| 张爱玲《不幸的她》原文 |
|---|
| ——（张爱玲12岁发表的作品） | ——（zhang ai ling 12sui fa biao de zuo pin ） |
| | |
| 秋天的晴空，展开一片清艳的蓝色，清净了云翳，在长天的尽处，绵延着无边的碧水。那起伏的海潮，好像美人的柔胸在蓝网中呼吸一般，摩荡出洪大而温柔的波声。几只洁白的海鸥，活泼地在水面上飞翔。在这壮丽的风景中，有一只小船慢慢的掉桨而来：船中坐着两个活泼的女孩子，她们才十岁光景，袒着胸，穿着紧紧的小游泳衣服，赤着四条粉腿，又常放在船沿上，让浪花来吻她们的脚。像这样大胆的举动，她俩一点也不怕，只紧紧的抱着，偎着，谈笑着，游戏着，她俩的眼珠中流露出生命的天真的诚挚的爱的光来。 | qiu tian de qing kong ，zhan kai yi pian qing yan de lan se ，qing jing le yun yi ，zai chang tian de jin chu ，mian yan zhao mo bian de bi shui 。na qi fu de hai chao ，hao xiang mei ren de rou xiong zai lan wang zhong hu xi yi ban ，ma dang chu hong da er wen rou de bo sheng 。ji zhi jie bai de hai ou ，huo po de zai shui mian shang fei xiang 。zai zhe zhuang li de feng jing zhong ，you yi zhi xiao chuan man man de diao jiang er lai ：chuan zhong zuo zhao liang ge huo po de nv hai zi ，ta men cai shi sui guang jing ，tan zhao xiong ，chuan zhao jin jin de xiao you yong yi fu ，chi zhao si tiao fen tui ，you chang fang zai chuan yan shang ，rang lang hua lai wen ta men de jiao 。xiang zhe yang da dan de ju dong ，ta lia yi dian ye bu pa ，zhi jin jin de bao zhao ，wei zhao ，tan xiao zhao ，you hu zhao ，ta lia de yan zhu zhong liu lou chu sheng ming de tian zhen de cheng zhi de ai de guang lai 。 |
| | |
| 她俩就住在海滨，是M小学的一对亲密的同学。这两朵含苞的花是差不多浸在蔚蓝的水中生长的。今天，恐怕是个假期，所以划到海心游乐的吧！ | ta lia jiu zhu zai hai bin ，shi Mxiao xue de yi dui qin mi de tong xue 。zhe liang duo han bao de hua shi cha bu duo jin zai wei lan de shui zhong sheng chang de 。jin tian ，kong pa shi ge jia ji ，suo yi hua dao hai xin you le de ba ！ |
| | |
| “雍姊！你快看这丝海草，不是像你那管草哨子一样吗？拾它起来，我吹给你听！”她一面说，一面弯转了腰，伏在船沿上去把手探到水里。 | “yong zi ！ni kuai kan zhe si hai cao ，bu shi xiang ni na guan cao shao zi yi yang ma ？she ta qi lai ，wo chui gei ni ting ！”ta yi mian shui ，yi mian wan zhuai le yao ，fu zai chuan yan shang qu ba shou tan dao shui li 。 |
| | |
| 雍姊忙着挡她，“仔细点！跌下去不是玩的。你不看见浪很大吗？”她不言语了，只紧靠在雍姊的怀里，显出依傍的神气。 | yong zi mang zhao dang ta ，“zai xi dian ！die xia qu bu shi wan de 。ni bu kan jian lang hen da ma ？”ta bu yan yu le ，zhi jin kao zai yong zi de huai li ，xian chu yi bang de shen qi 。 |
| | |
| 夜暮渐渐罩下来，那一抹奇妙的红霞，照耀提海上金波似的。在那照彻海底的光明中，她俩唱着柔美的歌儿，慢慢地摇回家去。 | ye mu jian jian zhao xia lai ，na yi ma ji miao de gong xia ，zhao yao di hai shang jin bo shi de 。zai na zhao che hai de de guang ming zhong ，ta lia chang zhao rou mei de ge er ，man man de yao hui jia qu 。 |
| | |
| 暮色渐渐黯淡了，渐渐消失了她俩的影子。 | mu se jian jian an dan le ，jian jian xiao shi le ta lia de ying zi 。 |
| | |
| 五年之后，雍的爱友的父亲死了，她母亲带她到上海去依靠她的姨母，她俩就在热烈的依恋中流泪离别了。 | wu nian zhi hou ，yong de ai you de fu qin si le ，ta mu qin dai ta dao shang hai qu yi kao ta de yi mu ，ta lia jiu zai re lie de yi lian zhong liu lei li bie le 。 |
| | |
| 在繁华的生活中又过了几年，她渐渐的大了，像一朵盛开的玫瑰一样。她在高中毕了业，过着奢华的生活。城市的繁荣，使她脑中的雍姊，和海中的游泳，渐渐的模糊了。 | zai fan hua de sheng huo zhong you guo le ji nian ，ta jian jian de da le ，xiang yi duo cheng kai de mei gui yi yang 。ta zai gao zhong bi le ye ，guo zhao she hua de sheng huo 。cheng shi de fan rong ，shi ta nao zhong de yong zi ，he hai zhong de you yong ，jian jian de mo hu le 。 |
| | |
| 她二十一岁，她母亲已经衰老，忽然昏悖地将她许聘给一个纨侉子弟！她烧起愤怒烦恨的心曲，毅然的拒绝她，并且怒气冲冲的数说了她一顿，把母亲气得晕了过去。她是一个孤傲自由的人，所以她要求自立——打破腐败的积习——她要维持一生的快乐，只能咬紧了牙齿，忍住了泪痕，悄悄地离开了她的母亲。 | ta er shi yi sui ，ta mu qin yi jing cui lao ，hu ran hun bei de jiang ta hu pin gei yi ge wan kua zi di ！ta shao qi fen nu fan hen de xin qu ，yi ran de ju jue ta ，bing ju nu qi chong chong de shu shui le ta yi du ，ba mu qin qi de yun le guo qu 。ta shi yi ge gu ao zi you de ren ，suo yi ta yao qiu zi li ——da po fu bai de ji xi ——ta yao wei chi yi sheng de kuai le ，zhi neng yao jin le ya chi ，ren zhu le lei hen ，qiao qiao de li kai le ta de mu qin 。 |
| | |
| 飘泊了几年，由故友口中知道母亲死了。在彷徨中，忽然接到了童时伴侣雍姊的消息，惹她流了许多感激、伤心、欣喜的眼泪。雍姊师范学校毕业后，在商界服务了几年，便和一个旧友结了婚，现在已有了一个美丽活泼的女孩子，正和她十年前一样，在海滨度着快乐的生活。 | piao bo le ji nian ，you gu you kou zhong zhi dao mu qin si le 。zai fang huang zhong ，hu ran jie dao le tong shi ban lv yong zi de xiao xi ，re ta liu le hu duo gan ji 、shang xin 、xin xi de yan lei 。yong zi shi fan xue jiao bi ye hou ，zai shang jie fu wu le ji nian ，bian he yi ge jiu you jie le hun ，xian zai yi you le yi ge mei li huo po de nv hai zi ，zheng he ta shi nian qian yi yang ，zai hai bin du zhao kuai le de sheng huo 。 |
| | |
| 几度通信后，雍姊明嘹了她的环境，便邀她来暂住。她想了一下，就写信去答允了。 | ji du tong xin hou ，yong zi ming liao le ta de huan jing ，bian yao ta lai zan zhu 。ta xiang le yi xia ，jiu xie xin qu da yun le 。 |
| | |
| 她急急的乘船回来，见着了儿时的故乡，天光海色，心里蕴蓄已久的悲愁喜乐，都涌上来。一阵辛酸，溶化在热泪里，流了出来。和雍姊别久了，初见时竟不知是悲是喜。雍姊倒依然是那种镇静柔和的态度，只略憔悴些。 | ta ji ji de cheng chuan hui lai ，jian zhao le er shi de gu xiang ，tian guang hai se ，xin li wen xu yi jiu de bei chou xi le ，dou chong shang lai 。yi zhen xin suan ，rong hua zai re lei li ，liu le chu lai 。he yong zi bie jiu le ，chu jian shi jing bu zhi shi bei shi xi 。yong zi dao yi ran shi na chong zhen jing rou he de tai du ，zhi lve qiao cui xie 。 |
| | |
| “你真瘦了！”这是雍姊的低语。 | “ni zhen shou le ！”zhe shi yong zi de di yu 。 |
| | |
| 她心里突突地跳着，瞧见雍姊的丈夫和女儿的和蔼的招待，总觉怔怔忡忡的难过。 | ta xin li tu tu de tiao zhao ，qiao jian yong zi de zhang fu he nv er de he ai de qiao dai ，zong jiao zheng zheng chong chong de nan guo 。 |
| | |
| 一星期过去，她忽然秘密地走了。留着了个纸条给雍姊写着： | yi xing ji guo qu ，ta hu ran bi mi de zou le 。liu zhao le ge zhi tiao gei yong zi xie zhao ： |
| | |
| “我不忍看了你的快乐，更形成我的凄清！ | “wo bu ren kan le ni de kuai le ，geng xing cheng wo de qi qing ！ |
| | |
| 别了！人生聚散，本是常事，无论怎样，我们总有藏着泪珠撒手的一日！” | bie le ！ren sheng ju san ，ben shi chang shi ，mo lun zen yang ，wo men zong you cang zhao lei zhu sa shou de yi ri ！” |
| | |
| 她坐在船头上望着那蓝天和碧海，呆呆地出神。 | ta zuo zai chuan tou shang wang zhao na lan tian he bi hai ，dai dai de chu shen 。 |
| | |
| 波涛中映出她的破碎的身影——啊！清瘦的——她长吁了一声！“一切和十年前一样——人却两样的！雍姊，她是依旧！我呢？怎么改得这样快！——只有我不幸！” | bo tao zhong ying chu ta de po sui de shen ying ——a ！qing shou de ——ta chang xu le yi sheng ！“yi qie he shi nian qian yi yang ——ren que liang yang de ！yong zi ，ta shi yi jiu ！wo ne ？zen me gai de zhe yang kuai ！——zhi you wo bu xing ！” |
| | |
| 暮色渐浓了，新月微微的升在空中。她只是细细的在脑中寻绎她童年的快乐，她耳边仿佛还缭绕着那从前的歌声呢！ | mu se jian nong le ，xin yue wei wei de sheng zai kong zhong 。ta zhi shi xi xi de zai nao zhong xun yi ta tong nian de kuai le ，ta er bian fang fo hai liao rao zhao na cong qian de ge sheng ne ！ |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论