| 修订定稿的散文诗《青叶集》第一章 |
|---|
| 第一章 孩子与村庄 | di yi zhang hai zi yu cun zhuang |
| ——写给那遥远的年代 | ——xie gei na yao yuan de nian dai |
| （1）出生的地方 | （1）chu sheng de de fang |
| 在春天绿叶结出的早晨，你来到我的跟前告诉我：“在小河潺潺流过的那个村庄，就是我出生的地方，每天我都在那潺潺的流水中清洗我的衣裳。” | zai chun tian lu xie jie chu de zao chen ，ni lai dao wo de gen qian gao su wo ：“zai xiao he chan chan liu guo de na ge cun zhuang ，jiu shi wo chu sheng de de fang ，mei tian wo dou zai na chan chan de liu shui zhong qing xi wo de yi chang 。” |
| 最近的距离是最远的相逢，最常相聚的地方就是最陌生的开始，我朗朗而笑：“我就住在你家那条小河对面的村庄，我出生在那里，每天我都在那条有溪水流淌的小河中玩我的渔篓。” | zui jin de ju li shi zui yuan de xiang feng ，zui chang xiang ju de de fang jiu shi zui mo sheng de kai shi ，wo lang lang er xiao ：“wo jiu zhu zai ni jia na tiao xiao he dui mian de cun zhuang ，wo chu sheng zai na li ，mei tian wo dou zai na tiao you xi shui liu tang de xiao he zhong wan wo de yu lou 。” |
| 是的，我们就住在小河两岸各自的村庄。 | shi de ，wo men jiu zhu zai xiao he liang an ge zi de cun zhuang 。 |
| 每天，你来到小河清洗你的衣裳，我来到小河玩我的鱼篓，然后我们又各自回到自己的村庄。 | mei tian ，ni lai dao xiao he qing xi ni de yi chang ，wo lai dao xiao he wan wo de yu lou ，ran hou wo men you ge zi hui dao zi ji de cun zhuang 。 |
| 那时，我们互不相识，也互不来往。 | na shi ，wo men hu bu xiang shi ，ye hu bu lai wang 。 |
| 每天，当两岸的公鸡开始应和鸣叫，我们都晓得黎明已经来到；每天，当两岸的蛙鸣声响起，我们晓得夜幕开始降临。 | mei tian ，dang liang an de gong ji kai shi ying he ming jiao ，wo men dou xiao de li ming yi jing lai dao ；mei tian ，dang liang an de wa ming sheng xiang qi ，wo men xiao de ye mu kai shi jiang lin 。 |
| 随着夜色的深入，炊烟也随之消失，两岸的灯火稀松明亮。 | sui zhao ye se de shen ru ，chui yan ye sui zhi xiao shi ，liang an de deng huo xi song ming liang 。 |
| （2）盛大仪式 | （2）cheng da yi shi |
| 山上的泉水汩汩作响，汇聚成小河流过我的村庄。 | shan shang de quan shui gu gu zuo xiang ，hui ju cheng xiao he liu guo wo de cun zhuang 。 |
| 盛夏的河水浸心透凉，两旁长着青青的野草，我无需木筏就能趟到对岸直达你的村庄。 | cheng xia de he shui jin xin tou liang ，liang pang chang zhao qing qing de ye cao ，wo mo xu mu fa jiu neng tang dao dui an zhi da ni de cun zhuang 。 |
| 你用盛大的仪式欢迎我，手里挥着青青的芭蕉叶。 | ni yong cheng da de yi shi huan ying wo ，shou li hui zhao qing qing de ba jiao xie 。 |
| 你用丰盛的食物招待我，手里捧着青青的椰子果。 | ni yong feng cheng de shi wu qiao dai wo ，shou li peng zhao qing qing de ye zi guo 。 |
| 我把盛满河水的竹筒赠给你，作为盛夏里我送给你的巨大礼物。 | wo ba cheng man he shui de zhu tong zeng gei ni ，zuo wei cheng xia li wo song gei ni de ju da li wu 。 |
| （3）学吹螺号 | （3）xue chui luo hao |
| 椰子树林寂静地矗立在海边，相思树上的红豆无人采摘而落满一地。 | ye zi shu lin ji jing de chu li zai hai bian ，xiang sai shu shang de gong dou mo ren cai zhai er la man yi de 。 |
| 漫无边际的大海风平浪静，海藻漂浮于海岸岩石的周围，我和你一起学吹螺号。 | man mo bian ji de da hai feng ping lang jing ，hai zao piao fu yu hai an yan dan de zhou wei ，wo he ni yi qi xue chui luo hao 。 |
| 希望有一天，我们能对着村庄吹响螺号。 | xi wang you yi tian ，wo men neng dui zhao cun zhuang chui xiang luo hao 。 |
| 对着天空和大海吹响螺号，唤醒出海的人们，在天蒙蒙亮的早晨引领他们上船升起风帆。 | dui zhao tian kong he da hai chui xiang luo hao ，huan xing chu hai de ren men ，zai tian meng meng liang de zao chen yin ling ta men shang chuan sheng qi feng fan 。 |
| （4）无声的海边 | （4）mo sheng de hai bian |
| 我小小的心惦记无声的夏日。 | wo xiao xiao de xin dian ji mo sheng de xia ri 。 |
| 你小小的爱惦记无声的大海。 | ni xiao xiao de ai dian ji mo sheng de da hai 。 |
| 我喜欢炎炎夏日，在椰子树林、在蔚蓝天空的海边，与你一起倾听海浪拍打岩石，看海水一遍又一遍地冲洗岸边的沙滩。 | wo xi huan yan yan xia ri ，zai ye zi shu lin 、zai wei lan tian kong de hai bian ，yu ni yi qi qing ting hai lang pai da yan dan ，kan hai shui yi bian you yi bian de chong xi an bian de sha tan 。 |
| 我们的心一起随海浪沉浮，随海鸟迷恋在万般纤柔的波涛里。 | wo men de xin yi qi sui hai lang chen fu ，sui hai diao mi lian zai mo ban qian rou de bo tao li 。 |
| 我们一起守候至夕阳西下，直到云彩消失在天边海的夜幕里。 | wo men yi qi shou hou zhi xi yang xi xia ，zhi dao yun cai xiao shi zai tian bian hai de ye mu li 。 |
| 我们相聚在热烈的盛夏，相聚在海边椰子树林无声的树荫里。 | wo men xiang ju zai re lie de cheng xia ，xiang ju zai hai bian ye zi shu lin mo sheng de shu yin li 。 |
| 我们小小的爱相聚于无声的海边。 | wo men xiao xiao de ai xiang ju yu mo sheng de hai bian 。 |
| （5）小路朝东的地方 | （5）xiao lu chao dong de de fang |
| 你说：你总是想到我，我从来没有惦记过你。 | ni shui ：ni zong shi xiang dao wo ，wo cong lai mei you dian ji guo ni 。 |
| 在小路朝东的地方，每天你都迎着太阳升起。 | zai xiao lu chao dong de de fang ，mei tian ni dou ying zhao tai yang sheng qi 。 |
| 在小路朝西的地方，每天你都等着太阳下山。 | zai xiao lu chao xi de de fang ，mei tian ni dou deng zhao tai yang xia shan 。 |
| 每天从你门前路过，总能想起你在门口摆弄花篮，埋怨我没有给花篮放过一束花。 | mei tian cong ni men qian lu guo ，zong neng xiang qi ni zai men kou bai long hua lan ，mai yuan wo mei you gei hua lan fang guo yi shu hua 。 |
| 我有什么好说的呢，我的朋友。 | wo you shen me hao shui de ne ，wo de peng you 。 |
| 在小路朝东的地方，一早我就在山上砍柴。 | zai xiao lu chao dong de de fang ，yi zao wo jiu zai shan shang kan chai 。 |
| 在小路朝西的地方，很晚我才能回到家里。 | zai xiao lu chao xi de de fang ，hen wan wo cai neng hui dao jia li 。 |
| 我并不是故意不搭理你，我的朋友，我的竹篮里的澡角已经快满，是该拿给你的时候了。 | wo bing bu shi gu yi bu da li ni ，wo de peng you ，wo de zhu lan li de zao jiao yi jing kuai man ，shi gai na gei ni de shi hou le 。 |
| 一想起你甩起乌黑的辫子，辫子散发出来的香味，我的心就充满幸福与甜蜜。 | yi xiang qi ni shuai qi wu hei de bian zi ，bian zi san fa chu lai de xiang wei ，wo de xin jiu chong man xing fu yu tian mi 。 |
| （6）甜甜的竹笋 | （6）tian tian de zhu sun |
| 这是我带回的野果与澡角，给你的，拿着，我的朋友 。 | zhe shi wo dai hui de ye guo yu zao jiao ，gei ni de ，na zhao ，wo de peng you 。 |
| 笑笑，我的朋友，很久没看到你笑时的样子；听说你掉了一颗门牙，瞧!我也掉了一颗。 | xiao xiao ，wo de peng you ，hen jiu mei kan dao ni xiao shi de yang zi ；ting shui ni diao le yi ke men ya ，qiao !wo ye diao le yi ke 。 |
| 一会我们到集市去，你跟着我一起喊，就像我这样喊：“卖竹笋喽，卖竹笋，山上的竹笋，甜甜的竹笋。” | yi hui wo men dao ji shi qu ，ni gen zhao wo yi qi han ，jiu xiang wo zhe yang han ：“mai zhu sun lou ，mai zhu sun ，shan shang de zhu sun ，tian tian de zhu sun 。” |
| “卖竹笋喽，卖竹笋，山上的竹笋，甜甜的竹笋.......” | “mai zhu sun lou ，mai zhu sun ，shan shang de zhu sun ，tian tian de zhu sun .......” |
| （7）心地善良 | （7）xin de shan liang |
| 阵风徐徐，夕阳的余辉在橡胶林的树叶间闪烁，小河在沉默中流淌。 | zhen feng xu xu ，xi yang de yu hui zai xiang jiao lin de shu xie jian shan shuo ，xiao he zai chen mo zhong liu tang 。 |
| 你在河边的榕树下吹着口琴，声音柔美悠扬。我知道你在陪着我，担心我在小河对岸的菜园里孤单寂寞。 | ni zai he bian de rong shu xia chui zhao kou qin ，sheng yin rou mei you yang 。wo zhi dao ni zai pei zhao wo ，dan xin wo zai xiao he dui an de cai yuan li gu chan ji mo 。 |
| 我的朋友，还有一点杂草我就锄完，我知道心地善良美丽，但天色渐暗，你的爸爸妈妈一定在家做好晚餐等你。 | wo de peng you ，hai you yi dian za cao wo jiu chu wan ，wo zhi dao xin de shan liang mei li ，dan tian se jian an ，ni de ba ba ma ma yi ding zai jia zuo hao wan can deng ni 。 |
| 回家吧，我的朋友！我知道你心地善良。 | hui jia ba ，wo de peng you ！wo zhi dao ni xin de shan liang 。 |
| （8）两小无猜 | （8）liang xiao mo cai |
| 1 | 1 |
| 你愤愤然地说：“从今往后，我绝不会和你一起玩，不会让你再碰我一根小指头。” | ni fen fen ran de shui ：“cong jin wang hou ，wo jue bu hui he ni yi qi wan ，bu hui rang ni zai peng wo yi gen xiao zhi tou 。” |
| 好吧！好吧！不就是一根小指头吗？“蟋蟀还给你，从今往后，我下定决心不会再碰你一根小指头的。” | hao ba ！hao ba ！bu jiu shi yi gen xiao zhi tou ma ？“xi shuai hai gei ni ，cong jin wang hou ，wo xia ding jue xin bu hui zai peng ni yi gen xiao zhi tou de 。” |
| 天气晴朗，花生地没有一丝的风，冬天的太阳暖洋洋 | tian qi qing lang ，hua sheng de mei you yi si de feng ，dong tian de tai yang nuan xiang xiang |
| 已是年关，早晨的田野、小河、天空静悄悄。 | yi shi nian guan ，zao chen de tian ye 、xiao he 、tian kong jing qiao qiao 。 |
| 我和你都一样静悄悄，不是吗？不就是一根小指头吗？ | wo he ni dou yi yang jing qiao qiao ，bu shi ma ？bu jiu shi yi gen xiao zhi tou ma ？ |
| 2 | 2 |
| ` 你在我眼里真是一个笨男孩，为什么不请我坐到牛背上？ | ` ni zai wo yan li zhen shi yi ge ben nan hai ，wei shen me bu qing wo zuo dao niu bei shang ？ |
| 你在我眼里真是一个笨女孩，为什么你不来坐到牛背上？ | ni zai wo yan li zhen shi yi ge ben nv hai ，wei shen me ni bu lai zuo dao niu bei shang ？ |
| 你真是一个笨笨的小男孩，瞧，可以高高地俯视脚下一片片的青草。 | ni zhen shi yi ge ben ben de xiao nan hai ，qiao ，ke yi gao gao de fu shi jiao xia yi pian pian de qing cao 。 |
| 你真是一个笨笨的小女孩，瞧，可以高高地近望头上一朵朵的白云。 | ni zhen shi yi ge ben ben de xiao nv hai ，qiao ，ke yi gao gao de jin wang tou shang yi duo duo de bai yun 。 |
| 你真是一个笨笨的小男孩，为什么青草总是那么青？ | ni zhen shi yi ge ben ben de xiao nan hai ，wei shen me qing cao zong shi na me qing ？ |
| 你真是一个笨笨的小女孩，为什么天空总是那么蓝？ | ni zhen shi yi ge ben ben de xiao nv hai ，wei shen me tian kong zong shi na me lan ？ |
| 你真是一个笨笨的小孩子，为什么水牛吃草的声音总是那么好听？ | ni zhen shi yi ge ben ben de xiao hai zi ，wei shen me shui niu chi cao de sheng yin zong shi na me hao ting ？ |
| 你真是一个笨笨的小孩子, 为什么夕阳总是那么地红？ | ni zhen shi yi ge ben ben de xiao hai zi , wei shen me xi yang zong shi na me de gong ？ |
| ...... | ...... |
| （9）知了的歌声 | （9）zhi le de ge sheng |
| 我和我的伙伴们欢欣鼓舞，盛夏很快到来！ | wo he wo de huo ban men huan xin gu wu ，cheng xia hen kuai dao lai ！ |
| 雷鸣震天，倾盆阵雨在盛夏的午后戛然而止。 | lei ming zhen tian ，qing pen zhen yu zai cheng xia de wu hou jia ran er zhi 。 |
| 池塘传来鱼儿浮出水面的声音，知了的歌声藏在不远处的树荫里。 | chi tang chuan lai yu er fu chu shui mian de sheng yin ，zhi le de ge sheng cang zai bu yuan chu de shu yin li 。 |
| 伙伴们在屋檐下悠然地歇息，他们从来不担心自己的睡姿会让偶过的行人驻足惊叹。 | huo ban men zai wu yan xia you ran de xie xi ，ta men cong lai bu dan xin zi ji de shui zi hui rang ou guo de hang ren zhu zu jing tan 。 |
| 我和我的伙伴们也同样惊叹于落日余辉的天空，蜻蜓成群结群缤纷登场的壮丽奇观。 | wo he wo de huo ban men ye tong yang jing tan yu la ri yu hui de tian kong ，qing ting cheng qun jie qun bin fen deng chang de zhuang li ji guan 。 |
| 呵！就让夏夜的晚风吹拂我的臂膀，我们不在乎天空的星星有多高。 | a ！jiu rang xia ye de wan feng chui bi wo de bei bang ，wo men bu zai hu tian kong de xing xing you duo gao 。 |
| 呵！就让夏夜的倦鸟静享它的栖巢，我们不在乎婆娑的月影来回地摇。 | a ！jiu rang xia ye de juan diao jing xiang ta de qi chao ，wo men bu zai hu po suo de yue ying lai hui de yao 。 |
| 呵！就让夏夜的河流绕过我的村庄，我们不在乎春天已经离开有多远。 | a ！jiu rang xia ye de he liu rao guo wo de cun zhuang ，wo men bu zai hu chun tian yi jing li kai you duo yuan 。 |
| 呵！就让夏夜的晚风吹拂我的臂膀，我们只在乎盛夏的午后那知了的歌声...... | a ！jiu rang xia ye de wan feng chui bi wo de bei bang ，wo men zhi zai hu cheng xia de wu hou na zhi le de ge sheng ...... |
| （10）一览无余 | （10）yi lan mo yu |
| 在太阳初露的早晨，三三两两的麻雀在菠萝蜜树上的枝头欢心窃语。 | zai tai yang chu lou de zao chen ，san san liang liang de ma qiao zai bo luo mi shu shang de zhi tou huan xin qie yu 。 |
| 头顶的天空一览无余，有云丝静听着大地，它们无声于夏日的天空。 | tou ding de tian kong yi lan mo yu ，you yun si jing ting zhao da de ，ta men mo sheng yu xia ri de tian kong 。 |
| 在南方，在树木葱郁的海岛，我和伙伴们一同写下恒久以来诗人追寻的目光：夏日雨后一轮绚丽的彩虹；晚霞中飞鸟山间纷飞的动人场景；夜里流星在静谧的银河中划出的光辉顷刻消失于一望无际的星空。 | zai na fang ，zai shu mu cong yu de hai dao ，wo he huo ban men yi tong xie xia heng jiu yi lai shi ren zhui xun de mu guang ：xia ri yu hou yi lun xuan li de cai hong ；wan xia zhong fei diao shan jian fen fei de dong ren chang jing ；ye li liu xing zai jing mi de yin he zhong hua chu de guang hui qing ke xiao shi yu yi wang mo ji de xing kong 。 |
| 头顶的天空一览无余。 | tou ding de tian kong yi lan mo yu 。 |
| （11）花开的芦苇 | （11）hua kai de lu wei |
| 河边上，一群孩子在低矮的夕阳下玩耍。 | he bian shang ，yi qun hai zi zai di ai de xi yang xia wan shua 。 |
| 他们把跳绳甩向天空，把石子投向河里，对胜利者他们奖赏一根花开的芦苇。 | ta men ba tiao sheng shuai xiang tian kong ，ba dan zi tou xiang he li ，dui sheng li zhe ta men jiang shang yi gen hua kai de lu wei 。 |
| 他们对离岸游行的水鸭说再见，对前来窥探的小狗说不，对头顶飞过的大雁拒之千里。 | ta men dui li an you hang de shui ya shui zai jian ，dui qian lai kui tan de xiao gou shui bu ，dui tou ding fei guo de da yan ju zhi qian li 。 |
| 他们对一切偷窥他们隐私的外来客，无需义正言辞就把他们挡之门外。 | ta men dui yi qie tou kui ta men yin si de wai lai ke ，mo xu yi zheng yan ci jiu ba ta men dang zhi men wai 。 |
| 他们把绳索甩向天空，把石子投向河里。 | ta men ba sheng suo shuai xiang tian kong ，ba dan zi tou xiang he li 。 |
| 他们把赶路回家的行人当成闭耳的说客，把两岸升起的炊烟当成夕阳下的云彩。 | ta men ba gan lu hui jia de hang ren dang cheng bi er de shui ke ，ba liang an sheng qi de chui yan dang cheng xi yang xia de yun cai 。 |
| 他们不知道饥饿，不知道天空已经下沉，对来自四面八方晚饭的喊叫声充耳不闻。 | ta men bu zhi dao ji e ，bu zhi dao tian kong yi jing xia chen ，dui lai zi si mian ba fang wan fan de han jiao sheng chong er bu wen 。 |
| 他们把跳绳甩向天空，把石子投向河里。 | ta men ba tiao sheng shuai xiang tian kong ，ba dan zi tou xiang he li 。 |
| 他们对所有胜利者奖赏一根花开的芦苇。 | ta men dui suo you sheng li zhe jiang shang yi gen hua kai de lu wei 。 |
| （12）丢手绢 | （12）diu shou juan |
| 夜色笼罩大地，云端露出微弱的星光。 | ye se long zhao da de ，yun duan lou chu wei ruo de xing guang 。 |
| 孩子们正举行一场无聊的游戏，手绢在他们的歌声中传递，在他们的节拍里轮转。 | hai zi men zheng ju hang yi chang mo liao de you hu ，shou juan zai ta men de ge sheng zhong chuan di ，zai ta men de jie pai li lun zhuai 。 |
| 每个孩子都不能幸免被传递，更不能幸免被追逐。 | mei ge hai zi dou bu neng xing mian bei chuan di ，geng bu neng xing mian bei zhui zhu 。 |
| 周而复始的歌声回响四方，围拢的人群开始涌动，他们报以孩子们热烈的掌声。 | zhou er fu shi de ge sheng hui xiang si fang ，wei long de ren qun kai shi chong dong ，ta men bao yi hai zi men re lie de zhang sheng 。 |
| 孩子们正举行一场欢乐的集会，手绢在围拢的歌声中传递，在隆重的节拍里轮转。 | hai zi men zheng ju hang yi chang huan le de ji hui ，shou juan zai wei long de ge sheng zhong chuan di ，zai long chong de jie pai li lun zhuai 。 |
| 每个人都沉醉于欢乐，每个人都放声于歌唱，周而复始的歌声唱响云霄，天际报以灿烂的星光，她们发出闪烁的光芒。 | mei ge ren dou chen zui yu huan le ，mei ge ren dou fang sheng yu ge chang ，zhou er fu shi de ge sheng chang xiang yun xiao ，tian ji bao yi can lan de xing guang ，ta men fa chu shan shuo de guang mang 。 |
| 孩子们正举行一场盛大的晚会，手绢在飘扬的歌声中传递，在浩大的节拍里轮转。 | hai zi men zheng ju hang yi chang cheng da de wan hui ，shou juan zai piao yang de ge sheng zhong chuan di ，zai hao da de jie pai li lun zhuai 。 |
| 每个人都忘记了星辉....... | mei ge ren dou wang ji le xing hui ....... |
| （13）恋恋不舍 | （13）lian lian bu she |
| 黄昏了，你焦措不安。 | huang hun le ，ni jiao cuo bu an 。 |
| 你的心飞到了哪儿？只恐黄昏短暂，没有话别的时间吗？ | ni de xin fei dao le na er ？zhi kong huang hun duan zan ，mei you hua bie de shi jian ma ？ |
| 一整夜我惶恐不安，只恐梦里路途遥远把你丢失。 | yi zheng ye wo huang kong bu an ，zhi kong meng li lu tu yao yuan ba ni diu shi 。 |
| 白日里你喜欢混在伙伴们当中，黄昏时独自离开。 | bai ri li ni xi huan hun zai huo ban men dang zhong ，huang hun shi du zi li kai 。 |
| 白日里我喜欢躲在人群里，黄昏时看着你独自离开。 | bai ri li wo xi huan duo zai ren qun li ，huang hun shi kan zhao ni du zi li kai 。 |
| 你从来都是不辞而别。 | ni cong lai dou shi bu ci er bie 。 |
| 我向来也没招呼过你。 | wo xiang lai ye mei qiao hu guo ni 。 |
| （14）纸飞机与布鞋 | （14）zhi fei ji yu bu xie |
| 夕阳下冬日的光景，有时也如春天。 | xi yang xia dong ri de guang jing ，you shi ye ru chun tian 。 |
| 孩子们在球场追逐纸飞机，比划着飞行的模样，而我在要好的朋友面前展示我的布鞋。 | hai zi men zai qiu chang zhui zhu zhi fei ji ，bi hua zhao fei hang de mo yang ，er wo zai yao hao de peng you mian qian zhan shi wo de bu xie 。 |
| 我有炫耀的资本，不是吗？这是一双崭新的鞋，穿着它无论招来你们多少的美，我都不觉得为过。 | wo you xuan yao de zi ben ，bu shi ma ？zhe shi yi shuang chan xin de xie ，chuan zhao ta mo lun qiao lai ni men duo shao de mei ，wo dou bu jiao de wei guo 。 |
| 瞧我比划纸飞机，脚步更加轻盈，模样更加生动。 | qiao wo bi hua zhi fei ji ，jiao bu geng jia qing ying ，mo yang geng jia sheng dong 。 |
| 如果想试试，我可以借给你们当中的一位，但用完之后要立刻还给我。 | ru guo xiang shi shi ，wo ke yi jie gei ni men dang zhong de yi wei ，dan yong wan zhi hou yao li ke hai gei wo 。 |
| （15）金色的梦想 | （15）jin se de meng xiang |
| 航海的水手称广阔无际的大海是他的家， | hang hai de shui shou chen an kuo mo ji de da hai shi ta de jia ， |
| 而我称辽阔无边的大海是我的一个小心窝。 | er wo chen liao kuo mo bian de da hai shi wo de yi ge xiao xin wo 。 |
| 织网的渔民称蓝天碧水下的鱼儿是他的梦想， | zhi wang de yu min chen lan tian bi shui xia de yu er shi ta de meng xiang ， |
| 而我称湛蓝天空下翻滚的海浪是我的朝思。 | er wo chen zhan lan tian kong xia fan gun de hai lang shi wo de chao sai 。 |
| 海边有五颜六色的贝壳，每个贝壳都藏有我好奇的故事和传说。 | hai bian you wu yan liu se de bei ke ，mei ge bei ke dou cang you wo hao ji de gu shi he chuan shui 。 |
| 海边有万般柔和的沙滩，每片沙滩都堆有我的城堡和我金色的梦想。 | hai bian you mo ban rou he de sha tan ，mei pian sha tan dou dui you wo de cheng bao he wo jin se de meng xiang 。 |
| 一大早，我就来到了海边。 | yi da zao ，wo jiu lai dao le hai bian 。 |
| 航海的水手吹起螺号，出海的渔民搬弄着渔网，而我行走在沙滩捡拾着贝壳。 | hang hai de shui shou chui qi luo hao ，chu hai de yu min ban long zhao yu wang ，er wo hang zou zai sha tan jian she zhao bei ke 。 |
| （16）阳春三月 | （16）yang chun san yue |
| 美丽的春天，鲜花泛滥成灾，蜜蜂忙碌地采集甜蜜的花粉。 | mei li de chun tian ，xian hua fan lan cheng zai ，mi feng mang liu de cai ji tian mi de hua fen 。 |
| 我们不想停留，匆忙穿越田野的花丛，不远的树林春风里飘来鸟语欢乐的鸣声；山谷的溪流，溪谷的树梢吹着和悦的风笛。 | wo men bu xiang ting liu ，cong mang chuan yue tian ye de hua cong ，bu yuan de shu lin chun feng li piao lai diao yu huan le de ming sheng ；shan gu de xi liu ，xi gu de shu sao chui zhao he yue de feng di 。 |
| 美丽的时光光阴短暂，我和伙伴们一路行走，心飞到更远的远方——春风铺满的大海，广阔湛蓝，海水泛着多情的眼神跳着摇曳的舞姿；撒网的渔船夕阳下吹着螺号，轻轻摇摆驶向回家的路。 | mei li de shi guang guang yin duan zan ，wo he huo ban men yi lu hang zou ，xin fei dao geng yuan de yuan fang ——chun feng pu man de da hai ，an kuo zhan lan ，hai shui fan zhao duo qing de yan shen tiao zhao yao ye de wu zi ；sa wang de yu chuan xi yang xia chui zhao luo hao ，qing qing yao bai shi xiang hui jia de lu 。 |
| 我们任由沙滩亲吻我们的脚印，任由海水冲涌我们的脚踝，掀起的海浪撞击我们的膝盖，绽放朵朵的碎花。 | wo men ren you sha tan qin wen wo men de jiao yin ，ren you hai shui chong chong wo men de jiao huai ，xian qi de hai lang zhuang ji wo men de xi gai ，zhan fang duo duo de sui hua 。 |
| （17）四月的春光 | （17）si yue de chun guang |
| 禾面泛起春光，四溢的禾香像孩子般的笑容。 | he mian fan qi chun guang ，si yi de he xiang xiang hai zi ban de xiao rong 。 |
| 河面泛着春波，河里洗衣的村妇唱着未了的情歌。 | he mian fan zhao chun bo ，he li xi yi de cun fu chang zhao wei le de qing ge 。 |
| 而我坐在河边，把天空摊在跟前，画着云朵和水草，来访的鱼儿用它们的尾巴调制色彩，路过的树叶载着我的笔端，画着长长的画圈。 | er wo zuo zai he bian ，ba tian kong tan zai gen qian ，hua zhao yun duo he shui cao ，lai fang de yu er yong ta men de wei ba diao zhi se cai ，lu guo de shu xie zai zhao wo de bi duan ，hua zhao chang chang de hua juan 。 |
| 河边汲水的姑娘哼着她们学来的情歌，禾里施田的汉子吆着他们未尽的童谣。 | he bian ji shui de gu niang heng zhao ta men xue lai de qing ge ，he li shi tian de han zi yao zhao ta men wei jin de tong yao 。 |
| 我的伙伴坐在河边，把天空摊在跟前，画着云朵和飞鸟，多情的燕子在空中戏悦。 | wo de huo ban zuo zai he bian ，ba tian kong tan zai gen qian ，hua zhao yun duo he fei diao ，duo qing de yan zi zai kong zhong hu yue 。 |
| （18）春天的尾声 | （18）chun tian de wei sheng |
| 当木棉花从视线渐渐消失，春天也接近了尾声。 | dang mu mian hua cong shi xian jian jian xiao shi ，chun tian ye jie jin le wei sheng 。 |
| 寂静的海岸线空无一人，椰子树林在午后的雨中聆听着春天最后的声息。 | ji jing de hai an xian kong mo yi ren ，ye zi shu lin zai wu hou de yu zhong ling ting zhao chun tian zui hou de sheng xi 。 |
| 伙伴们已经厌倦了春天，躲在岸边的岩石下学着编织渔网，准备在夏日到来的第一个早晨在海边将渔网抛向大海——不是用来打渔，而是想用来捕捞贝壳。 | huo ban men yi jing ya juan le chun tian ，duo zai an bian de yan dan xia xue zhao bian zhi yu wang ，zhun bei zai xia ri dao lai de di yi ge zao chen zai hai bian jiang yu wang pao xiang da hai ——bu shi yong lai da yu ，er shi xiang yong lai bu lao bei ke 。 |
| 伙伴们厌倦了春天，厌倦了绵绵细雨的春天。 | huo ban men ya juan le chun tian ，ya juan le mian mian xi yu de chun tian 。 |
| 伙伴们想到河里游泳，但总有人告诫说:“春天的水寒！春天雨中的河水更寒！” | huo ban men xiang dao he li you yong ，dan zong you ren gao jie shui :“chun tian de shui han ！chun tian yu zhong de he shui geng han ！” |
| 孩子们厌倦了春天，寂静的海岸线，长长的沙滩空无一人，天上下着雨。 | hai zi men ya juan le chun tian ，ji jing de hai an xian ，chang chang de sha tan kong mo yi ren ，tian shang xia zhao yu 。 |
| （19）橡胶林的故事 | （19）xiang jiao lin de gu shi |
| 1 | 1 |
| 秋天是储藏食物的季节，游手好闲的麻雀一早就来到谷场。 | qiu tian shi chu cang shi wu de ji jie ，you shou hao xian de ma qiao yi zao jiu lai dao gu chang 。 |
| 秋天的橡胶林落满枯叶和树枝，附着的露水还没有退去，我和我的伙伴们一早就无所事事，在橡胶林百无聊赖地打发时间。 | qiu tian de xiang jiao lin la man ku xie he shu zhi ，fu zhao de lou shui hai mei you tui qu ，wo he wo de huo ban men yi zao jiu mo suo shi shi ，zai xiang jiao lin bai mo liao lai de da fa shi jian 。 |
| 泛亚热带秋天的中午依旧炎热，村庄小河的两旁有吹烟升起，是农忙午餐的时间。 | fan ya re dai qiu tian de zhong wu yi jiu yan re ，cun zhuang xiao he de liang pang you chui yan sheng qi ，shi nong mang wu can de shi jian 。 |
| 没有人理会我们，牛在田里歇息，鸭子在河里闲游，我和我的伙伴们在闲聊自家箩筐里这个秋天盛满的地瓜和木薯，冬天能拿来这里如何一起烤了分享。 | mei you ren li hui wo men ，niu zai tian li xie xi ，ya zi zai he li xian you ，wo he wo de huo ban men zai xian liao zi jia luo kuang li zhe ge qiu tian cheng man de de gua he mu shu ，dong tian neng na lai zhe li ru he yi qi kao le fen xiang 。 |
| 太阳很快下山，我和伙伴们都不想回家，对新年穿什么样的衣服一直讨论不休。 | tai yang hen kuai xia shan ，wo he huo ban men dou bu xiang hui jia ，dui xin nian chuan shen me yang de yi fu yi zhi tao lun bu xiu 。 |
| 夜晚秋月明朗，我们聚集在谷场看望星星，银河系里七仙女的故事一直绕在我们的脑海。 | ye wan qiu yue ming lang ，wo men ju ji zai gu chang kan wang xing xing ，yin he ji li qi xian nv de gu shi yi zhi rao zai wo men de nao hai 。 |
| 2 | 2 |
| 又有人走了，秋天把橡胶树的叶子搬走了，天空把月亮也搬走了。 | you you ren zou le ，qiu tian ba xiang jiao shu de xie zi ban zou le ，tian kong ba yue liang ye ban zou le 。 |
| 今夜只有几颗留下的星星陪着我，我想和它们说话，却什么都说不出。 | jin ye zhi you ji ke liu xia de xing xing pei zhao wo ，wo xiang he ta men shui hua ，que shen me dou shui bu chu 。 |
| 走人的都说有朝一日会回来看我们，河里流走的纸船也说它们会回来看我们。 | zou ren de dou shui you chao yi ri hui hui lai kan wo men ，he li liu zou de zhi chuan ye shui ta men hui hui lai kan wo men 。 |
| 其实，其实，我知道他们不想大家太难过。 | ji shi ，ji shi ，wo zhi dao ta men bu xiang da jia tai nan guo 。 |
| 3 | 3 |
| 这是最后告别的晚餐，我小小的心情是忧郁的。 | zhe shi zui hou gao bie de wan can ，wo xiao xiao de xin qing shi you yu de 。 |
| 深秋，孩子们都不愿意熄灭橡胶林里生起的篝火。 | shen qiu ，hai zi men dou bu yuan yi xi mie xiang jiao lin li sheng qi de gou huo 。 |
| 明天你将随你的主人启程回到你主人阔别多年的故乡，再不会返回这里。 | ming tian ni jiang sui ni de zhu ren qi cheng hui dao ni zhu ren kuo bie duo nian de gu xiang ，zai bu hui fan hui zhe li 。 |
| 我和伙伴们眼里含着泪水，你恋恋不舍的目光同样含着泪水。 | wo he huo ban men yan li han zhao lei shui ，ni lian lian bu she de mu guang tong yang han zhao lei shui 。 |
| 我们都没有什么珍贵的礼物送给你，海螺，水晶石是我们送给你的礼物。 | wo men dou mei you shen me zhen gui de li wu song gei ni ，hai luo ，shui jing dan shi wo men song gei ni de li wu 。 |
| 河里捕捞来的一点鱼虾、家里各自拿来的地瓜、马铃薯是我们与你坐别你的晚餐。 | he li bu lao lai de yi dian yu ha 、jia li ge zi na lai de de gua 、ma ling shu shi wo men yu ni zuo bie ni de wan can 。 |
| 也就在前不久的日子，我们用同样的方式坐别一个朋友。 | ye jiu zai qian bu jiu de ri zi ，wo men yong tong yang de fang shi zuo bie yi ge peng you 。 |
| 从大人的嘴里晓得，我们的爸妈来自其它的地方，都是从“国家”很远的地方来到这里。 | cong da ren de zui li xiao de ，wo men de ba ma lai zi ji ta de de fang ，dou shi cong “guo jia ”hen yuan de de fang lai dao zhe li 。 |
| 听说你随主人去的也是一个很远的地方，那地方是一个小镇，小镇里每个人说的话和你主人说的话都是一样的。 | ting shui ni sui zhu ren qu de ye shi yi ge hen yuan de de fang ，na de fang shi yi ge xiao zhen ，xiao zhen li mei ge ren shui de hua he ni zhu ren shui de hua dou shi yi yang de 。 |
| 夜,寂静无声，我们的眼泪噙着泪水。 | ye ,ji jing mo sheng ，wo men de yan lei qin zhao lei shui 。 |
| 4 | 4 |
| 身边的伙伴越来越少。 | shen bian de huo ban yue lai yue shao 。 |
| 你走的那几天，我们还时常提起你的名字。 | ni zou de na ji tian ，wo men hai shi chang di qi ni de ming zi 。 |
| 河岸的那块地是你家的菜园，现在已经换了主人，河面上漂浮的那个鱼标，好几天了也无人打理。 | he an de na kuai de shi ni jia de cai yuan ，xian zai yi jing huan le zhu ren ，he mian shang piao fu de na ge yu biao ，hao ji tian le ye mo ren da li 。 |
| 秋收结束之后，农田里到处是一块块烧过的痕迹。 | qiu shou jie shu zhi hou ，nong tian li dao chu shi yi kuai kuai shao guo de hen ji 。 |
| 孩子们在河边玩耍，放养着家禽，热烈地讨论彼此家禽的个数，讨论家里的菜园，讨论如何用芦苇制成浮动的鱼标，直到秋天的残阳啊映红了整个村落，炊烟袅袅升起。 | hai zi men zai he bian wan shua ，fang yang zhao jia qin ，re lie de tao lun bi ci jia qin de ge shu ，tao lun jia li de cai yuan ，tao lun ru he yong lu wei zhi cheng fu dong de yu biao ，zhi dao qiu tian de can yang a ying gong le zheng ge cun la ，chui yan niao niao sheng qi 。 |
| 你走之后大家依然讨论同样热烈的话题，渐渐地喊不出你的名字。 | ni zou zhi hou da jia yi ran tao lun tong yang re lie de hua ti ，jian jian de han bu chu ni de ming zi 。 |
| （20）传说的秘密 | （20）chuan shui de bi mi |
| 黄昏的天空，我愿意把我的手给你牵着。 | huang hun de tian kong ，wo yuan yi ba wo de shou gei ni qian zhao 。 |
| 你带着我云游彩色的云霞吧，还有那边一座座高高的山。 | ni dai zhao wo yun you cai se de yun xia ba ，hai you na bian yi zuo zuo gao gao de shan 。 |
| 我想走近向它们微笑地挥手，它们一定会告诉我很多我想知道的秘密。 | wo xiang zou jin xiang ta men wei xiao de hui shou ，ta men yi ding hui gao su wo hen duo wo xiang zhi dao de bi mi 。 |
| 我已经把我的手伸给你，带上我吧，黄昏的天空。 | wo yi jing ba wo de shou shen gei ni ，dai shang wo ba ，huang hun de tian kong 。 |
| 我和我的朋友从晓事的那天起，一直听到它们各种神奇的传说和它们藏着的秘密。 | wo he wo de peng you cong xiao shi de na tian qi ，yi zhi ting dao ta men ge chong shen ji de chuan shui he ta men cang zhao de bi mi 。 |
| （21）夏天的冰棍 | （21）xia tian de bing gun |
| “冰棍，卖冰棍喽，五分钱一条的冰棍。” | “bing gun ，mai bing gun lou ，wu fen qian yi tiao de bing gun 。” |
| 每当那推着自行车卖冰棍的人在村里吆喝打转，我和伙伴们都跟在其后面，直到他离开村庄从视线消失。 | mei dang na tui zhao zi hang che mai bing gun de ren zai cun li yao he da zhuai ，wo he huo ban men dou gen zai ji hou mian ，zhi dao ta li kai cun zhuang cong shi xian xiao shi 。 |
| 伙伴们都梦想自己有朝一日也能卖冰棍，那凉爽爽和甜甜的滋味啊想吃就吃，多美！ | huo ban men dou meng xiang zi ji you chao yi ri ye neng mai bing gun ，na liang shuang shuang he tian tian de zi wei a xiang chi jiu chi ，duo mei ！ |
| “冰棍，卖冰棍喽，一个牙膏壳换一条冰棍。”那推着红旗牌自行车的人晌午在村里吆喝打转 。 | “bing gun ，mai bing gun lou ，yi ge ya gao ke huan yi tiao bing gun 。”na tui zhao gong qi pai zi hang che de ren shang wu zai cun li yao he da zhuai 。 |
| （22）春节 | （22）chun jie |
| 终于数到了大年三十，冬日的太阳挂在正午。 | zhong yu shu dao le da nian san shi ，dong ri de tai yang gua zai zheng wu 。 |
| 你已穿上崭新的衣服，袖子是长了点，不要紧！来年还可以穿。 | ni yi chuan shang chan xin de yi fu ，xiu zi shi chang le dian ，bu yao jin ！lai nian hai ke yi chuan 。 |
| 家家户户正在贴红色的春联。你的兜里有一块钱 ，那是昨夜你爸爸瞒着你妈妈给你的。 | jia jia hu hu zheng zai tie gong se de chun lian 。ni de dou li you yi kuai qian ，na shi zuo ye ni ba ba man zhao ni ma ma gei ni de 。 |
| 你买了两排一毛钱的鞭炮，挨家挨户兴奋地喊你朋友的名字。 | ni mai le liang pai yi mao qian de bian bao ，ai jia ai hu xing fen de han ni peng you de ming zi 。 |
| 伙伴们很快聚集一堂，快乐讨论彼此的新衣服，家里养了几头猪。 | huo ban men hen kuai ju ji yi tang ，kuai le tao lun bi ci de xin yi fu ，jia li yang le ji tou zhu 。 |
| 那碗里的肉和鸡腿，你和你的朋友们都吃了两个小时，都想留到明天，因为明天是正月初一，家里都不杀生。 | na wan li de rou he ji tui ，ni he ni de peng you men dou chi le liang ge xiao shi ，dou xiang liu dao ming tian ，yin wei ming tian shi zheng yue chu yi ，jia li dou bu sha sheng 。 |
| 而你家笼子里的鸡，是留给嫁到远方的姐姐，姐姐正月初二归来。 | er ni jia long zi li de ji ，shi liu gei jia dao yuan fang de jie jie ，jie jie zheng yue chu er gui lai 。 |
| （23）露天电影 | （23）lou tian dian ying |
| 今天一大早，广播里就说今晚将放电影。 | jin tian yi da zao ，an bo li jiu shui jin wan jiang fang dian ying 。 |
| 伙伴们倦意朦胧，脸都来不及洗，光着脚飞奔而出，在地上画地盘。 | huo ban men juan yi meng long ，lian dou lai bu ji xi ，guang zhao jiao fei ben er chu ，zai de shang hua de pan 。 |
| 那是我画的，那是我画的 。 | na shi wo hua de ，na shi wo hua de 。 |
| 天上的星星挥霍他们的眼睛，每次都忘了带水。 | tian shang de xing xing hui huo ta men de yan jing ，mei ci dou wang le dai shui 。 |
| 银幕里也不知道是什么故事，管它呢，反正很好看。 | yin mu li ye bu zhi dao shi shen me gu shi ，guan ta ne ，fan zheng hen hao kan 。 |
| 我和我的朋友都很快躺在妈妈的怀念沉睡过去，梦里想着：明天还放吗？ | wo he wo de peng you dou hen kuai tang zai ma ma de huai nian chen shui guo qu ，meng li xiang zhao ：ming tian hai fang ma ？ |
| | |
| (散文编辑：符韵) | (san wen bian ji ：fu yun ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论