| 冰心《去国》原文 |
|---|
| 英士独自一人凭在船头栏杆上，正在神思飞越的时候。一轮明月，照着太平洋浩浩无边的水。一片晶莹朗澈，船不住的往前走着，船头的浪花，溅卷如雪。舱面上还有许多的旅客，三三两两的坐立谈话，或是唱歌。 | ying shi du zi yi ren ping zai chuan tou lan gan shang ，zheng zai shen sai fei yue de shi hou 。yi lun ming yue ，zhao zhao tai ping xiang hao hao mo bian de shui 。yi pian jing ying lang che ，chuan bu zhu de wang qian zou zhao ，chuan tou de lang hua ，jian juan ru xue 。cang mian shang hai you hu duo de lv ke ，san san liang liang de zuo li tan hua ，huo shi chang ge 。 |
| | |
| 他心中都被快乐和希望充满了，回想八年以前，十七岁的时候，父亲朱衡从美国来了一封信，叫他跟着自己的一位朋友，来美国预备学习土木工程，他喜欢得什么似的。他年纪虽小，志气极大，当下也没有一点的犹豫留恋，便辞了母亲和八岁的小妹妹，乘风破浪的去到新大陆。 | ta xin zhong dou bei kuai le he xi wang chong man le ，hui xiang ba nian yi qian ，shi qi sui de shi hou ，fu qin zhu heng cong mei guo lai le yi feng xin ，jiao ta gen zhao zi ji de yi wei peng you ，lai mei guo yu bei xue xi tu mu gong cheng ，ta xi huan de shen me shi de 。ta nian ji sui xiao ，zhi qi ji da ，dang xia ye mei you yi dian de you yu liu lian ，bian ci le mu qin he ba sui de xiao mei mei ，cheng feng po lang de qu dao xin da liu 。 |
| | |
| 那时还是宣统三年九月，他正走到太平洋的中央，便听得国内已经起了革命。朱衡本是革命党中的重要分子，得了党中的命令，便立刻回到中国。英士绕了半个地球，也没有拜见他的父亲，只由他父亲的朋友，替他安顿清楚，他便独自在美国留学了七年。 | na shi hai shi xuan tong san nian jiu yue ，ta zheng zou dao tai ping xiang de zhong yang ，bian ting de guo nei yi jing qi le ge ming 。zhu heng ben shi ge ming dang zhong de chong yao fen zi ，de le dang zhong de ming ling ，bian li ke hui dao zhong guo 。ying shi rao le ban ge de qiu ，ye mei you bai jian ta de fu qin ，zhi you ta fu qin de peng you ，ti ta an du qing chu ，ta bian du zi zai mei guo liu xue le qi nian 。 |
| | |
| 年限满了，课程也完毕了，他的才干和思想，本来是很超绝的，他自己又肯用功，因此毕业的成绩，是全班的第一，师友们都是十分夸羡，他自己也喜欢的了不得。毕业后不及两个礼拜，便赶紧收拾了，回到祖国。 | nian xian man le ，ke cheng ye wan bi le ，ta de cai gan he sai xiang ，ben lai shi hen chao jue de ，ta zi ji you ken yong gong ，yin ci bi ye de cheng ji ，shi quan ban de di yi ，shi you men dou shi shi fen kua xian ，ta zi ji ye xi huan de le bu de 。bi ye hou bu ji liang ge li bai ，bian gan jin shou she le ，hui dao zu guo 。 |
| | |
| 这时他在船上回头看了一看，便坐下，背靠在栏杆上，口里微微的唱着国歌。心想：“中国已经改成民国了，虽然共和的程度还是幼稚，但是从报纸上看见说袁世凯想做皇帝，失败了一次，宣统复辟，又失败了一次，可见民气是很有希望的。以我这样的少年，回到少年时代大有作为的中国，正合了‘英雄造时势，时势造英雄’那两句话。我何幸是一个少年，又何幸生在少年的中国，亲爱的父母姊妹！亲爱的祖国！我英士离着你们一天一天的近了。” | zhe shi ta zai chuan shang hui tou kan le yi kan ，bian zuo xia ，bei kao zai lan gan shang ，kou li wei wei de chang zhao guo ge 。xin xiang ：“zhong guo yi jing gai cheng min guo le ，sui ran gong he de cheng du hai shi you zhi ，dan shi cong bao zhi shang kan jian shui yuan shi kai xiang zuo huang di ，shi bai le yi ci ，xuan tong fu bi ，you shi bai le yi ci ，ke jian min qi shi hen you xi wang de 。yi wo zhe yang de shao nian ，hui dao shao nian shi dai da you zuo wei de zhong guo ，zheng ge le ‘ying xiong zao shi shi ，shi shi zao ying xiong ’na liang gou hua 。wo he xing shi yi ge shao nian ，you he xing sheng zai shao nian de zhong guo ，qin ai de fu mu zi mei ！qin ai de zu guo ！wo ying shi li zhao ni men yi tian yi tian de jin le 。” |
| | |
| 想到这里，不禁微笑着站了起来，在舱面上走来走去，脑中生了无数的幻象，头一件事就想到慈爱的父母，虽然那温煦的慈颜，时时涌现目前，但是现在也许增了老态。他们看见了八年远游的爱子，不知要怎样的得意喜欢！“娇小的妹妹，当我离家的时候，她送我上船，含泪拉着我的手说了‘再见’，就伏在母亲怀里哭了，我本来是一点没有留恋的，那时也不禁落了几点的热泪。船开了以后，还看见她和母亲，站在码头上，扬着手巾，过了几分钟，她的影儿，才模模糊糊的看不见了。这件事是我常常想起的，今天她已经——十五——十六了，想是已经长成了一个聪明美丽的女郎，我现在回去了，不知她还认得我不呢？——还有几个意气相投的同学小友，现在也不知道他们都建树了什么事业？” | xiang dao zhe li ，bu jin wei xiao zhao zhan le qi lai ，zai cang mian shang zou lai zou qu ，nao zhong sheng le mo shu de huan xiang ，tou yi jian shi jiu xiang dao ci ai de fu mu ，sui ran na wen xu de ci yan ，shi shi chong xian mu qian ，dan shi xian zai ye hu zeng le lao tai 。ta men kan jian le ba nian yuan you de ai zi ，bu zhi yao zen yang de de yi xi huan ！“jiao xiao de mei mei ，dang wo li jia de shi hou ，ta song wo shang chuan ，han lei la zhao wo de shou shui le ‘zai jian ’，jiu fu zai mu qin huai li ku le ，wo ben lai shi yi dian mei you liu lian de ，na shi ye bu jin la le ji dian de re lei 。chuan kai le yi hou ，hai kan jian ta he mu qin ，zhan zai ma tou shang ，yang zhao shou jin ，guo le ji fen zhong ，ta de ying er ，cai mo mo hu hu de kan bu jian le 。zhe jian shi shi wo chang chang xiang qi de ，jin tian ta yi jing ——shi wu ——shi liu le ，xiang shi yi jing chang cheng le yi ge cong ming mei li de nv lang ，wo xian zai hui qu le ，bu zhi ta hai ren de wo bu ne ？——hai you ji ge yi qi xiang tou de tong xue xiao you ，xian zai ye bu zhi dao ta men dou jian shu le shen me shi ye ？” |
| | |
| 他脑中的幻象，顷刻万变，直到明月走到天中，舱面上玩月的旅客，都散尽了。他也觉得海风锐厉，不可少留，才慢慢的下来，回到自己房里，去做那“祖国庄严”的梦。 | ta nao zhong de huan xiang ，qing ke mo bian ，zhi dao ming yue zou dao tian zhong ，cang mian shang wan yue de lv ke ，dou san jin le 。ta ye jiao de hai feng rui li ，bu ke shao liu ，cai man man de xia lai ，hui dao zi ji fang li ，qu zuo na “zu guo zhuang yan ”de meng 。 |
| | |
| 两个礼拜以后，英士提着两个皮包，一步一步的向着家门走着，淡烟暮霭里，看见他家墙内几株柳树后的白石楼屋，从绿色的窗帘里，隐隐的透出灯光，好像有人影在窗前摇漾。他不禁乐极，又有一点心怯！走近门口，按一按门铃，有一个不相识的仆人，走出来开了门，上下打量了英士一番，要问又不敢问。英士不禁失笑，这时有一个老妈子从里面走了出来，看见英士，便走近前来，喜得眉开眼笑道：“这不是大少爷么？”英士认出她是妹妹芳士的奶娘，也喜欢的了不得；便道：“原来是吴妈，老爷太太都在家么？”一面便将皮包递与仆人，一同走了进去，吴妈道：“老爷太太都在楼上呢，盼得眼都花了。”英士笑了一笑，便问道：“芳姑娘呢？”吴妈道：“芳姑娘还在学堂里，听说她们今天赛网球，所以回来得晚些。”一面说着便上了楼，朱衡和他的夫人，都站在梯口，英士上前鞠了躬，彼此都喜欢得不知说什么好。进到屋里，一同坐下，吴妈打上洗脸水，便在一旁看着，夫人道：“英士！你是几时动身的，怎么也不告诉一声儿，芳士还想写信去问。”英士一面洗脸，一面笑道：“我完了事，立刻就回来，用不着写信。就是写信，我也是和信同时到的。”朱衡问道：“我那几位朋友都好么？”英士说：“都好，吴先生和李先生还送我上了船，他叫我替他们问你两位老人家好。他们还说请父亲过年到美国去游历，他们都很想望父亲的风采。”朱衡笑了一笑。 | liang ge li bai yi hou ，ying shi di zhao liang ge pi bao ，yi bu yi bu de xiang zhao jia men zou zhao ，dan yan mu ai li ，kan jian ta jia qiang nei ji zhu liu shu hou de bai dan lou wu ，cong lu se de chuang lian li ，yin yin de tou chu deng guang ，hao xiang you ren ying zai chuang qian yao yang 。ta bu jin le ji ，you you yi dian xin qie ！zou jin men kou ，an yi an men ling ，you yi ge bu xiang shi de pu ren ，zou chu lai kai le men ，shang xia da liang le ying shi yi fan ，yao wen you bu gan wen 。ying shi bu jin shi xiao ，zhe shi you yi ge lao ma zi cong li mian zou le chu lai ，kan jian ying shi ，bian zou jin qian lai ，xi de mei kai yan xiao dao ：“zhe bu shi da shao ye me ？”ying shi ren chu ta shi mei mei fang shi de nai niang ，ye xi huan de le bu de ；bian dao ：“yuan lai shi wu ma ，lao ye tai tai dou zai jia me ？”yi mian bian jiang pi bao di yu pu ren ，yi tong zou le jin qu ，wu ma dao ：“lao ye tai tai dou zai lou shang ne ，pan de yan dou hua le 。”ying shi xiao le yi xiao ，bian wen dao ：“fang gu niang ne ？”wu ma dao ：“fang gu niang hai zai xue tang li ，ting shui ta men jin tian sai wang qiu ，suo yi hui lai de wan xie 。”yi mian shui zhao bian shang le lou ，zhu heng he ta de fu ren ，dou zhan zai ti kou ，ying shi shang qian ju le gong ，bi ci dou xi huan de bu zhi shui shen me hao 。jin dao wu li ，yi tong zuo xia ，wu ma da shang xi lian shui ，bian zai yi pang kan zhao ，fu ren dao ：“ying shi ！ni shi ji shi dong shen de ，zen me ye bu gao su yi sheng er ，fang shi hai xiang xie xin qu wen 。”ying shi yi mian xi lian ，yi mian xiao dao ：“wo wan le shi ，li ke jiu hui lai ，yong bu zhao xie xin 。jiu shi xie xin ，wo ye shi he xin tong shi dao de 。”zhu heng wen dao ：“wo na ji wei peng you dou hao me ？”ying shi shui ：“dou hao ，wu xian sheng he li xian sheng hai song wo shang le chuan ，ta jiao wo ti ta men wen ni liang wei lao ren jia hao 。ta men hai shui qing fu qin guo nian dao mei guo qu you li ，ta men dou hen xiang wang fu qin de feng cai 。”zhu heng xiao le yi xiao 。 |
| | |
| 这时吴妈笑着对夫人说：“太太！看英哥去了这几年，比老爷还高了，真是长的快。”夫人也笑着望着英士。英士笑道：“我和美国的同学比起来，还不算是很高的！” | zhe shi wu ma xiao zhao dui fu ren shui ：“tai tai ！kan ying ge qu le zhe ji nian ，bi lao ye hai gao le ，zhen shi chang de kuai 。”fu ren ye xiao zhao wang zhao ying shi 。ying shi xiao dao ：“wo he mei guo de tong xue bi qi lai ，hai bu suan shi hen gao de ！” |
| | |
| 仆人上来问道：“晚饭的时候到了，等不等芳姑？”吴妈说：“不必等了，少爷还没有吃饭呢！”说着他们便一齐下楼去，吃过了饭，就在对面客室里，谈些别后数年来的事情。 | pu ren shang lai wen dao ：“wan fan de shi hou dao le ，deng bu deng fang gu ？”wu ma shui ：“bu bi deng le ，shao ye hai mei you chi fan ne ！”shui zhao ta men bian yi ji xia lou qu ，chi guo le fan ，jiu zai dui mian ke shi li ，tan xie bie hou shu nian lai de shi qing 。 |
| | |
| 英士便问父亲道：“现在国内的事情怎么样呢？”朱衡笑了一笑，道：“你看报纸就知道了。”英士又道：“关于铁路的事业，是不是积极进行呢？”朱衡说：“没有款项，拿什么去进行！现在国库空虚如洗，动不动就是借款。南北两方，言战的时候，金钱都用在硝烟弹雨里，言和的时候，又全用在应酬疏通里，花钱如同流水一般，哪里还有工夫去论路政？”英士呆了一呆，说：“别的事业呢？”朱衡道：“自然也都如此了！”夫人笑对英士说：“你何必如此着急？有了才学，不怕无事可做，政府里虽然现在是穷得很，总不至于长久如此的，况且现在工商界上，也有许多可做的事业，不是一定只看着政府……”英士口里答应着，心中却有一点失望，便又谈到别的事情上去。 | ying shi bian wen fu qin dao ：“xian zai guo nei de shi qing zen me yang ne ？”zhu heng xiao le yi xiao ，dao ：“ni kan bao zhi jiu zhi dao le 。”ying shi you dao ：“guan yu tie lu de shi ye ，shi bu shi ji ji jin hang ne ？”zhu heng shui ：“mei you kuan xiang ，na shen me qu jin hang ！xian zai guo ku kong xu ru xi ，dong bu dong jiu shi jie kuan 。na bei liang fang ，yan zhan de shi hou ，jin qian dou yong zai xiao yan dan yu li ，yan he de shi hou ，you quan yong zai ying chou shu tong li ，hua qian ru tong liu shui yi ban ，na li hai you gong fu qu lun lu zheng ？”ying shi dai le yi dai ，shui ：“bie de shi ye ne ？”zhu heng dao ：“zi ran ye dou ru ci le ！”fu ren xiao dui ying shi shui ：“ni he bi ru ci zhao ji ？you le cai xue ，bu pa mo shi ke zuo ，zheng fu li sui ran xian zai shi qiong de hen ，zong bu zhi yu chang jiu ru ci de ，kuang ju xian zai gong shang jie shang ，ye you hu duo ke zuo de shi ye ，bu shi yi ding zhi kan zhao zheng fu ……”ying shi kou li da ying zhao ，xin zhong que you yi dian shi wang ，bian you tan dao bie de shi qing shang qu 。 |
| | |
| 这时听得外面院子里，有说笑的声音。夫人望了一望窗外，便道：“芳士回来了！”英士便站起来，要走出去，芳士已经到了客室的门口，刚掀开帘子，猛然看见英士，觉得眼生，又要缩回去，夫人笑着唤道：“芳士！你哥哥回来了。”芳士才笑着进来，和英士点一点头，似乎有一点不好意思，便走近母亲身旁。英士看见他妹妹手里拿着一个球拍，脚下穿着白帆布的橡皮底球鞋，身上是白衣青裙，打扮的非常素淡，精神却非常活泼，并且儿时的面庞，还可以依稀认出。便笑着问道：“妹妹！你们今天赛球么？”芳士道：“是的。”回头又对夫人说：“妈妈！今天还是我们这边胜了，他们说明天还要决最后的胜负呢！”朱衡笑道：“是了！成天里只玩球，你哥哥回来，你又有了球伴了。”芳士说：“哥哥也会打球么？”英士说：“我打的不好。”芳士道：“不要紧的，天还没有大黑，我们等一会儿再打球去。”说着，她兄妹两人，果然同向球场去了。屋里只剩了朱衡和夫人。 | zhe shi ting de wai mian yuan zi li ，you shui xiao de sheng yin 。fu ren wang le yi wang chuang wai ，bian dao ：“fang shi hui lai le ！”ying shi bian zhan qi lai ，yao zou chu qu ，fang shi yi jing dao le ke shi de men kou ，gang xian kai lian zi ，meng ran kan jian ying shi ，jiao de yan sheng ，you yao su hui qu ，fu ren xiao zhao huan dao ：“fang shi ！ni ge ge hui lai le 。”fang shi cai xiao zhao jin lai ，he ying shi dian yi dian tou ，shi hu you yi dian bu hao yi sai ，bian zou jin mu qin shen pang 。ying shi kan jian ta mei mei shou li na zhao yi ge qiu pai ，jiao xia chuan zhao bai fan bu de xiang pi de qiu xie ，shen shang shi bai yi qing qun ，da ban de fei chang su dan ，jing shen que fei chang huo po ，bing ju er shi de mian pang ，hai ke yi yi xi ren chu 。bian xiao zhao wen dao ：“mei mei ！ni men jin tian sai qiu me ？”fang shi dao ：“shi de 。”hui tou you dui fu ren shui ：“ma ma ！jin tian hai shi wo men zhe bian sheng le ，ta men shui ming tian hai yao jue zui hou de sheng fu ne ！”zhu heng xiao dao ：“shi le ！cheng tian li zhi wan qiu ，ni ge ge hui lai ，ni you you le qiu ban le 。”fang shi shui ：“ge ge ye hui da qiu me ？”ying shi shui ：“wo da de bu hao 。”fang shi dao ：“bu yao jin de ，tian hai mei you da hei ，wo men deng yi hui er zai da qiu qu 。”shui zhao ，ta xiong mei liang ren ，guo ran tong xiang qiu chang qu le 。wu li zhi sheng le zhu heng he fu ren 。 |
| | |
| 夫人笑道：“英士刚从外国回来，兴兴头头的，你何必尽说那些败兴的话，我看他似乎有一点失望。”朱衡道：“这些都是实话，他以后都要知道的，何必瞒他呢？”夫人道：“我看你近来的言论和思想，都非常的悲观，和从前大不相同，这是什么缘故呢？” | fu ren xiao dao ：“ying shi gang cong wai guo hui lai ，xing xing tou tou de ，ni he bi jin shui na xie bai xing de hua ，wo kan ta shi hu you yi dian shi wang 。”zhu heng dao ：“zhe xie dou shi shi hua ，ta yi hou dou yao zhi dao de ，he bi man ta ne ？”fu ren dao ：“wo kan ni jin lai de yan lun he sai xiang ，dou fei chang de bei guan ，he cong qian da bu xiang tong ，zhe shi shen me yuan gu ne ？” |
| | |
| 这时朱衡忽然站起来，在屋里走了几转，叹了一口气，对夫人说：“自从我十八岁父亲死了以后，我便入了当时所叫做‘同盟会’的。成天里废寝忘食，奔走国事，我父亲遗下的数十万家财，被我花去大半。乡里戚党，都把我看作败子狂徒，又加以我也在通缉之列，都不敢理我了，其实我也更不理他们。二十年之中，足迹遍天涯，也结识了不少的人，无论是中外的革命志士，我们都是一见如故，‘剑外惟余肝胆在，镜中应诧头颅好’，便是我当日的写照了……” | zhe shi zhu heng hu ran zhan qi lai ，zai wu li zou le ji zhuai ，tan le yi kou qi ，dui fu ren shui ：“zi cong wo shi ba sui fu qin si le yi hou ，wo bian ru le dang shi suo jiao zuo ‘tong meng hui ’de 。cheng tian li fei qin wang shi ，ben zou guo shi ，wo fu qin wei xia de shu shi mo jia cai ，bei wo hua qu da ban 。xiang li qi dang ，dou ba wo kan zuo bai zi kuang tu ，you jia yi wo ye zai tong ji zhi lie ，dou bu gan li wo le ，ji shi wo ye geng bu li ta men 。er shi nian zhi zhong ，zu ji bian tian ya ，ye jie shi le bu shao de ren ，mo lun shi zhong wai de ge ming zhi shi ，wo men dou shi yi jian ru gu ，‘jian wai wei yu gan dan zai ，jing zhong ying cha tou lu hao ’，bian shi wo dang ri de xie zhao le ……” |
| | |
| 夫人忽然笑道：“我还记得从前有一个我父亲的朋友，对我父亲说，‘朱衡这个孩子，闹的太不像样了，现在到处都挂着他的像片，缉捕得很紧，拿着了就地正法，你的千金终于是要吃苦的。’便劝我父亲解除了这婚约，以后也不知为何便没有实现。” | fu ren hu ran xiao dao ：“wo hai ji de cong qian you yi ge wo fu qin de peng you ，dui wo fu qin shui ，‘zhu heng zhe ge hai zi ，nao de tai bu xiang yang le ，xian zai dao chu dou gua zhao ta de xiang pian ，ji bu de hen jin ，na zhao le jiu de zheng fa ，ni de qian jin zhong yu shi yao chi ku de 。’bian quan wo fu qin jie chu le zhe hun yao ，yi hou ye bu zhi wei he bian mei you shi xian 。” |
| | |
| 朱衡笑道：“我当日满心是‘匈奴未灭何以家为’的热情，倒是很愿意解约的。不过你父亲还看得起我，不肯照办就是了。” | zhu heng xiao dao ：“wo dang ri man xin shi ‘xiong nu wei mie he yi jia wei ’de re qing ，dao shi hen yuan yi jie yao de 。bu guo ni fu qin hai kan de qi wo ，bu ken zhao ban jiu shi le 。” |
| | |
| 朱衡又坐下，端起茶杯来，喝了一口茶，点上雪茄，又说道：“当时真是可以当得‘热狂’两个字，整年整月的，只在刀俎网罗里转来转去，有好几回都是已濒于危。就如那次广州起事，我还是得了朋友的密电，从日本赶回来的，又从上海带了一箱的炸弹，雍容谈笑的进了广州城。同志都会了面，起事那一天的早晨，我们都聚在一处，预备出发，我结束好了，端起酒杯来，心中一阵一阵的如同潮卷，也不是悲惨，也不是快乐。大家似笑非笑的都照了杯，握了握手，慷慨激昂的便一队一队的出发了。” | zhu heng you zuo xia ，duan qi cha bei lai ，he le yi kou cha ，dian shang xue jia ，you shui dao ：“dang shi zhen shi ke yi dang de ‘re kuang ’liang ge zi ，zheng nian zheng yue de ，zhi zai dao zu wang luo li zhuai lai zhuai qu ，you hao ji hui dou shi yi bin yu wei 。jiu ru na ci an zhou qi shi ，wo hai shi de le peng you de mi dian ，cong ri ben gan hui lai de ，you cong shang hai dai le yi xiang de zha dan ，yong rong tan xiao de jin le an zhou cheng 。tong zhi dou hui le mian ，qi shi na yi tian de zao chen ，wo men dou ju zai yi chu ，yu bei chu fa ，wo jie shu hao le ，duan qi jiu bei lai ，xin zhong yi zhen yi zhen de ru tong chao juan ，ye bu shi bei can ，ye bu shi kuai le 。da jia shi xiao fei xiao de dou zhao le bei ，wo le wo shou ，kang kai ji ang de bian yi dui yi dui de chu fa le 。” |
| | |
| 朱衡说到这里，声音很颤动，脸上渐渐的红起来，目光流动，少年时候的热血，又在他心中怒沸了。 | zhu heng shui dao zhe li ，sheng yin hen chan dong ，lian shang jian jian de gong qi lai ，mu guang liu dong ，shao nian shi hou de re xie ，you zai ta xin zhong nu fei le 。 |
| | |
| 他接着又说：“那天的光景，也记不清了，当时目中耳中，只觉得枪声刀影，血肉横飞。到了晚上，一百多人雨打落花似的，死的死，走的走，拿的拿，都散尽了。我一身的腥血，一口气跑到一个僻静的地方，将带去的衣服换上了，在荒草地里，睡了一觉。第二天一清早，又进城去，还遇见几个同志，都改了装，彼此只惨笑着打个照会，以后在我离开广州以前，我去到黄花岗上，和我的几十位同志，洒泪而别。咳！‘战场白骨艳于花’，他们为国而死，是有光荣的，只可怜大事未成，吾党少年，又弱几个了。——还有那一次奉天汉阳的事情，都是你所知道的。当时那样蹈汤火，冒白刃，今日海角，明日天涯，不过都当它是做了几场恶梦。现在追想起来，真是叫人啼笑不得，这才是‘始而拍案，继而抚髀，终而揽镜’了。”说到这里，不知不觉的，便流下两行热泪来。 | ta jie zhao you shui ：“na tian de guang jing ，ye ji bu qing le ，dang shi mu zhong er zhong ，zhi jiao de qiang sheng dao ying ，xie rou heng fei 。dao le wan shang ，yi bai duo ren yu da la hua shi de ，si de si ，zou de zou ，na de na ，dou san jin le 。wo yi shen de xing xie ，yi kou qi pao dao yi ge pi jing de de fang ，jiang dai qu de yi fu huan shang le ，zai huang cao de li ，shui le yi jiao 。di er tian yi qing zao ，you jin cheng qu ，hai yu jian ji ge tong zhi ，dou gai le zhuang ，bi ci zhi can xiao zhao da ge zhao hui ，yi hou zai wo li kai an zhou yi qian ，wo qu dao huang hua gang shang ，he wo de ji shi wei tong zhi ，sa lei er bie 。hai ！‘zhan chang bai gu yan yu hua ’，ta men wei guo er si ，shi you guang rong de ，zhi ke lian da shi wei cheng ，wu dang shao nian ，you ruo ji ge le 。——hai you na yi ci feng tian han yang de shi qing ，dou shi ni suo zhi dao de 。dang shi na yang dao shang huo ，mao bai ren ，jin ri hai jiao ，ming ri tian ya ，bu guo dou dang ta shi zuo le ji chang e meng 。xian zai zhui xiang qi lai ，zhen shi jiao ren ti xiao bu de ，zhe cai shi ‘shi er pai an ，ji er fu bi ，zhong er lan jing ’le 。”shui dao zhe li ，bu zhi bu jiao de ，bian liu xia liang hang re lei lai 。 |
| | |
| 夫人笑说：“那又何苦。横竖共和已经造成了，功成身隐，全始全终的，又有什么缺憾呢？” | fu ren xiao shui ：“na you he ku 。heng shu gong he yi jing zao cheng le ，gong cheng shen yin ，quan shi quan zhong de ，you you shen me que han ne ？” |
| | |
| 朱衡猛然站起来说：“要不是造成这样的共和，我还不至于这样的悲愤。只可惜我们洒了许多热血，抛了许多头颅，只换得一个匾额，当年的辛苦，都成了虚空。数千百的同志，都做了冤鬼。咳！那一年袁皇帝的刺客来见我的时候，我后悔不曾出去迎接他……”夫人道：“你说话的终结，就是这一句，真是没有意思！” | zhu heng meng ran zhan qi lai shui ：“yao bu shi zao cheng zhe yang de gong he ，wo hai bu zhi yu zhe yang de bei fen 。zhi ke xi wo men sa le hu duo re xie ，pao le hu duo tou lu ，zhi huan de yi ge bian e ，dang nian de xin ku ，dou cheng le xu kong 。shu qian bai de tong zhi ，dou zuo le yuan gui 。hai ！na yi nian yuan huang di de ci ke lai jian wo de shi hou ，wo hou hui bu ceng chu qu ying jie ta ……”fu ren dao ：“ni shui hua de zhong jie ，jiu shi zhe yi gou ，zhen shi mei you yi sai ！” |
| | |
| 朱衡道：“我本来不说，都是你提起英士的事情来，我才说的。英士年纪轻，阅历浅，又是新从外国回来，不知道这一切的景况，我想他那雄心壮志，终久要受打击的。” | zhu heng dao ：“wo ben lai bu shui ，dou shi ni di qi ying shi de shi qing lai ，wo cai shui de 。ying shi nian ji qing ，yue li jian ，you shi xin cong wai guo hui lai ，bu zhi dao zhe yi qie de jing kuang ，wo xiang ta na xiong xin zhuang zhi ，zhong jiu yao shou da ji de 。” |
| | |
| 夫人道：“虽然如此，你也应该替他打算。” | fu ren dao ：“sui ran ru ci ，ni ye ying gai ti ta da suan 。” |
| | |
| 朱衡道：“这个自然，现在北京政界里头的人，还有几个和我有交情可以说话的，但是只怕支俸不做事，不合英士的心……” | zhu heng dao ：“zhe ge zi ran ，xian zai bei jing zheng jie li tou de ren ，hai you ji ge he wo you jiao qing ke yi shui hua de ，dan shi zhi pa zhi feng bu zuo shi ，bu ge ying shi de xin ……” |
| | |
| 这时英士和芳士一面说笑着走了进来，他们父子母女又在一处，说着闲话，直到夜深。 | zhe shi ying shi he fang shi yi mian shui xiao zhao zou le jin lai ，ta men fu zi mu nv you zai yi chu ，shui zhao xian hua ，zhi dao ye shen 。 |
| | |
| 第二天早晨，英士起的很早。看了一会子的报，心中觉得不很痛快；芳士又上学去了，家里甚是寂静。英士便出去拜访朋友，他的几个朋友都星散了，只见着两个：一位是县里小学校的教员，一位是做报馆里的访事，他们见了英士，都不像从前那样的豪爽，只客客气气的谈话，又恭维了英士一番。英士觉着听不入耳，便问到他们所做的事业，他们只叹气说：“哪里是什么事业，不过都是‘饭碗主义’罢了，有什么建设可言呢？”随后又谈到国事，他们更是十分的感慨，便一五一十的将历年来国中情形都告诉了。英士听了，背上如同浇了一盆冷水，便也无话可说，坐了一会，就告辞回来。 | di er tian zao chen ，ying shi qi de hen zao 。kan le yi hui zi de bao ，xin zhong jiao de bu hen tong kuai ；fang shi you shang xue qu le ，jia li shen shi ji jing 。ying shi bian chu qu bai fang peng you ，ta de ji ge peng you dou xing san le ，zhi jian zhao liang ge ：yi wei shi xian li xiao xue jiao de jiao yuan ，yi wei shi zuo bao guan li de fang shi ，ta men jian le ying shi ，dou bu xiang cong qian na yang de hao shuang ，zhi ke ke qi qi de tan hua ，you gong wei le ying shi yi fan 。ying shi jiao zhao ting bu ru er ，bian wen dao ta men suo zuo de shi ye ，ta men zhi tan qi shui ：“na li shi shen me shi ye ，bu guo dou shi ‘fan wan zhu yi ’ba le ，you shen me jian she ke yan ne ？”sui hou you tan dao guo shi ，ta men geng shi shi fen de gan kai ，bian yi wu yi shi de jiang li nian lai guo zhong qing xing dou gao su le 。ying shi ting le ，bei shang ru tong jiao le yi pen leng shui ，bian ye mo hua ke shui ，zuo le yi hui ，jiu gao ci hui lai 。 |
| | |
| 回到家里，朱衡正坐在写字台边写着信。夫人坐在一边看书，英士便和母亲谈话。一会子朱衡写完了信，递给英士说：“你说要到北京去，把我这封信带去，或者就可以得个位置。”夫人便跟着说道：“你刚回来，也须休息休息，过两天再去罢。”英士答应了，便回到自己卧室，将那信放在皮包里，凭在窗前，看着楼下园子里的景物，一面将回国后所得的印象，翻来覆去的思想，心中觉得十分的抑郁。想到今年春天在美国的时候，有一个机器厂的主人，请他在厂里做事，薪水很是丰厚，他心中觉得游移不决；因为他自己新发明了一件机器，已经画出图样来，还没有从事制造，若是在厂里做事，正是一个制造的好机会。但是那时他还没有毕业，又想毕业以后赶紧回国，不愿将历年所学的替别国效力，因此便极力的推辞。那厂主还留恋不舍的说：“你回国以后，如不能有什么好机会，还请到我们这里来。”英士姑且答应着，以后也就置之度外了。这时他想，“如果国内真个没有什么可做的，何不仍去美国，一面把那机器制成了，岂不是完了一个心愿。”忽然又转念说：“怪不得人说留学生一回了国，便无志了。我回来才有几时，社会里的一切状况，还没有细细的观察，便又起了这去国的念头。总是我自己没有一点毅力，所以不能忍耐，我如再到美国，也叫别人笑话我，不如明日就到北京，看看光景再说罢。” | hui dao jia li ，zhu heng zheng zuo zai xie zi tai bian xie zhao xin 。fu ren zuo zai yi bian kan shu ，ying shi bian he mu qin tan hua 。yi hui zi zhu heng xie wan le xin ，di gei ying shi shui ：“ni shui yao dao bei jing qu ，ba wo zhe feng xin dai qu ，huo zhe jiu ke yi de ge wei zhi 。”fu ren bian gen zhao shui dao ：“ni gang hui lai ，ye xu xiu xi xiu xi ，guo liang tian zai qu ba 。”ying shi da ying le ，bian hui dao zi ji wo shi ，jiang na xin fang zai pi bao li ，ping zai chuang qian ，kan zhao lou xia yuan zi li de jing wu ，yi mian jiang hui guo hou suo de de yin xiang ，fan lai fu qu de sai xiang ，xin zhong jiao de shi fen de yi yu 。xiang dao jin nian chun tian zai mei guo de shi hou ，you yi ge ji qi an de zhu ren ，qing ta zai an li zuo shi ，xin shui hen shi feng hou ，ta xin zhong jiao de you yi bu jue ；yin wei ta zi ji xin fa ming le yi jian ji qi ，yi jing hua chu tu yang lai ，hai mei you cong shi zhi zao ，re shi zai an li zuo shi ，zheng shi yi ge zhi zao de hao ji hui 。dan shi na shi ta hai mei you bi ye ，you xiang bi ye yi hou gan jin hui guo ，bu yuan jiang li nian suo xue de ti bie guo xiao li ，yin ci bian ji li de tui ci 。na an zhu hai liu lian bu she de shui ：“ni hui guo yi hou ，ru bu neng you shen me hao ji hui ，hai qing dao wo men zhe li lai 。”ying shi gu ju da ying zhao ，yi hou ye jiu zhi zhi du wai le 。zhe shi ta xiang ，“ru guo guo nei zhen ge mei you shen me ke zuo de ，he bu reng qu mei guo ，yi mian ba na ji qi zhi cheng le ，qi bu shi wan le yi ge xin yuan 。”hu ran you zhuai nian shui ：“guai bu de ren shui liu xue sheng yi hui le guo ，bian mo zhi le 。wo hui lai cai you ji shi ，she hui li de yi qie zhuang kuang ，hai mei you xi xi de guan cha ，bian you qi le zhe qu guo de nian tou 。zong shi wo zi ji mei you yi dian yi li ，suo yi bu neng ren nai ，wo ru zai dao mei guo ，ye jiao bie ren xiao hua wo ，bu ru ming ri jiu dao bei jing ，kan kan guang jing zai shui ba 。” |
| | |
| 这时芳士放学回来，正走到院子里，抬头看见哥哥独自站在窗口出神，便笑道，“哥哥今天没有出门么？”英士猛然听见了，也便笑道，“我早晨出门已经回来了，你今日为何回来的早？”芳士说，“今天是礼拜六，我们照例是放半天学。哥哥如没有事，请下来替我讲一段英文。”英士便走下楼去。 | zhe shi fang shi fang xue hui lai ，zheng zou dao yuan zi li ，tai tou kan jian ge ge du zi zhan zai chuang kou chu shen ，bian xiao dao ，“ge ge jin tian mei you chu men me ？”ying shi meng ran ting jian le ，ye bian xiao dao ，“wo zao chen chu men yi jing hui lai le ，ni jin ri wei he hui lai de zao ？”fang shi shui ，“jin tian shi li bai liu ，wo men zhao li shi fang ban tian xue 。ge ge ru mei you shi ，qing xia lai ti wo jiang yi duan ying wen 。”ying shi bian zou xia lou qu 。 |
| | |
| 第二天的晚车，英士便上北京了，火车风驰电掣的走着，他还嫌慢，恨不得一时就到！无聊时只凭在窗口，观看景物。只觉过了长江以北，气候渐渐的冷起来，大风扬尘，惊沙扑面，草木也渐渐的黄起来，人们的口音也渐渐的改变了。还有两件事，使英士心中可笑又可怜的，就是北方的乡民，脑后大半都垂着发辫。每到火车停的时候，更有那无数的叫化子，向人哀哀求乞，直到开车之后，才渐渐的听不见他们的悲声。 | di er tian de wan che ，ying shi bian shang bei jing le ，huo che feng chi dian che de zou zhao ，ta hai xian man ，hen bu de yi shi jiu dao ！mo liao shi zhi ping zai chuang kou ，guan kan jing wu 。zhi jiao guo le chang jiang yi bei ，qi hou jian jian de leng qi lai ，da feng yang chen ，jing sha pu mian ，cao mu ye jian jian de huang qi lai ，ren men de kou yin ye jian jian de gai bian le 。hai you liang jian shi ，shi ying shi xin zhong ke xiao you ke lian de ，jiu shi bei fang de xiang min ，nao hou da ban dou chui zhao fa bian 。mei dao huo che ting de shi hou ，geng you na mo shu de jiao hua zi ，xiang ren ai ai qiu qi ，zhi dao kai che zhi hou ，cai jian jian de ting bu jian ta men de bei sheng 。 |
| | |
| 英士到了北京，便带着他父亲的信去见某总长，去了两次，都没有见着。去的太早了，他还没有起床，太晚了又碰着他出门了，到了第三回，才出来接见，英士将那一封信呈上，他看完了先问：“尊大人现在都好么？我们是好久没有见面了。”接着便道：“现在部里人浮于事，我手里的名条还有几百，实在是难以安插。外人不知道这些苦处，还说我不照顾戚友，真是太难了。但我与尊大人的交情，不比别人，你既是远道而来，自然应该极力设法，请稍等两天，一定有个回信。” | ying shi dao le bei jing ，bian dai zhao ta fu qin de xin qu jian mou zong chang ，qu le liang ci ，dou mei you jian zhao 。qu de tai zao le ，ta hai mei you qi chuang ，tai wan le you peng zhao ta chu men le ，dao le di san hui ，cai chu lai jie jian ，ying shi jiang na yi feng xin cheng shang ，ta kan wan le xian wen ：“zun da ren xian zai dou hao me ？wo men shi hao jiu mei you jian mian le 。”jie zhao bian dao ：“xian zai bu li ren fu yu shi ，wo shou li de ming tiao hai you ji bai ，shi zai shi nan yi an cha 。wai ren bu zhi dao zhe xie ku chu ，hai shui wo bu zhao gu qi you ，zhen shi tai nan le 。dan wo yu zun da ren de jiao qing ，bu bi bie ren ，ni ji shi yuan dao er lai ，zi ran ying gai ji li she fa ，qing shao deng liang tian ，yi ding you ge hui xin 。” |
| | |
| 英士正要同他说自己要想做点实事，不愿意得虚职的话，他接着说：“我现在还要上国务院，少陪了。”便站了起来，英士也只得起身告辞。一个礼拜以后，还没有回信，英士十分着急，又不便去催。又过了五天，便接到一张委任状，将他补了技正。英士想技正这个名目，必是有事可做的，自己甚是喜欢，第二天上午，就去部里到差。 | ying shi zheng yao tong ta shui zi ji yao xiang zuo dian shi shi ，bu yuan yi de xu zhi de hua ，ta jie zhao shui ：“wo xian zai hai yao shang guo wu yuan ，shao pei le 。”bian zhan le qi lai ，ying shi ye zhi de qi shen gao ci 。yi ge li bai yi hou ，hai mei you hui xin ，ying shi shi fen zhao ji ，you bu bian qu cui 。you guo le wu tian ，bian jie dao yi zhang wei ren zhuang ，jiang ta bu le ji zheng 。ying shi xiang ji zheng zhe ge ming mu ，bi shi you shi ke zuo de ，zi ji shen shi xi huan ，di er tian shang wu ，jiu qu bu li dao cha 。 |
| | |
| 这时钟正八点。英士走进部里，偌大的衙门，还静悄悄的没有一个办公的人员，他真是纳闷，也只得在技正室里坐着，一会儿又站起来，在屋里走来走去。过了十点钟，才陆陆续续的又来了几个技正，其中还有两位是英士在美国时候的同学，彼此见面都很喜欢。未曾相识的，也介绍着都见过了，便坐下谈起话来。英士看表已经十点半，便道：“我不耽搁你们的时候了，你们快办公事罢！”他们都笑了道：“这便是公事了。”英士很觉得怪讶，问起来才晓得技正原来是个闲员，无事可做，技正室便是他们的谈话室，乐意的时候来画了到，便在一处闲谈，消磨光阴；否则有时不来也不要紧的。英士道：“难道国家自出薪俸，供养我们这般留学生？”他们叹气说：“哪里是我们愿意这样。无奈衙门里实在无事可做，有这个位置还算是好的，别的同学也有做差遣员的，职位又低，薪水更薄，那没有人情的，便都在裁撤之内了。”英士道：“也是你们愿意株守，为何不出去自己做些事业？”他们惨笑说：“不用提了，起先我们几个人，原是想办一个工厂。不但可以振兴实业，也可以救济贫民。但是办工厂先要有资本，我们都是妙手空空，所以虽然章程已经订出，一切的设备，也都安排妥当，只是这股本却是集不起来，过了些日子，便也作为罢论了。”这一场的谈话，把英士满心的高兴完全打消了，时候到了，只得无精打采的出来。 | zhe shi zhong zheng ba dian 。ying shi zou jin bu li ，ruo da de ya men ，hai jing qiao qiao de mei you yi ge ban gong de ren yuan ，ta zhen shi na men ，ye zhi de zai ji zheng shi li zuo zhao ，yi hui er you zhan qi lai ，zai wu li zou lai zou qu 。guo le shi dian zhong ，cai liu liu xu xu de you lai le ji ge ji zheng ，ji zhong hai you liang wei shi ying shi zai mei guo shi hou de tong xue ，bi ci jian mian dou hen xi huan 。wei ceng xiang shi de ，ye jie shao zhao dou jian guo le ，bian zuo xia tan qi hua lai 。ying shi kan biao yi jing shi dian ban ，bian dao ：“wo bu dan ge ni men de shi hou le ，ni men kuai ban gong shi ba ！”ta men dou xiao le dao ：“zhe bian shi gong shi le 。”ying shi hen jiao de guai ya ，wen qi lai cai xiao de ji zheng yuan lai shi ge xian yuan ，mo shi ke zuo ，ji zheng shi bian shi ta men de tan hua shi ，le yi de shi hou lai hua le dao ，bian zai yi chu xian tan ，xiao mo guang yin ；fou ze you shi bu lai ye bu yao jin de 。ying shi dao ：“nan dao guo jia zi chu xin feng ，gong yang wo men zhe ban liu xue sheng ？”ta men tan qi shui ：“na li shi wo men yuan yi zhe yang 。mo nai ya men li shi zai mo shi ke zuo ，you zhe ge wei zhi hai suan shi hao de ，bie de tong xue ye you zuo cha qian yuan de ，zhi wei you di ，xin shui geng bao ，na mei you ren qing de ，bian dou zai cai che zhi nei le 。”ying shi dao ：“ye shi ni men yuan yi zhu shou ，wei he bu chu qu zi ji zuo xie shi ye ？”ta men can xiao shui ：“bu yong di le ，qi xian wo men ji ge ren ，yuan shi xiang ban yi ge gong an 。bu dan ke yi zhen xing shi ye ，ye ke yi jiu ji pin min 。dan shi ban gong an xian yao you zi ben ，wo men dou shi miao shou kong kong ，suo yi sui ran zhang cheng yi jing ding chu ，yi qie de she bei ，ye dou an pai tuo dang ，zhi shi zhe gu ben que shi ji bu qi lai ，guo le xie ri zi ，bian ye zuo wei ba lun le 。”zhe yi chang de tan hua ，ba ying shi man xin de gao xing wan quan da xiao le ，shi hou dao le ，zhi de mo jing da cai de chu lai 。 |
| | |
| 英士的同学同事们，都住在一个公寓里，英士便也搬进公寓里面去。成天里早晨去到技正室，谈了一天的话，晚上回来，同学便都出去游玩，直到夜里一两点钟，他们才陆陆续续的回来。有时他们便在公寓里打牌闹酒，都成了习惯，支了薪水，都消耗在饮博闲玩里。英士回国的日子尚浅，还不曾沾染这种恶习，只自己在屋里灯下独坐看书阅报，却也觉得凄寂不堪。有时睡梦中醒来，只听得他们猜拳行令，喝雉呼卢，不禁悲从中来。然而英士总不能规劝他们，因为每一提及，他们更说出好些牢骚的话。以后英士便也有时出去疏散，晚凉的时候，到中央公园茶桌上闲坐，或是在树底下看书，礼拜日便带了照相匣独自骑着驴子出城，去看玩各处的名胜，照了不少的风景片，寄与芳士。有时也在技正室里，翻译些外国杂志上的文章，向报馆投稿去，此外就无事可干了。 | ying shi de tong xue tong shi men ，dou zhu zai yi ge gong yu li ，ying shi bian ye ban jin gong yu li mian qu 。cheng tian li zao chen qu dao ji zheng shi ，tan le yi tian de hua ，wan shang hui lai ，tong xue bian dou chu qu you wan ，zhi dao ye li yi liang dian zhong ，ta men cai liu liu xu xu de hui lai 。you shi ta men bian zai gong yu li da pai nao jiu ，dou cheng le xi guan ，zhi le xin shui ，dou xiao hao zai yin bo xian wan li 。ying shi hui guo de ri zi shang jian ，hai bu ceng zhan ran zhe chong e xi ，zhi zi ji zai wu li deng xia du zuo kan shu yue bao ，que ye jiao de qi ji bu kan 。you shi shui meng zhong xing lai ，zhi ting de ta men cai quan hang ling ，he zhi hu lu ，bu jin bei cong zhong lai 。ran er ying shi zong bu neng gui quan ta men ，yin wei mei yi di ji ，ta men geng shui chu hao xie lao sao de hua 。yi hou ying shi bian ye you shi chu qu shu san ，wan liang de shi hou ，dao zhong yang gong yuan cha zhuo shang xian zuo ，huo shi zai shu de xia kan shu ，li bai ri bian dai le zhao xiang xia du zi ji zhao lv zi chu cheng ，qu kan wan ge chu de ming sheng ，zhao le bu shao de feng jing pian ，ji yu fang shi 。you shi ye zai ji zheng shi li ，fan yi xie wai guo za zhi shang de wen zhang ，xiang bao guan tou gao qu ，ci wai jiu mo shi ke gan le 。 |
| | |
| 有一天，一个同学悄悄的对英士说，“你知道我们的总长要更换了么？”英士说，“我不知道，但是更换总长，与我们有什么相干？”同学笑道：“你为何这样不明白世故，衙门里头，每换一个新总长，就有一番的更动。我们的位置，恐怕不牢，你自己快设法运动罢。”英士微微的笑了一笑，也不说什么。 | you yi tian ，yi ge tong xue qiao qiao de dui ying shi shui ，“ni zhi dao wo men de zong chang yao geng huan le me ？”ying shi shui ，“wo bu zhi dao ，dan shi geng huan zong chang ，yu wo men you shen me xiang gan ？”tong xue xiao dao ：“ni wei he zhe yang bu ming bai shi gu ，ya men li tou ，mei huan yi ge xin zong chang ，jiu you yi fan de geng dong 。wo men de wei zhi ，kong pa bu lao ，ni zi ji kuai she fa yun dong ba 。”ying shi wei wei de xiao le yi xiao ，ye bu shui shen me 。 |
| | |
| 那夜正是正月十五，公寓里的人，都出去看热闹，只剩下英士一人，守着寂寞的良宵，心绪如潮。他想，“回国半年以后，差不多的事情，我都已经明白了，但是我还留连不舍的不忍离去，因为我八年的盼望，总不甘心落个这样的结果，还是盼着万一有事可为。半年之中，百般忍耐，不肯随波逐流，卷入这恶社会的旋涡里去。不想如今却要把真才实学，撇在一边，拿着昂藏七尺之躯，去学那奴颜婢膝的行为，壮志雄心，消磨殆尽。咳！我何不幸是一个中国的少年，又何不幸生在今日的中国……”他想到这里，神经几乎错乱起来，便回头走到炉边，拉过一张椅子坐下，凝神望着炉火。看着它从炽红渐渐的昏暗下去，又渐渐的成了死灰。这时英士心头冰冷，只扶着头坐着，看着炉火，动也不动。 | na ye zheng shi zheng yue shi wu ，gong yu li de ren ，dou chu qu kan re nao ，zhi sheng xia ying shi yi ren ，shou zhao ji mo de liang xiao ，xin xu ru chao 。ta xiang ，“hui guo ban nian yi hou ，cha bu duo de shi qing ，wo dou yi jing ming bai le ，dan shi wo hai liu lian bu she de bu ren li qu ，yin wei wo ba nian de pan wang ，zong bu gan xin la ge zhe yang de jie guo ，hai shi pan zhao mo yi you shi ke wei 。ban nian zhi zhong ，bai ban ren nai ，bu ken sui bo zhu liu ，juan ru zhe e she hui de xuan guo li qu 。bu xiang ru jin que yao ba zhen cai shi xue ，pie zai yi bian ，na zhao ang cang qi che zhi qu ，qu xue na nu yan bi xi de hang wei ，zhuang zhi xiong xin ，xiao mo dai jin 。hai ！wo he bu xing shi yi ge zhong guo de shao nian ，you he bu xing sheng zai jin ri de zhong guo ……”ta xiang dao zhe li ，shen jing ji hu cuo luan qi lai ，bian hui tou zou dao lu bian ，la guo yi zhang yi zi zuo xia ，ning shen wang zhao lu huo 。kan zhao ta cong chi gong jian jian de hun an xia qu ，you jian jian de cheng le si hui 。zhe shi ying shi xin tou bing leng ，zhi fu zhao tou zuo zhao ，kan zhao lu huo ，dong ye bu dong 。 |
| | |
| 忽然听见外面敲门，英士站起来，开了门，接进一封信来。灯下拆开一看，原来是芳士的信，说她今年春季卒业，父亲想送她到美国去留学，又说了许多高兴的话。信内还夹着一封美国工厂的来信，仍是请他去到美国，并说如蒙允诺，请他立刻首途等等，他看完了，呆立了半天，忽然咬着牙说：“去罢！不如先去到美国，把那件机器做成了，也正好和芳士同行。只是……可怜呵！我的初志，决不是如此的，祖国呵！不是我英士弃绝了你，乃是你弃绝了我英士啊！”这时英士虽是已经下了这去国的决心，那眼泪却如同断线的珍珠一般滚了下来。耳边还隐隐的听见街上的笙歌阵阵，满天的爆竹声声，点缀这太平新岁。 | hu ran ting jian wai mian qiao men ，ying shi zhan qi lai ，kai le men ，jie jin yi feng xin lai 。deng xia ca kai yi kan ，yuan lai shi fang shi de xin ，shui ta jin nian chun ji cu ye ，fu qin xiang song ta dao mei guo qu liu xue ，you shui le hu duo gao xing de hua 。xin nei hai ga zhao yi feng mei guo gong an de lai xin ，reng shi qing ta qu dao mei guo ，bing shui ru meng yun nuo ，qing ta li ke shou tu deng deng ，ta kan wan le ，dai li le ban tian ，hu ran yao zhao ya shui ：“qu ba ！bu ru xian qu dao mei guo ，ba na jian ji qi zuo cheng le ，ye zheng hao he fang shi tong hang 。zhi shi ……ke lian a ！wo de chu zhi ，jue bu shi ru ci de ，zu guo a ！bu shi wo ying shi qi jue le ni ，nai shi ni qi jue le wo ying shi a ！”zhe shi ying shi sui shi yi jing xia le zhe qu guo de jue xin ，na yan lei que ru tong duan xian de zhen zhu yi ban gun le xia lai 。er bian hai yin yin de ting jian jie shang de sheng ge zhen zhen ，man tian de bao zhu sheng sheng ，dian chuo zhe tai ping xin sui 。 |
| | |
| 第二天英士便将辞职的呈文递上了，总长因为自己也快要去职，便不十分挽留，当天的晚车，英士辞了同伴，就出京去了。 | di er tian ying shi bian jiang ci zhi de cheng wen di shang le ，zong chang yin wei zi ji ye kuai yao qu zhi ，bian bu shi fen wan liu ，dang tian de wan che ，ying shi ci le tong ban ，jiu chu jing qu le 。 |
| | |
| 到家的时候，树梢雪压，窗户里仍旧透出灯光，还听得琴韵铮铮。英士心中的苦乐，却和前一次回家大不相同了。走上楼去，朱衡和夫人正在炉边坐着，寂寂无声的下着棋，芳士却在窗前弹琴。看见英士走了上来，都很奇怪。英士也没说什么，见过了父母，便对芳士说：“妹妹！我特意回来，要送你到美国去。”芳士喜道，“哥哥！是真的么？”英士点一点头。夫人道：“你为何又想去到美国？”英士说：“一切的事情，我都明白了，在国内株守，太没有意思了。”朱衡看着夫人微微的笑了一笑。英士又说：“前天我将辞职呈文递上了，当天就出京的，因为我想与其在国内消磨了这少年的光阴，沾染这恶社会的习气，久而久之，恐怕就不可救药。不如先去到外国，做一点实事，并且可以照应妹妹，等到她毕业了，我们再一同回来，岂不是一举两得？”朱衡点一点首说：“你送妹妹去也好，省得我自己又走一遭。”芳士十分的喜欢道：“我正愁父亲虽然送我去，却不能长在那里，没有亲人照看着，我难免要想家的，这样是最好不过的了！” | dao jia de shi hou ，shu sao xue ya ，chuang hu li reng jiu tou chu deng guang ，hai ting de qin yun zheng zheng 。ying shi xin zhong de ku le ，que he qian yi ci hui jia da bu xiang tong le 。zou shang lou qu ，zhu heng he fu ren zheng zai lu bian zuo zhao ，ji ji mo sheng de xia zhao qi ，fang shi que zai chuang qian dan qin 。kan jian ying shi zou le shang lai ，dou hen ji guai 。ying shi ye mei shui shen me ，jian guo le fu mu ，bian dui fang shi shui ：“mei mei ！wo te yi hui lai ，yao song ni dao mei guo qu 。”fang shi xi dao ，“ge ge ！shi zhen de me ？”ying shi dian yi dian tou 。fu ren dao ：“ni wei he you xiang qu dao mei guo ？”ying shi shui ：“yi qie de shi qing ，wo dou ming bai le ，zai guo nei zhu shou ，tai mei you yi sai le 。”zhu heng kan zhao fu ren wei wei de xiao le yi xiao 。ying shi you shui ：“qian tian wo jiang ci zhi cheng wen di shang le ，dang tian jiu chu jing de ，yin wei wo xiang yu ji zai guo nei xiao mo le zhe shao nian de guang yin ，zhan ran zhe e she hui de xi qi ，jiu er jiu zhi ，kong pa jiu bu ke jiu yao 。bu ru xian qu dao wai guo ，zuo yi dian shi shi ，bing ju ke yi zhao ying mei mei ，deng dao ta bi ye le ，wo men zai yi tong hui lai ，qi bu shi yi ju liang de ？”zhu heng dian yi dian shou shui ：“ni song mei mei qu ye hao ，sheng de wo zi ji you zou yi zao 。”fang shi shi fen de xi huan dao ：“wo zheng chou fu qin sui ran song wo qu ，que bu neng chang zai na li ，mei you qin ren zhao kan zhao ，wo nan mian yao xiang jia de ，zhe yang shi zui hao bu guo de le ！” |
| | |
| 太平洋浩浩无边的水，和天上明明的月，还是和去年一样。英士凭在栏杆上，心中起了无限的感慨。芳士正在那边和同船的女伴谈笑，回头看见英士凝神望远，似乎起了什么感触，便走过来笑着唤道：“哥哥！你今晚为何这样的怅怅不乐？”英士慢慢的回过头来，微微笑说，“我倒没有什么不乐，不过今年又过太平洋，却是我万想不到的。”芳士笑道，“我自少就盼着什么时候，我能像哥哥那样‘扁舟横渡太平洋’。那时我才得意喜欢呢，今天果然遇见这光景了。我想等我学成归国的时候，一定有可以贡献的，也不枉我自己切望了一场。”这时英士却拿着悲凉恳切的目光，看着芳士说：“妹妹！我盼望等你回去时候的那个中国，不是我现在所遇见的这个中国，那就好了！” | tai ping xiang hao hao mo bian de shui ，he tian shang ming ming de yue ，hai shi he qu nian yi yang 。ying shi ping zai lan gan shang ，xin zhong qi le mo xian de gan kai 。fang shi zheng zai na bian he tong chuan de nv ban tan xiao ，hui tou kan jian ying shi ning shen wang yuan ，shi hu qi le shen me gan chu ，bian zou guo lai xiao zhao huan dao ：“ge ge ！ni jin wan wei he zhe yang de chang chang bu le ？”ying shi man man de hui guo tou lai ，wei wei xiao shui ，“wo dao mei you shen me bu le ，bu guo jin nian you guo tai ping xiang ，que shi wo mo xiang bu dao de 。”fang shi xiao dao ，“wo zi shao jiu pan zhao shen me shi hou ，wo neng xiang ge ge na yang ‘bian zhou heng du tai ping xiang ’。na shi wo cai de yi xi huan ne ，jin tian guo ran yu jian zhe guang jing le 。wo xiang deng wo xue cheng gui guo de shi hou ，yi ding you ke yi gong suo de ，ye bu wang wo zi ji qie wang le yi chang 。”zhe shi ying shi que na zhao bei liang ken qie de mu guang ，kan zhao fang shi shui ：“mei mei ！wo pan wang deng ni hui qu shi hou de na ge zhong guo ，bu shi wo xian zai suo yu jian de zhe ge zhong guo ，na jiu hao le ！” |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论