| 冰心《寄小读者》通讯十八 |
|---|
| 小朋友： | xiao peng you ： |
| | |
| 久违了，我亲爱的小朋友！记得许多日子不曾和你们通讯，这并不是我的本心。只因寄回的邮件，偶有迟滞遗失的时候。我觉得病中的我，虽能必写，而万里外的你们，不能必看。医生又劝我尽量休息，我索性就歇了下去。 | jiu wei le ，wo qin ai de xiao peng you ！ji de hu duo ri zi bu ceng he ni men tong xun ，zhe bing bu shi wo de ben xin 。zhi yin ji hui de you jian ，ou you chi zhi wei shi de shi hou 。wo jiao de bing zhong de wo ，sui neng bi xie ，er mo li wai de ni men ，bu neng bi kan 。yi sheng you quan wo jin liang xiu xi ，wo suo xing jiu xie le xia qu 。 |
| | |
| 自和你们通信，我的生涯中非病即忙。如今不得不趁病已去，忙未来之先，写一封长信给你们，补说从前许多的事。 | zi he ni men tong xin ，wo de sheng ya zhong fei bing ji mang 。ru jin bu de bu chen bing yi qu ，mang wei lai zhi xian ，xie yi feng chang xin gei ni men ，bu shui cong qian hu duo de shi 。 |
| | |
| 愿意我从去年说起么？我知道小朋友是不厌听旧事的。但我也不能说得十分详细，只能就模糊记忆所及，说个大概，无非要接上这条断链。否则我忽然从神户飞到威尔斯利来，小朋友一定觉得太突兀了！ | yuan yi wo cong qu nian shui qi me ？wo zhi dao xiao peng you shi bu ya ting jiu shi de 。dan wo ye bu neng shui de shi fen xiang xi ，zhi neng jiu mo hu ji yi suo ji ，shui ge da gai ，mo fei yao jie shang zhe tiao duan lian 。fou ze wo hu ran cong shen hu fei dao wei er si li lai ，xiao peng you yi ding jiao de tai tu wu le ！ |
| | |
| 一九二三年八月二十日神户 | yi jiu er san nian ba yue er shi ri shen hu |
| | |
| 二十早晨就同许多人上岸去。远远地看见锚山上那个青草栽成的大锚，压在半山，青得非常的好看。 | er shi zao chen jiu tong hu duo ren shang an qu 。yuan yuan de kan jian mao shan shang na ge qing cao zai cheng de da mao ，ya zai ban shan ，qing de fei chang de hao kan 。 |
| | |
| 神户街市和中国的差的不多。两旁的店铺，却比较的矮小。窗户间陈列的玩具和儿童的书，五光十色，极其夺目。许多小朋友围着看。日本小孩子的衣服，比我们的华灿，比较的引人注意。他们的圆白的小脸，乌黑的眼珠，浓厚的黑发，衬映着十分可爱。 | shen hu jie shi he zhong guo de cha de bu duo 。liang pang de dian pu ，que bi jiao de ai xiao 。chuang hu jian chen lie de wan ju he er tong de shu ，wu guang shi se ，ji ji duo mu 。hu duo xiao peng you wei zhao kan 。ri ben xiao hai zi de yi fu ，bi wo men de hua can ，bi jiao de yin ren zhu yi 。ta men de yuan bai de xiao lian ，wu hei de yan zhu ，nong hou de hei fa ，chen ying zhao shi fen ke ai 。 |
| | |
| 几个山下的人家，十分幽雅，木墙竹窗，繁花露出墙头，墙外有小桥流水。——我们本想上山去看雌雄两谷，——是两处瀑布。往上走的时候，遇见奔走下山的船上的同伴，说时候已近了。我们恐怕船开，只得回到船上来。 | ji ge shan xia de ren jia ，shi fen you ya ，mu qiang zhu chuang ，fan hua lou chu qiang tou ，qiang wai you xiao qiao liu shui 。——wo men ben xiang shang shan qu kan ci xiong liang gu ，——shi liang chu bao bu 。wang shang zou de shi hou ，yu jian ben zou xia shan de chuan shang de tong ban ，shui shi hou yi jin le 。wo men kong pa chuan kai ，zhi de hui dao chuan shang lai 。 |
| | |
| 上岸时大家纷纷到邮局买邮票寄信。神户邮局被中国学生塞满了。牵不断的离情！去国刚三日，便有这许多话要同家人朋友说么？ | shang an shi da jia fen fen dao you ju mai you piao ji xin 。shen hu you ju bei zhong guo xue sheng sai man le 。qian bu duan de li qing ！qu guo gang san ri ，bian you zhe hu duo hua yao tong jia ren peng you shui me ？ |
| | |
| 回来有人戏笑着说：“白话有什么好处！我们同日本人言语不通，说英文有的人又不懂。写字罢，问他们‘哪里最热闹？’他们瞠目莫知所答。问他们‘何处最繁华？’却都恍然大悟，便指点我们以热闹的去处，你看！”我不觉笑了。 | hui lai you ren hu xiao zhao shui ：“bai hua you shen me hao chu ！wo men tong ri ben ren yan yu bu tong ，shui ying wen you de ren you bu dong 。xie zi ba ，wen ta men ‘na li zui re nao ？’ta men cheng mu mo zhi suo da 。wen ta men ‘he chu zui fan hua ？’que dou huang ran da wu ，bian zhi dian wo men yi re nao de qu chu ，ni kan ！”wo bu jiao xiao le 。 |
| | |
| 二十一日横滨 | er shi yi ri heng bin |
| | |
| 黄昏时已近横滨。落日被白云上下遮住，竟是朱红的颜色，如同一盏日本的红纸灯笼，——这原是联想的关系。 | huang hun shi yi jin heng bin 。la ri bei bai yun shang xia zhe zhu ，jing shi zhu gong de yan se ，ru tong yi zhan ri ben de gong zhi deng long ，——zhe yuan shi lian xiang de guan ji 。 |
| | |
| 不断的山，倚阑看着也很美。此时我曾用几个盛快镜胶片的锡筒，装了几张小纸条，封了口，投下海去，任它飘浮。纸上我写着： | bu duan de shan ，yi lan kan zhao ye hen mei 。ci shi wo ceng yong ji ge cheng kuai jing jiao pian de xi tong ，zhuang le ji zhang xiao zhi tiao ，feng le kou ，tou xia hai qu ，ren ta piao fu 。zhi shang wo xie zhao ： |
| | |
| 不论是哪个渔人捡着，都祝你幸运。我以东方人的至诚，祈神祝福你东方水上的渔人！ | bu lun shi na ge yu ren jian zhao ，dou zhu ni xing yun 。wo yi dong fang ren de zhi cheng ，qi shen zhu fu ni dong fang shui shang de yu ren ！ |
| | |
| 以及“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒！”等等的话。 | yi ji “wo yu cheng feng gui qu ，you kong qiong lou yu yu ，gao chu bu sheng han ！”deng deng de hua 。 |
| | |
| 到了横滨，只算是一个过站，因为我们一直便坐电车到东京去。我们先到中国青年会，以后到一个日本饭店吃日本饭。那店名仿佛是“天香馆”，也记不清了。脱鞋进门，我最不惯，大家都笑个不住。侍女们都赤足，和她们说话又不懂，只能相视一笑。席地而坐，仰视墙壁窗户，都是木板的，光滑如拭。窗外荫沉，洁净幽雅得很。我们只吃白米饭，牛肉，干粉，小菜，很简单的。饭菜都很硬，我只吃一点就放下了。 | dao le heng bin ，zhi suan shi yi ge guo zhan ，yin wei wo men yi zhi bian zuo dian che dao dong jing qu 。wo men xian dao zhong guo qing nian hui ，yi hou dao yi ge ri ben fan dian chi ri ben fan 。na dian ming fang fo shi “tian xiang guan ”，ye ji bu qing le 。tuo xie jin men ，wo zui bu guan ，da jia dou xiao ge bu zhu 。shi nv men dou chi zu ，he ta men shui hua you bu dong ，zhi neng xiang shi yi xiao 。xi de er zuo ，yang shi qiang bi chuang hu ，dou shi mu ban de ，guang hua ru shi 。chuang wai yin chen ，jie jing you ya de hen 。wo men zhi chi bai mi fan ，niu rou ，gan fen ，xiao cai ，hen jian chan de 。fan cai dou hen ying ，wo zhi chi yi dian jiu fang xia le 。 |
| | |
| 饭后就下了很大的雨，但我们的游览，并不因此中止，却也不能从容，只汽车从雨中飞驰。如日比谷公园，靖国神社，博物馆等处，匆匆一过。只觉得游了六七个地方，都是上楼下楼，入门出门，一点印象也留不下。走马看花，雾里看花，都是看不清的，何况是雨中驰车，更不必说了。我又有点发热，冒雨更不可支，没有心力去浏览，只有两处，我记得很真切。 | fan hou jiu xia le hen da de yu ，dan wo men de you lan ，bing bu yin ci zhong zhi ，que ye bu neng cong rong ，zhi qi che cong yu zhong fei chi 。ru ri bi gu gong yuan ，jing guo shen she ，bo wu guan deng chu ，cong cong yi guo 。zhi jiao de you le liu qi ge de fang ，dou shi shang lou xia lou ，ru men chu men ，yi dian yin xiang ye liu bu xia 。zou ma kan hua ，wu li kan hua ，dou shi kan bu qing de ，he kuang shi yu zhong chi che ，geng bu bi shui le 。wo you you dian fa re ，mao yu geng bu ke zhi ，mei you xin li qu liu lan ，zhi you liang chu ，wo ji de hen zhen qie 。 |
| | |
| 一是二重桥皇宫，隆然的小桥，白石的阑干，一带河流之后，立着宫墙。忙中的脑筋，忽觉清醒，我走出车来拍照，远远看见警察走来，知要干涉，便连忙按一按机，又走上车去。——可惜是雨中照的，洗不出风景来，但我还将这胶片留下。听说地震后皇宫也颓坏了，我竟得于灾前一瞥眼，可怜焦土！ | yi shi er chong qiao huang gong ，long ran de xiao qiao ，bai dan de lan gan ，yi dai he liu zhi hou ，li zhao gong qiang 。mang zhong de nao jin ，hu jiao qing xing ，wo zou chu che lai pai zhao ，yuan yuan kan jian jing cha zou lai ，zhi yao gan she ，bian lian mang an yi an ji ，you zou shang che qu 。——ke xi shi yu zhong zhao de ，xi bu chu feng jing lai ，dan wo hai jiang zhe jiao pian liu xia 。ting shui de zhen hou huang gong ye tui huai le ，wo jing de yu zai qian yi pie yan ，ke lian jiao tu ！ |
| | |
| 还有是游就馆中的中日战胜纪念品和壁上的战争的图画，周视之下，我心中军人之血，如泉怒沸。小朋友，我是个弱者，从不会抑制我自己感情之波动。我是没有主义的人，更显然的不是国家主义者，我虽那时竟血沸头昏，不由自主的坐了下去。但在同伴纷纷叹恨之中，我仍没有说一句话。 | hai you shi you jiu guan zhong de zhong ri zhan sheng ji nian pin he bi shang de zhan zheng de tu hua ，zhou shi zhi xia ，wo xin zhong jun ren zhi xie ，ru quan nu fei 。xiao peng you ，wo shi ge ruo zhe ，cong bu hui yi zhi wo zi ji gan qing zhi bo dong 。wo shi mei you zhu yi de ren ，geng xian ran de bu shi guo jia zhu yi zhe ，wo sui na shi jing xie fei tou hun ，bu you zi zhu de zuo le xia qu 。dan zai tong ban fen fen tan hen zhi zhong ，wo reng mei you shui yi gou hua 。 |
| | |
| 我十分歉仄，因为我对你们述说这一件事。我心中虽丰富的带着军人之血，而我常是喜爱日本人，我从来不存着什么屈辱与仇视。只是为着“正义”，我对于以人类欺压人类的事，我似乎不能忍受！ | wo shi fen qian ze ，yin wei wo dui ni men shu shui zhe yi jian shi 。wo xin zhong sui feng fu de dai zhao jun ren zhi xie ，er wo chang shi xi ai ri ben ren ，wo cong lai bu cun zhao shen me qu ru yu chou shi 。zhi shi wei zhao “zheng yi ”，wo dui yu yi ren lei qi ya ren lei de shi ，wo shi hu bu neng ren shou ！ |
| | |
| 我自然爱我的弟弟，我们原是同气连枝的。假如我有吃不了的一块精饼，他和我索要时，我一定含笑的递给他。但他若逞强，不由分说的和我争夺，为着“正义”，为着要引导他走“公理”的道路，我就要奋然的，怀着满腔的热爱来抵御，并碎此饼而不惜！ | wo zi ran ai wo de di di ，wo men yuan shi tong qi lian zhi de 。jia ru wo you chi bu le de yi kuai jing bing ，ta he wo suo yao shi ，wo yi ding han xiao de di gei ta 。dan ta re cheng jiang ，bu you fen shui de he wo zheng duo ，wei zhao “zheng yi ”，wei zhao yao yin dao ta zou “gong li ”de dao lu ，wo jiu yao fen ran de ，huai zhao man qiang de re ai lai di yu ，bing sui ci bing er bu xi ！ |
| | |
| 请你们饶恕我，对你们说这些神经兴奋的话！让这话在你们心中旋转一周罢。说与别人我担着惊怕，说与你们，我却千放心万放心，因为你们自有最天真最圣洁的断定。 | qing ni men rao shu wo ，dui ni men shui zhe xie shen jing xing fen de hua ！rang zhe hua zai ni men xin zhong xuan zhuai yi zhou ba 。shui yu bie ren wo dan zhao jing pa ，shui yu ni men ，wo que qian fang xin mo fang xin ，yin wei ni men zi you zui tian zhen zui sheng jie de duan ding 。 |
| | |
| 五点钟的电车，我们又回到横滨舟上。 | wu dian zhong de dian che ，wo men you hui dao heng bin zhou shang 。 |
| | |
| 二十三日舟中 | er shi san ri zhou zhong |
| | |
| 发烧中又冒雨，今天觉得不舒服。同船的人大半都上岸去，我自己坐着守船。甲板上独坐，无头绪的想起昨天车站上的繁杂的木屐声，和前天船上礼拜，他们唱的“上帝保佑我母亲”之曲，心绪很杂乱不宁。日光又热，下看码头上各种小小的贸易，人声嘈杂，觉得头晕。 | fa shao zhong you mao yu ，jin tian jiao de bu shu fu 。tong chuan de ren da ban dou shang an qu ，wo zi ji zuo zhao shou chuan 。jia ban shang du zuo ，mo tou xu de xiang qi zuo tian che zhan shang de fan za de mu ji sheng ，he qian tian chuan shang li bai ，ta men chang de “shang di bao you wo mu qin ”zhi qu ，xin xu hen za luan bu ning 。ri guang you re ，xia kan ma tou shang ge chong xiao xiao de mao yi ，ren sheng cao za ，jiao de tou yun 。 |
| | |
| 同伴们都回来了，下午船又启行。从此渐渐的不见东方的陆地了，再到海的尽头，再见陆地时，人情风土都不同了，为之怅然。 | tong ban men dou hui lai le ，xia wu chuan you qi hang 。cong ci jian jian de bu jian dong fang de liu de le ，zai dao hai de jin tou ，zai jian liu de shi ，ren qing feng tu dou bu tong le ，wei zhi chang ran 。 |
| | |
| 曾在此时，匆匆的写了一封信，要寄与你们，写完匆匆的拿着走出舱来，船已徐徐离岸。“此误又是十余日了！我黯然的将此信投在海里。 | ceng zai ci shi ，cong cong de xie le yi feng xin ，yao ji yu ni men ，xie wan cong cong de na zhao zou chu cang lai ，chuan yi xu xu li an 。“ci wu you shi shi yu ri le ！wo an ran de jiang ci xin tou zai hai li 。 |
| | |
| 那夜梦见母亲来，摸我的前额，说：“热得很，——吃几口药罢。”她手里端着药杯叫我喝，我看那药是黄色的水，一口气的喝完了，梦中觉得是橘汁的味儿。醒来只听得圆窗外海风如吼，翻身又睡着了。第二天热便退尽。 | na ye meng jian mu qin lai ，mo wo de qian e ，shui ：“re de hen ，——chi ji kou yao ba 。”ta shou li duan zhao yao bei jiao wo he ，wo kan na yao shi huang se de shui ，yi kou qi de he wan le ，meng zhong jiao de shi ju zhi de wei er 。xing lai zhi ting de yuan chuang wai hai feng ru hou ，fan shen you shui zhao le 。di er tian re bian tui jin 。 |
| | |
| 二十四日以后舟中 | er shi si ri yi hou zhou zhong |
| | |
| 四围是海的舟岛生活，很迷糊恍惚的，不能按日记事了，只略略说些罢。 | si wei shi hai de zhou dao sheng huo ，hen mi hu huang hu de ，bu neng an ri ji shi le ，zhi lve lve shui xie ba 。 |
| | |
| 同行二等三等舱中，有许多自俄赴美的难民，男女老幼约有一百多人。俄国人是天然的音乐家，每天夜里，在最高层上，静听着他们在底下弹着琴儿。在海波声中，那琴调更是凄清错杂，如泣如诉。同是离家去国的人呵，纵使我们不同文字，不同言语，不同思想，在这凄美的快感里，恋别的情绪，已深深的交流了！ | tong hang er deng san deng cang zhong ，you hu duo zi e fu mei de nan min ，nan nv lao you yao you yi bai duo ren 。e guo ren shi tian ran de yin le jia ，mei tian ye li ，zai zui gao ceng shang ，jing ting zhao ta men zai de xia dan zhao qin er 。zai hai bo sheng zhong ，na qin diao geng shi qi qing cuo za ，ru qi ru su 。tong shi li jia qu guo de ren a ，zong shi wo men bu tong wen zi ，bu tong yan yu ，bu tong sai xiang ，zai zhe qi mei de kuai gan li ，lian bie de qing xu ，yi shen shen de jiao liu le ！ |
| | |
| 那夜月明，又听着这琴声，我迟迟不忍下舱去。披着毡子在肩上，聊御那泱泱的海风。船儿只管乘风破浪的一直的走，走向那素不相识的他乡。琴声中的哀怨，已问着我们这般辛苦的载着万斛离愁同去同逝，为名？为利？为着何来？“问君何事轻离别，一年能几团茀月？”我自问已无话可答了！若不是人声笑语从最高层上下来，搅碎了我的情绪，恐怕那夜我要独立到天明！ | na ye yue ming ，you ting zhao zhe qin sheng ，wo chi chi bu ren xia cang qu 。pi zhao zhan zi zai jian shang ，liao yu na yang yang de hai feng 。chuan er zhi guan cheng feng po lang de yi zhi de zou ，zou xiang na su bu xiang shi de ta xiang 。qin sheng zhong de ai yuan ，yi wen zhao wo men zhe ban xin ku de zai zhao mo hu li chou tong qu tong shi ，wei ming ？wei li ？wei zhao he lai ？“wen jun he shi qing li bie ，yi nian neng ji tuan bo yue ？”wo zi wen yi mo hua ke da le ！re bu shi ren sheng xiao yu cong zui gao ceng shang xia lai ，jiao sui le wo de qing xu ，kong pa na ye wo yao du li dao tian ming ！ |
| | |
| 同伴中有人发起聚敛食物果品，赠给那些难民的孩子。我们从中国学生及别的乘客之中，收聚了好些，送下二等舱去。他们中间小孩子很多，女伴们有时抱几个小的上来玩，极其可爱。但有一次，因此我又感到哀戚与不平。 | tong ban zhong you ren fa qi ju lian shi wu guo pin ，zeng gei na xie nan min de hai zi 。wo men cong zhong guo xue sheng ji bie de cheng ke zhi zhong ，shou ju le hao xie ，song xia er deng cang qu 。ta men zhong jian xiao hai zi hen duo ，nv ban men you shi bao ji ge xiao de shang lai wan ，ji ji ke ai 。dan you yi ci ，yin ci wo you gan dao ai qi yu bu ping 。 |
| | |
| 有一个孩子，还不到两岁光景，最为娇小乖觉。他原不肯叫我抱，好容易用糖和饼，和发响的玩具，慢慢的哄了过来。他和我熟识了，放下来在地下走，他从软椅中间，慢慢走去，又回来扑到我的膝上。我们正在嬉笑，一抬头他父亲站在广厅的门边。想他不能过五十岁，而他的白发和脸上的皱纹，历历的写出了他生命的颠顿与不幸，看去似乎不止六十岁了。他注视着他的儿子，那双慈怜的眼光中，竟若含着眼泪。小朋友，从至情中流出的眼泪，是世界上最神圣的东西。晶莹的含泪的眼，是最庄严尊贵的画图！每次看见处女或儿童，悲哀或义愤的泪眼，妇人或老人，慈祥和怜悯的泪眼，两颗莹莹欲坠的泪珠之后，竟要射出凛然的神圣的光！小朋友，我最敬畏这个，见此时往往使我不敢抬头！ | you yi ge hai zi ，hai bu dao liang sui guang jing ，zui wei jiao xiao guai jiao 。ta yuan bu ken jiao wo bao ，hao rong yi yong tang he bing ，he fa xiang de wan ju ，man man de hong le guo lai 。ta he wo shou shi le ，fang xia lai zai de xia zou ，ta cong ruan yi zhong jian ，man man zou qu ，you hui lai pu dao wo de xi shang 。wo men zheng zai xi xiao ，yi tai tou ta fu qin zhan zai an ting de men bian 。xiang ta bu neng guo wu shi sui ，er ta de bai fa he lian shang de zhou wen ，li li de xie chu le ta sheng ming de dian du yu bu xing ，kan qu shi hu bu zhi liu shi sui le 。ta zhu shi zhao ta de er zi ，na shuang ci lian de yan guang zhong ，jing re han zhao yan lei 。xiao peng you ，cong zhi qing zhong liu chu de yan lei ，shi shi jie shang zui shen sheng de dong xi 。jing ying de han lei de yan ，shi zui zhuang yan zun gui de hua tu ！mei ci kan jian chu nv huo er tong ，bei ai huo yi fen de lei yan ，fu ren huo lao ren ，ci xiang he lian min de lei yan ，liang ke ying ying yu zhui de lei zhu zhi hou ，jing yao she chu lin ran de shen sheng de guang ！xiao peng you ，wo zui jing wei zhe ge ，jian ci shi wang wang shi wo bu gan tai tou ！ |
| | |
| 这一次也不是例外，我只低头扶着这小孩子走。头等舱中的女看护——是看护晕船的人们的——忽然也在门边发见了。她冷酷的目光，看着那俄国人，说：“是谁让你到头等舱里来的，走，走，快下去！” | zhe yi ci ye bu shi li wai ，wo zhi di tou fu zhao zhe xiao hai zi zou 。tou deng cang zhong de nv kan hu ——shi kan hu yun chuan de ren men de ——hu ran ye zai men bian fa jian le 。ta leng ku de mu guang ，kan zhao na e guo ren ，shui ：“shi shei rang ni dao tou deng cang li lai de ，zou ，zou ，kuai xia qu ！” |
| | |
| 这可怜的老人踧踖了。无主仓皇的脸，勉强含笑，从我手中接过小孩子来，以屈辱抱谦的目光，看一看那看护，便抱着孩子疲缓的从扶梯下去。 | zhe ke lian de lao ren cu ji le 。mo zhu cang huang de lian ，mian jiang han xiao ，cong wo shou zhong jie guo xiao hai zi lai ，yi qu ru bao qian de mu guang ，kan yi kan na kan hu ，bian bao zhao hai zi pi huan de cong fu ti xia qu 。 |
| | |
| 是谁让他来的？任一个慈爱的父亲，都不肯将爱子交付一个陌生人，他是上来照看他的儿子的。我抱上这孩子来，却不能护庇他的父亲！我心中忽然非常的抑塞不平。只注视着那个胖大的看护，我脸上定不是一种怡悦的表情，而她却服罪的看我一笑。我四顾这厅中还有许多人，都像不在意似的。我下舱去，晚餐桌上，我终席未曾说一句话！ | shi shei rang ta lai de ？ren yi ge ci ai de fu qin ，dou bu ken jiang ai zi jiao fu yi ge mo sheng ren ，ta shi shang lai zhao kan ta de er zi de 。wo bao shang zhe hai zi lai ，que bu neng hu bi ta de fu qin ！wo xin zhong hu ran fei chang de yi sai bu ping 。zhi zhu shi zhao na ge pan da de kan hu ，wo lian shang ding bu shi yi chong yi yue de biao qing ，er ta que fu zui de kan wo yi xiao 。wo si gu zhe ting zhong hai you hu duo ren ，dou xiang bu zai yi shi de 。wo xia cang qu ，wan can zhuo shang ，wo zhong xi wei ceng shui yi gou hua ！ |
| | |
| 中国学生开了两次的游艺会，都曾向船主商量要请这些俄国人上来和我们同乐，都被船主拒绝了。可敬的中国青年，不愿以金钱为享受快乐的界限，动机是神圣的。结果虽毫不似预想，而大同的世界，原是从无数的尝试和奋斗中来的！ | zhong guo xue sheng kai le liang ci de you yi hui ，dou ceng xiang chuan zhu shang liang yao qing zhe xie e guo ren shang lai he wo men tong le ，dou bei chuan zhu ju jue le 。ke jing de zhong guo qing nian ，bu yuan yi jin qian wei xiang shou kuai le de jie xian ，dong ji shi shen sheng de 。jie guo sui hao bu shi yu xiang ，er da tong de shi jie ，yuan shi cong mo shu de chang shi he fen dou zhong lai de ！ |
| | |
| 约克逊船中的侍者，完全是中国广东人。这次船中头等乘客十分之九是中国青年，足予他们以很大的喜悦。最可敬的是他们很关心于船上美国人对于中国学生的舆论。船抵西雅图之前一两天，他们曾用全体名义，写一篇勉励中国学生为国家争气的话，揭帖在甲板上。文字不十分通顺，而词意真挚异常，我只记得一句，是什么：“飘洋过海广东佬”，是诉说他们自己的飘流，和西人的轻视。中国青年自然也很恳挚的回了他们一封信。 | yao ke xun chuan zhong de shi zhe ，wan quan shi zhong guo an dong ren 。zhe ci chuan zhong tou deng cheng ke shi fen zhi jiu shi zhong guo qing nian ，zu yu ta men yi hen da de xi yue 。zui ke jing de shi ta men hen guan xin yu chuan shang mei guo ren dui yu zhong guo xue sheng de yu lun 。chuan di xi ya tu zhi qian yi liang tian ，ta men ceng yong quan ti ming yi ，xie yi pian mian li zhong guo xue sheng wei guo jia zheng qi de hua ，jie tie zai jia ban shang 。wen zi bu shi fen tong shun ，er ci yi zhen zhi yi chang ，wo zhi ji de yi gou ，shi shen me ：“piao xiang guo hai an dong lao ”，shi su shui ta men zi ji de piao liu ，he xi ren de qing shi 。zhong guo qing nian zi ran ye hen ken zhi de hui le ta men yi feng xin 。 |
| | |
| 海上看不见什么，看落日其实也够有趣的了，不过这很难描写。我看见飞鱼，背上两只蝗虫似的翅膀。我看见两只大鲸鱼，看不见鱼身，只远远看见它们喷水。 | hai shang kan bu jian shen me ，kan la ri ji shi ye gou you qu de le ，bu guo zhe hen nan miao xie 。wo kan jian fei yu ，bei shang liang zhi huang chong shi de chi bang 。wo kan jian liang zhi da jing yu ，kan bu jian yu shen ，zhi yuan yuan kan jian ta men pen shui 。 |
| | |
| 此外还有什么可说的呢，船上生活，只像聚什么冬令会，夏令会一般，许多同伴在一起，走来走去，总走不出船的范围。除了几个游艺会演说会之外，谈谈话，看看海，写写信，一天一天的渐渐过尽了。 | ci wai hai you shen me ke shui de ne ，chuan shang sheng huo ，zhi xiang ju shen me dong ling hui ，xia ling hui yi ban ，hu duo tong ban zai yi qi ，zou lai zou qu ，zong zou bu chu chuan de fan wei 。chu le ji ge you yi hui yan shui hui zhi wai ，tan tan hua ，kan kan hai ，xie xie xin ，yi tian yi tian de jian jian guo jin le 。 |
| | |
| 横渡太平洋之间，平空多出一日，就是有两个八月二十八日。自此以后，我们所度的白日，和故国的不同了！乡梦中的乡魂，飞回故国的时候，我们的家人骨肉，正在光天化日之下，忙忙碌碌。别离的人！连魂来魂往，都不能相遇么？ | heng du tai ping xiang zhi jian ，ping kong duo chu yi ri ，jiu shi you liang ge ba yue er shi ba ri 。zi ci yi hou ，wo men suo du de bai ri ，he gu guo de bu tong le ！xiang meng zhong de xiang hun ，fei hui gu guo de shi hou ，wo men de jia ren gu rou ，zheng zai guang tian hua ri zhi xia ，mang mang liu liu 。bie li de ren ！lian hun lai hun wang ，dou bu neng xiang yu me ？ |
| | |
| 九月一日之后 | jiu yue yi ri zhi hou |
| | |
| 早晨抵维多利亚（Victoria），又看见陆地了。感想纷起！那日早晨的海上日出，美到极处。沙鸥群飞，自小岛边，绿波之上，轻轻的荡出小舟来。一夜不曾睡好，海风一吹，觉得微微怅惘。船上已来了摄影的人，逼我们在烈日下坐了许久，又是国旗，又是国歌的闹了半日。到了大陆上，就又有这许多世事！ | zao chen di wei duo li ya （Victoria），you kan jian liu de le 。gan xiang fen qi ！na ri zao chen de hai shang ri chu ，mei dao ji chu 。sha ou qun fei ，zi xiao dao bian ，lu bo zhi shang ，qing qing de dang chu xiao zhou lai 。yi ye bu ceng shui hao ，hai feng yi chui ，jiao de wei wei chang wang 。chuan shang yi lai le she ying de ren ，bi wo men zai lie ri xia zuo le hu jiu ，you shi guo qi ，you shi guo ge de nao le ban ri 。dao le da liu shang ，jiu you you zhe hu duo shi shi ！ |
| | |
| 船徐徐泛入西雅图（Seattle）。码头上许多金发的人，来回奔走，和登舟之日，真是不同了！大家匆匆的下得船来，到扶桥边，回头一望，约克逊号邮船凝默的泊在岸旁。我无端黯然！从此一百六十几个青年男女，都成了飘泊的风萍。也是一番小小的酒阑人散！ | chuan xu xu fan ru xi ya tu （Seattle）。ma tou shang hu duo jin fa de ren ，lai hui ben zou ，he deng zhou zhi ri ，zhen shi bu tong le ！da jia cong cong de xia de chuan lai ，dao fu qiao bian ，hui tou yi wang ，yao ke xun hao you chuan ning mo de bo zai an pang 。wo mo duan an ran ！cong ci yi bai liu shi ji ge qing nian nan nv ，dou cheng le piao bo de feng ping 。ye shi yi fan xiao xiao de jiu lan ren san ！ |
| | |
| 西雅图是三山两湖围绕点缀的城市。连街衢的首尾，都起伏不平，而景物极清幽。这城五十年前还是荒野，如今竟修整得美好异常，可觇国民元气之充足。 | xi ya tu shi san shan liang hu wei rao dian chuo de cheng shi 。lian jie qu de shou wei ，dou qi fu bu ping ，er jing wu ji qing you 。zhe cheng wu shi nian qian hai shi huang ye ，ru jin jing xiu zheng de mei hao yi chang ，ke chan guo min yuan qi zhi chong zu 。 |
| | |
| 匆匆的游览了湖山，赴了几个欢迎会，三号的夜车，便向芝加哥进发。 | cong cong de you lan le hu shan ，fu le ji ge huan ying hui ，san hao de ye che ，bian xiang zhi jia ge jin fa 。 |
| | |
| 这串车是专为中国学生预备的，车上没有一个外人，只听得处处乡音。 | zhe chuan che shi zhuan wei zhong guo xue sheng yu bei de ，che shang mei you yi ge wai ren ，zhi ting de chu chu xiang yin 。 |
| | |
| 九月三日以后 | jiu yue san ri yi hou |
| | |
| 最有意思的是火车经过落基山，走了一日。四面高耸的乱山，火车如同一条长蛇，在山半徐徐蜿蜒。这时车后挂着一辆敞车，供我们坐眺。看着巍然的四围青郁的崖石，使人感到自己的渺小。我总觉得看山比看水滞涩些，情绪很抑郁的。 | zui you yi sai de shi huo che jing guo la ji shan ，zou le yi ri 。si mian gao song de luan shan ，huo che ru tong yi tiao chang she ，zai shan ban xu xu wan yan 。zhe shi che hou gua zhao yi liang chang che ，gong wo men zuo tiao 。kan zhao wei ran de si wei qing yu de ya dan ，shi ren gan dao zi ji de miao xiao 。wo zong jiao de kan shan bi kan shui zhi se xie ，qing xu hen yi yu de 。 |
| | |
| 途中无可记，一站一站风驰电掣的过去，更留不下印象。只是过米西西比（Mississippi）河桥时，微月下觉得很玲珑伟大。 | tu zhong mo ke ji ，yi zhan yi zhan feng chi dian che de guo qu ，geng liu bu xia yin xiang 。zhi shi guo mi xi xi bi （Mississippi）he qiao shi ，wei yue xia jiao de hen ling long wei da 。 |
| | |
| 七日早到芝加哥（Chicago），从车站上就乘车出游。那天阴雨，只觉得满街汽油的气味。街市繁盛处多见黑人。经过几个公园和花屋，是较清雅之处，绿意迎人。我终觉得芝加哥不如西雅图。而芝加哥的空旷处，比北京还多些青草！ | qi ri zao dao zhi jia ge （Chicago），cong che zhan shang jiu cheng che chu you 。na tian yin yu ，zhi jiao de man jie qi you de qi wei 。jie shi fan cheng chu duo jian hei ren 。jing guo ji ge gong yuan he hua wu ，shi jiao qing ya zhi chu ，lu yi ying ren 。wo zhong jiao de zhi jia ge bu ru xi ya tu 。er zhi jia ge de kong kuang chu ，bi bei jing hai duo xie qing cao ！ |
| | |
| 夜住女青年会干事舍。夜中微雨，落叶打窗，令我抚然，寄家一片，我说： | ye zhu nv qing nian hui gan shi she 。ye zhong wei yu ，la xie da chuang ，ling wo fu ran ，ji jia yi pian ，wo shui ： |
| | |
| “几片落叶，报告我以芝加哥城里的秋风！今夜曾到电影场去，灯光骤明时，大家纷纷立起。我也想回家去，猛觉一身万里，家还在东流的太平洋之外呢！” | “ji pian la xie ，bao gao wo yi zhi jia ge cheng li de qiu feng ！jin ye ceng dao dian ying chang qu ，deng guang zhou ming shi ，da jia fen fen li qi 。wo ye xiang hui jia qu ，meng jiao yi shen mo li ，jia hai zai dong liu de tai ping xiang zhi wai ne ！” |
| | |
| 八日晨又匆匆登车，往波士顿进发。这时才感到离群。这辆车上除了我们三个中国女学生外，都是美国人了。 | ba ri chen you cong cong deng che ，wang bo shi du jin fa 。zhe shi cai gan dao li qun 。zhe liang che shang chu le wo men san ge zhong guo nv xue sheng wai ，dou shi mei guo ren le 。 |
| | |
| 仍是一站一站匆匆的过去，不过此时窗外多平原，有时看见山畔的流泉，穿过山石野树之间，其声潺潺。 | reng shi yi zhan yi zhan cong cong de guo qu ，bu guo ci shi chuang wai duo ping yuan ，you shi kan jian shan pan de liu quan ，chuan guo shan dan ye shu zhi jian ，ji sheng chan chan 。 |
| | |
| 九日近午，到了春野（Spring field）时，连那两个女伴也握手下车去。小朋友，从太平洋西岸，绕到大西洋西岸的路程之末。女伴中只剩我一人了。 | jiu ri jin wu ，dao le chun ye （Spring field）shi ，lian na liang ge nv ban ye wo shou xia che qu 。xiao peng you ，cong tai ping xiang xi an ，rao dao da xi xiang xi an de lu cheng zhi mo 。nv ban zhong zhi sheng wo yi ren le 。 |
| | |
| 九月九日以后 | jiu yue jiu ri yi hou |
| | |
| 九日午到了所谓美国文化中心的波士顿（Boston）。半个多月的旅行，才略告休息。 | jiu ri wu dao le suo wei mei guo wen hua zhong xin de bo shi du （Boston）。ban ge duo yue de lv hang ，cai lve gao xiu xi 。 |
| | |
| 在威尔斯利大学（Wellesley College）开学以前，我还旅行了三天，到了绿野（Green field）春野等处，参观了几个男女大学，如侯立欧女子大学（Holyoke College），斯密司女子大学（Smith Colleges），依默和司德大学（Amberst College）等，假期中看不见什么，只看了几座伟大的学校建筑。 | zai wei er si li da xue （Wellesley College）kai xue yi qian ，wo hai lv hang le san tian ，dao le lu ye （Green field）chun ye deng chu ，can guan le ji ge nan nv da xue ，ru hou li ou nv zi da xue （Holyoke College），si mi si nv zi da xue （Smith Colleges），yi mo he si de da xue （Amberst College）deng ，jia ji zhong kan bu jian shen me ，zhi kan le ji zuo wei da de xue jiao jian zhu 。 |
| | |
| 途中我赞美了美国繁密的树林，和平坦的道路。 | tu zhong wo zan mei le mei guo fan mi de shu lin ，he ping tan de dao lu 。 |
| | |
| 麻撒出色省（Massachusetts）多湖，我尤喜在湖畔驰车。树影中湖光掩映，极其明媚。又有一天到了大西洋岸，看见了沙滩上游戏的孩子和海鸥，回来做了一夜的童年的梦。的确的，上海登舟，不见沙岸，神户横滨停泊，不见沙岸，西雅图终止，也不见沙岸。这次的海上，对我终是陌生的。反不如大西洋岸旁之一瞬，层层卷荡的海波，予我以最深的回忆与伤神！ | ma sa chu se sheng （Massachusetts）duo hu ，wo you xi zai hu pan chi che 。shu ying zhong hu guang yan ying ，ji ji ming mei 。you you yi tian dao le da xi xiang an ，kan jian le sha tan shang you hu de hai zi he hai ou ，hui lai zuo le yi ye de tong nian de meng 。de que de ，shang hai deng zhou ，bu jian sha an ，shen hu heng bin ting bo ，bu jian sha an ，xi ya tu zhong zhi ，ye bu jian sha an 。zhe ci de hai shang ，dui wo zhong shi mo sheng de 。fan bu ru da xi xiang an pang zhi yi shun ，ceng ceng juan dang de hai bo ，yu wo yi zui shen de hui yi yu shang shen ！ |
| | |
| 九月十七日以后 | jiu yue shi qi ri yi hou |
| | |
| 威尔斯利从此过起了异乡的学校生活。虽只过了两个多月，而慰冰湖有新的环境和我静中常起的乡愁，将我两个多月的生涯，装点得十分浪漫。 | wei er si li cong ci guo qi le yi xiang de xue jiao sheng huo 。sui zhi guo le liang ge duo yue ，er wei bing hu you xin de huan jing he wo jing zhong chang qi de xiang chou ，jiang wo liang ge duo yue de sheng ya ，zhuang dian de shi fen lang man 。 |
| | |
| 说也凑巧，我住在闭璧楼（Beebe Hall），闭璧楼和海竟有因缘！这座楼是闭璧约翰船主（Captain John Beebe）捐款所筑。因此厅中，及招待室，甬道等处，都悬挂的是海的图画。初到时久不得家书，上下楼之顷，往往呆立平时堆积信件的桌旁，望了无风起浪的画中的海波，聊以慰安自己。 | shui ye cou qiao ，wo zhu zai bi bi lou （Beebe Hall），bi bi lou he hai jing you yin yuan ！zhe zuo lou shi bi bi yao han chuan zhu （Captain John Beebe）juan kuan suo zhu 。yin ci ting zhong ，ji qiao dai shi ，yong dao deng chu ，dou xuan gua de shi hai de tu hua 。chu dao shi jiu bu de jia shu ，shang xia lou zhi qing ，wang wang dai li ping shi dui ji xin jian de zhuo pang ，wang le mo feng qi lang de hua zhong de hai bo ，liao yi wei an zi ji 。 |
| | |
| 学校如同一座花园，一个个学生便是花朵。美国女生的打扮，确比中国的美丽。衣服颜色异常的鲜艳，在我这是很新颖的。她们的性情也活泼好交，不过交情更浮泛一些，这些天然是“西方的”！ | xue jiao ru tong yi zuo hua yuan ，yi ge ge xue sheng bian shi hua duo 。mei guo nv sheng de da ban ，que bi zhong guo de mei li 。yi fu yan se yi chang de xian yan ，zai wo zhe shi hen xin ying de 。ta men de xing qing ye huo po hao jiao ，bu guo jiao qing geng fu fan yi xie ，zhe xie tian ran shi “xi fang de ”！ |
| | |
| 功课的事，对你们说很无味。其余的以前都说过了。 | gong ke de shi ，dui ni men shui hen mo wei 。ji yu de yi qian dou shui guo le 。 |
| | |
| 小朋友，忽忽又已将周年，光阴过得何等的飞速？明知追写这些事时，要引起我的惆怅，但为着小朋友，我是十分情愿。而且不久要离此，在重受功课的束缚以前，我想到别处山陬海角，过一过漫游流转的生涯，以慰我半年闭居的闷损。趁此宁静的山中，只凭回忆，理清了欠你们的信债。叙事也许不真不详，望你们体谅我是初愈时的心思和精神，没有轻描淡写的力量。 | xiao peng you ，hu hu you yi jiang zhou nian ，guang yin guo de he deng de fei su ？ming zhi zhui xie zhe xie shi shi ，yao yin qi wo de chou chang ，dan wei zhao xiao peng you ，wo shi shi fen qing yuan 。er ju bu jiu yao li ci ，zai chong shou gong ke de shu fu yi qian ，wo xiang dao bie chu shan zou hai jiao ，guo yi guo man you liu zhuai de sheng ya ，yi wei wo ban nian bi ju de men sun 。chen ci ning jing de shan zhong ，zhi ping hui yi ，li qing le qian ni men de xin zhai 。xu shi ye hu bu zhen bu xiang ，wang ni men ti liang wo shi chu yu shi de xin sai he jing shen ，mei you qing miao dan xie de li liang 。 |
| | |
| 此外曾寄《山中杂记》十则，与我的弟弟，想他们不久就转给你们。再见了，故国故乡的小朋友！再给你们写信的时候，我想已不在青山了。 | ci wai ceng ji 《shan zhong za ji 》shi ze ，yu wo de di di ，xiang ta men bu jiu jiu zhuai gei ni men 。zai jian le ，gu guo gu xiang de xiao peng you ！zai gei ni men xie xin de shi hou ，wo xiang yi bu zai qing shan le 。 |
| | |
| 愿你们平安！ | yuan ni men ping an ！ |
| | |
| 冰心 一九二四年六月二十人日，沙穰 | bing xin yi jiu er si nian liu yue er shi ren ri ，sha rang |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论