| 冰心《樱花赞》原文 |
|---|
| 樱花是日本的骄傲。到日本去的人，未到之前，首先要想起樱花；到了之后，首先要谈到樱花。你若是在夏秋之间到达的，日本朋友们会很惋惜地说："你错过了樱花季节了！"你若是冬天到达的，他们会挽留你说："多呆些日子，等看过樱花再走吧！"总而言之，樱花和"瑞雪灵峰"的富士山一样，成了日本的象征。 | ying hua shi ri ben de jiao ao 。dao ri ben qu de ren ，wei dao zhi qian ，shou xian yao xiang qi ying hua ；dao le zhi hou ，shou xian yao tan dao ying hua 。ni re shi zai xia qiu zhi jian dao da de ，ri ben peng you men hui hen wan xi de shui ："ni cuo guo le ying hua ji jie le ！"ni re shi dong tian dao da de ，ta men hui wan liu ni shui ："duo dai xie ri zi ，deng kan guo ying hua zai zou ba ！"zong er yan zhi ，ying hua he "rui xue ling feng "de fu shi shan yi yang ，cheng le ri ben de xiang zheng 。 |
| | |
| 我看樱花，往少里说，也有几十次了。在东京的青山墓地看，上野公园看，千鸟渊看……在京都看，奈良看……雨里看，雾中看，月下看……日本到处都有樱花，有的是几百棵花树拥在一起，有的是一两棵花树在路旁水边悄然独立。春天在日本就是沉浸在弥漫的樱花气息里！ | wo kan ying hua ，wang shao li shui ，ye you ji shi ci le 。zai dong jing de qing shan mu de kan ，shang ye gong yuan kan ，qian diao yuan kan ……zai jing dou kan ，nai liang kan ……yu li kan ，wu zhong kan ，yue xia kan ……ri ben dao chu dou you ying hua ，you de shi ji bai ke hua shu yong zai yi qi ，you de shi yi liang ke hua shu zai lu pang shui bian qiao ran du li 。chun tian zai ri ben jiu shi chen jin zai mi man de ying hua qi xi li ！ |
| | |
| 我的日本朋友告诉我，樱花一共有三百多种，最多的是山樱，吉野樱，和八重樱。山樱和吉野樱不像桃花那样地白中透红，也不像梨花那样地白中透绿，它是莲灰色的。八重樱就丰满红润一些，近乎北京城里春天的海棠。此外还有浅黄色的郁金樱，枝花低垂的枝垂樱，"春分"时节最早开花的彼岸樱，花瓣多到三百余片的菊樱……掩映重叠，争妍斗艳。清代诗人黄遵宪的樱花歌中有： | wo de ri ben peng you gao su wo ，ying hua yi gong you san bai duo chong ，zui duo de shi shan ying ，ji ye ying ，he ba chong ying 。shan ying he ji ye ying bu xiang tao hua na yang de bai zhong tou gong ，ye bu xiang li hua na yang de bai zhong tou lu ，ta shi lian hui se de 。ba chong ying jiu feng man gong run yi xie ，jin hu bei jing cheng li chun tian de hai tang 。ci wai hai you jian huang se de yu jin ying ，zhi hua di chui de zhi chui ying ，"chun fen "shi jie zui zao kai hua de bi an ying ，hua ban duo dao san bai yu pian de ju ying ……yan ying chong die ，zheng yan dou yan 。qing dai shi ren huang zun xian de ying hua ge zhong you ： |
| | |
| …… | …… |
| | |
| 墨江泼绿水微波 | mo jiang po lu shui wei bo |
| | |
| 万花掩映江之 | mo hua yan ying jiang zhi |
| | |
| 倾城看花奈花何 | qing cheng kan hua nai hua he |
| | |
| 人人同唱樱花歌 | ren ren tong chang ying hua ge |
| | |
| …… | …… |
| | |
| 花光照海影如潮 | hua guang zhao hai ying ru chao |
| | |
| 游侠聚作萃渊薮 | you xia ju zuo cui yuan sou |
| | |
| …… | …… |
| | |
| 十日之游举国狂 | shi ri zhi you ju guo kuang |
| | |
| 岁岁驩虞朝复暮 | sui sui huan yu chao fu mu |
| | |
| …… | …… |
| | |
| 这首歌写尽了日本人春天看樱花的举国若狂的盛况。"十日之游"是短促的，连阴之后，春阳暴暖，樱花就漫山遍地的开了起来，一阵风雨，就又迅速地凋谢了，漫山遍地又是一片落英！日本的文人因此写出许多"人生短促"的凄凉感喟的诗歌，据说樱花的特点也在"早开早落"上面。 | zhe shou ge xie jin le ri ben ren chun tian kan ying hua de ju guo re kuang de cheng kuang 。"shi ri zhi you "shi duan cu de ，lian yin zhi hou ，chun yang bao nuan ，ying hua jiu man shan bian de de kai le qi lai ，yi zhen feng yu ，jiu you xun su de diao xie le ，man shan bian de you shi yi pian la ying ！ri ben de wen ren yin ci xie chu hu duo "ren sheng duan cu "de qi liang gan kui de shi ge ，ju shui ying hua de te dian ye zai "zao kai zao la "shang mian 。 |
| | |
| 也许因为我是个中国人，对于樱花的联想，不是那么灰黯。虽然我在一九四七年的春天，在东京的青山墓地第一次看樱花的时候，墓地里尽是些阴郁的低头扫墓的人；间以喝多了酒引吭悲歌的醉客，当我穿过园穹似地莲灰色的繁花覆盖的甬道的时候，也曾使我起了一阵低沉的感觉。 | ye hu yin wei wo shi ge zhong guo ren ，dui yu ying hua de lian xiang ，bu shi na me hui an 。sui ran wo zai yi jiu si qi nian de chun tian ，zai dong jing de qing shan mu de di yi ci kan ying hua de shi hou ，mu de li jin shi xie yin yu de di tou sao mu de ren ；jian yi he duo le jiu yin hang bei ge de zui ke ，dang wo chuan guo yuan qiong shi de lian hui se de fan hua fu gai de yong dao de shi hou ，ye ceng shi wo qi le yi zhen di chen de gan jiao 。 |
| | |
| 今年春天我到日本，正是樱花盛开的季节，我到处都看了樱花，在东京，大阪，京都，箱根，镰仓……但是四月十三日我在金泽萝香山上所看到的樱花，却是我所看过的最璀璨，最庄严的华光四射的樱花！ | jin nian chun tian wo dao ri ben ，zheng shi ying hua cheng kai de ji jie ，wo dao chu dou kan le ying hua ，zai dong jing ，da ban ，jing dou ，xiang gen ，lian cang ……dan shi si yue shi san ri wo zai jin ze luo xiang shan shang suo kan dao de ying hua ，que shi wo suo kan guo de zui cui can ，zui zhuang yan de hua guang si she de ying hua ！ |
| | |
| 四月十二日，下着大雨，我们到离金泽市不远的内滩渔村去访问。路上偶然听说明天是金泽市出租汽车公司工人罢工的日子，金泽市有十二家出租汽车公司，有汽车二百五十辆，雇用着几百名的司机和工人。他们为了生活的压迫，要求增加工资，已经进行过五次罢工了，还没有达到目的，明天的罢工将是第六次。 | si yue shi er ri ，xia zhao da yu ，wo men dao li jin ze shi bu yuan de nei tan yu cun qu fang wen 。lu shang ou ran ting shui ming tian shi jin ze shi chu zu qi che gong si gong ren ba gong de ri zi ，jin ze shi you shi er jia chu zu qi che gong si ，you qi che er bai wu shi liang ，gu yong zhao ji bai ming de si ji he gong ren 。ta men wei le sheng huo de ya pai ，yao qiu zeng jia gong zi ，yi jing jin hang guo wu ci ba gong le ，hai mei you da dao mu de ，ming tian de ba gong jiang shi di liu ci 。 |
| | |
| 那个下午，我们在大雨的海滩上，和内滩农民的家里，听到了许多工农群众为反对美军侵占农田作打靶场奋起斗争终于胜利的种种可泣可歌的事迹。晚上又参加了一个情况热烈的群众欢迎大会，大家都兴奋得睡不好觉，第二天早起，匆匆地整装出发，我根本把今天汽车司机罢工的事情，忘在九霄云外了。 | na ge xia wu ，wo men zai da yu de hai tan shang ，he nei tan nong min de jia li ，ting dao le hu duo gong nong qun zhong wei fan dui mei jun qin zhan nong tian zuo da ba chang fen qi dou zheng zhong yu sheng li de chong chong ke qi ke ge de shi ji 。wan shang you can jia le yi ge qing kuang re lie de qun zhong huan ying da hui ，da jia dou xing fen de shui bu hao jiao ，di er tian zao qi ，cong cong de zheng zhuang chu fa ，wo gen ben ba jin tian qi che si ji ba gong de shi qing ，wang zai jiu xiao yun wai le 。 |
| | |
| 早晨八点四十分，我们从旅馆出来，十一辆汽车整整齐齐地摆在门口。我们分别上了车，徐徐地沿着山路，曲折而下。天气晴明，和煦的东风吹着，灿烂的阳光晃着我们的眼睛…… | zao chen ba dian si shi fen ，wo men cong lv guan chu lai ，shi yi liang qi che zheng zheng ji ji de bai zai men kou 。wo men fen bie shang le che ，xu xu de yan zhao shan lu ，qu she er xia 。tian qi qing ming ，he xu de dong feng chui zhao ，can lan de yang guang huang zhao wo men de yan jing …… |
| | |
| 这时我才忽然想起，今天不是汽车司机们罢工的日子么？他们罢工的时间不是从早晨八时开始么？为着送我们上车，不是耽误了他们的罢工时刻么？我连忙向前面和司机同坐的日本朋友询问究竟。日本朋友回过头来微微地笑说："为着要送中国作家代表团上车站，他们昨夜开个紧急会议，决定把罢工时间改为从早晨九点开始了！"我正激动着要说一两句道谢的话的时候，那位端详稳静、目光注视着前面的司机，稍稍地侧着头，谦和地说："促进日中人民的友谊，也是斗争的一部分啊！" | zhe shi wo cai hu ran xiang qi ，jin tian bu shi qi che si ji men ba gong de ri zi me ？ta men ba gong de shi jian bu shi cong zao chen ba shi kai shi me ？wei zhao song wo men shang che ，bu shi dan wu le ta men de ba gong shi ke me ？wo lian mang xiang qian mian he si ji tong zuo de ri ben peng you xun wen jiu jing 。ri ben peng you hui guo tou lai wei wei de xiao shui ："wei zhao yao song zhong guo zuo jia dai biao tuan shang che zhan ，ta men zuo ye kai ge jin ji hui yi ，jue ding ba ba gong shi jian gai wei cong zao chen jiu dian kai shi le ！"wo zheng ji dong zhao yao shui yi liang gou dao xie de hua de shi hou ，na wei duan xiang wen jing 、mu guang zhu shi zhao qian mian de si ji ，shao shao de ce zhao tou ，qian he de shui ："cu jin ri zhong ren min de you yi ，ye shi dou zheng de yi bu fen a ！" |
| | |
| 我的心猛然地跳了一下，像点着的焰火一样，从心灵深处喷出了感激的漫天灿烂的火花…… | wo de xin meng ran de tiao le yi xia ，xiang dian zhao de yan huo yi yang ，cong xin ling shen chu pen chu le gan ji de man tian can lan de huo hua …… |
| | |
| 清晨的山路上，没有别的车辆，只有我们这十一辆汽车，沙沙地飞驰。这时我忽然看到，山路的两旁，簇拥着雨后盛开的几百树几千树的樱花！这樱花，一堆堆，一层层，好像云海似的，在朝阳下绯红万顷，溢彩流光。当曲折的山路被这无边的花云遮盖了的时候，我们就像坐在十一只首尾相接的轻舟之中，凌驾着骀荡的东风，两舷溅起哗哗的花浪，迅捷地向着初升的太阳前进！ | qing chen de shan lu shang ，mei you bie de che liang ，zhi you wo men zhe shi yi liang qi che ，sha sha de fei chi 。zhe shi wo hu ran kan dao ，shan lu de liang pang ，cu yong zhao yu hou cheng kai de ji bai shu ji qian shu de ying hua ！zhe ying hua ，yi dui dui ，yi ceng ceng ，hao xiang yun hai shi de ，zai chao yang xia fei gong mo qing ，yi cai liu guang 。dang qu she de shan lu bei zhe mo bian de hua yun zhe gai le de shi hou ，wo men jiu xiang zuo zai shi yi zhi shou wei xiang jie de qing zhou zhi zhong ，ling jia zhao dai dang de dong feng ，liang xian jian qi hua hua de hua lang ，xun jie de xiang zhao chu sheng de tai yang qian jin ！ |
| | |
| 下了山，到了市中心，街上仍没有看到其他的行驶的车辆，只看到街旁许多的汽车行里，大门敞开着，门内排列着大小的汽车，门口插着大面的红旗，汽车工人们整齐地站在门边，微笑着目送我们这一行车辆走过。 | xia le shan ，dao le shi zhong xin ，jie shang reng mei you kan dao ji ta de hang shi de che liang ，zhi kan dao jie pang hu duo de qi che hang li ，da men chang kai zhao ，men nei pai lie zhao da xiao de qi che ，men kou cha zhao da mian de gong qi ，qi che gong ren men zheng ji de zhan zai men bian ，wei xiao zhao mu song wo men zhe yi hang che liang zou guo 。 |
| | |
| 到了车站，我们下了车，以满腔沸腾的热情紧紧地握着司机们的手，感谢他们对我们的帮忙，并祝他们斗争的胜利。 | dao le che zhan ，wo men xia le che ，yi man qiang fei teng de re qing jin jin de wo zhao si ji men de shou ，gan xie ta men dui wo men de bang mang ，bing zhu ta men dou zheng de sheng li 。 |
| | |
| 热烈的惜别场面过去了，火车开了好久，窗前拂过的是连绵的雪山和奔流的春水，但是我的眼前仍旧辉映着这一片我所从未见过的奇丽的樱花！ | re lie de xi bie chang mian guo qu le ，huo che kai le hao jiu ，chuang qian bi guo de shi lian mian de xue shan he ben liu de chun shui ，dan shi wo de yan qian reng jiu hui ying zhao zhe yi pian wo suo cong wei jian guo de ji li de ying hua ！ |
| | |
| 我回过头来，问着同行的日本朋友："樱花不消说是美丽的，但是从日本人看来，到底樱花美在那里？"他搔了搔头，笑着说："世界上没有不美的花朵……至于对某一种花的喜爱，却是由于各人心中的感触。日本文人从美而易落的樱花里，感到人生的短暂，武士们就联想到捐躯的壮烈。至于一般人民，他们喜欢樱花，就是因为它在凄厉的冬天之后，首先给人民带来了兴奋喜乐的春天的消息。在日本，樱花就是多！山上、水边、街旁、院里，到处都是。积雪还没有消融，冬服还没有去身，幽暗的房间里还是春寒料峭，只要远远地一丝东风吹来，天上露出了阳光，这樱花就漫山遍地的开起！不管是山樱也好，吉野樱也好，八重樱也好……向它旁边的日本三岛上的人民，报告了春天的振奋蓬勃的消息。" | wo hui guo tou lai ，wen zhao tong hang de ri ben peng you ："ying hua bu xiao shui shi mei li de ，dan shi cong ri ben ren kan lai ，dao de ying hua mei zai na li ？"ta sao le sao tou ，xiao zhao shui ："shi jie shang mei you bu mei de hua duo ……zhi yu dui mou yi chong hua de xi ai ，que shi you yu ge ren xin zhong de gan chu 。ri ben wen ren cong mei er yi la de ying hua li ，gan dao ren sheng de duan zan ，wu shi men jiu lian xiang dao juan qu de zhuang lie 。zhi yu yi ban ren min ，ta men xi huan ying hua ，jiu shi yin wei ta zai qi li de dong tian zhi hou ，shou xian gei ren min dai lai le xing fen xi le de chun tian de xiao xi 。zai ri ben ，ying hua jiu shi duo ！shan shang 、shui bian 、jie pang 、yuan li ，dao chu dou shi 。ji xue hai mei you xiao rong ，dong fu hai mei you qu shen ，you an de fang jian li hai shi chun han liao qiao ，zhi yao yuan yuan de yi si dong feng chui lai ，tian shang lou chu le yang guang ，zhe ying hua jiu man shan bian de de kai qi ！bu guan shi shan ying ye hao ，ji ye ying ye hao ，ba chong ying ye hao ……xiang ta pang bian de ri ben san dao shang de ren min ，bao gao le chun tian de zhen fen peng bo de xiao xi 。" |
| | |
| 这番话，给我讲明了两个道理。一个是：樱花开遍了蓬莱三岛，是日本人民自己的花，它永远给日本人民以春天的兴奋与鼓舞；一个是看花人的心理活动，做成了对于某些花卉的特别喜爱。金泽的樱花，并不比别处的更加美丽。汽车司机的一句深切动人的、表达日本劳动人民对于中国人民的深厚友谊的话，使得我眼中的金泽的漫山遍地的樱花，幻成一片中日人民友谊的花的云海，让友谊的轻舟，激箭似地，向着灿烂的朝阳前进！ | zhe fan hua ，gei wo jiang ming le liang ge dao li 。yi ge shi ：ying hua kai bian le peng lai san dao ，shi ri ben ren min zi ji de hua ，ta yong yuan gei ri ben ren min yi chun tian de xing fen yu gu wu ；yi ge shi kan hua ren de xin li huo dong ，zuo cheng le dui yu mou xie hua hui de te bie xi ai 。jin ze de ying hua ，bing bu bi bie chu de geng jia mei li 。qi che si ji de yi gou shen qie dong ren de 、biao da ri ben lao dong ren min dui yu zhong guo ren min de shen hou you yi de hua ，shi de wo yan zhong de jin ze de man shan bian de de ying hua ，huan cheng yi pian zhong ri ren min you yi de hua de yun hai ，rang you yi de qing zhou ，ji jian shi de ，xiang zhao can lan de chao yang qian jin ！ |
| | |
| 深夜回忆，暖意盈怀，欣然提笔作樱花赞。 | shen ye hui yi ，nuan yi ying huai ，xin ran di bi zuo ying hua zan 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论