| 张爱玲《年青的时候》原文 |
|---|
| 潘汝良读书，有个坏脾气，手里握着铅笔，不肯闲着，老是在书头上画小人。他对于图画没有研究过，也不甚感兴趣，可是铅笔一着纸，一弯一弯的，不由自主就勾出一个人脸的侧影，永远是那一个脸，而且永远是向左。从小画惯了，熟极而流，闭着眼能画，左手也能画，唯一的区别是，右手画得圆溜些，左手画得比较生涩，凸凹的角度较大，显得瘦，是同一个人生了场大病之后的侧影。 | pan ru liang dou shu ，you ge huai pi qi ，shou li wo zhao qian bi ，bu ken xian zhao ，lao shi zai shu tou shang hua xiao ren 。ta dui yu tu hua mei you yan jiu guo ，ye bu shen gan xing qu ，ke shi qian bi yi zhao zhi ，yi wan yi wan de ，bu you zi zhu jiu gou chu yi ge ren lian de ce ying ，yong yuan shi na yi ge lian ，er ju yong yuan shi xiang zuo 。cong xiao hua guan le ，shou ji er liu ，bi zhao yan neng hua ，zuo shou ye neng hua ，wei yi de ou bie shi ，you shou hua de yuan liu xie ，zuo shou hua de bi jiao sheng se ，tu ao de jiao du jiao da ，xian de shou ，shi tong yi ge ren sheng le chang da bing zhi hou de ce ying 。 |
| | |
| 没有头发，没有眉毛眼睛，从额角到下巴，极简单的一条线，但是看得出不是中国人──鼻子太出来了一点。汝良是个爱国的好孩子，可是他对于中国人没有多少好感。他所认识的外国人是电影明星与香烟广告肥皂广告俊俏大方的模特儿，他所认识的中国人是他父母兄弟姊妹。他父亲不是坏人，而且整天在外做生意，很少见到，其实也还不至于讨厌。可是他父亲晚餐后每每独坐在客堂里喝酒，吃油炸花生，把脸喝得红红的，油光腻亮，就像任何小店的老板。他父亲开着酱园，也是个店老板，然而……既做了他的父亲，就应当是个例外。 | mei you tou fa ，mei you mei mao yan jing ，cong e jiao dao xia ba ，ji jian chan de yi tiao xian ，dan shi kan de chu bu shi zhong guo ren ──bi zi tai chu lai le yi dian 。ru liang shi ge ai guo de hao hai zi ，ke shi ta dui yu zhong guo ren mei you duo shao hao gan 。ta suo ren shi de wai guo ren shi dian ying ming xing yu xiang yan an gao fei zao an gao jun qiao da fang de mo te er ，ta suo ren shi de zhong guo ren shi ta fu mu xiong di zi mei 。ta fu qin bu shi huai ren ，er ju zheng tian zai wai zuo sheng yi ，hen shao jian dao ，ji shi ye hai bu zhi yu tao ya 。ke shi ta fu qin wan can hou mei mei du zuo zai ke tang li he jiu ，chi you zha hua sheng ，ba lian he de gong gong de ，you guang ni liang ，jiu xiang ren he xiao dian de lao ban 。ta fu qin kai zhao jiang yuan ，ye shi ge dian lao ban ，ran er ……ji zuo le ta de fu qin ，jiu ying dang shi ge li wai 。 |
| | |
| 汝良并不反对喝酒，一个人，受了极大的打击，不拘是爱情上的还是事业上的，踉踉跄跄扶墙摸壁走进酒排间，爬上高凳子，沙嗄地叫一声：“威士忌，不搁苏打。”然后用手托住头发起怔来，头发颓然垂下一绺子，扫在眼睛里，然而眼睛一瞬也不瞬，直瞪瞪，空洞洞──那是理所当然的，可同情的。虽然喝得太多也不好，究竟不失为一种高尚的下流。 | ru liang bing bu fan dui he jiu ，yi ge ren ，shou le ji da de da ji ，bu ju shi ai qing shang de hai shi shi ye shang de ，liang liang qiang qiang fu qiang mo bi zou jin jiu pai jian ，pa shang gao deng zi ，sha a de jiao yi sheng ：“wei shi ji ，bu ge su da 。”ran hou yong shou tuo zhu tou fa qi zheng lai ，tou fa tui ran chui xia yi liu zi ，sao zai yan jing li ，ran er yan jing yi shun ye bu shun ，zhi deng deng ，kong dong dong ──na shi li suo dang ran de ，ke tong qing de 。sui ran he de tai duo ye bu hao ，jiu jing bu shi wei yi chong gao shang de xia liu 。 |
| | |
| 像他父亲，却是猥琐地从锡壶里倒点暖酒在打掉了柄的茶杯中，一面喝一面与坐在旁边算账的母亲聊天，他说他的，她说她的，各不相犯。看见孩子们露出馋相了，有时还分两颗花生米给他们吃。 | xiang ta fu qin ，que shi wei suo de cong xi hu li dao dian nuan jiu zai da diao le bing de cha bei zhong ，yi mian he yi mian yu zuo zai pang bian suan zhang de mu qin liao tian ，ta shui ta de ，ta shui ta de ，ge bu xiang fan 。kan jian hai zi men lou chu chan xiang le ，you shi hai fen liang ke hua sheng mi gei ta men chi 。 |
| | |
| 至于母亲，母亲自然是一个没有受过教育，在旧礼教压迫下牺牲了一生幸福的可怜人，充满了爱子之心，可是不能够了解他，只懂得为他弄点吃的，逼着他吃下去，然后泫然送他出门，风吹着她的飘萧的白头发。可恶的就是：汝良的母亲头发还没白，偶然有一两根白的，她也喜欢拔去。有了不遂心的事，并不见她哭。只见她寻孩子的不是，把他们呕哭了。闲下来她听绍兴戏，叉麻将。 | zhi yu mu qin ，mu qin zi ran shi yi ge mei you shou guo jiao yo ，zai jiu li jiao ya pai xia xi sheng le yi sheng xing fu de ke lian ren ，chong man le ai zi zhi xin ，ke shi bu neng gou le jie ta ，zhi dong de wei ta long dian chi de ，bi zhao ta chi xia qu ，ran hou xuan ran song ta chu men ，feng chui zhao ta de piao xiao de bai tou fa 。ke e de jiu shi ：ru liang de mu qin tou fa hai mei bai ，ou ran you yi liang gen bai de ，ta ye xi huan ba qu 。you le bu sui xin de shi ，bing bu jian ta ku 。zhi jian ta xun hai zi de bu shi ，ba ta men ou ku le 。xian xia lai ta ting shao xing hu ，cha ma jiang 。 |
| | |
| 汝良上面的两个姊姊和他一般地在大学里读书，涂脂抹粉，长得不怎么美而不肯安分。汝良不要他姊姊那样的女人。 | ru liang shang mian de liang ge zi zi he ta yi ban de zai da xue li dou shu ，tu zhi ma fen ，chang de bu zen me mei er bu ken an fen 。ru liang bu yao ta zi zi na yang de nv ren 。 |
| | |
| 他最看不上眼的还是底下那一大群弟妹，脏、惫赖、不懂事，非常孩子气的孩子。都是因为他们的存在，父母和姊姊每每忘了汝良已经大了，一来便把他们混作一谈，这是第一件使他痛心疾首的事。 | ta zui kan bu shang yan de hai shi de xia na yi da qun di mei ，zang 、bei lai 、bu dong shi ，fei chang hai zi qi de hai zi 。dou shi yin wei ta men de cun zai ，fu mu he zi zi mei mei wang le ru liang yi jing da le ，yi lai bian ba ta men hun zuo yi tan ，zhe shi di yi jian shi ta tong xin ji shou de shi 。 |
| | |
| 他在家里向来不开口说话。他是一个孤零零的旁观者。他冷眼看着他们，过度的鄙夷与淡漠使他的眼睛变为淡蓝色的了，石子的青色，晨霜上的人影的青色。 | ta zai jia li xiang lai bu kai kou shui hua 。ta shi yi ge gu ling ling de pang guan zhe 。ta leng yan kan zhao ta men ，guo du de bi yi yu dan mo shi ta de yan jing bian wei dan lan se de le ，dan zi de qing se ，chen shuang shang de ren ying de qing se 。 |
| | |
| 然而谁都不觉得。从来没有谁因为他的批评的态度而感到不安。他不是甚么要紧的人。 | ran er shei dou bu jiao de 。cong lai mei you shei yin wei ta de pi ping de tai du er gan dao bu an 。ta bu shi shen me yao jin de ren 。 |
| | |
| 汝良一天到晚很少在家。下课后他进语言专修学校念德文，一半因为他读的是医科，德文于他很有帮助，一半却是因为他有心要避免同家里人一桌吃饭──夜校的上课时间是七点到八点半。像现在，还不到六点半，他已经坐在学生休息室里，烤着火，温习功课。 | ru liang yi tian dao wan hen shao zai jia 。xia ke hou ta jin yu yan zhuan xiu xue jiao nian de wen ，yi ban yin wei ta dou de shi yi ke ，de wen yu ta hen you bang zhu ，yi ban que shi yin wei ta you xin yao bi mian tong jia li ren yi zhuo chi fan ──ye jiao de shang ke shi jian shi qi dian dao ba dian ban 。xiang xian zai ，hai bu dao liu dian ban ，ta yi jing zuo zai xue sheng xiu xi shi li ，kao zhao huo ，wen xi gong ke 。 |
| | |
| 休息室的长台上散置着几份报纸与杂志，对过坐着个人，报纸挡住了脸，不会是学生──即使是程度高的学生也不见得看得懂德文报纸。报纸上的手指甲，红蔻丹裂痕斑驳。汝良知道那一定是校长室里的女打字员。她放下报纸，翻到另一页上，将报纸折叠了一下，伏在台上看。头上吊下一嘟噜黄色的鬈发，细格子呢外衣。口袋里的绿手绢与衬衫的绿押韵。 | xiu xi shi de chang tai shang san zhi zhao ji fen bao zhi yu za zhi ，dui guo zuo zhao ge ren ，bao zhi dang zhu le lian ，bu hui shi xue sheng ──ji shi shi cheng du gao de xue sheng ye bu jian de kan de dong de wen bao zhi 。bao zhi shang de shou zhi jia ，gong kou dan lie hen ban bo 。ru liang zhi dao na yi ding shi jiao chang shi li de nv da zi yuan 。ta fang xia bao zhi ，fan dao ling yi xie shang ，jiang bao zhi she die le yi xia ，fu zai tai shang kan 。tou shang diao xia yi du lu huang se de quan fa ，xi ge zi ne wai yi 。kou dai li de lu shou juan yu chen shan de lu ya yun 。 |
| | |
| 上半身的影子恰巧落在报纸上。她皱皱眉毛，扭过身去凑那灯光。她的脸这一偏过去，汝良突然吃了一惊，她的侧面就是他从小东涂西抹画到现在的唯一的侧面，错不了，从额角到下巴那条线。怪不得他报名的时候看见这俄国女人就觉得有点眼熟。他再没想到过，他画的原来是个女人的侧影，而且是个美丽的女人。口鼻间的距离太短了，据说那是短命的象征。汝良从未考虑过短命的女人可爱之点，他不过直觉地感到，人中短了，有一种稚嫩之美。她的头发黄得没有劲道，大约要借点太阳光才是纯正的、圣母像里的金黄。唯其因为这似有如无的眼眉鬓发，分外显出侧面那条线。他从心里生出一种奇异的喜悦，仿佛这个人整个是他手里创造出来的。她是他的，他对于她，说不上喜欢不喜欢，因为她是他的一部份。仿佛他只消走过去说一声：“原来是你！你是我的，你不知道么？”便可以轻轻掐下她的头来夹在书里。 | shang ban shen de ying zi qia qiao la zai bao zhi shang 。ta zhou zhou mei mao ，niu guo shen qu cou na deng guang 。ta de lian zhe yi pian guo qu ，ru liang tu ran chi le yi jing ，ta de ce mian jiu shi ta cong xiao dong tu xi ma hua dao xian zai de wei yi de ce mian ，cuo bu le ，cong e jiao dao xia ba na tiao xian 。guai bu de ta bao ming de shi hou kan jian zhe e guo nv ren jiu jiao de you dian yan shou 。ta zai mei xiang dao guo ，ta hua de yuan lai shi ge nv ren de ce ying ，er ju shi ge mei li de nv ren 。kou bi jian de ju li tai duan le ，ju shui na shi duan ming de xiang zheng 。ru liang cong wei kao lv guo duan ming de nv ren ke ai zhi dian ，ta bu guo zhi jiao de gan dao ，ren zhong duan le ，you yi chong zhi nen zhi mei 。ta de tou fa huang de mei you jin dao ，da yao yao jie dian tai yang guang cai shi chun zheng de 、sheng mu xiang li de jin huang 。wei ji yin wei zhe shi you ru mo de yan mei bin fa ，fen wai xian chu ce mian na tiao xian 。ta cong xin li sheng chu yi chong ji yi de xi yue ，fang fo zhe ge ren zheng ge shi ta shou li chuang zao chu lai de 。ta shi ta de ，ta dui yu ta ，shui bu shang xi huan bu xi huan ，yin wei ta shi ta de yi bu fen 。fang fo ta zhi xiao zou guo qu shui yi sheng ：“yuan lai shi ni ！ni shi wo de ，ni bu zhi dao me ？”bian ke yi qing qing qia xia ta de tou lai ga zai shu li 。 |
| | |
| 他朝她发怔，她似乎有点觉得了。汝良连忙垂下眼去看书。书头上左一个右一个画的全是侧面，可不能让她看见了，她还以为画的是她呢！汝良性急慌忙抓起铅笔来一阵涂，那沙沙的声音倒引起了她的注意。她探过身来向他书上望了一望，笑道：“很像，像极了。”汝良嗫嚅着不知说了点什么，手里的笔疾如风雨地只管涂下去，涂黑了半张书。她伸手将书往那边拉，笑道：“让我瞧瞧。本来我也不认识自己的侧面──新近拍了照，有一张是半边脸的，所以一看见就知道是我。画得真不错，为什么不把眼睛嘴给补上去呢？” | ta chao ta fa zheng ，ta shi hu you dian jiao de le 。ru liang lian mang chui xia yan qu kan shu 。shu tou shang zuo yi ge you yi ge hua de quan shi ce mian ，ke bu neng rang ta kan jian le ，ta hai yi wei hua de shi ta ne ！ru liang xing ji huang mang zhua qi qian bi lai yi zhen tu ，na sha sha de sheng yin dao yin qi le ta de zhu yi 。ta tan guo shen lai xiang ta shu shang wang le yi wang ，xiao dao ：“hen xiang ，xiang ji le 。”ru liang nie ru zhao bu zhi shui le dian shen me ，shou li de bi ji ru feng yu de zhi guan tu xia qu ，tu hei le ban zhang shu 。ta shen shou jiang shu wang na bian la ，xiao dao ：“rang wo qiao qiao 。ben lai wo ye bu ren shi zi ji de ce mian ──xin jin pai le zhao ，you yi zhang shi ban bian lian de ，suo yi yi kan jian jiu zhi dao shi wo 。hua de zhen bu cuo ，wei shen me bu ba yan jing zui gei bu shang qu ne ？” |
| | |
| 汝良没法子解释说他不会画眼睛同嘴，除了这侧面他什么都不会画。她看了他一眼，见他满脸为难的样子，以为他说不惯英文，对答不上来，便搭讪道：“今天真冷。你是骑自行车来的么？”汝良点头道：“是的。晚上回去还要冷。”她道：“可不是，真不方便。你们是哪个先生教？”汝良道：“施密德。”她道：“教得还好么？”汝良又点点头，道：“就是太慢，叫人不耐烦。”她道：“那他也是没法子。学生程度不齐，有些人赶不上。”汝良道：“随班上课，就是这点不好，不比私人教授。”她将手支着头，随意翻着书，问道：“你们念到哪儿了？”掀到第一页，她读出他的名字道：“潘汝良。……我叫沁西亚·劳甫沙维支。”她提起笔来待要写在空白上，可是一点空白也没有剩下了，全书画满了侧面，她的侧面。汝良眼睁睁看着，又不能把书给抢过来，自己兜脸彻腮胀得通红。沁西亚的脸也红了，像电灯罩上歇了个粉红翅的飞蛾，反映到她脸上一点最轻微的飘忽的红色，她很快地合上了书，做出随便的神气，另在封面上找了块空地将她的名字写给他看。 | ru liang mei fa zi jie shi shui ta bu hui hua yan jing tong zui ，chu le zhe ce mian ta shen me dou bu hui hua 。ta kan le ta yi yan ，jian ta man lian wei nan de yang zi ，yi wei ta shui bu guan ying wen ，dui da bu shang lai ，bian da shan dao ：“jin tian zhen leng 。ni shi ji zi hang che lai de me ？”ru liang dian tou dao ：“shi de 。wan shang hui qu hai yao leng 。”ta dao ：“ke bu shi ，zhen bu fang bian 。ni men shi na ge xian sheng jiao ？”ru liang dao ：“shi mi de 。”ta dao ：“jiao de hai hao me ？”ru liang you dian dian tou ，dao ：“jiu shi tai man ，jiao ren bu nai fan 。”ta dao ：“na ta ye shi mei fa zi 。xue sheng cheng du bu ji ，you xie ren gan bu shang 。”ru liang dao ：“sui ban shang ke ，jiu shi zhe dian bu hao ，bu bi si ren jiao shou 。”ta jiang shou zhi zhao tou ，sui yi fan zhao shu ，wen dao ：“ni men nian dao na er le ？”xian dao di yi xie ，ta dou chu ta de ming zi dao ：“pan ru liang 。……wo jiao qin xi ya ·lao fu sha wei zhi 。”ta di qi bi lai dai yao xie zai kong bai shang ，ke shi yi dian kong bai ye mei you sheng xia le ，quan shu hua man le ce mian ，ta de ce mian 。ru liang yan zheng zheng kan zhao ，you bu neng ba shu gei qiang guo lai ，zi ji dou lian che sai zhang de tong gong 。qin xi ya de lian ye gong le ，xiang dian deng zhao shang xie le ge fen gong chi de fei e ，fan ying dao ta lian shang yi dian zui qing wei de piao hu de gong se ，ta hen kuai de ge shang le shu ，zuo chu sui bian de shen qi ，ling zai feng mian shang zhao le kuai kong de jiang ta de ming zi xie gei ta kan 。 |
| | |
| 汝良问道：“你一直住在上海？”沁西亚道：“小时候在哈尔滨。从前我说得一口的中国话呢，全给忘了。”汝良道：“那多可惜！”沁西亚道：“我还想从头再学起来呢。你要是愿意教我的话，我们倒可以交换一下，我教你德文。”汝良笑道：“那敢情好！”正说着，上课铃朗朗响起来了，汝良站起身来拿书，沁西亚将手按在书上，朝他这面推过来，笑道：“这样：明天晌午你要是有空，我们就可以上一课试试。你到苏生大厦九楼怡通洋行来找我。我白天在那儿做事。吃中饭的时候那儿没人。”汝良点头道：“苏生大厦，怡通洋行。我一定来。” | ru liang wen dao ：“ni yi zhi zhu zai shang hai ？”qin xi ya dao ：“xiao shi hou zai ha er bin 。cong qian wo shui de yi kou de zhong guo hua ne ，quan gei wang le 。”ru liang dao ：“na duo ke xi ！”qin xi ya dao ：“wo hai xiang cong tou zai xue qi lai ne 。ni yao shi yuan yi jiao wo de hua ，wo men dao ke yi jiao huan yi xia ，wo jiao ni de wen 。”ru liang xiao dao ：“na gan qing hao ！”zheng shui zhao ，shang ke ling lang lang xiang qi lai le ，ru liang zhan qi shen lai na shu ，qin xi ya jiang shou an zai shu shang ，chao ta zhe mian tui guo lai ，xiao dao ：“zhe yang ：ming tian shang wu ni yao shi you kong ，wo men jiu ke yi shang yi ke shi shi 。ni dao su sheng da sha jiu lou yi tong xiang hang lai zhao wo 。wo bai tian zai na er zuo shi 。chi zhong fan de shi hou na er mei ren 。”ru liang dian tou dao ：“su sheng da sha ，yi tong xiang hang 。wo yi ding lai 。” |
| | |
| 欢迎访问三秦记 | huan ying fang wen san qin ji |
| | |
| 当下两人别过了。汝良那天晚上到很晚方才入睡。这沁西亚……她误会了，以为他悄悄地爱上了她，背地里画来画去只是她的脸庞。她以为他爱她，而她这么明显地给了他一个机会与她接近，为什么呢？难道她…… | dang xia liang ren bie guo le 。ru liang na tian wan shang dao hen wan fang cai ru shui 。zhe qin xi ya ……ta wu hui le ，yi wei ta qiao qiao de ai shang le ta ，bei de li hua lai hua qu zhi shi ta de lian pang 。ta yi wei ta ai ta ，er ta zhe me ming xian de gei le ta yi ge ji hui yu ta jie jin ，wei shen me ne ？nan dao ta …… |
| | |
| 她是个干练的女孩子，白天在洋行里工作，夜校里还有兼职──至多也不过他姊姊的年纪罢？人家可不像他姊姊。 | ta shi ge gan lian de nv hai zi ，bai tian zai xiang hang li gong zuo ，ye jiao li hai you jian zhi ──zhi duo ye bu guo ta zi zi de nian ji ba ？ren jia ke bu xiang ta zi zi 。 |
| | |
| 照说，一个规矩的女人，知道有人喜欢她，除非她打算嫁给那个人，就得远着他。在中国是如此，在外国也是如此。可是……谁不喜欢同喜欢自己的人来往呢？难道她非得同不喜欢她的人来往么？沁西亚也许并没有旁的意思。他别误会了，像她一样地误会了。不能一误再误…… | zhao shui ，yi ge gui ju de nv ren ，zhi dao you ren xi huan ta ，chu fei ta da suan jia gei na ge ren ，jiu de yuan zhao ta 。zai zhong guo shi ru ci ，zai wai guo ye shi ru ci 。ke shi ……shei bu xi huan tong xi huan zi ji de ren lai wang ne ？nan dao ta fei de tong bu xi huan ta de ren lai wang me ？qin xi ya ye hu bing mei you pang de yi sai 。ta bie wu hui le ，xiang ta yi yang de wu hui le 。bu neng yi wu zai wu …… |
| | |
| 果真是误会么？ | guo zhen shi wu hui me ？ |
| | |
| 也许他爱着她而自己没有疑心到此。她先就知道了──女人据说是比较敏感。这事可真有点奇怪──他从来不信缘分这些话，可是这事的确有点奇怪…… | ye hu ta ai zhao ta er zi ji mei you yi xin dao ci 。ta xian jiu zhi dao le ──nv ren ju shui shi bi jiao min gan 。zhe shi ke zhen you dian ji guai ──ta cong lai bu xin yuan fen zhe xie hua ，ke shi zhe shi de que you dian ji guai …… |
| | |
| 次日，汝良穿上了他最好的一套西装，又觉得这么焕然一新地去赴约有些傻气，特意要显得潦草，不在乎，临时加上了一条泛了色的旧围巾。 | ci ri ，ru liang chuan shang le ta zui hao de yi tao xi zhuang ，you jiao de zhe me huan ran yi xin de qu fu yao you xie sha qi ，te yi yao xian de lao cao ，bu zai hu ，lin shi jia shang le yi tiao fan le se de jiu wei jin 。 |
| | |
| 清早上学去，冬天的小树，叶子像一粒粒胶质的金珠子。他面迎太阳骑着自行车，车头上吊著书包，车尾的夹板上拴着一根药水炼制过的丁字式的枯骨。从前有过一个时候，这是一个人的腿，会骑脚踏车也说不定。汝良迎着太阳骑着车，寒风吹着热身子，活人的太阳照不到死者的身上。 | qing zao shang xue qu ，dong tian de xiao shu ，xie zi xiang yi li li jiao zhi de jin zhu zi 。ta mian ying tai yang ji zhao zi hang che ，che tou shang diao zhe shu bao ，che wei de ga ban shang shuan zhao yi gen yao shui lian zhi guo de ding zi shi de ku gu 。cong qian you guo yi ge shi hou ，zhe shi yi ge ren de tui ，hui ji jiao ta che ye shui bu ding 。ru liang ying zhao tai yang ji zhao che ，han feng chui zhao re shen zi ，huo ren de tai yang zhao bu dao si zhe de shen shang 。 |
| | |
| 汝良把手按在疾驰的电车上，跟着电车飕飕跑。车窗里望进去，里头坐着两个女人，脸对脸嘁嘁喳喳说话，说两句，点一点头，黑眼睫毛在阳光里晒成了白色。脸对脸不知说些什么有趣的故事，在太阳里煽着白眼睫毛。活人的太阳照不到死者的身上。 | ru liang ba shou an zai ji chi de dian che shang ，gen zhao dian che sou sou pao 。che chuang li wang jin qu ，li tou zuo zhao liang ge nv ren ，lian dui lian qi qi cha cha shui hua ，shui liang gou ，dian yi dian tou ，hei yan jie mao zai yang guang li shai cheng le bai se 。lian dui lian bu zhi shui xie shen me you qu de gu shi ，zai tai yang li shan zhao bai yan jie mao 。huo ren de tai yang zhao bu dao si zhe de shen shang 。 |
| | |
| 汝良肚子里装满了滚烫的早饭，心里充满了快乐，这样无端端的快乐，在他也是常有的事，可是今天他想，一定是为了沁西亚。 | ru liang du zi li zhuang man le gun tang de zao fan ，xin li chong man le kuai le ，zhe yang mo duan duan de kuai le ，zai ta ye shi chang you de shi ，ke shi jin tian ta xiang ，yi ding shi wei le qin xi ya 。 |
| | |
| 野地里的狗汪汪吠叫。学校里摇起铃来了。晴天上凭空挂下小小一串金色的铃声。沁西亚那一嘟噜黄头发，一个鬈就是一只铃。可爱的沁西亚。 | ye de li de gou wang wang fei jiao 。xue jiao li yao qi ling lai le 。qing tian shang ping kong gua xia xiao xiao yi chuan jin se de ling sheng 。qin xi ya na yi du lu huang tou fa ，yi ge quan jiu shi yi zhi ling 。ke ai de qin xi ya 。 |
| | |
| 午前最后一课也没有去上，赶回家去换围巾，因为想来想去到底是那条簇新的白羊毛围巾比较得体。 | wu qian zui hou yi ke ye mei you qu shang ，gan hui jia qu huan wei jin ，yin wei xiang lai xiang qu dao de shi na tiao cu xin de bai yang mao wei jin bi jiao de ti 。 |
| | |
| 路上经过落荒地带新建的一座华美的洋房，想不到这里的无线电里也唱着绍兴戏。从妃红蕾丝窗帘里透出来，宽亮的无表情的嗓子唱着《十八只抽斗》。……文化的末日！这么优美的环境里的女主人也和他母亲一般无二。汝良不要他母亲那样的女人。沁西亚至少是属于另一个世界里的。汝良把她和洁净可爱的一切归在一起，像奖学金，像足球赛，像德国牌子的脚踏车，像新文学。 | lu shang jing guo la huang de dai xin jian de yi zuo hua mei de xiang fang ，xiang bu dao zhe li de mo xian dian li ye chang zhao shao xing hu 。cong fei gong lei si chuang lian li tou chu lai ，kuan liang de mo biao qing de sang zi chang zhao 《shi ba zhi chou dou 》。……wen hua de mo ri ！zhe me you mei de huan jing li de nv zhu ren ye he ta mu qin yi ban mo er 。ru liang bu yao ta mu qin na yang de nv ren 。qin xi ya zhi shao shi shu yu ling yi ge shi jie li de 。ru liang ba ta he jie jing ke ai de yi qie gui zai yi qi ，xiang jiang xue jin ，xiang zu qiu sai ，xiang de guo pai zi de jiao ta che ，xiang xin wen xue 。 |
| | |
| 汝良虽然读的是医科，对于文艺是极度爱好的。他相信，如果不那么忙，如果多喝点咖啡，他一定能够写出动人的文章。他对于咖啡的信仰，倒不是因为咖啡的香味，而是因为那构造复杂的，科学化的银色的壶，那晶亮的玻璃盖。同样地，他献身于医学，一半也是因为医生的器械一概都是崭新灿亮，一件一件从皮包里拿出来，冰凉的金属品，小巧的，全能的。最伟大的是那架电疗器，精致的齿轮孜孜辗动，飞出火星乱迸的爵士乐，轻快、明朗、健康。现代科学是这十不全的世界上唯一的无可訾议的好东西。做医生的穿上了那件洁无纤尘的白外套，油炸花生下酒的父亲，听绍兴戏的母亲，庸脂俗粉的姊姊，全都无法近身了。 | ru liang sui ran dou de shi yi ke ，dui yu wen yi shi ji du ai hao de 。ta xiang xin ，ru guo bu na me mang ，ru guo duo he dian ga fei ，ta yi ding neng gou xie chu dong ren de wen zhang 。ta dui yu ga fei de xin yang ，dao bu shi yin wei ga fei de xiang wei ，er shi yin wei na gou zao fu za de ，ke xue hua de yin se de hu ，na jing liang de bo li gai 。tong yang de ，ta suo shen yu yi xue ，yi ban ye shi yin wei yi sheng de qi xie yi gai dou shi chan xin can liang ，yi jian yi jian cong pi bao li na chu lai ，bing liang de jin shu pin ，xiao qiao de ，quan neng de 。zui wei da de shi na jia dian liao qi ，jing zhi de chi lun zi zi nian dong ，fei chu huo xing luan beng de jue shi le ，qing kuai 、ming lang 、jian kang 。xian dai ke xue shi zhe shi bu quan de shi jie shang wei yi de mo ke zi yi de hao dong xi 。zuo yi sheng de chuan shang le na jian jie mo qian chen de bai wai tao ，you zha hua sheng xia jiu de fu qin ，ting shao xing hu de mu qin ，yong zhi su fen de zi zi ，quan dou mo fa jin shen le 。 |
| | |
| 这是汝良期待着的未来。现在这未来里添了个沁西亚。汝良未尝不知道，要实现他的理想，非经过一番奋斗不可。医科要读七年才毕业，时候还长着呢，半路上先同个俄国女孩子拉扯上了，怎么看看也不大合适。 | zhe shi ru liang ji dai zhao de wei lai 。xian zai zhe wei lai li tian le ge qin xi ya 。ru liang wei chang bu zhi dao ，yao shi xian ta de li xiang ，fei jing guo yi fan fen dou bu ke 。yi ke yao dou qi nian cai bi ye ，shi hou hai chang zhao ne ，ban lu shang xian tong ge e guo nv hai zi la che shang le ，zen me kan kan ye bu da ge kuo 。 |
| | |
| 自行车又经过一家开唱绍兴戏的公馆，无线电悠悠唱下去，在那宽而平的嗓门里没有白天与黑夜，仿佛在白昼的房间点上了电灯，眩晕、热闹、不真实。 | zi hang che you jing guo yi jia kai chang shao xing hu de gong guan ，mo xian dian you you chang xia qu ，zai na kuan er ping de sang men li mei you bai tian yu hei ye ，fang fo zai bai zhou de fang jian dian shang le dian deng ，xuan yun 、re nao 、bu zhen shi 。 |
| | |
| 绍兴姑娘唱的是：“越思越想越啦懊啊悔啊啊！”稳妥的拍子。汝良突然省悟了：绍兴戏听众的世界是一个稳妥的世界──不稳的是他自己。 | shao xing gu niang chang de shi ：“yue sai yue xiang yue la ao a hui a a ！”wen tuo de pai zi 。ru liang tu ran sheng wu le ：shao xing hu ting zhong de shi jie shi yi ge wen tuo de shi jie ──bu wen de shi ta zi ji 。 |
| | |
| 汝良心里很乱。来到外滩苏生大厦的时候，还有点惴惴不宁，愁的却是另一类的事了。来得太早，她办公室里的人如果还没有走光岂不是窘得慌？人走了，一样也窘慌。他延挨了好一会，方才乘电梯上楼。一推门，就看见沁西亚单独坐在靠窗的一张写字台前面。他怔了一怔──她仿佛和他记忆中的人有点两样，其实，统共昨天才认识她，也谈不上回忆的话。时间短，可是相思是长的──他想得太多了，就失了真。现在他所看见的是一个有几分姿色的平凡的少女，头发是黄的，可是深一层，浅一层，近头皮的一部份是油腻的栗色。大约她刚吃完了简便的午餐，看见他来，便将一个纸口袋团成一团，向字纸篓里一抛。她一面和他说话，一面老是不放心嘴唇膏上有没有黏面包屑，不住的用手帕在嘴角揩抹。小心翼翼，又怕把嘴唇膏擦到界线之外去。她藏在写字台底下的一双脚只穿着肉色丝袜，高跟鞋褪了下来，因为图舒服。汝良坐在她对面，不是踢着她的鞋就是踢着了她的脚，仿佛她一个人长着几双脚似的。 | ru liang xin li hen luan 。lai dao wai tan su sheng da sha de shi hou ，hai you dian zhui zhui bu ning ，chou de que shi ling yi lei de shi le 。lai de tai zao ，ta ban gong shi li de ren ru guo hai mei you zou guang qi bu shi jiong de huang ？ren zou le ，yi yang ye jiong huang 。ta yan ai le hao yi hui ，fang cai cheng dian ti shang lou 。yi tui men ，jiu kan jian qin xi ya chan du zuo zai kao chuang de yi zhang xie zi tai qian mian 。ta zheng le yi zheng ──ta fang fo he ta ji yi zhong de ren you dian liang yang ，ji shi ，tong gong zuo tian cai ren shi ta ，ye tan bu shang hui yi de hua 。shi jian duan ，ke shi xiang sai shi chang de ──ta xiang de tai duo le ，jiu shi le zhen 。xian zai ta suo kan jian de shi yi ge you ji fen zi se de ping fan de shao nv ，tou fa shi huang de ，ke shi shen yi ceng ，jian yi ceng ，jin tou pi de yi bu fen shi you ni de li se 。da yao ta gang chi wan le jian bian de wu can ，kan jian ta lai ，bian jiang yi ge zhi kou dai tuan cheng yi tuan ，xiang zi zhi lou li yi pao 。ta yi mian he ta shui hua ，yi mian lao shi bu fang xin zui chun gao shang you mei you nian mian bao xie ，bu zhu de yong shou pa zai zui jiao kai ma 。xiao xin yi yi ，you pa ba zui chun gao ca dao jie xian zhi wai qu 。ta cang zai xie zi tai de xia de yi shuang jiao zhi chuan zhao rou se si wa ，gao gen xie tui le xia lai ，yin wei tu shu fu 。ru liang zuo zai ta dui mian ，bu shi ti zhao ta de xie jiu shi ti zhao le ta de jiao ，fang fo ta yi ge ren chang zhao ji shuang jiao shi de 。 |
| | |
| 他觉得烦恼，但是立刻就责备自己：为什么对她感到不满呢？因为她当着人脱鞋？一天到晚坐在打字机跟前，脚也该坐麻了，不怪她要苏散苏散。她是个血肉之躯的人，不是他所做的虚无缥缈的梦，她身上的玫瑰紫绒线衫是心跳的绒线衫──他看见她的心跳，他觉得他的心跳。 | ta jiao de fan nao ，dan shi li ke jiu ze bei zi ji ：wei shen me dui ta gan dao bu man ne ？yin wei ta dang zhao ren tuo xie ？yi tian dao wan zuo zai da zi ji gen qian ，jiao ye gai zuo ma le ，bu guai ta yao su san su san 。ta shi ge xie rou zhi qu de ren ，bu shi ta suo zuo de xu mo piao miao de meng ，ta shen shang de mei gui zi rong xian shan shi xin tiao de rong xian shan ──ta kan jian ta de xin tiao ，ta jiao de ta de xin tiao 。 |
| | |
| 他决定从今以后不用英文同她谈话。他的发音不够好的！──不能给她一个恶劣的印象。等他学会了德文，她学会了中文，那时候再畅谈罢。目前只能借重教科书上的对白：“马是比牛贵么？羊比狗有用，新的比旧的好看。老鼠是比较小的。苍蝇还要小。鸟和苍蝇是飞的。鸟比人快。光线比什么都快。比光线再快的东西是没有的了。太阳比什么都热。比太阳再热的东西是没有的了。十二月是最冷的一月。”都是颠扑不破的至理名言，就可惜不能曲曲达出他的意思。 | ta jue ding cong jin yi hou bu yong ying wen tong ta tan hua 。ta de fa yin bu gou hao de ！──bu neng gei ta yi ge e lie de yin xiang 。deng ta xue hui le de wen ，ta xue hui le zhong wen ，na shi hou zai chang tan ba 。mu qian zhi neng jie chong jiao ke shu shang de dui bai ：“ma shi bi niu gui me ？yang bi gou you yong ，xin de bi jiu de hao kan 。lao shu shi bi jiao xiao de 。cang ying hai yao xiao 。diao he cang ying shi fei de 。diao bi ren kuai 。guang xian bi shen me dou kuai 。bi guang xian zai kuai de dong xi shi mei you de le 。tai yang bi shen me dou re 。bi tai yang zai re de dong xi shi mei you de le 。shi er yue shi zui leng de yi yue 。”dou shi dian pu bu po de zhi li ming yan ，jiu ke xi bu neng qu qu da chu ta de yi sai 。 |
| | |
| “明天会晴吗？──也许会晴的。” | “ming tian hui qing ma ？──ye hu hui qing de 。” |
| | |
| “今天晚上会下雨吗？──也许会下雨的。” | “jin tian wan shang hui xia yu ma ？──ye hu hui xia yu de 。” |
| | |
| 会话书的作者没有一个不是上了年纪的人，郑重而噜苏。 | hui hua shu de zuo zhe mei you yi ge bu shi shang le nian ji de ren ，zheng chong er lu su 。 |
| | |
| “您抽烟吗？──不大抽。” | “nin chou yan ma ？──bu da chou 。” |
| | |
| “您喝酒吗？──不天天喝。” | “nin he jiu ma ？──bu tian tian he 。” |
| | |
| “您不爱打牌吗？──不爱。我最不爱赌钱。” | “nin bu ai da pai ma ？──bu ai 。wo zui bu ai du qian 。” |
| | |
| “您爱打猎吗？──喜欢，我最喜欢运动。” | “nin ai da lie ma ？──xi huan ，wo zui xi huan yun dong 。” |
| | |
| “念。念书。小说是不念。” | “nian 。nian shu 。xiao shui shi bu nian 。” |
| | |
| “看。看报。戏是不看。” | “kan 。kan bao 。hu shi bu kan 。” |
| | |
| “听。听话。坏话是不听。” | “ting 。ting hua 。huai hua shi bu ting 。” |
| | |
| 汝良整日价把这些话颠来倒去，东拼西凑，只是无法造成一点柔情的暗示。沁西亚却不像他一般地为教科书圈住了。她的中文虽然不行，抱定宗旨，不怕难为情，只管信着嘴说去。缺乏谈话的资料，她便告诉他关于她家里的情形。她母亲是再醮的寡妇，劳甫沙维支是她继父的姓。她还有个妹妹，叫丽蒂亚。她继父也在洋行里做事上，薪水不够养活一家人，所以境况很窘。她的辞汇有限，造句直拙，因此她的话往往是最生硬的，不加润色的现实。 | ru liang zheng ri jia ba zhe xie hua dian lai dao qu ，dong pin xi cou ，zhi shi mo fa zao cheng yi dian rou qing de an shi 。qin xi ya que bu xiang ta yi ban de wei jiao ke shu juan zhu le 。ta de zhong wen sui ran bu hang ，bao ding zong zhi ，bu pa nan wei qing ，zhi guan xin zhao zui shui qu 。que fa tan hua de zi liao ，ta bian gao su ta guan yu ta jia li de qing xing 。ta mu qin shi zai jiao de gua fu ，lao fu sha wei zhi shi ta ji fu de xing 。ta hai you ge mei mei ，jiao li di ya 。ta ji fu ye zai xiang hang li zuo shi shang ，xin shui bu gou yang huo yi jia ren ，suo yi jing kuang hen jiong 。ta de ci hui you xian ，zao gou zhi zhuo ，yin ci ta de hua wang wang shi zui sheng ying de ，bu jia run se de xian shi 。 |
| | |
| 有一天，她提起她妹妹来：“丽蒂亚是很发愁。”汝良问道：“为什么呢？”沁西亚道：“因为结婚。”汝良愕然道：“丽蒂亚已经结婚了？”沁西亚道：“不，因为她还没有。在上海，有很少的好俄国人。英国人、美国人也少。现在没有了。德国人只能结婚德国人。”汝良默然，半晌方道：“可是丽蒂亚还小呢。她用不着发愁。”沁西亚微微耸了耸肩道：“是的。她还小。” | you yi tian ，ta di qi ta mei mei lai ：“li di ya shi hen fa chou 。”ru liang wen dao ：“wei shen me ne ？”qin xi ya dao ：“yin wei jie hun 。”ru liang e ran dao ：“li di ya yi jing jie hun le ？”qin xi ya dao ：“bu ，yin wei ta hai mei you 。zai shang hai ，you hen shao de hao e guo ren 。ying guo ren 、mei guo ren ye shao 。xian zai mei you le 。de guo ren zhi neng jie hun de guo ren 。”ru liang mo ran ，ban shang fang dao ：“ke shi li di ya hai xiao ne 。ta yong bu zhao fa chou 。”qin xi ya wei wei song le song jian dao ：“shi de 。ta hai xiao 。” |
| | |
| 汝良现在比较懂得沁西亚了。他并不愿意懂得她，因为懂得她之后，他的梦做不成了。 | ru liang xian zai bi jiao dong de qin xi ya le 。ta bing bu yuan yi dong de ta ，yin wei dong de ta zhi hou ，ta de meng zuo bu cheng le 。 |
| | |
| 有时候，他们上完了课还有多余的时间，他邀她出去吃午饭。和她一同进餐是很平淡的事，最紧张的一刹那还是付账的时候，因为他不大确实知道该给多少小账。有时候他买一盒点心带来，她把书摊开了当碟子，碎糖与胡桃屑撒在桌上，她毫不介意地就那样合上了书。他不喜欢她这种邋遢脾气，可是他竭力地使自己视若无睹。他单拣她身上较诗意的部份去注意，去回味。他知道他爱的不是沁西亚。他是为恋爱而恋爱。 | you shi hou ，ta men shang wan le ke hai you duo yu de shi jian ，ta yao ta chu qu chi wu fan 。he ta yi tong jin can shi hen ping dan de shi ，zui jin zhang de yi cha na hai shi fu zhang de shi hou ，yin wei ta bu da que shi zhi dao gai gei duo shao xiao zhang 。you shi hou ta mai yi he dian xin dai lai ，ta ba shu tan kai le dang die zi ，sui tang yu hu tao xie sa zai zhuo shang ，ta hao bu jie yi de jiu na yang ge shang le shu 。ta bu xi huan ta zhe chong la ta pi qi ，ke shi ta jie li de shi zi ji shi re mo du 。ta chan jian ta shen shang jiao shi yi de bu fen qu zhu yi ，qu hui wei 。ta zhi dao ta ai de bu shi qin xi ya 。ta shi wei lian ai er lian ai 。 |
| | |
| 他在德文字典查到了“爱”与“结婚”，他背地里学会了说：“沁西亚，我爱你。你愿意嫁给我么？”他没有说出口来，可是那两句话永远在他舌头尖上。一个不留神，难保不吐露那致命的话──致命，致的是他自己的命，这个他也明白。冒失的婚姻很可以毁了他的一生。然而……仅仅想着也是够兴奋的。她听到了这话，无论她是答应还是不答应，一样的也要感到兴奋。若是她答应了，他家里必定要掀起惊天动地的大风潮，虽然他一向是无足重轻的一个人。 | ta zai de wen zi dian cha dao le “ai ”yu “jie hun ”，ta bei de li xue hui le shui ：“qin xi ya ，wo ai ni 。ni yuan yi jia gei wo me ？”ta mei you shui chu kou lai ，ke shi na liang gou hua yong yuan zai ta she tou jian shang 。yi ge bu liu shen ，nan bao bu tu lou na zhi ming de hua ──zhi ming ，zhi de shi ta zi ji de ming ，zhe ge ta ye ming bai 。mao shi de hun yin hen ke yi hui le ta de yi sheng 。ran er ……jin jin xiang zhao ye shi gou xing fen de 。ta ting dao le zhe hua ，mo lun ta shi da ying hai shi bu da ying ，yi yang de ye yao gan dao xing fen 。re shi ta da ying le ，ta jia li bi ding yao xian qi jing tian dong de de da feng chao ，sui ran ta yi xiang shi mo zu chong qing de yi ge ren 。 |
| | |
| 春天来了。就连教科书上也说：“春天是一年中最美丽的季节。” | chun tian lai le 。jiu lian jiao ke shu shang ye shui ：“chun tian shi yi nian zhong zui mei li de ji jie 。” |
| | |
| 有一天傍晚，因为微雨，他没有骑自行车，搭电车从学校里回家。在车上他又翻阅那本成日不离身的德文教科书。书上说： | you yi tian bang wan ，yin wei wei yu ，ta mei you ji zi hang che ，da dian che cong xue jiao li hui jia 。zai che shang ta you fan yue na ben cheng ri bu li shen de de wen jiao ke shu 。shu shang shui ： |
| | |
| “我每天早上五点钟起来。 | “wo mei tian zao shang wu dian zhong qi lai 。 |
| | |
| 然后穿衣洗脸。 | ran hou chuan yi xi lian 。 |
| | |
| 洗完了脸之后散一会儿步。 | xi wan le lian zhi hou san yi hui er bu 。 |
| | |
| 散步回来就吃饭。 | san bu hui lai jiu chi fan 。 |
| | |
| 然后看报。 | ran hou kan bao 。 |
| | |
| 然后工作。 | ran hou gong zuo 。 |
| | |
| 午后四点钟停止工作，去运动。 | wu hou si dian zhong ting zhi gong zuo ，qu yun dong 。 |
| | |
| 每天大概六点钟洗澡，七点钟吃晚饭。 | mei tian da gai liu dian zhong xi zao ，qi dian zhong chi wan fan 。 |
| | |
| 晚上去看朋友。 | wan shang qu kan peng you 。 |
| | |
| 顶晚是十点钟睡觉。好好的休息，第二天好好的工作。” | ding wan shi shi dian zhong shui jiao 。hao hao de xiu xi ，di er tian hao hao de gong zuo 。” |
| | |
| 最标准的一天。穿衣服洗脸是为了个人的体面。看报，吸收政府的宣传，是为国家尽责任。工作，是为家庭尽责任。看朋友是“课外活动”，也是算分数的。吃饭、散步、运动、睡觉，是为了要维持工作效率。洗澡似乎是多余的──有太太的人，大约是看在太太的面上罢？这张时间表，看似理想化，其实呢，大多数成家立业的人，虽不能照办，也都还不离谱儿。 | zui biao zhun de yi tian 。chuan yi fu xi lian shi wei le ge ren de ti mian 。kan bao ，xi shou zheng fu de xuan chuan ，shi wei guo jia jin ze ren 。gong zuo ，shi wei jia ting jin ze ren 。kan peng you shi “ke wai huo dong ”，ye shi suan fen shu de 。chi fan 、san bu 、yun dong 、shui jiao ，shi wei le yao wei chi gong zuo xiao lv 。xi zao shi hu shi duo yu de ──you tai tai de ren ，da yao shi kan zai tai tai de mian shang ba ？zhe zhang shi jian biao ，kan shi li xiang hua ，ji shi ne ，da duo shu cheng jia li ye de ren ，sui bu neng zhao ban ，ye dou hai bu li pu er 。 |
| | |
| 汝良知道，他对于他父亲的谴责，就也是因为他老人家对于体面方面不甚注意。儿子就有权利干涉他，上头自然还有太太，还有社会。教科书上就有这样的话：“怎么这样慢呢？怎么这样急促呢？叫你去，为什么不去？叫你来，为什么不就来？你为什么打人家？你为什么骂人家？为什么不听我的话？为什么不照我们的样子做？为了什么缘故，这么不规矩？为了什么缘故，这么不正当？”于是教科书上又有微弱的申请：“我想现在出去两个钟头儿，成吗？我想今天早回去一会儿，成吗？”于是教科书又怆然告诫自己：“不论什么事，总不可以大意。不论什么事，总不能称自己的心意的。” | ru liang zhi dao ，ta dui yu ta fu qin de qian ze ，jiu ye shi yin wei ta lao ren jia dui yu ti mian fang mian bu shen zhu yi 。er zi jiu you quan li gan she ta ，shang tou zi ran hai you tai tai ，hai you she hui 。jiao ke shu shang jiu you zhe yang de hua ：“zen me zhe yang man ne ？zen me zhe yang ji cu ne ？jiao ni qu ，wei shen me bu qu ？jiao ni lai ，wei shen me bu jiu lai ？ni wei shen me da ren jia ？ni wei shen me ma ren jia ？wei shen me bu ting wo de hua ？wei shen me bu zhao wo men de yang zi zuo ？wei le shen me yuan gu ，zhe me bu gui ju ？wei le shen me yuan gu ，zhe me bu zheng dang ？”yu shi jiao ke shu shang you you wei ruo de shen qing ：“wo xiang xian zai chu qu liang ge zhong tou er ，cheng ma ？wo xiang jin tian zao hui qu yi hui er ，cheng ma ？”yu shi jiao ke shu you chuang ran gao jie zi ji ：“bu lun shen me shi ，zong bu ke yi da yi 。bu lun shen me shi ，zong bu neng chen zi ji de xin yi de 。” |
| | |
| 汝良将手按在书上，一抬头，正看见细雨的车窗外，电影广告牌上偌大的三个字：“自由魂”。 | ru liang jiang shou an zai shu shang ，yi tai tou ，zheng kan jian xi yu de che chuang wai ，dian ying an gao pai shang ruo da de san ge zi ：“zi you hun ”。 |
| | |
| 以后汝良就一直发着楞。电车摇耸当答从马霍路驶到爱文义路。爱文义路有两棵杨柳正抽着胶质的金丝叶。灰色粉墙湿着半截子。雨停了。黄昏的天淹润寥廓，年轻人的天是没有边的，年轻人的心飞到远处去。可是人的胆子到底小。世界这么大，他们必得找点网罗牵绊。 | yi hou ru liang jiu yi zhi fa zhao leng 。dian che yao song dang da cong ma huo lu shi dao ai wen yi lu 。ai wen yi lu you liang ke yang liu zheng chou zhao jiao zhi de jin si xie 。hui se fen qiang shi zhao ban jie zi 。yu ting le 。huang hun de tian yan run liao kuo ，nian qing ren de tian shi mei you bian de ，nian qing ren de xin fei dao yuan chu qu 。ke shi ren de dan zi dao de xiao 。shi jie zhe me da ，ta men bi de zhao dian wang luo qian ban 。 |
| | |
| 只有年轻人是自由的。年纪大了，便一寸一寸陷入习惯的泥沼里。不结婚，不生孩子，避免固定的生活，也不中用。孤独的人有他们自己的泥沼。 | zhi you nian qing ren shi zi you de 。nian ji da le ，bian yi cun yi cun xian ru xi guan de ni zhao li 。bu jie hun ，bu sheng hai zi ，bi mian gu ding de sheng huo ，ye bu zhong yong 。gu du de ren you ta men zi ji de ni zhao 。 |
| | |
| 只有年轻人是自由的。知识一开，初发现他们的自由是件稀罕的东西，便守不住它了。就因为自由是可珍贵的，它仿佛烫手似的──自由的人到处磕头礼拜求人家收下他的自由…… | zhi you nian qing ren shi zi you de 。zhi shi yi kai ，chu fa xian ta men de zi you shi jian xi han de dong xi ，bian shou bu zhu ta le 。jiu yin wei zi you shi ke zhen gui de ，ta fang fo tang shou shi de ──zi you de ren dao chu ke tou li bai qiu ren jia shou xia ta de zi you …… |
| | |
| 汝良第一次见到这一层。他立刻把向沁西亚求婚的念头来断了。他愿意再年轻几年。 | ru liang di yi ci jian dao zhe yi ceng 。ta li ke ba xiang qin xi ya qiu hun de nian tou lai duan le 。ta yuan yi zai nian qing ji nian 。 |
| | |
| 他不能再跟她学德文了，那太危险。他预备了一席话向她解释。那天中午，他照例到她办公室里去，门一开，她恰巧戴着帽子夹着皮包走出来，险些与他撞个满怀。沁西亚喔了一声，将手按在嘴上道：“你瞧我这记性！要打电话告诉你别来的，心里乱乱的，就给忘了！今儿我打算趁吃中饭的时候出去买点东西，我们休息一天罢。” | ta bu neng zai gen ta xue de wen le ，na tai wei xian 。ta yu bei le yi xi hua xiang ta jie shi 。na tian zhong wu ，ta zhao li dao ta ban gong shi li qu ，men yi kai ，ta qia qiao dai zhao mao zi ga zhao pi bao zou chu lai ，xian xie yu ta zhuang ge man huai 。qin xi ya wo le yi sheng ，jiang shou an zai zui shang dao ：“ni qiao wo zhe ji xing ！yao da dian hua gao su ni bie lai de ，xin li luan luan de ，jiu gei wang le ！jin er wo da suan chen chi zhong fan de shi hou chu qu mai dian dong xi ，wo men xiu xi yi tian ba 。” |
| | |
| 汝良陪她走了出来，她到附近服装店看了几件睡衣、晨衣、拖鞋，打听打听价格。咖啡馆橱窗里陈设着一只三层结婚蛋糕，标价一千五。她停住脚看看，咬了一会指甲，又往前走去。走了一段路，向汝良笑道：“你知道，我要结婚了。”汝良只是望着她，说不出话来。沁西亚笑道：“说‘恭喜你’。”汝良只是望着她，心里也不知道是如释重负还是单纯的惶骇。 | ru liang pei ta zou le chu lai ，ta dao fu jin fu zhuang dian kan le ji jian shui yi 、chen yi 、tuo xie ，da ting da ting jia ge 。ga fei guan chu chuang li chen she zhao yi zhi san ceng jie hun dan gao ，biao jia yi qian wu 。ta ting zhu jiao kan kan ，yao le yi hui zhi jia ，you wang qian zou qu 。zou le yi duan lu ，xiang ru liang xiao dao ：“ni zhi dao ，wo yao jie hun le 。”ru liang zhi shi wang zhao ta ，shui bu chu hua lai 。qin xi ya xiao dao ：“shui ‘gong xi ni ’。”ru liang zhi shi wang zhao ta ，xin li ye bu zhi dao shi ru shi chong fu hai shi chan chun de huang hai 。 |
| | |
| 沁西亚笑道：“‘恭喜’。书上明明有的，忘了么？”汝良微笑道：“恭喜恭喜。”沁西亚道：“洋行里的事，夜校里的事，我都辞掉了。我们的书，也只好搁一搁，以后──”汝良忙道：“那当然。以后再说罢。”沁西亚道：“反正你知道我的电话号码。”汝良道：“那是你母亲家里。你们结婚之后住在什么地方？”沁西亚很迅速地道：“他搬到我们家里来住。暂时的，现在房子真不容易找。”汝良点头道是。他们走过一家商店，橱窗上涂了大半截绿漆。沁西亚笔直向前看着，他所熟悉的侧影反衬在那强调的戏剧化的绿色背景上，异常明晰，仿佛脸上有点红，可是没有喜色。 | qin xi ya xiao dao ：“‘gong xi ’。shu shang ming ming you de ，wang le me ？”ru liang wei xiao dao ：“gong xi gong xi 。”qin xi ya dao ：“xiang hang li de shi ，ye jiao li de shi ，wo dou ci diao le 。wo men de shu ，ye zhi hao ge yi ge ，yi hou ──”ru liang mang dao ：“na dang ran 。yi hou zai shui ba 。”qin xi ya dao ：“fan zheng ni zhi dao wo de dian hua hao ma 。”ru liang dao ：“na shi ni mu qin jia li 。ni men jie hun zhi hou zhu zai shen me de fang ？”qin xi ya hen xun su de dao ：“ta ban dao wo men jia li lai zhu 。zan shi de ，xian zai fang zi zhen bu rong yi zhao 。”ru liang dian tou dao shi 。ta men zou guo yi jia shang dian ，chu chuang shang tu le da ban jie lu qi 。qin xi ya bi zhi xiang qian kan zhao ，ta suo shou xi de ce ying fan chen zai na jiang diao de hu ju hua de lu se bei jing shang ，yi chang ming xi ，fang fo lian shang you dian gong ，ke shi mei you xi se 。 |
| | |
| 汝良道：“告诉我，他是怎么样的一个人。”沁西亚的清浅的大眼睛里藏不住一点心事。她带着自卫的、戒备的神气，答道：“他在工部局警察所里做事。我们从小就在一起的。”汝良道：“他是俄国人？”沁西亚点点头。汝良笑道：“他一定很漂亮？”沁西亚微笑道：“很漂亮。结婚那天你可以看见他。你一定要来的。” | ru liang dao ：“gao su wo ，ta shi zen me yang de yi ge ren 。”qin xi ya de qing jian de da yan jing li cang bu zhu yi dian xin shi 。ta dai zhao zi wei de 、jie bei de shen qi ，da dao ：“ta zai gong bu ju jing cha suo li zuo shi 。wo men cong xiao jiu zai yi qi de 。”ru liang dao ：“ta shi e guo ren ？”qin xi ya dian dian tou 。ru liang xiao dao ：“ta yi ding hen piao liang ？”qin xi ya wei xiao dao ：“hen piao liang 。jie hun na tian ni ke yi kan jian ta 。ni yi ding yao lai de 。” |
| | |
| 仿佛那是世界上最自然的事──一个年轻漂亮的俄国下级巡官，从小和她在一起的。可是汝良知道：如果她有较好的机会的话，她决不会嫁给他。汝良自己已经是够傻的，为恋爱而恋爱。难道他所爱的女人竟做下了更为不可挽回的事么──为结婚而结婚？ | fang fo na shi shi jie shang zui zi ran de shi ──yi ge nian qing piao liang de e guo xia ji xun guan ，cong xiao he ta zai yi qi de 。ke shi ru liang zhi dao ：ru guo ta you jiao hao de ji hui de hua ，ta jue bu hui jia gei ta 。ru liang zi ji yi jing shi gou sha de ，wei lian ai er lian ai 。nan dao ta suo ai de nv ren jing zuo xia le geng wei bu ke wan hui de shi me ──wei jie hun er jie hun ？ |
| | |
| 他久久没有收到请帖，以为她准是忘了给他寄来。然而毕竟是寄来了──在六月底。为什么耽搁了这些时？是经济上的困难还是她拿不定主意？ | ta jiu jiu mei you shou dao qing tie ，yi wei ta zhun shi wang le gei ta ji lai 。ran er bi jing shi ji lai le ──zai liu yue de 。wei shen me dan ge le zhe xie shi ？shi jing ji shang de kun nan hai shi ta na bu ding zhu yi ？ |
| | |
| 他决定去吃她的喜酒，吃得酩酊大醉。他没有想到没有酒吃。 | ta jue ding qu chi ta de xi jiu ，chi de ming ding da zui 。ta mei you xiang dao mei you jiu chi 。 |
| | |
| 俄国礼拜堂的尖头圆顶，在似雾非雾的毛毛雨中，像玻璃缸里醋浸着的淡青的蒜头。礼拜堂里人不多，可是充满了雨天的皮鞋臭。神甫身上披着平金缎子台毯一样的氅衣，长发齐肩，飘飘然和金黄的胡须连在一起，汗不停地淌，须发兜底一层层湿出来。他是个高大俊美的俄国人，但是因为贪杯的缘故，脸上发红而浮肿。是个酒徒，而且是被女人宠坏了的。他瞌睡得睁不开眼来。 | e guo li bai tang de jian tou yuan ding ，zai shi wu fei wu de mao mao yu zhong ，xiang bo li gang li cu jin zhao de dan qing de suan tou 。li bai tang li ren bu duo ，ke shi chong man le yu tian de pi xie chou 。shen fu shen shang pi zhao ping jin duan zi tai tan yi yang de chang yi ，chang fa ji jian ，piao piao ran he jin huang de hu xu lian zai yi qi ，han bu ting de tang ，xu fa dou de yi ceng ceng shi chu lai 。ta shi ge gao da jun mei de e guo ren ，dan shi yin wei tan bei de yuan gu ，lian shang fa gong er fu zhong 。shi ge jiu tu ，er ju shi bei nv ren chong huai le de 。ta ke shui de zheng bu kai yan lai 。 |
| | |
| 站在神甫身边的唱诗班领袖，长相与打扮都跟神甫相仿佛，只是身材矮小，喉咙却大，激烈地连唱带叫，脑门子挣得长汗直流，热得头发都脱光了。 | zhan zai shen fu shen bian de chang shi ban ling xiu ，chang xiang yu da ban dou gen shen fu xiang fang fo ，zhi shi shen cai ai xiao ，hou long que da ，ji lie de lian chang dai jiao ，nao men zi zheng de chang han zhi liu ，re de tou fa dou tuo guang le 。 |
| | |
| 圣坛后面悄悄走出一个香伙来，手持托盘，是麻而黑的中国人，僧侣的黑袍下露出白竹布？子，赤脚趿着鞋。也留着一头乌油油的长发，人字式披在两颊上，像个鬼，不是《聊斋》上的鬼，是义冢里的，白蚂蚁钻出钻进的鬼。 | sheng tan hou mian qiao qiao zou chu yi ge xiang huo lai ，shou chi tuo pan ，shi ma er hei de zhong guo ren ，seng lv de hei pao xia lou chu bai zhu bu ？zi ，chi jiao ta zhao xie 。ye liu zhao yi tou wu you you de chang fa ，ren zi shi pi zai liang jia shang ，xiang ge gui ，bu shi 《liao zhai 》shang de gui ，shi yi zhong li de ，bai ma yi zuan chu zuan jin de gui 。 |
| | |
| 他先送了两杯酒出来，又送出两只皇冕。亲友中预先选定了两个长大的男子高高擎住了皇冕，与新郎新娘的头维持着寸许的距离。在那阴暗，有气味的礼拜堂里，神甫继续诵经，唱诗班继续唱歌。新郎似乎局促不安。他是个浮躁的黄头发的小伙子，虽然有个古典型的直鼻子，看上去没有多大出息。他草草地只穿了一套家常半旧白色西装，新娘却穿着隆重的白缎子礼服。汝良身旁的两个老太太，一个说新娘的礼服是租来的，一个坚持说是借来的，交头接耳辩了半日。 | ta xian song le liang bei jiu chu lai ，you song chu liang zhi huang mian 。qin you zhong yu xian shua ding le liang ge chang da de nan zi gao gao qing zhu le huang mian ，yu xin lang xin niang de tou wei chi zhao cun hu de ju li 。zai na yin an ，you qi wei de li bai tang li ，shen fu ji xu song jing ，chang shi ban ji xu chang ge 。xin lang shi hu ju cu bu an 。ta shi ge fu zao de huang tou fa de xiao huo zi ，sui ran you ge gu dian xing de zhi bi zi ，kan shang qu mei you duo da chu xi 。ta cao cao de zhi chuan le yi tao jia chang ban jiu bai se xi zhuang ，xin niang que chuan zhao long chong de bai duan zi li fu 。ru liang shen pang de liang ge lao tai tai ，yi ge shui xin niang de li fu shi zu lai de ，yi ge jian chi shui shi jie lai de ，jiao tou jie er bian le ban ri 。 |
| | |
| 汝良不能不钦佩沁西亚，因而钦佩一切的女人。整个的结婚典礼中，只有沁西亚一个人是美丽的。她仿佛是下了决心，要为她自己制造一点美丽的回忆。她捧着白蜡烛，虔诚地低着头，脸的上半部在障纱的影子里，脸的下半部在烛火的影子里，摇摇的光与影中现出她那微茫苍白的笑。她自己为自己制造了新嫁娘应有的神秘与尊严的空气，虽然神甫无精打采，虽然香伙出奇地肮脏，虽然新郎不耐烦，虽然她的礼服是租来的借来的。她一辈子就只这么一天，总得有点值得一记的，留到老年时去追想。汝良一阵心酸，眼睛潮了。 | ru liang bu neng bu qin pei qin xi ya ，yin er qin pei yi qie de nv ren 。zheng ge de jie hun dian li zhong ，zhi you qin xi ya yi ge ren shi mei li de 。ta fang fo shi xia le jue xin ，yao wei ta zi ji zhi zao yi dian mei li de hui yi 。ta peng zhao bai la zhu ，qian cheng de di zhao tou ，lian de shang ban bu zai zhang sha de ying zi li ，lian de xia ban bu zai zhu huo de ying zi li ，yao yao de guang yu ying zhong xian chu ta na wei mang cang bai de xiao 。ta zi ji wei zi ji zhi zao le xin jia niang ying you de shen bi yu zun yan de kong qi ，sui ran shen fu mo jing da cai ，sui ran xiang huo chu ji de ang zang ，sui ran xin lang bu nai fan ，sui ran ta de li fu shi zu lai de jie lai de 。ta yi bei zi jiu zhi zhe me yi tian ，zong de you dian zhi de yi ji de ，liu dao lao nian shi qu zhui xiang 。ru liang yi zhen xin suan ，yan jing chao le 。 |
| | |
| 礼仪完毕之后，男女老少一拥上前，挨次和新郎新娘接吻，然后就散了。只有少数的亲族被邀到他们家里去参加茶会。汝良远远站着，怔了一会。他不能够吻她，握手也不行──他怕他会掉下泪来。他就这样溜走了。 | li yi wan bi zhi hou ，nan nv lao shao yi yong shang qian ，ai ci he xin lang xin niang jie wen ，ran hou jiu san le 。zhi you shao shu de qin zu bei yao dao ta men jia li qu can jia cha hui 。ru liang yuan yuan zhan zhao ，zheng le yi hui 。ta bu neng gou wen ta ，wo shou ye bu hang ──ta pa ta hui diao xia lei lai 。ta jiu zhe yang liu zou le 。 |
| | |
| 两个月以后，沁西亚打电话给他，托他替她找个小事，教英文、德文、俄文、或是打字，因为家里待着闷得慌。他知道她是钱不够用。 | liang ge yue yi hou ，qin xi ya da dian hua gei ta ，tuo ta ti ta zhao ge xiao shi ，jiao ying wen 、de wen 、e wen 、huo shi da zi ，yin wei jia li dai zhao men de huang 。ta zhi dao ta shi qian bu gou yong 。 |
| | |
| 再隔了些时，他有个同学要补习英文，他打电话通知沁西亚，可是她病了，病得很厉害。 | zai ge le xie shi ，ta you ge tong xue yao bu xi ying wen ，ta da dian hua tong zhi qin xi ya ，ke shi ta bing le ，bing de hen li hai 。 |
| | |
| 他踌躇了一天一夜，还是决定冒昧地上门去看她一次，明知道他们不会让一个生人进她的卧房去的，不过尽他这点心罢了。凑巧那天只有她妹妹丽蒂亚在家，一个浪漫随便的姑娘，长得像跟她一个模子里印出来的，就是发酵粉放多了，发得东倒西歪，不及她齐整。丽蒂亚领他到她房里去，道：“是伤寒症。医生昨天说难关已经过去了，险是险的。” | ta chou chu le yi tian yi ye ，hai shi jue ding mao mei de shang men qu kan ta yi ci ，ming zhi dao ta men bu hui rang yi ge sheng ren jin ta de wo fang qu de ，bu guo jin ta zhe dian xin ba le 。cou qiao na tian zhi you ta mei mei li di ya zai jia ，yi ge lang man sui bian de gu niang ，chang de xiang gen ta yi ge mo zi li yin chu lai de ，jiu shi fa jiao fen fang duo le ，fa de dong dao xi wai ，bu ji ta ji zheng 。li di ya ling ta dao ta fang li qu ，dao ：“shi shang han zheng 。yi sheng zuo tian shui nan guan yi jing guo qu le ，xian shi xian de 。” |
| | |
| 她床头的小橱上放着她和她丈夫的双人照。因为拍的是正面，看不出她丈夫那古典美的直鼻子。屋子里有俄国人的气味。沁西亚在枕上两眼似睁非睁蒙蒙地看过来。对于世上一切的漠视使她的淡蓝的眼睛变为没有颜色的。她闭上眼，偏过头去。她的下巴与颈项瘦到极点，像蜜枣吮得光剩下核，核上只沾着一点毛毛的肉衣子。可是她的侧影还在，没大改──汝良画得熟极而流的，从额角到下颔那条线。 | ta chuang tou de xiao chu shang fang zhao ta he ta zhang fu de shuang ren zhao 。yin wei pai de shi zheng mian ，kan bu chu ta zhang fu na gu dian mei de zhi bi zi 。wu zi li you e guo ren de qi wei 。qin xi ya zai zhen shang liang yan shi zheng fei zheng meng meng de kan guo lai 。dui yu shi shang yi qie de mo shi shi ta de dan lan de yan jing bian wei mei you yan se de 。ta bi shang yan ，pian guo tou qu 。ta de xia ba yu geng xiang shou dao ji dian ，xiang mi zao shun de guang sheng xia he ，he shang zhi zhan zhao yi dian mao mao de rou yi zi 。ke shi ta de ce ying hai zai ，mei da gai ──ru liang hua de shou ji er liu de ，cong e jiao dao xia han na tiao xian 。 |
| | |
| 汝良从此不在书头上画小人了。他的书现在总是很干净。 | ru liang cong ci bu zai shu tou shang hua xiao ren le 。ta de shu xian zai zong shi hen gan jing 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论