| 张爱玲散文《有女同车》原文 |
|---|
| 这是句句真言，没有经过一点剪裁与润色的，所以不能算小说。 | zhe shi gou gou zhen yan ，mei you jing guo yi dian jian cai yu run se de ，suo yi bu neng suan xiao shui 。 |
| | |
| 电车这一头坐着两个洋装女子，大约是杂种人吧，不然就是葡萄牙人，像是洋行里的女打字员。说话的这一个偏于胖，腰间束着三寸宽的黑漆皮带，皮带下面有圆圆的肚子，细眉毛，肿眼泡，因为脸庞上半部比较突出，上下截然分为两部。她道："……所以我就一个礼拜没同他说话。他说哈罗。我也说哈罗"。她冷冷地抬了抬眉毛，连带地把整个的上半截脸往上托了一托。"你知道，我的脾气是倔强的。是我有理的时候，我总是倔强的。" | dian che zhe yi tou zuo zhao liang ge xiang zhuang nv zi ，da yao shi za chong ren ba ，bu ran jiu shi pu tao ya ren ，xiang shi xiang hang li de nv da zi yuan 。shui hua de zhe yi ge pian yu pan ，yao jian shu zhao san cun kuan de hei qi pi dai ，pi dai xia mian you yuan yuan de du zi ，xi mei mao ，zhong yan pao ，yin wei lian pang shang ban bu bi jiao tu chu ，shang xia jie ran fen wei liang bu 。ta dao ："……suo yi wo jiu yi ge li bai mei tong ta shui hua 。ta shui ha luo 。wo ye shui ha luo "。ta leng leng de tai le tai mei mao ，lian dai de ba zheng ge de shang ban jie lian wang shang tuo le yi tuo 。"ni zhi dao ，wo de pi qi shi jue jiang de 。shi wo you li de shi hou ，wo zong shi jue jiang de 。" |
| | |
| 电车那一头也有个女人说到"他"，可是她的他不是恋人而是儿子，因为这是个老板娘模样的中年太太，梳个乌油油的髻，戴着时行的独粒头喷漆红耳环。听她说话的许是她的内侄。她说一句，他点一点头，表示领会，她也点一点头，表示语气的加重。她道："我要翻翻行头，伊弗拨我翻。难我讲我铜钿弗拨伊用哉！格日子拉电车浪，我教伊买票，伊哪哼话？……侬拨我十块洋钿，我就搭侬买？坏咈？……"这里的"伊"，仿佛是个不成材的丈夫，但是再听下去，原来是儿子。儿子终于做下了更荒唐的事，得罪了母亲："伊爸爸一定要伊跪下来，跪呀，跪呀！伊定规弗肯：我做啥要跪啊？一个末讲：定规要侬跪。跪呀！跪呀！难后来，伊强弗过咧：好格，好格，我跪！我说：我弗要伊跪。我弗要伊跪呀！后来旁边人讲：价大格人，跪下来，阿要难为情，难末喊伊送杯茶，讲一声：姆妈勿要动气。一杯茶送得来，我倒叭！笑出来哉！" | dian che na yi tou ye you ge nv ren shui dao "ta "，ke shi ta de ta bu shi lian ren er shi er zi ，yin wei zhe shi ge lao ban niang mo yang de zhong nian tai tai ，shu ge wu you you de ji ，dai zhao shi hang de du li tou pen qi gong er huan 。ting ta shui hua de hu shi ta de nei zhi 。ta shui yi gou ，ta dian yi dian tou ，biao shi ling hui ，ta ye dian yi dian tou ，biao shi yu qi de jia chong 。ta dao ："wo yao fan fan hang tou ，yi fu bo wo fan 。nan wo jiang wo tong dian fu bo yi yong zai ！ge ri zi la dian che lang ，wo jiao yi mai piao ，yi na heng hua ？……nong bo wo shi kuai xiang dian ，wo jiu da nong mai ？huai fu ？……"zhe li de "yi "，fang fo shi ge bu cheng cai de zhang fu ，dan shi zai ting xia qu ，yuan lai shi er zi 。er zi zhong yu zuo xia le geng huang tang de shi ，de zui le mu qin ："yi ba ba yi ding yao yi gui xia lai ，gui ya ，gui ya ！yi ding gui fu ken ：wo zuo sha yao gui a ？yi ge mo jiang ：ding gui yao nong gui 。gui ya ！gui ya ！nan hou lai ，yi jiang fu guo lie ：hao ge ，hao ge ，wo gui ！wo shui ：wo fu yao yi gui 。wo fu yao yi gui ya ！hou lai pang bian ren jiang ：jia da ge ren ，gui xia lai ，a yao nan wei qing ，nan mo han yi song bei cha ，jiang yi sheng ：mu ma wu yao dong qi 。yi bei cha song de lai ，wo dao ba ！xiao chu lai zai ！" |
| | |
| 电车上的女人使我悲怆。女人……女人一辈子讲的是男人，念的是男人，怨的是男人，永远永远。 | dian che shang de nv ren shi wo bei chuang 。nv ren ……nv ren yi bei zi jiang de shi nan ren ，nian de shi nan ren ，yuan de shi nan ren ，yong yuan yong yuan 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论