| 张爱玲散文《借银灯》原文 |
|---|
| 有一出绍兴戏名叫"借红灯"。因为听不懂唱词，内容我始终没弄清楚，可是我酷爱这风韵天然的题目，这里就擅自引用了一下。《借银灯》，无非是借了水银灯来照一照我们四周的风俗人情罢了。水银灯底下的事，固然也有许多不近人情的，发人深省的也未尝没有。 | you yi chu shao xing hu ming jiao "jie gong deng "。yin wei ting bu dong chang ci ，nei rong wo shi zhong mei long qing chu ，ke shi wo ku ai zhe feng yun tian ran de ti mu ，zhe li jiu shan zi yin yong le yi xia 。《jie yin deng 》，mo fei shi jie le shui yin deng lai zhao yi zhao wo men si zhou de feng su ren qing ba le 。shui yin deng de xia de shi ，gu ran ye you hu duo bu jin ren qing de ，fa ren shen sheng de ye wei chang mei you 。 |
| | |
| 我将要谈到的两张影片，《桃李争春》与《梅娘曲》，许是过了时了，第三轮的戏院也已放映过，然而内地和本埠的游艺场还是演了又演，即使去看的是我们不甚熟悉的一批观众，他们所欣赏的影片也有讨论的价值。 | wo jiang yao tan dao de liang zhang ying pian ，《tao li zheng chun 》yu 《mei niang qu 》，hu shi guo le shi le ，di san lun de hu yuan ye yi fang ying guo ，ran er nei de he ben bu de you yi chang hai shi yan le you yan ，ji shi qu kan de shi wo men bu shen shou xi de yi pi guan zhong ，ta men suo xin shang de ying pian ye you tao lun de jia zhi 。 |
| | |
| 我这篇文字并不能算影评，因为我看的不是电影里的中国人。 | wo zhe pian wen zi bing bu neng suan ying ping ，yin wei wo kan de bu shi dian ying li de zhong guo ren 。 |
| | |
| 这两张影片同样地涉及妇德的问题。妇德的范围很广。但是普通人说起为妻之道，着眼处往往只在下列的一点：怎样在一个多妻主义的丈夫之前，愉快地遵行一夫一妻主义。《梅娘曲》里的丈夫寻花问柳，上"台基"去玩弄"人家人"。"台基"的一般的嫖客似乎都爱做某一种噩梦，梦见他们自己的妻子或女儿在那里出现，姗姗地应召而至，和他们迎头撞上了。这石破天惊的会晤当然是充满了戏剧性。我们的小说家抓到了这点戏剧性，因此近三十年的社会小说中常常可以发现这一类的局面，可是在银幕上还是第一次看到。梅娘被引诱到台基上，凑巧遇见了丈夫。他打了她一个嘴巴。她没有开口说一句话的余地，就被"休"掉了。 | zhe liang zhang ying pian tong yang de she ji fu de de wen ti 。fu de de fan wei hen an 。dan shi pu tong ren shui qi wei qi zhi dao ，zhao yan chu wang wang zhi zai xia lie de yi dian ：zen yang zai yi ge duo qi zhu yi de zhang fu zhi qian ，yu kuai de zun hang yi fu yi qi zhu yi 。《mei niang qu 》li de zhang fu xun hua wen liu ，shang "tai ji "qu wan long "ren jia ren "。"tai ji "de yi ban de piao ke shi hu dou ai zuo mou yi chong e meng ，meng jian ta men zi ji de qi zi huo nv er zai na li chu xian ，shan shan de ying shao er zhi ，he ta men ying tou zhuang shang le 。zhe dan po tian jing de hui wu dang ran shi chong man le hu ju xing 。wo men de xiao shui jia zhua dao le zhe dian hu ju xing ，yin ci jin san shi nian de she hui xiao shui zhong chang chang ke yi fa xian zhe yi lei de ju mian ，ke shi zai yin mu shang hai shi di yi ci kan dao 。mei niang bei yin you dao tai ji shang ，cou qiao yu jian le zhang fu 。ta da le ta yi ge zui ba 。ta mei you kai kou shui yi gou hua de yu de ，jiu bei "xiu "diao le 。 |
| | |
| 丈夫在外面有越轨的行动，他的妻是否有权利学他的榜样？摩登女子固然公开反对片面的贞操，即是旧式的中国太太们对于这问题也不是完全陌生。为了点小事吃了醋，她们就恐吓丈夫说要采取这种报复手段。可是言者谆谆，听者藐藐，总是拿它当笑话看待。男子们说笑话的时候也许会承认，太太群的建议中未尝没有一种原始性的公平。很难使中国人板着脸作此项讨论，因为他们认为世上没有比奸淫更为滑稽可笑的事。但是如果我们能够强迫他们采取较严肃的评判态度的话，他们一定是不赞成的。从纯粹逻辑化的伦理学观点看来，两个黑的并在一起并不是等于一个白的，二恶相加不能成为一善。中国人用不着逻辑的帮助也得到同样的结论。他们觉得这办法在实际上是行不通的。太太若是认真那么做去，她自己太不上算。在理论上或许有这权利，可是有些权利还是备而不用的好。 | zhang fu zai wai mian you yue gui de hang dong ，ta de qi shi fou you quan li xue ta de bang yang ？ma deng nv zi gu ran gong kai fan dui pian mian de zhen cao ，ji shi jiu shi de zhong guo tai tai men dui yu zhe wen ti ye bu shi wan quan mo sheng 。wei le dian xiao shi chi le cu ，ta men jiu kong he zhang fu shui yao cai qu zhe chong bao fu shou duan 。ke shi yan zhe zhun zhun ，ting zhe miao miao ，zong shi na ta dang xiao hua kan dai 。nan zi men shui xiao hua de shi hou ye hu hui cheng ren ，tai tai qun de jian yi zhong wei chang mei you yi chong yuan shi xing de gong ping 。hen nan shi zhong guo ren ban zhao lian zuo ci xiang tao lun ，yin wei ta men ren wei shi shang mei you bi jian yin geng wei hua ji ke xiao de shi 。dan shi ru guo wo men neng gou jiang pai ta men cai qu jiao yan su de ping pan tai du de hua ，ta men yi ding shi bu zan cheng de 。cong chun cui luo ji hua de lun li xue guan dian kan lai ，liang ge hei de bing zai yi qi bing bu shi deng yu yi ge bai de ，er e xiang jia bu neng cheng wei yi shan 。zhong guo ren yong bu zhao luo ji de bang zhu ye de dao tong yang de jie lun 。ta men jiao de zhe ban fa zai shi ji shang shi hang bu tong de 。tai tai re shi ren zhen na me zuo qu ，ta zi ji tai bu shang suan 。zai li lun shang huo hu you zhe quan li ，ke shi you xie quan li hai shi bei er bu yong de hao 。 |
| | |
| 虽如此说，这一类的问题是茶余酒后男宾女宾舌战最佳的资料。在《梅娘曲》中，艳窟里的一个"人家人"便侃侃地用晚餐席上演说的作风为她自己辩护着。然而我们的天真的女主角是做梦也没有想到什么权利不权利的话。一个坏蛋把她骗到那不名誉的所在去，她以为他要创办一个慈善性质的小学，请她任校长之职，而丈夫紧跟着就上场，发生了那致命的误会。她根本没有机会考虑她是否有犯罪的权利——还没走近问题的深渊就滑倒了，爬不起来。《桃李争春》里的丈夫被灌得酩酊大醉，方才屈服在诱惑之下，似乎情有可原。但是这特殊情形只有观众肚里明白。他太太始终不知道，也不想打听——仿佛一些好奇心也没有。她只要他——落到她份内的任何一部分的他。除此之外她完全不感兴趣。若是他不幸死了，她要他留下的一点骨血，即使那孩子是旁的女人为他生的。《桃李争春》是根据美国片《情谎记》改编的，可是它的题材却贴恋着中国人的心。这里的贤妻含辛茹苦照顾丈夫的情人肚里的孩子，经过若干困难，阻止那怀孕的女人打胎。——这样的女人在基本原则上具有东方精神，因为我们根深蒂固的传统观念是以宗祠为重。 | sui ru ci shui ，zhe yi lei de wen ti shi cha yu jiu hou nan bin nv bin she zhan zui jia de zi liao 。zai 《mei niang qu 》zhong ，yan ku li de yi ge "ren jia ren "bian kan kan de yong wan can xi shang yan shui de zuo feng wei ta zi ji bian hu zhao 。ran er wo men de tian zhen de nv zhu jiao shi zuo meng ye mei you xiang dao shen me quan li bu quan li de hua 。yi ge huai dan ba ta pian dao na bu ming yu de suo zai qu ，ta yi wei ta yao chuang ban yi ge ci shan xing zhi de xiao xue ，qing ta ren jiao chang zhi zhi ，er zhang fu jin gen zhao jiu shang chang ，fa sheng le na zhi ming de wu hui 。ta gen ben mei you ji hui kao lv ta shi fou you fan zui de quan li ——hai mei zou jin wen ti de shen yuan jiu hua dao le ，pa bu qi lai 。《tao li zheng chun 》li de zhang fu bei guan de ming ding da zui ，fang cai qu fu zai you huo zhi xia ，shi hu qing you ke yuan 。dan shi zhe te shu qing xing zhi you guan zhong du li ming bai 。ta tai tai shi zhong bu zhi dao ，ye bu xiang da ting ——fang fo yi xie hao ji xin ye mei you 。ta zhi yao ta ——la dao ta fen nei de ren he yi bu fen de ta 。chu ci zhi wai ta wan quan bu gan xing qu 。re shi ta bu xing si le ，ta yao ta liu xia de yi dian gu xie ，ji shi na hai zi shi pang de nv ren wei ta sheng de 。《tao li zheng chun 》shi gen ju mei guo pian 《qing huang ji 》gai bian de ，ke shi ta de ti cai que tie lian zhao zhong guo ren de xin 。zhe li de xian qi han xin ru ku zhao gu zhang fu de qing ren du li de hai zi ，jing guo re gan kun nan ，zu zhi na huai yun de nv ren da tai 。——zhe yang de nv ren zai ji ben yuan ze shang ju you dong fang jing shen ，yin wei wo men gen shen di gu de chuan tong guan nian shi yi zong ci wei chong 。 |
| | |
| 在今日的中国，新旧思想交流，西方个人主义的影响颇占优势，所以在现代社会中，这样的妇女典型，如果存在的话，很需要一点解释。即在礼教森严的古代，这一类的牺牲一己的行为，里面的错综心理也有可研究之处。《桃李争春》可惜浅薄了些，全然忽略了妻子与情妇的内心过程，仿佛一切都是理所当然的。导演李萍倩的作风永远是那么明媚可喜。尤其使男性观众感到满意的是妻子与外妇亲狎地，和平地，互相拥抱着入睡的那一幕。 | zai jin ri de zhong guo ，xin jiu sai xiang jiao liu ，xi fang ge ren zhu yi de ying xiang po zhan you shi ，suo yi zai xian dai she hui zhong ，zhe yang de fu nv dian xing ，ru guo cun zai de hua ，hen xu yao yi dian jie shi 。ji zai li jiao sen yan de gu dai ，zhe yi lei de xi sheng yi ji de hang wei ，li mian de cuo zeng xin li ye you ke yan jiu zhi chu 。《tao li zheng chun 》ke xi jian bao le xie ，quan ran hu lve le qi zi yu qing fu de nei xin guo cheng ，fang fo yi qie dou shi li suo dang ran de 。dao yan li ping qian de zuo feng yong yuan shi na me ming mei ke xi 。you ji shi nan xing guan zhong gan dao man yi de shi qi zi yu wai fu qin xia de ，he ping de ，hu xiang yong bao zhao ru shui de na yi mu 。 |
| | |
| 有这么一个动听的故事，《桃李争春》不难旁敲侧击地分析人生许多重大的问题，可是它把这机会轻轻放过了。《梅娘曲》也是一样，很有向上的希望而浑然不觉，只顾驾轻车，就熟路，驰入我们百看不厌的被遗弃的女人的悲剧。梅娘匆匆忙忙，像名人赴宴一般，各处到了一到——她在大雨中颠踬，隔着玻璃窗吻她的孩子，在茅芦中奄奄一息，终于死在忏悔了的丈夫的怀中，在男人的回忆里唱起了湖上的情歌。合法的传奇剧中一切百试百验的催泪剂全在这里了，只是受了灯光的影响，演出上很受损失。 | you zhe me yi ge dong ting de gu shi ，《tao li zheng chun 》bu nan pang qiao ce ji de fen xi ren sheng hu duo chong da de wen ti ，ke shi ta ba zhe ji hui qing qing fang guo le 。《mei niang qu 》ye shi yi yang ，hen you xiang shang de xi wang er hun ran bu jiao ，zhi gu jia qing che ，jiu shou lu ，chi ru wo men bai kan bu ya de bei wei qi de nv ren de bei ju 。mei niang cong cong mang mang ，xiang ming ren fu yan yi ban ，ge chu dao le yi dao ——ta zai da yu zhong dian zhi ，ge zhao bo li chuang wen ta de hai zi ，zai mao lu zhong yan yan yi xi ，zhong yu si zai chan hui le de zhang fu de huai zhong ，zai nan ren de hui yi li chang qi le hu shang de qing ge 。ge fa de chuan ji ju zhong yi qie bai shi bai yan de cui lei ji quan zai zhe li le ，zhi shi shou le deng guang de ying xiang ，yan chu shang hen shou sun shi 。 |
| | |
| 多半是因为这奇惨的灯光，剧中所表现的"欢场"的空气是异常阴森严冷。马骥饰台基的女主人，那一声刻板的短短的假笑，似嫌单调。严俊演反角，熟极而流。王熙春未能完全摆脱京戏的拘束。仓隐秋演势利的小学校长，讽刺入骨，偷了许多的场面去——看得见的部分几乎全被她垄断了。陈云裳在《桃李争春》里演那英勇的妻，太孩子气了些。白光为对白所限，似乎是一个稀有的朴讷的荡妇，只会执着酒杯："你喝呀！你喝呀！"没有第二句话，单靠一双美丽的眼睛来弥补这缺憾，就连这位"眼科专家"也有点吃力的样子。 | duo ban shi yin wei zhe ji can de deng guang ，ju zhong suo biao xian de "huan chang "de kong qi shi yi chang yin sen yan leng 。ma ji shi tai ji de nv zhu ren ，na yi sheng ke ban de duan duan de jia xiao ，shi xian chan diao 。yan jun yan fan jiao ，shou ji er liu 。wang xi chun wei neng wan quan bai tuo jing hu de ju shu 。cang yin qiu yan shi li de xiao xue jiao chang ，feng ci ru gu ，tou le hu duo de chang mian qu ——kan de jian de bu fen ji hu quan bei ta long duan le 。chen yun chang zai 《tao li zheng chun 》li yan na ying yong de qi ，tai hai zi qi le xie 。bai guang wei dui bai suo xian ，shi hu shi yi ge xi you de piao ne de dang fu ，zhi hui zhi zhao jiu bei ："ni he ya ！ni he ya ！"mei you di er gou hua ，chan kao yi shuang mei li de yan jing lai mi bu zhe que han ，jiu lian zhe wei "yan ke zhuan jia "ye you dian chi li de yang zi 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论