| 余秋雨散文《贵池傩》原文 |
|---|
| 傩，一个奇奇怪怪的字，许多文化程度不低的人也不认识它。它早已进入生僻字的行列，不定什么时候，还会从现代青年的知识词典中完全消失。 | nuo ，yi ge ji ji guai guai de zi ，hu duo wen hua cheng du bu di de ren ye bu ren shi ta 。ta zao yi jin ru sheng pi zi de hang lie ，bu ding shen me shi hou ，hai hui cong xian dai qing nian de zhi shi ci dian zhong wan quan xiao shi 。 |
| | |
| 然而，这个字与中华民族的历史关系实在太深太远了。如果我们把目光稍稍从宫廷史官们的笔端离开，那么，山南海北的村野间都会隐隐升起这个神秘的字：傩。 | ran er ，zhe ge zi yu zhong hua min zu de li shi guan ji shi zai tai shen tai yuan le 。ru guo wo men ba mu guang shao shao cong gong ting shi guan men de bi duan li kai ，na me ，shan na hai bei de cun ye jian dou hui yin yin sheng qi zhe ge shen bi de zi ：nuo 。 |
| | |
| 傩在训诂学上的假借、转义过程，说来太烦。它的普通意义，是指人们在特定季节驱逐疫鬼的祭仪。人们埋头劳作了一年，到岁尾岁初，要抬起头来与神对对话了。要扭动一下身子，自己乐一乐，也让神乐一乐了。要把讨厌的鬼疫，狠狠地赶一赶了。对神，人们既有点谦恭畏惧，又不想失去自尊，表情颇为难做，干脆戴上面具，把人、神、巫、鬼搅成一气，在浑浑沌沌中歌舞呼号，简直分不清是对上天的祈求，还是对上天的强迫。反正，肃穆的朝拜气氛是不存在的，涌现出来的是一股蛮赫的精神狂潮：鬼，去你的吧！神，你看着办吧！ | nuo zai xun gu xue shang de jia jie 、zhuai yi guo cheng ，shui lai tai fan 。ta de pu tong yi yi ，shi zhi ren men zai te ding ji jie qu zhu yi gui de ji yi 。ren men mai tou lao zuo le yi nian ，dao sui wei sui chu ，yao tai qi tou lai yu shen dui dui hua le 。yao niu dong yi xia shen zi ，zi ji le yi le ，ye rang shen le yi le le 。yao ba tao ya de gui yi ，hen hen de gan yi gan le 。dui shen ，ren men ji you dian qian gong wei ju ，you bu xiang shi qu zi zun ，biao qing po wei nan zuo ，gan cui dai shang mian ju ，ba ren 、shen 、wu 、gui jiao cheng yi qi ，zai hun hun dun dun zhong ge wu hu hao ，jian zhi fen bu qing shi dui shang tian de qi qiu ，hai shi dui shang tian de jiang pai 。fan zheng ，su mu de chao bai qi fen shi bu cun zai de ，chong xian chu lai de shi yi gu man he de jing shen kuang chao ：gui ，qu ni de ba ！shen ，ni kan zhao ban ba ！ |
| | |
| 汉代，一次傩祭是牵动朝野上下的全民性活动，主持者和演出者数以百计，皇帝、大臣、一品至六品的官员都要观看，市井百姓也允许参与。 | han dai ，yi ci nuo ji shi qian dong chao ye shang xia de quan min xing huo dong ，zhu chi zhe he yan chu zhe shu yi bai ji ，huang di 、da chen 、yi pin zhi liu pin de guan yuan dou yao guan kan ，shi jing bai xing ye yun hu can yu 。 |
| | |
| 宋代，一次这样的活动已有千人以上参加，观看时的气氛则是山呼海动。 | song dai ，yi ci zhe yang de huo dong yi you qian ren yi shang can jia ，guan kan shi de qi fen ze shi shan hu hai dong 。 |
| | |
| 明代，滩戏演出时竟出现过万余人齐声呐喊的场面。 | ming dai ，tan hu yan chu shi jing chu xian guo mo yu ren ji sheng na han de chang mian 。 |
| | |
| 若要触摸中华民族的精神史，哪能置摊于不顾呢？ | re yao chu mo zhong hua min zu de jing shen shi ，na neng zhi tan yu bu gu ne ？ |
| | |
| 法国现代学者乔治·杜梅吉尔（GeorgesDumezil）提出过印欧古代文明的三元（tripartie）结构模式，以古代印度、欧洲神话中不约而同地存在着主神、战神、民事神作为印证。他认为这种三元结构在中国不存在，这似乎成了不可动摇的结论。但是如果我们略为关注一下傩神世界，很快就发现那里有宫廷傩、军傩，乡人傩，分别与主神、战神、民事神隐隐对应着。傩，潜伏着中国古代社会最基本的几个文明侧面。 | fa guo xian dai xue zhe qiao zhi ·du mei ji er （GeorgesDumezil）di chu guo yin ou gu dai wen ming de san yuan （tripartie）jie gou mo shi ，yi gu dai yin du 、ou zhou shen hua zhong bu yao er tong de cun zai zhao zhu shen 、zhan shen 、min shi shen zuo wei yin zheng 。ta ren wei zhe chong san yuan jie gou zai zhong guo bu cun zai ，zhe shi hu cheng le bu ke dong yao de jie lun 。dan shi ru guo wo men lve wei guan zhu yi xia nuo shen shi jie ，hen kuai jiu fa xian na li you gong ting nuo 、jun nuo ，xiang ren nuo ，fen bie yu zhu shen 、zhan shen 、min shi shen yin yin dui ying zhao 。nuo ，qian fu zhao zhong guo gu dai she hui zui ji ben de ji ge wen ming ce mian 。 |
| | |
| 时间已流逝到20世纪80年代，傩事究竟如何了呢？平心而论，几年前刚听到目前国内许多地方还保留着完好的傩仪活动时，我是大吃一惊的。我有心把它当作一件自己应该关注的事来对待，好好花点功夫。 | shi jian yi liu shi dao 20shi ji 80nian dai ，nuo shi jiu jing ru he le ne ？ping xin er lun ，ji nian qian gang ting dao mu qian guo nei hu duo de fang hai bao liu zhao wan hao de nuo yi huo dong shi ，wo shi da chi yi jing de 。wo you xin ba ta dang zuo yi jian zi ji ying gai guan zhu de shi lai dui dai ，hao hao hua dian gong fu 。 |
| | |
| 1987年2月，春节刚过，我挤上非常拥挤的长途汽车，向安徽贵池山区出发。据说，那里摊事挺盛。 | 1987nian 2yue ，chun jie gang guo ，wo ji shang fei chang yong ji de chang tu qi che ，xiang an hui gui chi shan ou chu fa 。ju shui ，na li tan shi ting cheng 。 |
| | |
| 从上海走向傩，毕竟有漫长的距离。田野在车窗外层层卷去，很快就卷出了它的本色。水泥围墙、电线杆确实不少，但它们仿佛竖得有点冷清；只要是农民自造的新屋，便立即浑身土艳，与大地抱在一起，亲亲热热。兀地横过一条柏油路，让人眼睛一亮，但四周一看，它又不太合群。包围着它的是延绵不绝的土墙、泥丘、浊沟、小摊、店招。当日的标语已经刷去，新贴上去的对联钩连着一个世纪前的记忆。路边有几个竹棚干着“打气补胎”的行当，不知怎么却写成了“打胎补气”。 | cong shang hai zou xiang nuo ，bi jing you man chang de ju li 。tian ye zai che chuang wai ceng ceng juan qu ，hen kuai jiu juan chu le ta de ben se 。shui ni wei qiang 、dian xian gan que shi bu shao ，dan ta men fang fo shu de you dian leng qing ；zhi yao shi nong min zi zao de xin wu ，bian li ji hun shen tu yan ，yu da de bao zai yi qi ，qin qin re re 。wu de heng guo yi tiao bai you lu ，rang ren yan jing yi liang ，dan si zhou yi kan ，ta you bu tai ge qun 。bao wei zhao ta de shi yan mian bu jue de tu qiang 、ni qiu 、zhuo gou 、xiao tan 、dian qiao 。dang ri de biao yu yi jing shua qu ，xin tie shang qu de dui lian gou lian zhao yi ge shi ji qian de ji yi 。lu bian you ji ge zhu peng gan zhao “da qi bu tai ”de hang dang ，bu zhi zen me que xie cheng le “da tai bu qi ”。 |
| | |
| 汽车一站站停去，乘客在不断更替。终于，到九华山进香的妇女成了车中的主体。她们高声谈论，却不敢多看窗外。窗外，步行去九华山的人们慢慢地走着，他们远比坐车者虔诚。 | qi che yi zhan zhan ting qu ，cheng ke zai bu duan geng ti 。zhong yu ，dao jiu hua shan jin xiang de fu nv cheng le che zhong de zhu ti 。ta men gao sheng tan lun ，que bu gan duo kan chuang wai 。chuang wai ，bu hang qu jiu hua shan de ren men man man de zou zhao ，ta men yuan bi zuo che zhe qian cheng 。 |
| | |
| 这块灰黄的土地，怎么这样固执呢？固执得如此不合时宜。它慢条斯理地承受过一次次现代风暴，又依然款款地展露着自己苍老野拙的面容。坟丘在一圈圈增加，纸幡飘飘，野烧隐隐；下一代闯荡一阵、焦躁一阵，很快又雕满木讷的皱纹。路边墙上画着外国电影的海报，而我耳边，已响起傩祭的鼓声…… | zhe kuai hui huang de tu de ，zen me zhe yang gu zhi ne ？gu zhi de ru ci bu ge shi yi 。ta man tiao si li de cheng shou guo yi ci ci xian dai feng bao ，you yi ran kuan kuan de zhan lou zhao zi ji cang lao ye zhuo de mian rong 。fen qiu zai yi juan juan zeng jia ，zhi fan piao piao ，ye shao yin yin ；xia yi dai chuang dang yi zhen 、jiao zao yi zhen ，hen kuai you diao man mu ne de zhou wen 。lu bian qiang shang hua zhao wai guo dian ying de hai bao ，er wo er bian ，yi xiang qi nuo ji de gu sheng …… |
| | |
| 这鼓声使我回想起30多年前。一天，家乡的道士正躲在一处做法事。乐声悦耳，礼仪彬彬，头戴方帽的道士在为一位客死异地的乡人招魂。他报着亡灵返归的沿途地名，祈求这些地方的冥官放其通行。突然，道士身后涌出一群人、是小学的校长带着一批学生。他们麻利地没收了全部招魂用具，厉声勒令道士到村公所听训。围观的村民被这个场面镇住了，那天傍晚吃晚饭的时候，几乎一切有小学生的家庭都发生了两代间的争论。父亲拍着筷子追打孩子，孩子流着眼泪逃出门外，三五成群地躲在草垛后面，想着课本上的英雄，记着老师的嘱咐，饿着肚子对抗迷信。月亮上来了，夜风正紧，孩子们抬头看看，抱紧双肩，心中比夜空还要明净：老师说了，这是月球，正围着地球在转；风，空气对流而成。 | zhe gu sheng shi wo hui xiang qi 30duo nian qian 。yi tian ，jia xiang de dao shi zheng duo zai yi chu zuo fa shi 。le sheng yue er ，li yi bin bin ，tou dai fang mao de dao shi zai wei yi wei ke si yi de de xiang ren qiao hun 。ta bao zhao wang ling fan gui de yan tu de ming ，qi qiu zhe xie de fang de ming guan fang ji tong hang 。tu ran ，dao shi shen hou chong chu yi qun ren 、shi xiao xue de jiao chang dai zhao yi pi xue sheng 。ta men ma li de mei shou le quan bu qiao hun yong ju ，li sheng le ling dao shi dao cun gong suo ting xun 。wei guan de cun min bei zhe ge chang mian zhen zhu le ，na tian bang wan chi wan fan de shi hou ，ji hu yi qie you xiao xue sheng de jia ting dou fa sheng le liang dai jian de zheng lun 。fu qin pai zhao kuai zi zhui da hai zi ，hai zi liu zhao yan lei tao chu men wai ，san wu cheng qun de duo zai cao duo hou mian ，xiang zhao ke ben shang de ying xiong ，ji zhao lao shi de zhu fu ，e zhao du zi dui kang mi xin 。yue liang shang lai le ，ye feng zheng jin ，hai zi men tai tou kan kan ，bao jin shuang jian ，xin zhong bi ye kong hai yao ming jing ：lao shi shui le ，zhe shi yue qiu ，zheng wei zhao de qiu zai zhuai ；feng ，kong qi dui liu er cheng 。 |
| | |
| 我实在搞不清是一段什么样的历史，使我小学的同学们，今天重又陷入宗教性的精神困顿。 | wo shi zai gao bu qing shi yi duan shen me yang de li shi ，shi wo xiao xue de tong xue men ，jin tian chong you xian ru zong jiao xing de jing shen kun du 。 |
| | |
| 我只知道一个事实：今天要去看的贵池傩仪傩戏，之所以保存得比较完好，却要归功于一位小学校长。 | wo zhi zhi dao yi ge shi shi ：jin tian yao qu kan de gui chi nuo yi nuo hu ，zhi suo yi bao cun de bi jiao wan hao ，que yao gui gong yu yi wei xiao xue jiao chang 。 |
| | |
| 也是小学校长！ | ye shi xiao xue jiao chang ！ |
| | |
| 我静下心来，闭目细想，把我们的小学校长与他合成一体。我仿佛看见，这位老人在捉了许多次道士，讲了无数遍自然、地理、历史课之后，终于皱着眉头品味起身边的土地。接连的灾祸，犟韧的风俗，使他重新去捧读一本本史籍。熬过了许多不眠之夜，他慢吞吞地从语文讲义后抽出几张白纸，走出门外，开始记录农民的田歌、俗谚，最后，犹豫再三，他敲响了早已改行的道士家的木门。 | wo jing xia xin lai ，bi mu xi xiang ，ba wo men de xiao xue jiao chang yu ta ge cheng yi ti 。wo fang fo kan jian ，zhe wei lao ren zai zhuo le hu duo ci dao shi ，jiang le mo shu bian zi ran 、de li 、li shi ke zhi hou ，zhong yu zhou zhao mei tou pin wei qi shen bian de tu de 。jie lian de zai huo ，jiang ren de feng su ，shi ta chong xin qu peng dou yi ben ben shi ji 。ao guo le hu duo bu mian zhi ye ，ta man tun tun de cong yu wen jiang yi hou chou chu ji zhang bai zhi ，zou chu men wai ，kai shi ji lu nong min de tian ge 、su yan ，zui hou ，you yu zai san ，ta qiao xiang le zao yi gai hang de dao shi jia de mu men 。 |
| | |
| 但是；我相信这位校长，他绝不会出尔反尔，再去动员道士张罗招魂的典仪。他坐在道士身边听了又听，选了又选，然后走进zheng府机关大门，对惊讶万分的干部们申述一条条的理由，要求保存傩文明。这种申述十分艰难，直到来自国外的文化考察者的来访，直到国内著名学者也来挨家挨户地打听，他的理由才被大体澄清。 | dan shi ；wo xiang xin zhe wei jiao chang ，ta jue bu hui chu er fan er ，zai qu dong yuan dao shi zhang luo qiao hun de dian yi 。ta zuo zai dao shi shen bian ting le you ting ，shua le you shua ，ran hou zou jin zhengfu ji guan da men ，dui jing ya mo fen de gan bu men shen shu yi tiao tiao de li you ，yao qiu bao cun nuo wen ming 。zhe chong shen shu shi fen jian nan ，zhi dao lai zi guo wai de wen hua kao cha zhe de lai fang ，zhi dao guo nei zhe ming xue zhe ye lai ai jia ai hu de da ting ，ta de li you cai bei da ti cheng qing 。 |
| | |
| 于是，我也终于听到了有关傩的公开音讯。 | yu shi ，wo ye zhong yu ting dao le you guan nuo de gong kai yin xun 。 |
| | |
| 单调的皮筒鼓响起来了。 | chan diao de pi tong gu xiang qi lai le 。 |
| | |
| 山村不大，村民们全朝鼓声涌去，那是一个陈旧的祠堂。灰褐色的梁柱上新贴着驱疫祈福的条幅，正面有一高台，傩戏演出已经开场。 | shan cun bu da ，cun min men quan chao gu sheng chong qu ，na shi yi ge chen jiu de ci tang 。hui he se de liang zhu shang xin tie zhao qu yi qi fu de tiao fu ，zheng mian you yi gao tai ，nuo hu yan chu yi jing kai chang 。 |
| | |
| 开始是傩舞，一小段一小段的。这是在请诸方神灵，请来的神也是人扮的，戴着面具，踏着锣鼓声舞蹈一回，算是给这个村结下了交情。神灵中有观音、魁星、财神、判官，也有关公。村民们在台下一一辨认妥当，觉得一年中该指靠的几位都来了，心中便觉安定。于是再来一段《打赤鸟》，赤鸟象征着天灾；又来一段《关公斩妖》，妖魔有着极广泛的含义。其中有一个妖魔被迫，竟逃下台来，冲出祠堂，观看的村民哄然起身，也一起冲出祠堂紧追不舍。一直追到村口，那里早有人燃起野烧，点响一串鞭炮，终于把妖魔逐出村外。村民们抚掌而笑，又闹哄哄地涌回祠堂，继续观看。 | kai shi shi nuo wu ，yi xiao duan yi xiao duan de 。zhe shi zai qing zhu fang shen ling ，qing lai de shen ye shi ren ban de ，dai zhao mian ju ，ta zhao luo gu sheng wu dao yi hui ，suan shi gei zhe ge cun jie xia le jiao qing 。shen ling zhong you guan yin 、kui xing 、cai shen 、pan guan ，ye you guan gong 。cun min men zai tai xia yi yi bian ren tuo dang ，jiao de yi nian zhong gai zhi kao de ji wei dou lai le ，xin zhong bian jiao an ding 。yu shi zai lai yi duan 《da chi diao 》，chi diao xiang zheng zhao tian zai ；you lai yi duan 《guan gong zhan yao 》，yao mo you zhao ji an fan de han yi 。ji zhong you yi ge yao mo bei pai ，jing tao xia tai lai ，chong chu ci tang ，guan kan de cun min hong ran qi shen ，ye yi qi chong chu ci tang jin zhui bu she 。yi zhi zhui dao cun kou ，na li zao you ren ran qi ye shao ，dian xiang yi chuan bian bao ，zhong yu ba yao mo zhu chu cun wai 。cun min men fu zhang er xiao ，you nao hong hong de chong hui ci tang ，ji xu guan kan 。 |
| | |
| 如此来回折腾一番，演出舞台已延伸为整个村子，所有的村民都已裹卷其间，仿佛整个村子都在齐心协力地集体驱妖。火光在月色下闪动，鞭炮一次次窜向夜空，确也气势夺人。在村民们心间，小小的舞台只点了一下由头，全部祭仪铺展得很大。他们在祭天地、日月、山川、祖宗，空间限度和时间限度都极其广阔，祠堂的围墙形同虚设。 | ru ci lai hui she teng yi fan ，yan chu wu tai yi yan shen wei zheng ge cun zi ，suo you de cun min dou yi guo juan ji jian ，fang fo zheng ge cun zi dou zai ji xin xie li de ji ti qu yao 。huo guang zai yue se xia shan dong ，bian bao yi ci ci cuan xiang ye kong ，que ye qi shi duo ren 。zai cun min men xin jian ，xiao xiao de wu tai zhi dian le yi xia you tou ，quan bu ji yi pu zhan de hen da 。ta men zai ji tian de 、ri yue 、shan chuan 、zu zong ，kong jian xian du he shi jian xian du dou ji ji an kuo ，ci tang de wei qiang xing tong xu she 。 |
| | |
| 接下来是演几段大戏。有的注重舞、有的注重唱。舞姿笨拙而简陋，让人想到远古。由于头戴面具，唱出的声音低哑不清，也像几百年前传来。有一重头唱段，由滩班的领班亲自完成。这是一位瘦小的老者，竟毫不化妆，也无面具，只穿今日农民的寻常衣衫，在浑身披挂的演员们中间安稳坐下，戴上老花眼镜，一手拿一只新式保暖杯，一手翻开一个绵纸唱本，咿咿呀呀唱将起来。全台演员依据他的唱词而动作，极似木偶。这种演法，粗陋之极，也自由之极。既会让现代戏剧家嘲笑，也会让现代戏剧家惊讶。 | jie xia lai shi yan ji duan da hu 。you de zhu chong wu 、you de zhu chong chang 。wu zi ben zhuo er jian lou ，rang ren xiang dao yuan gu 。you yu tou dai mian ju ，chang chu de sheng yin di e bu qing ，ye xiang ji bai nian qian chuan lai 。you yi chong tou chang duan ，you tan ban de ling ban qin zi wan cheng 。zhe shi yi wei shou xiao de lao zhe ，jing hao bu hua zhuang ，ye mo mian ju ，zhi chuan jin ri nong min de xun chang yi shan ，zai hun shen pi gua de yan yuan men zhong jian an wen zuo xia ，dai shang lao hua yan jing ，yi shou na yi zhi xin shi bao nuan bei ，yi shou fan kai yi ge mian zhi chang ben ，yi yi ya ya chang jiang qi lai 。quan tai yan yuan yi ju ta de chang ci er dong zuo ，ji shi mu ou 。zhe chong yan fa ，cu lou zhi ji ，ye zi you zhi ji 。ji hui rang xian dai hu ju jia chao xiao ，ye hui rang xian dai hu ju jia jing ya 。 |
| | |
| 凭心而论，演出极不好看。许多研究者写论文盛赞其艺术高超，我只能对之抱歉。演者全非专业，平日皆是农民、工匠、荒疏长久，匆促登台，腿脚生硬，也只能如此了。演者中有不少年轻人，应是近年刚刚着手。估计是在国内外考察者来过之后，才走进傩仪队伍中来的。本来血气方刚、手脚灵便的他们，来学这般稚拙动作，看来更是牵强。就年龄论，他们应是我小学同学的儿子一辈。 | ping xin er lun ，yan chu ji bu hao kan 。hu duo yan jiu zhe xie lun wen cheng zan ji yi shu gao chao ，wo zhi neng dui zhi bao qian 。yan zhe quan fei zhuan ye ，ping ri jie shi nong min 、gong jiang 、huang shu chang jiu ，cong cu deng tai ，tui jiao sheng ying ，ye zhi neng ru ci le 。yan zhe zhong you bu shao nian qing ren ，ying shi jin nian gang gang zhao shou 。gu ji shi zai guo nei wai kao cha zhe lai guo zhi hou ，cai zou jin nuo yi dui wu zhong lai de 。ben lai xie qi fang gang 、shou jiao ling bian de ta men ，lai xue zhe ban zhi zhuo dong zuo ，kan lai geng shi qian jiang 。jiu nian ling lun ，ta men ying shi wo xiao xue tong xue de er zi yi bei 。 |
| | |
| 演至半夜，休息一阵，演者们到祠堂边的小屋中吃“腰台”。“腰台”亦即夜宵，是村民对他们的犒赏。屋中摆开三桌，每桌中间置一圆底锅，锅内全是白花花的肥肉片，厚厚一层油腻浮在上面。再也没有其他菜肴，围着圆锅的是十只瓷酒杯，一小坛自酿烧酒已经开盖。 | yan zhi ban ye ，xiu xi yi zhen ，yan zhe men dao ci tang bian de xiao wu zhong chi “yao tai ”。“yao tai ”yi ji ye xiao ，shi cun min dui ta men de kao shang 。wu zhong bai kai san zhuo ，mei zhuo zhong jian zhi yi yuan de guo ，guo nei quan shi bai hua hua de fei rou pian ，hou hou yi ceng you ni fu zai shang mian 。zai ye mei you ji ta cai yao ，wei zhao yuan guo de shi shi zhi ci jiu bei ，yi xiao tan zi niang shao jiu yi jing kai gai 。 |
| | |
| 据说，吃完“腰台”，他们要演到天亮。从日落演到日出，谓之“两头红”，颇为吉利。 | ju shui ，chi wan “yao tai ”，ta men yao yan dao tian liang 。cong ri la yan dao ri chu ，wei zhi “liang tou gong ”，po wei ji li 。 |
| | |
| 我已浑身发困，陪不下去了，约着几位同行者，离开了村子。住地离这里很远，我们要走一程长长的山路。走着走着，我越来越疑惑：刚才经历的，太像一个梦。 | wo yi hun shen fa kun ，pei bu xia qu le ，yao zhao ji wei tong hang zhe ，li kai le cun zi 。zhu de li zhe li hen yuan ，wo men yao zou yi cheng chang chang de shan lu 。zou zhao zou zhao ，wo yue lai yue yi huo ：gang cai jing li de ，tai xiang yi ge meng 。 |
| | |
| 翻过一个山岙，我们突然被一排火光围困。 | fan guo yi ge shan ao ，wo men tu ran bei yi pai huo guang wei kun 。 |
| | |
| 又惊又惧，只得走近前去。拦径者一律山民打扮，举着松明火把，照着一条纸扎的龙。见到了我们，也不打招呼，只是大幅度地舞动起来，使我们不解其意，不知所措。舞完一段，才有一位站出，用难懂的土音大声说道：“听说外来的客人到那个村子看傩去了，我们村也有，为什么不去？我们在这里等候多时！”我们惶恐万分，只得柔声解释，说现在已是深更半夜，身体困乏，不能再去。山民认真地打量着我们，最后终于提出条件，要我们站在这里，再看他们好好舞一回。 | you jing you ju ，zhi de zou jin qian qu 。lan jing zhe yi lv shan min da ban ，ju zhao song ming huo ba ，zhao zhao yi tiao zhi za de long 。jian dao le wo men ，ye bu da qiao hu ，zhi shi da fu du de wu dong qi lai ，shi wo men bu jie ji yi ，bu zhi suo cuo 。wu wan yi duan ，cai you yi wei zhan chu ，yong nan dong de tu yin da sheng shui dao ：“ting shui wai lai de ke ren dao na ge cun zi kan nuo qu le ，wo men cun ye you ，wei shen me bu qu ？wo men zai zhe li deng hou duo shi ！”wo men huang kong mo fen ，zhi de rou sheng jie shi ，shui xian zai yi shi shen geng ban ye ，shen ti kun fa ，bu neng zai qu 。shan min ren zhen de da liang zhao wo men ，zui hou zhong yu di chu tiao jian ，yao wo men zhan zai zhe li ，zai kan ta men hao hao wu yi hui 。 |
| | |
| 那好吧，我们静心观看。在这漆黑的深夜，在这阒无人迹的山坳间，看着火把的翻滚，看着举火粑的壮健的手和满脸亮闪闪的汗珠，倒实在是一番雄健的美景，我们由衷地鼓起拿来。掌声方落，舞蹈也停，也不道再见，那火把，那纸龙，全都迤逦而去，顷刻消失在群兽般的山林中。 | na hao ba ，wo men jing xin guan kan 。zai zhe qi hei de shen ye ，zai zhe qu mo ren ji de shan ao jian ，kan zhao huo ba de fan gun ，kan zhao ju huo ba de zhuang jian de shou he man lian liang shan shan de han zhu ，dao shi zai shi yi fan xiong jian de mei jing ，wo men you zhong de gu qi na lai 。zhang sheng fang la ，wu dao ye ting ，ye bu dao zai jian ，na huo ba ，na zhi long ，quan dou yi li er qu ，qing ke xiao shi zai qun shou ban de shan lin zhong 。 |
| | |
| 更像是梦，唯有鼻子还能唤到刚刚燃过的松香味，信其为真。 | geng xiang shi meng ，wei you bi zi hai neng huan dao gang gang ran guo de song xiang wei ，xin ji wei zhen 。 |
| | |
| 我实在被这些梦困扰了。直到今天，仍然解脱不得。山村，一个个山村，重新延续起摊祭傩戏，这该算是一件什么样的事端？真诚倒也罢了，谁也改变不了民众真诚的作为；但那些戴着面具的青年农民，显然已不会真诚。文化，文化！难道为了文化学者们的考察兴趣，就让他们长久地如此跳腾？我的校长，您是不是把您的这一事业，稍稍做得太大了一点？ | wo shi zai bei zhe xie meng kun rao le 。zhi dao jin tian ，reng ran jie tuo bu de 。shan cun ，yi ge ge shan cun ，chong xin yan xu qi tan ji nuo hu ，zhe gai suan shi yi jian shen me yang de shi duan ？zhen cheng dao ye ba le ，shei ye gai bian bu le min zhong zhen cheng de zuo wei ；dan na xie dai zhao mian ju de qing nian nong min ，xian ran yi bu hui zhen cheng 。wen hua ，wen hua ！nan dao wei le wen hua xue zhe men de kao cha xing qu ，jiu rang ta men chang jiu de ru ci tiao teng ？wo de jiao chang ，nin shi bu shi ba nin de zhe yi shi ye ，shao shao zuo de tai da le yi dian ？ |
| | |
| 或许，也真是我们民族的自我复归和自我确认？那么，几百年的踉跄路程，竟都消失得无影无踪？ | huo hu ，ye zhen shi wo men min zu de zi wo fu gui he zi wo que ren ？na me ，ji bai nian de liang qiang lu cheng ，jing dou xiao shi de mo ying mo zong ？ |
| | |
| 我们，相对于我们的祖先，总要摆脱一些什么吧？或许，我们过去摆脱得过于鲁莽，在这里才找到了摆脱的起点？要是这样，我们还要走一段多么可怕的长程。 | wo men ，xiang dui yu wo men de zu xian ，zong yao bai tuo yi xie shen me ba ？huo hu ，wo men guo qu bai tuo de guo yu lu mang ，zai zhe li cai zhao dao le bai tuo de qi dian ？yao shi zhe yang ，wo men hai yao zou yi duan duo me ke pa de chang cheng 。 |
| | |
| 滩祭傩戏中，确有许多东西，可以让我们追索属于我们的古老灵魂。但是，这种追索的代价，是否过于沉重？ | tan ji nuo hu zhong ，que you hu duo dong xi ，ke yi rang wo men zhui suo shu yu wo men de gu lao ling hun 。dan shi ，zhe chong zhui suo de dai jia ，shi fou guo yu chen chong ？ |
| | |
| 前不久接到美国夏威夷大学的一封来信，说他们的刊物将发表我考察傩的一篇论文。我有点高兴、但又像做错了什么。我如此热情地向国外学术界报告着中国傩的种种特征，但在心底却又矛盾地珍藏着童年时的那个月夜，躲在草垛后面，用明净的心对着明净的天，痴想着月球的旋转和风的形成。 | qian bu jiu jie dao mei guo xia wei yi da xue de yi feng lai xin ，shui ta men de kan wu jiang fa biao wo kao cha nuo de yi pian lun wen 。wo you dian gao xing 、dan you xiang zuo cuo le shen me 。wo ru ci re qing de xiang guo wai xue shu jie bao gao zhao zhong guo nuo de chong chong te zheng ，dan zai xin de que you mao dun de zhen cang zhao tong nian shi de na ge yue ye ，duo zai cao duo hou mian ，yong ming jing de xin dui zhao ming jing de tian ，chi xiang zhao yue qiu de xuan zhuai he feng de xing cheng 。 |
| | |
| 我的校长！真想再找到您，吐一吐我满心的疑问。 | wo de jiao chang ！zhen xiang zai zhao dao nin ，tu yi tu wo man xin de yi wen 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论