| 张爱玲散文《中国的日夜》原文 |
|---|
| 去年秋冬之交我天天去买菜。有两趟买菜回来竟做出一首诗，使我自己非常诧异而且快乐。一次是看见路上洋梧桐的落叶，极慢极慢的掉下一片来，那姿势从容得奇怪。我立定了看它，然而等不及它到地我就又往前走了，免得老站在那里像是发呆。走走又回过头去看了个究竟。以后就写了这个—— | qu nian qiu dong zhi jiao wo tian tian qu mai cai 。you liang tang mai cai hui lai jing zuo chu yi shou shi ，shi wo zi ji fei chang cha yi er ju kuai le 。yi ci shi kan jian lu shang xiang wu tong de la xie ，ji man ji man de diao xia yi pian lai ，na zi shi cong rong de ji guai 。wo li ding le kan ta ，ran er deng bu ji ta dao de wo jiu you wang qian zou le ，mian de lao zhan zai na li xiang shi fa dai 。zou zou you hui guo tou qu kan le ge jiu jing 。yi hou jiu xie le zhe ge —— |
| | |
| 落叶的爱 | la xie de ai |
| | |
| 大的黄叶子朝下掉； | da de huang xie zi chao xia diao ； |
| | |
| 慢慢的，它经过风， | man man de ，ta jing guo feng ， |
| | |
| 经过淡青的天， | jing guo dan qing de tian ， |
| | |
| 经过天的刀光， | jing guo tian de dao guang ， |
| | |
| 黄灰楼房的尘梦。 | huang hui lou fang de chen meng 。 |
| | |
| 下来到半路上， | xia lai dao ban lu shang ， |
| | |
| 看得出它是要去吻它的影子。 | kan de chu ta shi yao qu wen ta de ying zi 。 |
| | |
| 地上它的影子， | de shang ta de ying zi ， |
| | |
| 迎上来迎上来， | ying shang lai ying shang lai ， |
| | |
| 又像是往斜里飘。 | you xiang shi wang xie li piao 。 |
| | |
| 叶子尽着慢着， | xie zi jin zhao man zhao ， |
| | |
| 装出中年的漠然， | zhuang chu zhong nian de mo ran ， |
| | |
| 但是，一到地， | dan shi ，yi dao de ， |
| | |
| 金焦的手掌 | jin jiao de shou zhang |
| | |
| 小心覆着个小黑影， | xiao xin fu zhao ge xiao hei ying ， |
| | |
| 如同捉蟋蟀—— | ru tong zhuo xi shuai —— |
| | |
| "唔，在这儿了！" | "en ，zai zhe er le ！" |
| | |
| 秋阳里的水门汀地上，静静睡在一起， | qiu yang li de shui men ting de shang ，jing jing shui zai yi qi ， |
| | |
| 它和它的爱。 | ta he ta de ai 。 |
| | |
| 又一次我到小菜场去，已经是冬天了。太阳煌煌的，然而空气里有一种清湿的气味，如同晾在竹竿上成阵的衣裳。地下摇摇摆摆走着的两个小孩子，棉袍的花色相仿，一个像碎切腌菜，一个像酱菜，各人都是胸前自小而大一片深暗的油渍，像关公领下盛胡须的锦囊。又有个抱在手里的小孩，穿着桃红假哔叽的棉袍，那珍贵的颜色在一冬日积月累的黑腻污秽里真是双手捧出来的，看了叫人心痛，穿脏了也还是污泥里的莲花。至于蓝布的蓝，那是中国的"国色"。不过街上一般人穿的蓝布衫大都经过补缀，深深浅浅，都像雨洗出来的，青翠醒目。我们中国本来是补钉的国家，连天都是女娲补过的。 | you yi ci wo dao xiao cai chang qu ，yi jing shi dong tian le 。tai yang huang huang de ，ran er kong qi li you yi chong qing shi de qi wei ，ru tong liang zai zhu gan shang cheng zhen de yi chang 。de xia yao yao bai bai zou zhao de liang ge xiao hai zi ，mian pao de hua se xiang fang ，yi ge xiang sui qie a cai ，yi ge xiang jiang cai ，ge ren dou shi xiong qian zi xiao er da yi pian shen an de you zi ，xiang guan gong ling xia cheng hu xu de jin nang 。you you ge bao zai shou li de xiao hai ，chuan zhao tao gong jia bi ji de mian pao ，na zhen gui de yan se zai yi dong ri ji yue lei de hei ni wu hui li zhen shi shuang shou peng chu lai de ，kan le jiao ren xin tong ，chuan zang le ye hai shi wu ni li de lian hua 。zhi yu lan bu de lan ，na shi zhong guo de "guo se "。bu guo jie shang yi ban ren chuan de lan bu shan da dou jing guo bu chuo ，shen shen jian jian ，dou xiang yu xi chu lai de ，qing cui xing mu 。wo men zhong guo ben lai shi bu ding de guo jia ，lian tian dou shi nv wa bu guo de 。 |
| | |
| 一个卖桔子的把担子歇在马路边上，抱着胳膊闲看景致，扁圆脸上的大眼睛黑白分明。但是，忽然——我已经走过他面前了，忽然他把脸一扬，绽开极大的嘴，朝天唱将起来："一百只洋买两只！一百只洋两只买咧！伙姬！一百只洋贱末贱咧！"这歌声我在楼上常常听见的，但还是吓了一大跳，不大能够相信是从他嘴里出来的，因为声音极大，而前一秒钟他还是在那里静静眺望着一切的。现在他仰着头，面如满月，笑嘻嘻张开大口吆喝着，完全像SAPAJOU漫画里的中国人。外国人画出的中国人总是乐天的，狡猾可爱的苦哈哈，使人乐于给他骗两个钱去的。那种愉快的空气想起来真叫人伤心。 | yi ge mai jie zi de ba dan zi xie zai ma lu bian shang ，bao zhao ga bo xian kan jing zhi ，bian yuan lian shang de da yan jing hei bai fen ming 。dan shi ，hu ran ——wo yi jing zou guo ta mian qian le ，hu ran ta ba lian yi yang ，zhan kai ji da de zui ，chao tian chang jiang qi lai ："yi bai zhi xiang mai liang zhi ！yi bai zhi xiang liang zhi mai lie ！huo ji ！yi bai zhi xiang jian mo jian lie ！"zhe ge sheng wo zai lou shang chang chang ting jian de ，dan hai shi he le yi da tiao ，bu da neng gou xiang xin shi cong ta zui li chu lai de ，yin wei sheng yin ji da ，er qian yi miao zhong ta hai shi zai na li jing jing tiao wang zhao yi qie de 。xian zai ta yang zhao tou ，mian ru man yue ，xiao xi xi zhang kai da kou yao he zhao ，wan quan xiang SAPAJOUman hua li de zhong guo ren 。wai guo ren hua chu de zhong guo ren zong shi le tian de ，jiao hua ke ai de ku ha ha ，shi ren le yu gei ta pian liang ge qian qu de 。na chong yu kuai de kong qi xiang qi lai zhen jiao ren shang xin 。 |
| | |
| 有个道士沿街化缘，穿一件黄黄的黑布道袍，头顶心梳的一个灰扑扑的小髻，很似摩登女人的两个髻叠在一起。黄脸上的细眼睛与头发同时一把拉了上去，也是一个苦命的女人的脸相。看不出他有多大年纪，但是因为营养不足，身材又高又瘦，永远是十七八岁抽长条子的模样。他斜斜握着一个竹筒，"托——托——"敲着，也是一种钟摆，可是计算的是另一种时间，仿佛荒山古庙里的一寸寸斜阳。时间与空间一样，也有它的值钱地段，也有大片的荒芜。不要说"寸金难买"了，多少人想为一口苦饭卖掉一生的光阴还没人要。（连来生也肯卖——那是子孙后裔的前途。）这道士现在带着他们一钱不值的过剩的时间，来到这高速度的大城市里。周围许多缤纷的广告牌、店铺、汽车喇叭嘟嘟响；他是古时候传奇故事里那个做黄粱梦的人，不过他单只睡了一觉起来了，并没有做那么个梦——更有一种惘然。……那道士走到一个五金店门前倒身下拜，当然人家没有钱给他，他也目中无人似的，茫茫的磕了个头就算了。自爬起来，"托——托——"敲着，过渡到隔壁的烟纸店门首，复又"跪倒在地埃尘"，歪垂着一颗头，动作是黑色的淤流，像一条黑菊花徐徐开了。看着他，好像这世界的尘埃真是越积越深了，非但灰了心，无论什么东西都是一捏就粉粉碎，成了灰。我很觉得震动，再一想，老这么跟在他后面看着，或者要来向我捐钱了——这才三脚两步走开了。 | you ge dao shi yan jie hua yuan ，chuan yi jian huang huang de hei bu dao pao ，tou ding xin shu de yi ge hui pu pu de xiao ji ，hen shi ma deng nv ren de liang ge ji die zai yi qi 。huang lian shang de xi yan jing yu tou fa tong shi yi ba la le shang qu ，ye shi yi ge ku ming de nv ren de lian xiang 。kan bu chu ta you duo da nian ji ，dan shi yin wei ying yang bu zu ，shen cai you gao you shou ，yong yuan shi shi qi ba sui chou chang tiao zi de mo yang 。ta xie xie wo zhao yi ge zhu tong ，"tuo ——tuo ——"qiao zhao ，ye shi yi chong zhong bai ，ke shi ji suan de shi ling yi chong shi jian ，fang fo huang shan gu miao li de yi cun cun xie yang 。shi jian yu kong jian yi yang ，ye you ta de zhi qian de duan ，ye you da pian de huang wu 。bu yao shui "cun jin nan mai "le ，duo shao ren xiang wei yi kou ku fan mai diao yi sheng de guang yin hai mei ren yao 。（lian lai sheng ye ken mai ——na shi zi sun hou yi de qian tu 。）zhe dao shi xian zai dai zhao ta men yi qian bu zhi de guo sheng de shi jian ，lai dao zhe gao su du de da cheng shi li 。zhou wei hu duo bin fen de an gao pai 、dian pu 、qi che la ba du du xiang ；ta shi gu shi hou chuan ji gu shi li na ge zuo huang liang meng de ren ，bu guo ta chan zhi shui le yi jiao qi lai le ，bing mei you zuo na me ge meng ——geng you yi chong wang ran 。……na dao shi zou dao yi ge wu jin dian men qian dao shen xia bai ，dang ran ren jia mei you qian gei ta ，ta ye mu zhong mo ren shi de ，mang mang de ke le ge tou jiu suan le 。zi pa qi lai ，"tuo ——tuo ——"qiao zhao ，guo du dao ge bi de yan zhi dian men shou ，fu you "gui dao zai de ai chen "，wai chui zhao yi ke tou ，dong zuo shi hei se de yu liu ，xiang yi tiao hei ju hua xu xu kai le 。kan zhao ta ，hao xiang zhe shi jie de chen ai zhen shi yue ji yue shen le ，fei dan hui le xin ，mo lun shen me dong xi dou shi yi nie jiu fen fen sui ，cheng le hui 。wo hen jiao de zhen dong ，zai yi xiang ，lao zhe me gen zai ta hou mian kan zhao ，huo zhe yao lai xiang wo juan qian le ——zhe cai san jiao liang bu zou kai le 。 |
| | |
| 从菜场回来的一个女佣，菜篮里一团银白的粉丝，像个蓬头老妇人的髻。又有个女人很满意地端端正正捧着个朱漆盘子，里面矗立着一堆寿面，巧妙地有层次地折叠悬挂；顶上的一撮子面用个桃红小纸条一束，如同小女孩头上扎的红线把根。淡米色的头发披垂下来，一茎一茎粗得像小蛇。 | cong cai chang hui lai de yi ge nv yong ，cai lan li yi tuan yin bai de fen si ，xiang ge peng tou lao fu ren de ji 。you you ge nv ren hen man yi de duan duan zheng zheng peng zhao ge zhu qi pan zi ，li mian chu li zhao yi dui shou mian ，qiao miao de you ceng ci de she die xuan gua ；ding shang de yi cuo zi mian yong ge tao gong xiao zhi tiao yi shu ，ru tong xiao nv hai tou shang za de gong xian ba gen 。dan mi se de tou fa pi chui xia lai ，yi jing yi jing cu de xiang xiao she 。 |
| | |
| 又有个小女孩拎着个有盖的锅走过，那锅两边两只绊子里穿进一根蓝布条，便于提携。很宽的一条二蓝布带子，看着有点脏相，可是更觉得这个锅是同她有切身关系的，"心连手，手连心。" | you you ge xiao nv hai lin zhao ge you gai de guo zou guo ，na guo liang bian liang zhi ban zi li chuan jin yi gen lan bu tiao ，bian yu di xie 。hen kuan de yi tiao er lan bu dai zi ，kan zhao you dian zang xiang ，ke shi geng jiao de zhe ge guo shi tong ta you qie shen guan ji de ，"xin lian shou ，shou lian xin 。" |
| | |
| 肉店里学徒的一双手已经冻得非常大了，橐橐拿刀剁着肉，猛一看就像在那里剁着红肿的手指。柜台外面来了个女人，是个衰年的娼妓吧，现在是老鸨，或是合伙做生意的娘姨。头发依旧烫得蓬蓬松松撸向耳后，脸上有眉目姣好的遗迹，现在也不疤不麻，不知怎么有点凸凹不平，犹犹疑疑的。她口镶金牙，黑绸皮袍卷起了袖口，袖口的羊皮因为旧的缘故，一丝一丝胶为一瓣一瓣，纷披着如同白色的螃蟹菊。她要买半斤肉，学徒忙着切他的肉丝，也不知他是没听见还是不答理。她脸上现出不确定的笑容，在门外立了一回，翘起两只手，显排她袖口的羊皮，指头上两只金戒指，指甲上斑驳的红蔻丹。 | rou dian li xue tu de yi shuang shou yi jing dong de fei chang da le ，tuo tuo na dao duo zhao rou ，meng yi kan jiu xiang zai na li duo zhao gong zhong de shou zhi 。gui tai wai mian lai le ge nv ren ，shi ge cui nian de chang ji ba ，xian zai shi lao bao ，huo shi ge huo zuo sheng yi de niang yi 。tou fa yi jiu tang de peng peng song song lu xiang er hou ，lian shang you mei mu jiao hao de wei ji ，xian zai ye bu ba bu ma ，bu zhi zen me you dian tu ao bu ping ，you you yi yi de 。ta kou rang jin ya ，hei chou pi pao juan qi le xiu kou ，xiu kou de yang pi yin wei jiu de yuan gu ，yi si yi si jiao wei yi ban yi ban ，fen pi zhao ru tong bai se de pang xie ju 。ta yao mai ban jin rou ，xue tu mang zhao qie ta de rou si ，ye bu zhi ta shi mei ting jian hai shi bu da li 。ta lian shang xian chu bu que ding de xiao rong ，zai men wai li le yi hui ，qiao qi liang zhi shou ，xian pai ta xiu kou de yang pi ，zhi tou shang liang zhi jin jie zhi ，zhi jia shang ban bo de gong kou dan 。 |
| | |
| 肉店老板娘坐在八仙桌旁边，向一个乡下上来的亲戚宣讲小姑的劣迹。她两手抄在口袋里，太紧的棉袍与蓝布罩袍把她像五花大绑似的绑了起来；她挣扎着，头往前伸，瞪着一双麻黄眼睛，但是在本埠新闻里她还是个"略具姿首"的少妇。"噢！阿哥格就是伊个！阿哥屋里就是伊屋里——从前格能讲末哉，现在算啥？"她那口气不是控诉也不是指斥，她眼睛里也并没有那亲戚，只是仇深似海；如同面前展开了一个大海似的，她眼睛里是那样的茫茫的无望。一次一次她提高了喉咙，发声喊，都仿佛是向海里吐口痰，明知无济于事。那亲戚衔着旱烟管，穿短打，一只脚踏在长板凳上；他也这样劝她："格仔闲话倒也勿要去讲伊……"然而她紧接着还是恨一声："噢！侬阿哥囤两块肉皮侬也搭伊去卖卖脱！"她把下巴举起来向墙上一指；板壁高处，钉着几枚钉，现在只有件蓝布围裙挂在那里。 | rou dian lao ban niang zuo zai ba xian zhuo pang bian ，xiang yi ge xiang xia shang lai de qin qi xuan jiang xiao gu de lie ji 。ta liang shou chao zai kou dai li ，tai jin de mian pao yu lan bu zhao pao ba ta xiang wu hua da bang shi de bang le qi lai ；ta zheng za zhao ，tou wang qian shen ，deng zhao yi shuang ma huang yan jing ，dan shi zai ben bu xin wen li ta hai shi ge "lve ju zi shou "de shao fu 。"o ！a ge ge jiu shi yi ge ！a ge wu li jiu shi yi wu li ——cong qian ge neng jiang mo zai ，xian zai suan sha ？"ta na kou qi bu shi kong su ye bu shi zhi chi ，ta yan jing li ye bing mei you na qin qi ，zhi shi chou shen shi hai ；ru tong mian qian zhan kai le yi ge da hai shi de ，ta yan jing li shi na yang de mang mang de mo wang 。yi ci yi ci ta di gao le hou long ，fa sheng han ，dou fang fo shi xiang hai li tu kou tan ，ming zhi mo ji yu shi 。na qin qi xian zhao han yan guan ，chuan duan da ，yi zhi jiao ta zai chang ban deng shang ；ta ye zhe yang quan ta ："ge zai xian hua dao ye wu yao qu jiang yi ……"ran er ta jin jie zhao hai shi hen yi sheng ："o ！nong a ge dun liang kuai rou pi nong ye da yi qu mai mai tuo ！"ta ba xia ba ju qi lai xiang qiang shang yi zhi ；ban bi gao chu ，ding zhao ji mei ding ，xian zai zhi you jian lan bu wei qun gua zai na li 。 |
| | |
| 再过去一家店面，无线电里娓娓唱着申曲，也是同样的入情入理有来有去的家常是非。先是个女人在那里发言，然后一个男子高亢流利地接口唱出这一串："想我年纪大来岁数增，三长两短命归阴，抱头送终有啥人？"我真喜欢听，耳朵如鱼得水，在那音乐里栩栩游着。街道转了个弯，突然荒凉起来。迎面一带红墙，红砖上漆出来栳栳大的四个蓝团白字，是一个小学校。校园里高高生长着许多萧条的白色大树；背后的莹白的天，将微欹的树干映成了淡绿的。申曲还在那里唱着，可是词句再也听不清了。我想起在一个唱本上看到的开篇："谯楼初鼓定天下……隐隐谯楼二鼓敲……谯楼三鼓更凄凉……"第一句口气很大，我非常喜欢 | zai guo qu yi jia dian mian ，mo xian dian li wei wei chang zhao shen qu ，ye shi tong yang de ru qing ru li you lai you qu de jia chang shi fei 。xian shi ge nv ren zai na li fa yan ，ran hou yi ge nan zi gao kang liu li de jie kou chang chu zhe yi chuan ："xiang wo nian ji da lai sui shu zeng ，san chang liang duan ming gui yin ，bao tou song zhong you sha ren ？"wo zhen xi huan ting ，er duo ru yu de shui ，zai na yin le li xu xu you zhao 。jie dao zhuai le ge wan ，tu ran huang liang qi lai 。ying mian yi dai gong qiang ，gong zhuan shang qi chu lai lao lao da de si ge lan tuan bai zi ，shi yi ge xiao xue jiao 。jiao yuan li gao gao sheng chang zhao hu duo xiao tiao de bai se da shu ；bei hou de ying bai de tian ，jiang wei ji de shu gan ying cheng le dan lu de 。shen qu hai zai na li chang zhao ，ke shi ci gou zai ye ting bu qing le 。wo xiang qi zai yi ge chang ben shang kan dao de kai pian ："qiao lou chu gu ding tian xia ……yin yin qiao lou er gu qiao ……qiao lou san gu geng qi liang ……"di yi gou kou qi hen da ，wo fei chang xi huan |
| | |
| 那壮丽的景象，汉唐一路传下来的中国，万家灯火，在更鼓声中渐渐静了下来。 | na zhuang li de jing xiang ，han tang yi lu chuan xia lai de zhong guo ，mo jia deng huo ，zai geng gu sheng zhong jian jian jing le xia lai 。 |
| | |
| 我拿着个网袋，里面瓶瓶罐罐，两只洋瓷盖碗里的豆腐与甜面酱都不能够让它倾侧，一大棵黄芽菜又得侧着点，不给它压碎了底下的鸡蛋，扶着挽着，吃力得很。冬天的阳光虽然微弱，正当午时，而且我路走得多，晒得久了，日光像个黄蜂在头上嗡嗡转，营营扰扰的，竟使人痒刺刺地出了汗。我真快乐我是走在中国的太阳底下。我也喜欢觉得手与脚都年青有气力的。而这一切都是连在一起的，不知为什么。快乐的时候，无线电的声音，街上的颜色，仿佛我也都有份；即使忧愁沉淀下去也是中国的泥沙。总之，到底是中国。回家来，来不及地把菜蔬往厨房里一堆，就坐到书桌前。我从来没有这么快的写出东西来过，所以简直心惊胆战。涂改之后成为这样： | wo na zhao ge wang dai ，li mian ping ping guan guan ，liang zhi xiang ci gai wan li de dou fu yu tian mian jiang dou bu neng gou rang ta qing ce ，yi da ke huang ya cai you de ce zhao dian ，bu gei ta ya sui le de xia de ji dan ，fu zhao wan zhao ，chi li de hen 。dong tian de yang guang sui ran wei ruo ，zheng dang wu shi ，er ju wo lu zou de duo ，shai de jiu le ，ri guang xiang ge huang feng zai tou shang weng weng zhuai ，ying ying rao rao de ，jing shi ren yang ci ci de chu le han 。wo zhen kuai le wo shi zou zai zhong guo de tai yang de xia 。wo ye xi huan jiao de shou yu jiao dou nian qing you qi li de 。er zhe yi qie dou shi lian zai yi qi de ，bu zhi wei shen me 。kuai le de shi hou ，mo xian dian de sheng yin ，jie shang de yan se ，fang fo wo ye dou you fen ；ji shi you chou chen dian xia qu ye shi zhong guo de ni sha 。zong zhi ，dao de shi zhong guo 。hui jia lai ，lai bu ji de ba cai shu wang chu fang li yi dui ，jiu zuo dao shu zhuo qian 。wo cong lai mei you zhe me kuai de xie chu dong xi lai guo ，suo yi jian zhi xin jing dan zhan 。tu gai zhi hou cheng wei zhe yang ： |
| | |
| 中国的日夜 | zhong guo de ri ye |
| | |
| 我的路走在我自己的国土。 | wo de lu zou zai wo zi ji de guo tu 。 |
| | |
| 乱纷纷都是自己人； | luan fen fen dou shi zi ji ren ； |
| | |
| 补了又补，连了又连的，补钉的彩云的人民。 | bu le you bu ，lian le you lian de ，bu ding de cai yun de ren min 。 |
| | |
| 我的人民， | wo de ren min ， |
| | |
| 我的青春， | wo de qing chun ， |
| | |
| 我真高兴晒着太阳去买回来沉重累赘的一日三餐。 | wo zhen gao xing shai zhao tai yang qu mai hui lai chen chong lei zhui de yi ri san can 。 |
| | |
| 谯楼初鼓定天下； | qiao lou chu gu ding tian xia ； |
| | |
| 安民心， | an min xin ， |
| | |
| 嘈嘈的烦冤的人声下沉。 | cao cao de fan yuan de ren sheng xia chen 。 |
| | |
| 沉到底。 | chen dao de 。 |
| | |
| …… | …… |
| | |
| 中国，到底。 | zhong guo ，dao de 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论