuang kuai 。zhe yang ，“shi fu hai ji ”jiu you xing wang qi lai le 。 |
| | |
| 大福子也学了吹鼓手。笙箫管笛，无不精通。 | da fu zi ye xue le chui gu shou 。sheng xiao guan di ，mo bu jing tong 。 |
| | |
| 这地方不知怎么会流传“倒扳桨”、“跌断桥”、“剪靛花”之类的《霓裳续谱》、《白雪遗音》时期的小曲。平常人不唱，唱的多是理发的、搓澡的、修脚的、裁缝、做豆腐的年轻子弟。他们晚上常常聚在“时福海记”唱，大福子弹琵琶。“时福海记”外面站了好些人在听。 | zhe de fang bu zhi zen me hui liu chuan “dao ban jiang ”、“die duan qiao ”、“jian dian hua ”zhi lei de 《ni chang xu pu 》、《bai xue wei yin 》shi ji de xiao qu 。ping chang ren bu chang ，chang de duo shi li fa de 、cuo zao de 、xiu jiao de 、cai feng 、zuo dou fu de nian qing zi di 。ta men wan shang chang chang ju zai “shi fu hai ji ”chang ，da fu zi dan pi pa 。“shi fu hai ji ”wai mian zhan le hao xie ren zai ting 。 |
| | |
| 二凤要嫁的就是大福子。 | er feng yao jia de jiu shi da fu zi 。 |
| | |
| 三姑娘许的这家苦一点，姓吴，小人叫吴颐福，是个遗腹子。家里只有两个人，一个老母亲，是个踮脚，走起路来一踮一踮的。母子二人，相依为命。妈妈很慈祥，儿子很孝顺。吴颐福是个很聪明的人，十五岁上就开始卖糖。卖糖和卖糖可不一样。他卖的不是普通的芝麻糖、花生糖，他卖的是“样糖”。他跟一个师叔学会了一宗手艺：能把白糖化了，倒在模子里，做成大小不等的福禄寿三星、财神爷、麒麟送子。高的二尺，矮的五寸，衣纹生动，须眉清楚；还能把糖里加了色，不用模子，随手吹出各种瓜果，桃、梨、苹果、佛手，跟真的一样，最好看的是南瓜：金黄的瓜，碧绿的蒂子，还开着一朵淡黄的瓜花。这种糖，人家买去，都是当摆设，不吃。——吃起来有什么意思呢，还不是都是糖的甜味！卖得最多的是糖兔子。白糖加麦芽糖熬了，切成梭子形的一块一块，两头用剪刀剪开，一头窝进腹下，是脚；一头便是耳朵。耳朵下捏一下，便是兔子脸，两边嵌进两粒马料豆，一个兔子就成了！马料豆有绿豆大，一头是通红的，一头是漆黑的。这种豆药店里卖，平常配药很少用它，好像是天生就为了做糖兔的眼睛用的！这种糖免子很便宜，一般的孩子都买得起。也吃了，也玩了。 | san gu niang hu de zhe jia ku yi dian ，xing wu ，xiao ren jiao wu yi fu ，shi ge wei fu zi 。jia li zhi you liang ge ren ，yi ge lao mu qin ，shi ge dian jiao ，zou qi lu lai yi dian yi dian de 。mu zi er ren ，xiang yi wei ming 。ma ma hen ci xiang ，er zi hen xiao shun 。wu yi fu shi ge hen cong ming de ren ，shi wu sui shang jiu kai shi mai tang 。mai tang he mai tang ke bu yi yang 。ta mai de bu shi pu tong de zhi ma tang 、hua sheng tang ，ta mai de shi “yang tang ”。ta gen yi ge shi shu xue hui le yi zong shou yi ：neng ba bai tang hua le ，dao zai mo zi li ，zuo cheng da xiao bu deng de fu lu shou san xing 、cai shen ye 、qi lin song zi 。gao de er che ，ai de wu cun ，yi wen sheng dong ，xu mei qing chu ；hai neng ba tang li jia le se ，bu yong mo zi ，sui shou chui chu ge chong gua guo ，tao 、li 、ping guo 、fo shou ，gen zhen de yi yang ，zui hao kan de shi na gua ：jin huang de gua ，bi lu de di zi ，hai kai zhao yi duo dan huang de gua hua 。zhe chong tang ，ren jia mai qu ，dou shi dang bai she ，bu chi 。——chi qi lai you shen me yi sai ne ，hai bu shi dou shi tang de tian wei ！mai de zui duo de shi tang tu zi 。bai tang jia mai ya tang ao le ，qie cheng suo zi xing de yi kuai yi kuai ，liang tou yong jian dao jian kai ，yi tou wo jin fu xia ，shi jiao ；yi tou bian shi er duo 。er duo xia nie yi xia ，bian shi tu zi lian ，liang bian qian jin liang li ma liao dou ，yi ge tu zi jiu cheng le ！ma liao dou you lu dou da ，yi tou shi tong gong de ，yi tou shi qi hei de 。zhe chong dou yao dian li mai ，ping chang pei yao hen shao yong ta ，hao xiang shi tian sheng jiu wei le zuo tang tu de yan jing yong de ！zhe chong tang mian zi hen bian yi ，yi ban de hai zi dou mai de qi 。ye chi le ，ye wan le 。 |
| | |
| 师叔死后，这门手艺成了绝活儿，全城只有吴颐福一个人会，因此，他的生意是不错的。 | shi shu si hou ，zhe men shou yi cheng le jue huo er ，quan cheng zhi you wu yi fu yi ge ren hui ，yin ci ，ta de sheng yi shi bu cuo de 。 |
| | |
| 他做的这些艺术品都放在擦得晶亮的玻璃橱子里，在肩上挑着。他的糖担子好像一个小型的展览会，歇在哪里，都有人看。 | ta zuo de zhe xie yi shu pin dou fang zai ca de jing liang de bo li chu zi li ，zai jian shang tiao zhao 。ta de tang dan zi hao xiang yi ge xiao xing de zhan lan hui ，xie zai na li ，dou you ren kan 。 |
| | |
| 麻皮匠、大福子、吴颐福，都住得离秦老吉家不远。大姑娘、二姑娘、三姑娘几乎每天都能看到她们的女婿。姐儿仨有时在一起互相嘲戏。三姑娘小凤是个镴嘴子①，咭咭呱呱，对大姐姐说： | ma pi jiang 、da fu zi 、wu yi fu ，dou zhu de li qin lao ji jia bu yuan 。da gu niang 、er gu niang 、san gu niang ji hu mei tian dou neng kan dao ta men de nv xu 。jie er sa you shi zai yi qi hu xiang chao hu 。san gu niang xiao feng shi ge la zui zi ①，ji ji gu gu ，dui da jie jie shui ： |
| | |
| “十个麻子九个俏，不是麻子没人要！” | “shi ge ma zi jiu ge qiao ，bu shi ma zi mei ren yao ！” |
| | |
| 大姐啐了她一口。 | da jie cui le ta yi kou 。 |
| | |
| 她又对二姐姐说： | ta you dui er jie jie shui ： |
| | |
| “姑娘姑娘真不丑，一嫁嫁个吹鼓手。吃冷饭，喝冷酒，坐人家大门口！”② | “gu niang gu niang zhen bu chou ，yi jia jia ge chui gu shou 。chi leng fan ，he leng jiu ，zuo ren jia da men kou ！”② |
| | |
| 二姐也啐了她一口。 | er jie ye cui le ta yi kou 。 |
| | |
| 两个姐姐容不得小凤如此放肆，就一齐反唇相讥： | liang ge jie jie rong bu de xiao feng ru ci fang si ，jiu yi ji fan chun xiang ji ： |
| | |
| “敲锣卖糖，各干各行！” | “qiao luo mai tang ，ge gan ge hang ！” |
| | |
| 小妹妹不干了，用拳头捶两个姐姐： | xiao mei mei bu gan le ，yong quan tou chui liang ge jie jie ： |
| | |
| “卖糖怎么啦！卖糖怎么啦！” | “mai tang zen me la ！mai tang zen me la ！” |
| | |
| 秦老吉正在外面拌馅儿，听见女儿打闹，就厉声训斥道： | qin lao ji zheng zai wai mian ban xian er ，ting jian nv er da nao ，jiu li sheng xun chi dao ： |
| | |
| “靠本事吃饭，比谁也不低。麻油拌芥菜，各有心中爱，谁也不许笑话谁！” | “kao ben shi chi fan ，bi shei ye bu di 。ma you ban gai cai ，ge you xin zhong ai ，shei ye bu hu xiao hua shei ！” |
| | |
| 三姊妹听了，都吐了舌头。 | san zi mei ting le ，dou tu le she tou 。 |
| | |
| 姐儿仨同一天出门子，都是腊月二十三。一顶花桥接连送了三个人。时辰倒是错开了。头一个是小凤，日落酉时。第二个是大凤，戌时。最后才是二凤。因为大福子要吹唢呐送小姨子，又要吹唢呐送大姨子。轮到他拜堂时已是亥时。给他吹唢呐的是他的爸爸时福海。时福海吹了一气，又坐到喜堂去受礼。 | jie er sa tong yi tian chu men zi ，dou shi la yue er shi san 。yi ding hua qiao jie lian song le san ge ren 。shi chen dao shi cuo kai le 。tou yi ge shi xiao feng ，ri la you shi 。di er ge shi da feng ，qu shi 。zui hou cai shi er feng 。yin wei da fu zi yao chui suo na song xiao yi zi ，you yao chui suo na song da yi zi 。lun dao ta bai tang shi yi shi hai shi 。gei ta chui suo na de shi ta de ba ba shi fu hai 。shi fu hai chui le yi qi ，you zuo dao xi tang qu shou li 。 |
| | |
| 三天回门。三个姑爷，三个女儿都到了。秦老吉办了一桌酒，除了鸡鸭鱼肉，他特意包了加料三鲜馅的绉纱馄饨，让姑爷尝尝他的手艺。鲜美清香，自不必说。 | san tian hui men 。san ge gu ye ，san ge nv er dou dao le 。qin lao ji ban le yi zhuo jiu ，chu le ji ya yu rou ，ta te yi bao le jia liao san xian xian de zhou sha hun tun ，rang gu ye chang chang ta de shou yi 。xian mei qing xiang ，zi bu bi shui 。 |
| | |
| 三个女儿的婆家，都住得不远，两三步就能回来看看父亲。炊煮扫除，浆洗缝补，一如往日。有点小灾小病，头疼脑热，三个女儿抢着来伺候，比没出门时还殷勤。秦老吉心满意足，毫无遗憾。他只是有点发愁：他一朝撒手，谁来传下他的这副馄饨担子呢？ | san ge nv er de po jia ，dou zhu de bu yuan ，liang san bu jiu neng hui lai kan kan fu qin 。chui zhu sao chu ，jiang xi feng bu ，yi ru wang ri 。you dian xiao zai xiao bing ，tou teng nao re ，san ge nv er qiang zhao lai ci hou ，bi mei chu men shi hai yan qin 。qin lao ji xin man yi zu ，hao mo wei han 。ta zhi shi you dian fa chou ：ta yi chao sa shou ，shei lai chuan xia ta de zhe fu hun tun dan zi ne ？ |
| | |
| 笃——笃笃，秦老吉还是挑着担子卖馄饨。 | du ——du du ，qin lao ji hai shi tiao zhao dan zi mai hun tun 。 |
| | |
| 真格的，谁来继承他的这副古典的，南宋时期的，楠木的馄饨担子呢？ | zhen ge de ，shei lai ji cheng ta de zhe fu gu dian de ，na song shi ji de ，nan mu de hun tun dan zi ne ？ |
| | |
| 一九八一年九月十日 ①镴嘴子是一种鸟，喙大而硬，此地说嘴尖舌巧的姑娘为镴嘴子，其实镴嘴子哑着的时多，不善鸣叫。 | yi jiu ba yi nian jiu yue shi ri ①la zui zi shi yi chong diao ，hui da er ying ，ci de shui zui jian she qiao de gu niang wei la zui zi ，ji shi la zui zi e zhao de shi duo ，bu shan ming jiao 。 |
| | |
| ②这是当地童谣。“吃冷饭，喝冷酒”也有说成“吃人家饭，喝人家酒”的。 | ②zhe shi dang de tong yao 。“chi leng fan ，he leng jiu ”ye you shui cheng “chi ren jia fan ，he ren jia jiu ”de 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论