| 鲁迅《风筝》 |
|---|
| 风筝 | feng zheng |
| 鲁迅 | lu xun |
| 北京的冬季，地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。 | bei jing de dong ji ，de shang hai you ji xue ，hui hei se de tu shu zhi ya cha yu qing lang de tian kong zhong ，er yuan chu you yi er feng zheng fu dong ，zai wo shi yi chong jing yi he bei ai 。 |
| 故乡的风筝时节，是春二月，倘听到沙沙的风轮声，仰头便能看见一个淡墨色的蟹风筝或嫩蓝色的蜈蚣风筝。还有寂寞的瓦片风筝，没有风轮，又放得很低，伶仃地显出憔悴可怜的模样。但此时地上的杨柳已经发芽，早的山桃也多吐蕾，和孩子们的天上的点缀相照应，打成一片春日的温和。我现在在哪里呢？四面都还是严冬的肃杀，而久经诀别的故乡的久经逝去的春天，却就在这天空中荡漾了。 | gu xiang de feng zheng shi jie ，shi chun er yue ，chang ting dao sha sha de feng lun sheng ，yang tou bian neng kan jian yi ge dan mo se de xie feng zheng huo nen lan se de wu gong feng zheng 。hai you ji mo de wa pian feng zheng ，mei you feng lun ，you fang de hen di ，ling ding de xian chu qiao cui ke lian de mo yang 。dan ci shi de shang de yang liu yi jing fa ya ，zao de shan tao ye duo tu lei ，he hai zi men de tian shang de dian chuo xiang zhao ying ，da cheng yi pian chun ri de wen he 。wo xian zai zai na li ne ？si mian dou hai shi yan dong de su sha ，er jiu jing jue bie de gu xiang de jiu jing shi qu de chun tian ，que jiu zai zhe tian kong zhong dang yang le 。 |
| 但我是向来不爱放风筝的，不但不爱，并且嫌恶它，因为我以为这是没出息孩子所做的玩艺。和我相反的是我的小兄弟，他那时大概十岁内外罢，多病，瘦得不堪，然而最喜欢风筝，自己买不起，我又不许放，他只得张着小嘴，呆看着空中出神，有时竟至于小半日。远处的蟹风筝突然落下来了，他惊呼；两个瓦片风筝的缠绕解开了，他高兴得跳跃。他的这些，在我看来都是笑柄，可鄙的。 | dan wo shi xiang lai bu ai fang feng zheng de ，bu dan bu ai ，bing ju xian e ta ，yin wei wo yi wei zhe shi mei chu xi hai zi suo zuo de wan yi 。he wo xiang fan de shi wo de xiao xiong di ，ta na shi da gai shi sui nei wai ba ，duo bing ，shou de bu kan ，ran er zui xi huan feng zheng ，zi ji mai bu qi ，wo you bu hu fang ，ta zhi de zhang zhao xiao zui ，dai kan zhao kong zhong chu shen ，you shi jing zhi yu xiao ban ri 。yuan chu de xie feng zheng tu ran la xia lai le ，ta jing hu ；liang ge wa pian feng zheng de chan rao jie kai le ，ta gao xing de tiao yue 。ta de zhe xie ，zai wo kan lai dou shi xiao bing ，ke bi de 。 |
| 有一天，我忽然想起，似乎多日不很看见他了，但记得曾见他在后园拾枯竹。我恍然大悟似的，便跑向少有人去的一间堆积杂物的小屋去，推开门，果然就在尘封的什物堆中发现了他。他向着大方凳，坐在小凳上；便很惊惶地站了起来，失了色瑟缩着。大方凳旁靠着一个蝴蝶风筝的竹骨，还没有糊上纸，凳上是一对做眼睛用的小风轮，正用红纸条装饰着，将要完工了。我在破获秘密的满足中，又很愤怒他的瞒了我的眼睛，这样苦心孤诣地来偷做没出息孩子的玩艺。我即刻伸手折断了蝴蝶的一支翅骨，又将风轮掷在地下，踏扁了。论长幼，论力气，他是都敌不过我的，我当然得到完全的胜利，于是傲然走出，留他绝望地站在小屋里。后来他怎样，我不知道，也没有留心。( 文章阅读网：www.fuyunmc.com ) | you yi tian ，wo hu ran xiang qi ，shi hu duo ri bu hen kan jian ta le ，dan ji de ceng jian ta zai hou yuan she ku zhu 。wo huang ran da wu shi de ，bian pao xiang shao you ren qu de yi jian dui ji za wu de xiao wu qu ，tui kai men ，guo ran jiu zai chen feng de shen wu dui zhong fa xian le ta 。ta xiang zhao da fang deng ，zuo zai xiao deng shang ；bian hen jing huang de zhan le qi lai ，shi le se se su zhao 。da fang deng pang kao zhao yi ge hu die feng zheng de zhu gu ，hai mei you hu shang zhi ，deng shang shi yi dui zuo yan jing yong de xiao feng lun ，zheng yong gong zhi tiao zhuang shi zhao ，jiang yao wan gong le 。wo zai po huo bi mi de man zu zhong ，you hen fen nu ta de man le wo de yan jing ，zhe yang ku xin gu yi de lai tou zuo mei chu xi hai zi de wan yi 。wo ji ke shen shou she duan le hu die de yi zhi chi gu ，you jiang feng lun zhi zai de xia ，ta bian le 。lun chang you ，lun li qi ，ta shi dou di bu guo wo de ，wo dang ran de dao wan quan de sheng li ，yu shi ao ran zou chu ，liu ta jue wang de zhan zai xiao wu li 。hou lai ta zen yang ，wo bu zhi dao ，ye mei you liu xin 。( wen zhang yue dou wang ：www.fuyunmc.com ) |
| 然而我的惩罚终于轮到了，在我们离别得很久之后，我已经是中年。我不幸偶而看到了一本外国的讲论儿童的书，才知道游戏是儿童最正当的行为，玩具是儿童的天使。于是二十年来毫不忆及的幼小时候对于精神的虐杀的这一幕，忽地在眼前展开，而我的心也仿佛同时变了铅块，很重很重地坠下去了。 | ran er wo de cheng fa zhong yu lun dao le ，zai wo men li bie de hen jiu zhi hou ，wo yi jing shi zhong nian 。wo bu xing ou er kan dao le yi ben wai guo de jiang lun er tong de shu ，cai zhi dao you hu shi er tong zui zheng dang de hang wei ，wan ju shi er tong de tian shi 。yu shi er shi nian lai hao bu yi ji de you xiao shi hou dui yu jing shen de nve sha de zhe yi mu ，hu de zai yan qian zhan kai ，er wo de xin ye fang fo tong shi bian le qian kuai ，hen chong hen chong de zhui xia qu le 。 |
| 但心又不竟坠下去而至于断绝，它只是很重很重地坠着，坠着。 | dan xin you bu jing zhui xia qu er zhi yu duan jue ，ta zhi shi hen chong hen chong de zhui zhao ，zhui zhao 。 |
| 我也知道补过的方法的：送他风筝，赞成他放，劝他放，我和他一同放。我们嚷着，跑着，笑着——然而他其时已经和我一样，早已有了胡子了。 | wo ye zhi dao bu guo de fang fa de ：song ta feng zheng ，zan cheng ta fang ，quan ta fang ，wo he ta yi tong fang 。wo men rang zhao ，pao zhao ，xiao zhao ——ran er ta ji shi yi jing he wo yi yang ，zao yi you le hu zi le 。 |
| 我也知道还有一个补过的方法的：去讨他的宽恕，等他说，“我可是毫不怪你呵。”那么，我的心一定就轻松了，这确是一个可行的方法。有一回，我们会面的时候，是脸上都已添刻了许多“生”的辛苦的条纹，而我的心很沉重。我们渐渐谈起儿时的旧事来，我便叙述到这一节，自说少年时代的糊涂。“我可是毫不怪你呵。”我想，他要说了，我即刻便受了宽恕，我的心从此也宽松了罢。 | wo ye zhi dao hai you yi ge bu guo de fang fa de ：qu tao ta de kuan shu ，deng ta shui ，“wo ke shi hao bu guai ni a 。”na me ，wo de xin yi ding jiu qing song le ，zhe que shi yi ge ke hang de fang fa 。you yi hui ，wo men hui mian de shi hou ，shi lian shang dou yi tian ke le hu duo “sheng ”de xin ku de tiao wen ，er wo de xin hen chen chong 。wo men jian jian tan qi er shi de jiu shi lai ，wo bian xu shu dao zhe yi jie ，zi shui shao nian shi dai de hu tu 。“wo ke shi hao bu guai ni a 。”wo xiang ，ta yao shui le ，wo ji ke bian shou le kuan shu ，wo de xin cong ci ye kuan song le ba 。 |
| “有过这样的事么？”他惊异地笑着说，就象旁听着别人的故事一样。他什么也记不得了。 | “you guo zhe yang de shi me ？”ta jing yi de xiao zhao shui ，jiu xiang pang ting zhao bie ren de gu shi yi yang 。ta shen me ye ji bu de le 。 |
| 全然忘却，毫无怨恨，又有什么宽恕可言呢？无怨的恕，说谎罢了。 | quan ran wang que ，hao mo yuan hen ，you you shen me kuan shu ke yan ne ？mo yuan de shu ，shui huang ba le 。 |
| 我还能希求什么呢？我的心只得沉重着。 | wo hai neng xi qiu shen me ne ？wo de xin zhi de chen chong zhao 。 |
| 现在，故乡的春天又在这异地的空中了，既给我久经逝去的儿时的回忆，而一并也带着无可把握的悲哀。我倒不如躲到肃杀的严冬中去罢，——但是，四面又明明是严冬，正给我非常的寒威和冷气。 | xian zai ，gu xiang de chun tian you zai zhe yi de de kong zhong le ，ji gei wo jiu jing shi qu de er shi de hui yi ，er yi bing ye dai zhao mo ke ba wo de bei ai 。wo dao bu ru duo dao su sha de yan dong zhong qu ba ，——dan shi ，si mian you ming ming shi yan dong ，zheng gei wo fei chang de han wei he leng qi 。 |
| 一九二五年一月二十四日 | yi jiu er wu nian yi yue er shi si ri |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论