| 冰心《再寄小读者》通讯四 |
|---|
| 亲爱的小朋友： | qin ai de xiao peng you ： |
| | |
| 自从三月二十一日离开祖国，时间不过十多天，在我仿佛已经过了多少年月！一来是这十多天之中，我们已经飞跃过好几个亚洲和欧洲的国家；二来是祖国的进步，一日千里。这十多天之中，不知又发现了多少新的资源，增多了多少个发明创造！这一切，都使国外的“游子”，不论何时想起，都有无限的兴奋！ | zi cong san yue er shi yi ri li kai zu guo ，shi jian bu guo shi duo tian ，zai wo fang fo yi jing guo le duo shao nian yue ！yi lai shi zhe shi duo tian zhi zhong ，wo men yi jing fei yue guo hao ji ge ya zhou he ou zhou de guo jia ；er lai shi zu guo de jin bu ，yi ri qian li 。zhe shi duo tian zhi zhong ，bu zhi you fa xian le duo shao xin de zi yuan ，zeng duo le duo shao ge fa ming chuang zao ！zhe yi qie ，dou shi guo wai de “you zi ”，bu lun he shi xiang qi ，dou you mo xian de xing fen ！ |
| | |
| 欧洲本是我旧游之地，没有什么特别新鲜的感觉，现在只挑出途中最突出的奇丽的景物，来对小朋友们说一说。 | ou zhou ben shi wo jiu you zhi de ，mei you shen me te bie xin xian de gan jiao ，xian zai zhi tiao chu tu zhong zui tu chu de ji li de jing wu ，lai dui xiao peng you men shui yi shui 。 |
| | |
| 首先是三月二十四日黄昏，从瑞士坐火车到意大利的一段，一路沿着阿尔卑斯山脚蜿蜒行来，山高接天，白雪皑皑，山顶上悬着一钩淡黄色的新月。火车飞速前进，窗外转过的一座雪山接着一座雪山，如同一架长长的大理石的屏风，横列在我们的眼前！天色渐渐地暗了下来，高高的雪山上，零乱地出现了星星点点的桔红色的灯光，一片清凉之中，给人以无限的温暖的感觉。 | shou xian shi san yue er shi si ri huang hun ，cong rui shi zuo huo che dao yi da li de yi duan ，yi lu yan zhao a er bei si shan jiao wan yan hang lai ，shan gao jie tian ，bai xue ai ai ，shan ding shang xuan zhao yi gou dan huang se de xin yue 。huo che fei su qian jin ，chuang wai zhuai guo de yi zuo xue shan jie zhao yi zuo xue shan ，ru tong yi jia chang chang de da li dan de bing feng ，heng lie zai wo men de yan qian ！tian se jian jian de an le xia lai ，gao gao de xue shan shang ，ling luan de chu xian le xing xing dian dian de jie gong se de deng guang ，yi pian qing liang zhi zhong ，gei ren yi mo xian de wen nuan de gan jiao 。 |
| | |
| 二十五日一觉醒来，我们已深入意大利的国境了。 | er shi wu ri yi jiao xing lai ，wo men yi shen ru yi da li de guo jing le 。 |
| | |
| 意大利是南欧一个富有文化而又美丽的国家，它的地形，像一只伸入地中海的靴子，三面临海，气候温和。在瑞士山中还是雪深数寸的时候，这里的田野上已是桃李花开了！我们先到达意大利的京城——罗马。这是一座建在七座小山上的古城，街道高低起伏，到处可以看见古罗马的遗迹，颓垣断柱，杂立于现代建筑之间。街道上转弯抹角，到处还可以看见综淙的喷泉，泉座上都有神、人、鱼、兽的雕像，在片片光影之中，栩栩如生。 | yi da li shi na ou yi ge fu you wen hua er you mei li de guo jia ，ta de de xing ，xiang yi zhi shen ru de zhong hai de xue zi ，san mian lin hai ，qi hou wen he 。zai rui shi shan zhong hai shi xue shen shu cun de shi hou ，zhe li de tian ye shang yi shi tao li hua kai le ！wo men xian dao da yi da li de jing cheng ——luo ma 。zhe shi yi zuo jian zai qi zuo xiao shan shang de gu cheng ，jie dao gao di qi fu ，dao chu ke yi kan jian gu luo ma de wei ji ，tui yuan duan zhu ，za li yu xian dai jian zhu zhi jian 。jie dao shang zhuai wan ma jiao ，dao chu hai ke yi kan jian zeng cong de pen quan ，quan zuo shang dou you shen 、ren 、yu 、shou de diao xiang ，zai pian pian guang ying zhi zhong ，xu xu ru sheng 。 |
| | |
| 二十六日晨我们到了意大利西海岸的那坡里城，这也是一座很美丽的海边城市。但是我要为小朋友描述的，却是离那坡里四十里远的旁贝，那是将近两千年前，被火山喷发的熔岩和热尘所掩埋的古城。在一八六○年以后，才被发掘出来的。 | er shi liu ri chen wo men dao le yi da li xi hai an de na po li cheng ，zhe ye shi yi zuo hen mei li de hai bian cheng shi 。dan shi wo yao wei xiao peng you miao shu de ，que shi li na po li si shi li yuan de pang bei ，na shi jiang jin liang qian nian qian ，bei huo shan pen fa de rong yan he re chen suo yan mai de gu cheng 。zai yi ba liu ○nian yi hou ，cai bei fa jue chu lai de 。 |
| | |
| 背山临海的旁贝城，在纪元前六世纪——我们春秋战国的时候——就已经建立起来了。到了纪元前八十年——我们的汉代——这里成为罗马贵族豪门的别墅区，人口多至两万五千人。纪元后七九年的八月，城后的维苏威火山，忽然爆发了！漫天的灼热的灰尘，和喷涌的沸腾的熔岩，在两三日之中，将这座豪华的市镇，深深地封闭了。大多数居民幸得突围而出，而老、弱、囚犯，葬身于热尘火海之中的，至少还有两千人左右。 | bei shan lin hai de pang bei cheng ，zai ji yuan qian liu shi ji ——wo men chun qiu zhan guo de shi hou ——jiu yi jing jian li qi lai le 。dao le ji yuan qian ba shi nian ——wo men de han dai ——zhe li cheng wei luo ma gui zu hao men de bie shu ou ，ren kou duo zhi liang mo wu qian ren 。ji yuan hou qi jiu nian de ba yue ，cheng hou de wei su wei huo shan ，hu ran bao fa le ！man tian de zhuo re de hui chen ，he pen chong de fei teng de rong yan ，zai liang san ri zhi zhong ，jiang zhe zuo hao hua de shi zhen ，shen shen de feng bi le 。da duo shu ju min xing de tu wei er chu ，er lao 、ruo 、qiu fan ，zang shen yu re chen huo hai zhi zhong de ，zhi shao hai you liang qian ren zuo you 。 |
| | |
| 我们在废墟上巡礼：这里的房舍，绝大部分，都没有屋顶了，只有根根的断柱，和扇扇的颓垣，矗立于阳光之下！石块铺成的道路，还有很深的车辙的痕迹。这市上有广场，有神庙，有大厅，有法院，有城堡……街道两旁还有酒店和浴堂。酒店里遗留着一排一排的陶制的酒缸；浴堂里有大理石彻成的冷热浴池，化妆室，按摩床，墙上还有石雕和壁画。屋宇尤其讲究：院里有喷泉，有雕像，层层的居室里，都有红黄黑三色画成的壁画，鲜艳夺目！后花园也很宽大，点缀的石像也很多，想当年花木葱茏的时节，景物一定很美。最使我感到惊奇的，就是这些房屋里，已经有铅制的水管和水龙头。导游的人告诉我，旁边的水道，是直通罗马的。 | wo men zai fei xu shang xun li ：zhe li de fang she ，jue da bu fen ，dou mei you wu ding le ，zhi you gen gen de duan zhu ，he shan shan de tui yuan ，chu li yu yang guang zhi xia ！dan kuai pu cheng de dao lu ，hai you hen shen de che zhe de hen ji 。zhe shi shang you an chang ，you shen miao ，you da ting ，you fa yuan ，you cheng bao ……jie dao liang pang hai you jiu dian he yu tang 。jiu dian li wei liu zhao yi pai yi pai de tao zhi de jiu gang ；yu tang li you da li dan che cheng de leng re yu chi ，hua zhuang shi ，an ma chuang ，qiang shang hai you dan diao he bi hua 。wu yu you ji jiang jiu ：yuan li you pen quan ，you diao xiang ，ceng ceng de ju shi li ，dou you gong huang hei san se hua cheng de bi hua ，xian yan duo mu ！hou hua yuan ye hen kuan da ，dian chuo de dan xiang ye hen duo ，xiang dang nian hua mu cong long de shi jie ，jing wu yi ding hen mei 。zui shi wo gan dao jing ji de ，jiu shi zhe xie fang wu li ，yi jing you qian zhi de shui guan he shui long tou 。dao you de ren gao su wo ，pang bian de shui dao ，shi zhi tong luo ma de 。 |
| | |
| 这里的博物院里，还看到发掘出来的，很精致的金银陶瓷和玻璃制成的日用器皿，以及 | zhe li de bo wu yuan li ，hai kan dao fa jue chu lai de ，hen jing zhi de jin yin tao ci he bo li zhi cheng de ri yong qi min ，yi ji |
| | |
| 金珠首饰。此外还有人兽的残骸，形状扭曲，可以想见临死前的挣扎和痛苦。 | jin zhu shou shi 。ci wai hai you ren shou de can hai ，xing zhuang niu qu ，ke yi xiang jian lin si qian de zheng za he tong ku 。 |
| | |
| 小朋友，上面的几段，是陆续写成的，中间已经过意大利南部和西西里岛的几个城市。沿途的海景，是描写不完的；而最难描述的，还是意大利人民对于中国的热爱和向往！我们到处受到最使人感动的欢迎，尤其是在中小城市，工农群众的款待，最为真挚而热烈！一束一束的递到我们手里的鲜花，如玫瑰，石竹，郁金香……替他们说出了许多话语。在群众的集会上，向我们献花的，都是最可爱的意大利小朋友。从他们嘴里叫出的“友谊”和“和平”，那清脆的声音，几乎是神圣的，使我们不自主地涌上了感动的眼泪！ | xiao peng you ，shang mian de ji duan ，shi liu xu xie cheng de ，zhong jian yi jing guo yi da li na bu he xi xi li dao de ji ge cheng shi 。yan tu de hai jing ，shi miao xie bu wan de ；er zui nan miao shu de ，hai shi yi da li ren min dui yu zhong guo de re ai he xiang wang ！wo men dao chu shou dao zui shi ren gan dong de huan ying ，you ji shi zai zhong xiao cheng shi ，gong nong qun zhong de kuan dai ，zui wei zhen zhi er re lie ！yi shu yi shu de di dao wo men shou li de xian hua ，ru mei gui ，dan zhu ，yu jin xiang ……ti ta men shui chu le hu duo hua yu 。zai qun zhong de ji hui shang ，xiang wo men suo hua de ，dou shi zui ke ai de yi da li xiao peng you 。cong ta men zui li jiao chu de “you yi ”he “he ping ”，na qing cui de sheng yin ，ji hu shi shen sheng de ，shi wo men bu zi zhu de chong shang le gan dong de yan lei ！ |
| | |
| 我们在昨天又渡海回到意大利本土，沿着地图上的靴尖、靴跟，直上到东海岸的巴利城。今夜又要回到罗马去了。趁着一天的访问日程还没有开始，面对着窗外晨光熹微的大海，和轻盈飞掠的海鸥，给小朋友们写完这一封信。我知道小朋友们是会关心我的旅程，而且是急待我的消息的，但是也请你们体谅到我们旅行的匆忙！外面有人在敲门，这信必须结束了，我的心永远和你们在一起，深深地祝福你们！ | wo men zai zuo tian you du hai hui dao yi da li ben tu ，yan zhao de tu shang de xue jian 、xue gen ，zhi shang dao dong hai an de ba li cheng 。jin ye you yao hui dao luo ma qu le 。chen zhao yi tian de fang wen ri cheng hai mei you kai shi ，mian dui zhao chuang wai chen guang xi wei de da hai ，he qing ying fei lve de hai ou ，gei xiao peng you men xie wan zhe yi feng xin 。wo zhi dao xiao peng you men shi hui guan xin wo de lv cheng ，er ju shi ji dai wo de xiao xi de ，dan shi ye qing ni men ti liang dao wo men lv hang de cong mang ！wai mian you ren zai qiao men ，zhe xin bi xu jie shu le ，wo de xin yong yuan he ni men zai yi qi ，shen shen de zhu fu ni men ！ |
| | |
| 你的朋友：冰心 一九五八年四月四日，意大利，巴利城 | ni de peng you ：bing xin yi jiu wu ba nian si yue si ri ，yi da li ，ba li cheng |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论