| 鲁迅散文诗《复仇》（其二） |
|---|
| | |
| 因为他自以为神之子，以色列的王，所以去钉十字架。 | yin wei ta zi yi wei shen zhi zi ，yi se lie de wang ，suo yi qu ding shi zi jia 。 |
| | |
| 兵丁们给他穿上紫袍，戴上荆冠，庆贺他；又拿一根苇子打他的头，吐他，屈膝拜他；戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿他自己的衣服。 | bing ding men gei ta chuan shang zi pao ，dai shang jing guan ，qing he ta ；you na yi gen wei zi da ta de tou ，tu ta ，qu xi bai ta ；hu long wan le ，jiu gei ta tuo le zi pao ，reng chuan ta zi ji de yi fu 。 |
| | |
| 看哪，他们打他的头，吐他，拜他…… | kan na ，ta men da ta de tou ，tu ta ，bai ta …… |
| | |
| 他不肯喝那用没药调和的酒，要分明地玩味以色列人怎样对付他们的神之子，而且较永久地悲悯他们的前途，然而仇恨他们的现在。 | ta bu ken he na yong mei yao diao he de jiu ，yao fen ming de wan wei yi se lie ren zen yang dui fu ta men de shen zhi zi ，er ju jiao yong jiu de bei min ta men de qian tu ，ran er chou hen ta men de xian zai 。 |
| | |
| 四面都是敌意，可悲悯的，可咒诅的。 | si mian dou shi di yi ，ke bei min de ，ke zhou zu de 。 |
| | |
| 丁丁地响，钉尖从掌心穿透，他们要钉杀他们的神之子了，可悯的人们呵，使他痛得柔和。 | ding ding de xiang ，ding jian cong zhang xin chuan tou ，ta men yao ding sha ta men de shen zhi zi le ，ke min de ren men a ，shi ta tong de rou he 。 |
| | |
| 丁丁地响，钉尖从脚背穿透，钉碎了一块骨，痛楚也透到心髓中，然而他们自己钉杀着他们的神之子了，可咒诅的人们呵，这使他痛得舒服。 | ding ding de xiang ，ding jian cong jiao bei chuan tou ，ding sui le yi kuai gu ，tong chu ye tou dao xin sui zhong ，ran er ta men zi ji ding sha zhao ta men de shen zhi zi le ，ke zhou zu de ren men a ，zhe shi ta tong de shu fu 。 |
| | |
| 十字架竖起来了；他悬在虚空中。 | shi zi jia shu qi lai le ；ta xuan zai xu kong zhong 。 |
| | |
| 他没有喝那用没药调和的酒，要分明地玩味以色列人怎样对付他们的神之子，而且较永久地悲悯他们的前途，然而仇恨他们的现在。 | ta mei you he na yong mei yao diao he de jiu ，yao fen ming de wan wei yi se lie ren zen yang dui fu ta men de shen zhi zi ，er ju jiao yong jiu de bei min ta men de qian tu ，ran er chou hen ta men de xian zai 。 |
| | |
| 路人都辱骂他，祭司长和文士也戏弄他，和他同钉的两个强盗也讥诮他。 | lu ren dou ru ma ta ，ji si chang he wen shi ye hu long ta ，he ta tong ding de liang ge jiang dao ye ji qiao ta 。 |
| | |
| 看哪，和他同钉的……四面都是敌意，可悲悯的，可咒诅的。 | kan na ，he ta tong ding de ……si mian dou shi di yi ，ke bei min de ，ke zhou zu de 。 |
| | |
| 他在手足的痛楚中，玩味着可悯的人们的钉杀神之子的悲哀和可咒诅的人们要钉杀神之子，而神之子就要被钉杀了的欢喜。突然间，碎骨的大痛楚透到心髓了，他即沉酣于大欢喜和大悲悯中。 | ta zai shou zu de tong chu zhong ，wan wei zhao ke min de ren men de ding sha shen zhi zi de bei ai he ke zhou zu de ren men yao ding sha shen zhi zi ，er shen zhi zi jiu yao bei ding sha le de huan xi 。tu ran jian ，sui gu de da tong chu tou dao xin sui le ，ta ji chen han yu da huan xi he da bei min zhong 。 |
| | |
| 他腹部波动了，悲悯和咒诅的痛楚的波。 | ta fu bu bo dong le ，bei min he zhou zu de tong chu de bo 。 |
| | |
| 遍地都黑暗了。 | bian de dou hei an le 。 |
| | |
| “以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？！”（翻出来，就是：我的上帝，你为甚么离弃我？！） | “yi luo yi ，yi luo yi ，la ma sa ba ge da ni ？！”（fan chu lai ，jiu shi ：wo de shang di ，ni wei shen me li qi wo ？！） |
| | |
| 上帝离弃了他，他终于还是一个“人之子”；然而以色列人连“人之子”都钉杀了。钉杀了“人之子”的人们的身上，比钉杀了“神之子”的尤其血污，血腥。 | shang di li qi le ta ，ta zhong yu hai shi yi ge “ren zhi zi ”；ran er yi se lie ren lian “ren zhi zi ”dou ding sha le 。ding sha le “ren zhi zi ”de ren men de shen shang ，bi ding sha le “shen zhi zi ”de you ji xie wu ，xie xing 。 |
| | |
| 一九二四年十二月二十日。 | yi jiu er si nian shi er yue er shi ri 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论