| 冰心《寄小读者》通讯八 |
|---|
| 亲爱的弟弟们： | qin ai de di di men ： |
| | |
| 波士顿一天一天的下着秋雨，好像永没有开晴的日子。落叶红的黄的堆积在小径上，有一寸来厚，踏下去又湿又软。湖畔是少去的了，然而还是一天一遭。很长很静的道上，自己走着，听着雨点打在伞上的声音。有时自笑不知这般独往独来，冒雨迎风，是何目的！走到了，石矶上，树根上，都是湿的，没有坐处，只能站立一会，望着蒙蒙的雾。湖水白极淡极，四围湖岸的树，都隐没不见，看不出湖的大小，倒觉得神秘。 | bo shi du yi tian yi tian de xia zhao qiu yu ，hao xiang yong mei you kai qing de ri zi 。la xie gong de huang de dui ji zai xiao jing shang ，you yi cun lai hou ，ta xia qu you shi you ruan 。hu pan shi shao qu de le ，ran er hai shi yi tian yi zao 。hen chang hen jing de dao shang ，zi ji zou zhao ，ting zhao yu dian da zai san shang de sheng yin 。you shi zi xiao bu zhi zhe ban du wang du lai ，mao yu ying feng ，shi he mu de ！zou dao le ，dan ji shang ，shu gen shang ，dou shi shi de ，mei you zuo chu ，zhi neng zhan li yi hui ，wang zhao meng meng de wu 。hu shui bai ji dan ji ，si wei hu an de shu ，dou yin mei bu jian ，kan bu chu hu de da xiao ，dao jiao de shen bi 。 |
| | |
| 回来已是天晚，放下绿帘，开了灯，看中国诗词，和新寄来的晨报副镌，看到亲切处，竟然忘却身在异国。听得敲门，一声“请进”，回头却是金发蓝睛的女孩子，笑颊粲然的立于明灯之下，常常使我猛觉，笑而吁气！ | hui lai yi shi tian wan ，fang xia lu lian ，kai le deng ，kan zhong guo shi ci ，he xin ji lai de chen bao fu juan ，kan dao qin qie chu ，jing ran wang que shen zai yi guo 。ting de qiao men ，yi sheng “qing jin ”，hui tou que shi jin fa lan jing de nv hai zi ，xiao jia can ran de li yu ming deng zhi xia ，chang chang shi wo meng jiao ，xiao er xu qi ！ |
| | |
| 正不知北京怎样，中国又怎样了？怎么在国内的时候，不曾这样的关心？——前几天早晨，在湖边石上读华兹华斯（Wordsworth）的一首诗，题目是《我在不相识的人中间旅行》： | zheng bu zhi bei jing zen yang ，zhong guo you zen yang le ？zen me zai guo nei de shi hou ，bu ceng zhe yang de guan xin ？——qian ji tian zao chen ，zai hu bian dan shang dou hua ci hua si （Wordsworth）de yi shou shi ，ti mu shi 《wo zai bu xiang shi de ren zhong jian lv hang 》： |
| “I Travelled among Unknown Men” | “I Travelled among Unknown Men” |
| I travelled among unknown men，In land beyond the sea，Nor,England!did I know till then，What love I bore to thee． | I travelled among unknown men，In land beyond the sea，Nor,England!did I know till then，What love I bore to thee． |
| 大意是：直至到了海外，在不相识的人中间旅行；英格兰！我才知道我付与你的是何等样的爱。 | da yi shi ：zhi zhi dao le hai wai ，zai bu xiang shi de ren zhong jian lv hang ；ying ge lan ！wo cai zhi dao wo fu yu ni de shi he deng yang de ai 。 |
| | |
| 读此使我恍然如有所得，又怅然如有所失。是呵，不相识的！湖畔归来，远远几簇楼窗的灯火，繁星般的灿烂，但不曾与我以丝毫慰藉的光气！ | dou ci shi wo huang ran ru you suo de ，you chang ran ru you suo shi 。shi a ，bu xiang shi de ！hu pan gui lai ，yuan yuan ji cu lou chuang de deng huo ，fan xing ban de can lan ，dan bu ceng yu wo yi si hao wei ji de guang qi ！ |
| | |
| 想起北京城里此时街上正听着卖葡萄，卖枣的声音呢！我真是不堪，在家时黄昏睡起，秋风中听此，往往凄动不宁。有一次似乎是星期日的下午，你们都到安定门外泛舟去了，我自己廊上凝坐，秋风侵衣。一声声卖枣声墙外传来，觉得十分黯淡无趣。正不解为何这般寂寞，忽然你们的笑语喧哗也从墙外传来，我的惆怅，立时消散。自那时起，我承认你们是我的快乐和慰安，我也明白只要人心中有了春气，秋风是不会引人愁思的。但那时却不曾说与你们知道。今日偶然又想起来，这里虽没有卖葡萄甜枣的声响，而窗外风雨交加。——为着人生，不得不别离，却又禁不起别离，你们何以慰我？……一天两次，带着钥匙，忧喜参半的下楼到信橱前去，隔着玻璃，看不见一张白纸。又近看了看，实在没有。无精打采的挪上楼来，不止一次了！明知万里路，不能天天有信，而这两次终不肯不走，你们何以慰我？ | xiang qi bei jing cheng li ci shi jie shang zheng ting zhao mai pu tao ，mai zao de sheng yin ne ！wo zhen shi bu kan ，zai jia shi huang hun shui qi ，qiu feng zhong ting ci ，wang wang qi dong bu ning 。you yi ci shi hu shi xing ji ri de xia wu ，ni men dou dao an ding men wai fan zhou qu le ，wo zi ji lang shang ning zuo ，qiu feng qin yi 。yi sheng sheng mai zao sheng qiang wai chuan lai ，jiao de shi fen an dan mo qu 。zheng bu jie wei he zhe ban ji mo ，hu ran ni men de xiao yu xuan hua ye cong qiang wai chuan lai ，wo de chou chang ，li shi xiao san 。zi na shi qi ，wo cheng ren ni men shi wo de kuai le he wei an ，wo ye ming bai zhi yao ren xin zhong you le chun qi ，qiu feng shi bu hui yin ren chou sai de 。dan na shi que bu ceng shui yu ni men zhi dao 。jin ri ou ran you xiang qi lai ，zhe li sui mei you mai pu tao tian zao de sheng xiang ，er chuang wai feng yu jiao jia 。——wei zhao ren sheng ，bu de bu bie li ，que you jin bu qi bie li ，ni men he yi wei wo ？……yi tian liang ci ，dai zhao yao chi ，you xi can ban de xia lou dao xin chu qian qu ，ge zhao bo li ，kan bu jian yi zhang bai zhi 。you jin kan le kan ，shi zai mei you 。mo jing da cai de nuo shang lou lai ，bu zhi yi ci le ！ming zhi mo li lu ，bu neng tian tian you xin ，er zhe liang ci zhong bu ken bu zou ，ni men he yi wei wo ？ |
| | |
| 夜渐长了，正是读书的好时候，愿隔着地球，和你们一同勉励着在晚餐后一定的时刻用功。只恐我在灯下时，你们却在课室里——回家千万常在母亲跟前！这种光阴是贵过黄金的，不要轻轻抛掷过去，要知道海外的姊姊，是如何的羡慕你们！——往常在家里，夜中写字看书，只管漫无限制，横竖到了休息时间，父亲或母亲就会来催促的，搁笔一笑，觉得乐极。如今到了夜深人倦的时候，只能无聊的自己收拾收拾，去做那还乡的梦。弟弟！想着我，更应当尽量消受你们眼前欢愉的生活！ | ye jian chang le ，zheng shi dou shu de hao shi hou ，yuan ge zhao de qiu ，he ni men yi tong mian li zhao zai wan can hou yi ding de shi ke yong gong 。zhi kong wo zai deng xia shi ，ni men que zai ke shi li ——hui jia qian mo chang zai mu qin gen qian ！zhe chong guang yin shi gui guo huang jin de ，bu yao qing qing pao zhi guo qu ，yao zhi dao hai wai de zi zi ，shi ru he de xian mu ni men ！——wang chang zai jia li ，ye zhong xie zi kan shu ，zhi guan man mo xian zhi ，heng shu dao le xiu xi shi jian ，fu qin huo mu qin jiu hui lai cui cu de ，ge bi yi xiao ，jiao de le ji 。ru jin dao le ye shen ren juan de shi hou ，zhi neng mo liao de zi ji shou she shou she ，qu zuo na hai xiang de meng 。di di ！xiang zhao wo ，geng ying dang jin liang xiao shou ni men yan qian huan yu de sheng huo ！ |
| | |
| 菊花上市，父亲又忙了。今年种得多不多？我案头只有水仙花，还没有开，总是含苞，总是希望，当常引起我的喜悦。 | ju hua shang shi ，fu qin you mang le 。jin nian chong de duo bu duo ？wo an tou zhi you shui xian hua ，hai mei you kai ，zong shi han bao ，zong shi xi wang ，dang chang yin qi wo de xi yue 。 |
| | |
| 快到晚餐的时候了。美国的女孩子，真爱打扮，尤其是夜间。第一遍钟响，就忙着穿衣敷粉，纷纷晚妆。夜夜晚餐桌上，个个花枝招展的。“巧笑倩兮，美目盼兮，彼美人兮，西方之人兮。”我曾戏译这四句诗给她们听。横三聚五的凝神向我，听罢相顾，无不欢笑。 | kuai dao wan can de shi hou le 。mei guo de nv hai zi ，zhen ai da ban ，you ji shi ye jian 。di yi bian zhong xiang ，jiu mang zhao chuan yi fu fen ，fen fen wan zhuang 。ye ye wan can zhuo shang ，ge ge hua zhi qiao zhan de 。“qiao xiao qian xi ，mei mu pan xi ，bi mei ren xi ，xi fang zhi ren xi 。”wo ceng hu yi zhe si gou shi gei ta men ting 。heng san ju wu de ning shen xiang wo ，ting ba xiang gu ，mo bu huan xiao 。 |
| | |
| 不多说什么了，只有“珍重”二字，愿彼此牢牢守着！ | bu duo shui shen me le ，zhi you “zhen chong ”er zi ，yuan bi ci lao lao shou zhao ！ |
| | |
| 冰心 一九二三年十月二十四日夜，闭璧楼。 | bing xin yi jiu er san nian shi yue er shi si ri ye ，bi bi lou 。 |
| 倘若你们愿意，不妨将这封信分给我们的小朋友看看。途中书信，正在整理，一两天内，不见得能写寄。将此塞责，也是慰情聊胜无呵！又书。 | chang re ni men yuan yi ，bu fang jiang zhe feng xin fen gei wo men de xiao peng you kan kan 。tu zhong shu xin ，zheng zai zheng li ，yi liang tian nei ，bu jian de neng xie ji 。jiang ci sai ze ，ye shi wei qing liao sheng mo a ！you shu 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论