| 冰心《寄小读者》通讯二十二 |
|---|
| 亲爱的小读者： | qin ai de xiao dou zhe ： |
| | |
| 每天黄昏独自走到山顶看日落，便看见戚叩蒂亚的最高峰。全山葱绿，而峰上却稍赤裸，露出山骨。似乎太高了，天风劲厉，不容易生长树木。天边总统山脉（Presidentinal R-ange）中诸岭蜿蜒，华盛顿、麦迭生（Madison）众山重叠相映。不知为何，我只爱看戚叩落亚。 | mei tian huang hun du zi zou dao shan ding kan ri la ，bian kan jian qi kou di ya de zui gao feng 。quan shan cong lu ，er feng shang que shao chi luo ，lou chu shan gu 。shi hu tai gao le ，tian feng jin li ，bu rong yi sheng chang shu mu 。tian bian zong tong shan mai （Presidentinal R-ange）zhong zhu ling wan yan ，hua cheng du 、mai die sheng （Madison）zhong shan chong die xiang ying 。bu zhi wei he ，wo zhi ai kan qi kou la ya 。 |
| | |
| 餐桌上谈起来了，Ｃ夫人告诉我戚叩落亚是个美洲红人酋长，因情不遂，登最高峰上坠崖自杀。戚叩落亚山便因他命名。她说着又说她记忆不真，最好找一找书看看。我也以山势“英雄”而戚叩落亚死的太“儿女”为恨。今天从书架上取下一本书叫《白岭》（The White mountain-s）的，看了一遍。关于戚叩落亚的死因，与Ｃ夫人说的不同。我觉得这故事不妨说给小朋友听听！ | can zhuo shang tan qi lai le ，Ｃfu ren gao su wo qi kou la ya shi ge mei zhou gong ren qiu chang ，yin qing bu sui ，deng zui gao feng shang zhui ya zi sha 。qi kou la ya shan bian yin ta ming ming 。ta shui zhao you shui ta ji yi bu zhen ，zui hao zhao yi zhao shu kan kan 。wo ye yi shan shi “ying xiong ”er qi kou la ya si de tai “er nv ”wei hen 。jin tian cong shu jia shang qu xia yi ben shu jiao 《bai ling 》（The White Mountain-s）de ，kan le yi bian 。guan yu qi kou la ya de si yin ，yu Ｃfu ren shui de bu tong 。wo jiao de zhe gu shi bu fang shui gei xiao peng you ting ting ！ |
| | |
| 书上说：“戚叩落亚可称为新英格兰一带最秀丽最堪入画之高山。”——新英格兰系包括美东Maine,N.H,Mass,R.I.,Ver-mont,Coun．六省而言，是英国殖民初登岸处，故名。——“高三千五百四十尺，山上有泉，山间有河，山下有湖。新汉寿诸山之中，没有比它再含有美术的和诗的意味的了。 | shu shang shui ：“qi kou la ya ke chen wei xin ying ge lan yi dai zui xiu li zui kan ru hua zhi gao shan 。”——xin ying ge lan ji bao gua mei dong Maine,N.H,Mass,R.I.,Ver-mont,Coun．liu sheng er yan ，shi ying guo shi min chu deng an chu ，gu ming 。——“gao san qian wu bai si shi che ，shan shang you quan ，shan jian you he ，shan xia you hu 。xin han shou zhu shan zhi zhong ，mei you bi ta zai han you mei shu de he shi de yi wei de le 。 |
| | |
| “戚叩落亚山是从一个红人酋长得名。这个酋长被白人杀死于是山的最高峰下。传说不一，一说在罗敷窝（lovewell）一战之后，红人都向坎拿大退走，只有戚叩落亚留恋故乡和他祖宗的坟墓，不肯与族人同去。他和白人友善，特别的与一个名叫康璧（Ｃａｍｐｂｅｌｌ）的交好。戚叩落亚只有一个儿子，他一生的爱恋和希望，都倾注在这儿子身上。偶然有一次因着族人会议的事，他须到坎拿大去。他不忍使这儿子受长途风霜之苦，便将他交托给康璧，自己走了。他的儿子在康璧家中，备受款待。只一天，这孩子无意中寻到一瓶毒狐的药，他好奇心盛，一口气喝了下去。等到戚叩落亚回来，只得到他儿子死了葬了的消息！这误会的心碎的酋长，在他负伤的灵魂上，深深刻下了复仇的誓愿。这一天康璧从田间归来，看见他妻和子的尸身，纵横的倒在帐篷的内外。康璧狂奔出去寻觅戚叩落亚，在山巅将他寻见了。正在他发狂似的向白人诅咒的时候，康璧将他射死于最高峰下。 | “qi kou la ya shan shi cong yi ge gong ren qiu chang de ming 。zhe ge qiu chang bei bai ren sha si yu shi shan de zui gao feng xia 。chuan shui bu yi ，yi shui zai luo fu wo （Lovewell）yi zhan zhi hou ，gong ren dou xiang kan na da tui zou ，zhi you qi kou la ya liu lian gu xiang he ta zu zong de fen mu ，bu ken yu zu ren tong qu 。ta he bai ren you shan ，te bie de yu yi ge ming jiao kang bi （Ｃａｍｐｂｅｌｌ）de jiao hao 。qi kou la ya zhi you yi ge er zi ，ta yi sheng de ai lian he xi wang ，dou qing zhu zai zhe er zi shen shang 。ou ran you yi ci yin zhao zu ren hui yi de shi ，ta xu dao kan na da qu 。ta bu ren shi zhe er zi shou chang tu feng shuang zhi ku ，bian jiang ta jiao tuo gei kang bi ，zi ji zou le 。ta de er zi zai kang bi jia zhong ，bei shou kuan dai 。zhi yi tian ，zhe hai zi mo yi zhong xun dao yi ping du hu de yao ，ta hao ji xin cheng ，yi kou qi he le xia qu 。deng dao qi kou la ya hui lai ，zhi de dao ta er zi si le zang le de xiao xi ！zhe wu hui de xin sui de qiu chang ，zai ta fu shang de ling hun shang ，shen shen ke xia le fu chou de shi yuan 。zhe yi tian kang bi cong tian jian gui lai ，kan jian ta qi he zi de shi shen ，zong heng de dao zai zhang peng de nei wai 。kang bi kuang ben chu qu xun mi qi kou la ya ，zai shan dian jiang ta xun jian le 。zheng zai ta fa kuang shi de xiang bai ren zu zhou de shi hou ，kang bi jiang ta she si yu zui gao feng xia 。 |
| | |
| “又一说，戚叩落亚是红人族中的神觋。他的儿子与康璧相好，不幸以意外之灾死在康璧家里。以下的便与上文相同。 | “you yi shui ，qi kou la ya shi gong ren zu zhong de shen xi 。ta de er zi yu kang bi xiang hao ，bu xing yi yi wai zhi zai si zai kang bi jia li 。yi xia de bian yu shang wen xiang tong 。 |
| | |
| “又一说，戚叩落亚是个无罪无猜的红酋，对白人尤其和蔼。只因那时麻撤出色（Massachusetts）百姓，憎恶红人，在波士顿征求红人之酋，每头颅报以百金。于是有一群猎者，贪图巨利，追逐这无辜的红酋，将他乱枪射死于最高峰下！ | “you yi shui ，qi kou la ya shi ge mo zui mo cai de gong qiu ，dui bai ren you ji he ai 。zhi yin na shi ma che chu se （Massachusetts）bai xing ，zeng e gong ren ，zai bo shi du zheng qiu gong ren zhi qiu ，mei tou lu bao yi bai jin 。yu shi you yi qun lie zhe ，tan tu ju li ，zhui zhu zhe mo gu de gong qiu ，jiang ta luan qiang she si yu zui gao feng xia ！ |
| | |
| “英雄的戚叩落亚，在他将死未绝之时，张目扬齿，狂呼的诅咒说：‘灾祸临到你们了，白人呵！我愿巨灵在云间发声，其言如火，重重的降罚给你们。我戚叩落亚有一个儿子，而你们在光天化日之下，将他杀死！我愿闪电焚灼你们的肉体，愿暴风与烈火扫荡你们的居民！愿恶魔吹死气在你们的牛羊身上！愿你们的坟墓沦为红人的战场！愿虎豹狼虫吞噬你们的骨殖！我戚叩落亚如今到巨灵那里去，而我的诅咒却永远的追随着你们！” | “ying xiong de qi kou la ya ，zai ta jiang si wei jue zhi shi ，zhang mu yang chi ，kuang hu de zu zhou shui ：‘zai huo lin dao ni men le ，bai ren a ！wo yuan ju ling zai yun jian fa sheng ，ji yan ru huo ，chong chong de jiang fa gei ni men 。wo qi kou la ya you yi ge er zi ，er ni men zai guang tian hua ri zhi xia ，jiang ta sha si ！wo yuan shan dian fen zhuo ni men de rou ti ，yuan bao feng yu lie huo sao dang ni men de ju min ！yuan e mo chui si qi zai ni men de niu yang shen shang ！yuan ni men de fen mu lun wei gong ren de zhan chang ！yuan hu bao lang chong tun shi ni men de gu shi ！wo qi kou la ya ru jin dao ju ling na li qu ，er wo de zu zhou que yong yuan de zhui sui zhao ni men ！” |
| | |
| 这故事于此终止了。书上说：“此后续来的移民，都不能安生居住，天灾人祸，相继而来；暴风雨，瘟疫，牛羊的死亡，红人的侵袭，岁岁不绝。然而在事实上，近山一带的居民，并未曾受红人之侵迫，只在此数十年中不能牧养牲畜，牛羊死亡相继。大家都归咎于戚叩落亚的诅词。后经科学者的试验，乃是他们饮用的水中，含有石灰质的缘故。 | zhe gu shi yu ci zhong zhi le 。shu shang shui ：“ci hou xu lai de yi min ，dou bu neng an sheng ju zhu ，tian zai ren huo ，xiang ji er lai ；bao feng yu ，wen yi ，niu yang de si wang ，gong ren de qin xi ，sui sui bu jue 。ran er zai shi shi shang ，jin shan yi dai de ju min ，bing wei ceng shou gong ren zhi qin pai ，zhi zai ci shu shi nian zhong bu neng mu yang sheng chu ，niu yang si wang xiang ji 。da jia dou gui jiu yu qi kou la ya de zu ci 。hou jing ke xue zhe de shi yan ，nai shi ta men yin yong de shui zhong ，han you dan hui zhi de yuan gu 。 |
| | |
| “戚叩落亚的坟墓，传说是在东南山脚下，但还没有确实寻到。” | “qi kou la ya de fen mu ，chuan shui shi zai dong na shan jiao xia ，dan hai mei you que shi xun dao 。” |
| | |
| 每天黄昏独自走到山顶看日落，看夕阳自戚叩落亚的最高峰尖下坠，其红如火！连那十八世纪的老屋都隐在丛林之中时，大地上只山岭纵横，看不出一点文化文明之踪迹！这时我往往神游于数百年前，想此山正是束额插羽，奔走如飞的红人的世界。我微微的起了悲哀。红人身躯壮硕，容貌黝红而伟丽，与中国人种相似，只是不讲智力，受制被驱于白人，便沦于万劫不复之地！…… | mei tian huang hun du zi zou dao shan ding kan ri la ，kan xi yang zi qi kou la ya de zui gao feng jian xia zhui ，ji gong ru huo ！lian na shi ba shi ji de lao wu dou yin zai cong lin zhi zhong shi ，da de shang zhi shan ling zong heng ，kan bu chu yi dian wen hua wen ming zhi zong ji ！zhe shi wo wang wang shen you yu shu bai nian qian ，xiang ci shan zheng shi shu e cha yu ，ben zou ru fei de gong ren de shi jie 。wo wei wei de qi le bei ai 。gong ren shen qu zhuang shuo ，rong mao you gong er wei li ，yu zhong guo ren chong xiang shi ，zhi shi bu jiang zhi li ，shou zhi bei qu yu bai ren ，bian lun yu mo jie bu fu zhi de ！…… |
| | |
| 那天到康卫（Conway）去，在村店中买了一个小红泥人，金冠散发，首插绿羽，头上围着五色丝绦，腰间束带。我放他在桌上，给他起名叫戚叩落亚，纪念我对于戚叩落亚之追慕，及此次白岭之游。等到年终时节，我拟请他到中国一行，代我贺我母亲新春之喜。——匆此。 | na tian dao kang wei （Conway）qu ，zai cun dian zhong mai le yi ge xiao gong ni ren ，jin guan san fa ，shou cha lu yu ，tou shang wei zhao wu se si tao ，yao jian shu dai 。wo fang ta zai zhuo shang ，gei ta qi ming jiao qi kou la ya ，ji nian wo dui yu qi kou la ya zhi zhui mu ，ji ci ci bai ling zhi you 。deng dao nian zhong shi jie ，wo ni qing ta dao zhong guo yi hang ，dai wo he wo mu qin xin chun zhi xi 。——cong ci 。 |
| | |
| 冰心 一九二四年八月六日，白岭 | bing xin yi jiu er si nian ba yue liu ri ，bai ling |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论