| 鲁迅散文诗《这样的战士》原文 |
|---|
| 要有这样的一种战士—— | yao you zhe yang de yi chong zhan shi —— |
| | |
| 已不是蒙昧如非洲土人而背着雪亮的毛瑟枪（1）的；也并不疲惫如中国绿营兵（2）而却佩着盒子炮（3）。他毫无乞灵于牛皮和废铁的甲胄（4）；他只有自己，但拿着蛮人所用的，脱手一掷的投枪（5）。 | yi bu shi meng mei ru fei zhou tu ren er bei zhao xue liang de mao se qiang （1）de ；ye bing bu pi bei ru zhong guo lu ying bing （2）er que pei zhao he zi bao （3）。ta hao mo qi ling yu niu pi he fei tie de jia zhou （4）；ta zhi you zi ji ，dan na zhao man ren suo yong de ，tuo shou yi zhi de tou qiang （5）。 |
| | |
| 他走进无物之阵（6），所遇见的都对他一式点头。他知道这点头就是敌人的武器，是杀人不见血的武器，许多战士都在此灭亡，正如炮弹一般，使猛士（7）无所用其力。 | ta zou jin mo wu zhi zhen （6），suo yu jian de dou dui ta yi shi dian tou 。ta zhi dao zhe dian tou jiu shi di ren de wu qi ，shi sha ren bu jian xie de wu qi ，hu duo zhan shi dou zai ci mie wang ，zheng ru bao dan yi ban ，shi meng shi （7）mo suo yong ji li 。 |
| | |
| 那些头上有各种旗帜，绣出各样好名称：慈善家，学者，文士，长者，青年，雅人，君子……头下有各样外套，绣出各式好花样：学问，道德，国粹，民意，逻辑，公义，东方文明（8）…… | na xie tou shang you ge chong qi zhi ，xiu chu ge yang hao ming chen ：ci shan jia ，xue zhe ，wen shi ，chang zhe ，qing nian ，ya ren ，jun zi ……tou xia you ge yang wai tao ，xiu chu ge shi hao hua yang ：xue wen ，dao de ，guo cui ，min yi ，luo ji ，gong yi ，dong fang wen ming （8）…… |
| | |
| 但他举起了投枪。 | dan ta ju qi le tou qiang 。 |
| | |
| 他们都同声立了誓来讲说，他们的心都在胸膛的中央，和别的偏心的人类两样。他们都在胸前放着护心镜（9），就为自己也深信心在胸膛中央的事作证。 | ta men dou tong sheng li le shi lai jiang shui ，ta men de xin dou zai xiong tang de zhong yang ，he bie de pian xin de ren lei liang yang 。ta men dou zai xiong qian fang zhao hu xin jing （9），jiu wei zi ji ye shen xin xin zai xiong tang zhong yang de shi zuo zheng 。 |
| | |
| 但他举起了投枪。 | dan ta ju qi le tou qiang 。 |
| | |
| 他微笑，偏侧一掷，却正中了他们的心窝。 | ta wei xiao ，pian ce yi zhi ，que zheng zhong le ta men de xin wo 。 |
| | |
| 一切都颓然倒地；——然而只有一件外套，其中无物。无物之物已经脱走，得了胜利，因为他这时成了戕（10）害慈善家等类的罪人。 | yi qie dou tui ran dao de ；——ran er zhi you yi jian wai tao ，ji zhong mo wu 。mo wu zhi wu yi jing tuo zou ，de le sheng li ，yin wei ta zhe shi cheng le qiang （10）hai ci shan jia deng lei de zui ren 。 |
| | |
| 但他举起了投枪。 | dan ta ju qi le tou qiang 。 |
| | |
| 他在无物之阵中大踏步走，再见一式的点头，各种的旗帜，各样的外套…… | ta zai mo wu zhi zhen zhong da ta bu zou ，zai jian yi shi de dian tou ，ge chong de qi zhi ，ge yang de wai tao …… |
| | |
| 但他举起了投枪。 | dan ta ju qi le tou qiang 。 |
| | |
| 他终于在无物之阵中老衰，寿终。他终于不是战士，但无物之物则是胜者。 | ta zhong yu zai mo wu zhi zhen zhong lao cui ，shou zhong 。ta zhong yu bu shi zhan shi ，dan mo wu zhi wu ze shi sheng zhe 。 |
| | |
| 在这样的境地里，谁也不闻战叫：太平。 | zai zhe yang de jing de li ，shei ye bu wen zhan jiao ：tai ping 。 |
| | |
| 太平…… | tai ping …… |
| | |
| 但他举起了投枪！ | dan ta ju qi le tou qiang ！ |
| | |
| 注： | zhu ： |
| | |
| （1）毛瑟枪：指德国机械师毛瑟弟兄在十九世纪七十年代设计制造的一种单发步枪，是当时较为先进的武器。 | （1）mao se qiang ：zhi de guo ji xie shi mao se di xiong zai shi jiu shi ji qi shi nian dai she ji zhi zao de yi chong chan fa bu qiang ，shi dang shi jiao wei xian jin de wu qi 。 |
| | |
| （2）绿营兵：一作绿旗兵。清朝兵制：除正黄、正白、正红、正蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝等“八旗兵”（以满族人为主）外，又另募汉人编成军队，旗帜采用绿色，叫做绿旗兵。清代中叶以后，绿旗兵渐趋衰败，终被裁废。 | （2）lu ying bing ：yi zuo lu qi bing 。qing chao bing zhi ：chu zheng huang 、zheng bai 、zheng gong 、zheng lan 、rang huang 、rang bai 、rang gong 、rang lan deng “ba qi bing ”（yi man zu ren wei zhu ）wai ，you ling mu han ren bian cheng jun dui ，qi zhi cai yong lu se ，jiao zuo lu qi bing 。qing dai zhong xie yi hou ，lu qi bing jian qu cui bai ，zhong bei cai fei 。 |
| | |
| （3）盒子炮：即驳壳枪，连发手枪的一种，外有特制的木盒，故名。 | （3）he zi bao ：ji bo ke qiang ，lian fa shou qiang de yi chong ，wai you te zhi de mu he ，gu ming 。 |
| | |
| （4）甲胄（zhòu）：古代军人用皮革或金属做成的护身衣服，叫作“甲”；“胄”即盔，军人作战时用以保护头部的帽子。 | （4）jia zhou （zhòu）：gu dai jun ren yong pi ge huo jin shu zuo cheng de hu shen yi fu ，jiao zuo “jia ”；“zhou ”ji kui ，jun ren zuo zhan shi yong yi bao hu tou bu de mao zi 。 |
| | |
| （5）投枪：一种可以投掷出去杀伤敌人或野兽的标枪。 | （5）tou qiang ：yi chong ke yi tou zhi chu qu sha shang di ren huo ye shou de biao qiang 。 |
| | |
| （6）无物之阵：分明有一种敌对势力包围，却找不到明确的敌人。 | （6）mo wu zhi zhen ：fen ming you yi chong di dui shi li bao wei ，que zhao bu dao ming que de di ren 。 |
| | |
| （7）猛士：勇敢而有力气的人。 | （7）meng shi ：yong gan er you li qi de ren 。 |
| | |
| （8）东方文明：“五四”运动前后，帝国主义者和封建复古主义者鼓吹的口号之一，目的在于维护封建道德与封建文化，反对近代科学文明和民主改改革。 | （8）dong fang wen ming ：“wu si ”yun dong qian hou ，di guo zhu yi zhe he feng jian fu gu zhu yi zhe gu chui de kou hao zhi yi ，mu de zai yu wei hu feng jian dao de yu feng jian wen hua ，fan dui jin dai ke xue wen ming he min zhu gai gai ge 。 |
| | |
| （9）护心镜：古代战衣胸前部位镶嵌的金属圆片，用以保护胸膛。 | （9）hu xin jing ：gu dai zhan yi xiong qian bu wei rang qian de jin shu yuan pian ，yong yi bao hu xiong tang 。 |
| | |
| （10）戕（qiāng）：伤害，杀害。 | （10）qiang （qiāng）：shang hai ，sha hai 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论