| 《孩子与村庄》诗选（一） |
|---|
| 【导读：散文诗】听说深秋过后就是冬天，你修补鱼篓是为了赶在水草枯萎殆尽，寒冬来临之前能捕捞多些鱼儿到集市变卖换取过冬的油盐。 | 【dao dou ：san wen shi 】ting shui shen qiu guo hou jiu shi dong tian ，ni xiu bu yu lou shi wei le gan zai shui cao ku wei dai jin ，han dong lai lin zhi qian neng bu lao duo xie yu er dao ji shi bian mai huan qu guo dong de you yan 。 |
| （十一） | （shi yi ） |
| 在春天绿叶结出的早晨，你来到我的跟前告诉我：“在小河潺潺流过的那个村庄，就是我出生的地方。每天我都在那潺潺的流水中清洗我的衣裳。” | zai chun tian lu xie jie chu de zao chen ，ni lai dao wo de gen qian gao su wo ：“zai xiao he chan chan liu guo de na ge cun zhuang ，jiu shi wo chu sheng de de fang 。mei tian wo dou zai na chan chan de liu shui zhong qing xi wo de yi chang 。” |
| | |
| 最近的距离是最远的相逢，最常相聚的地方就是最陌生的开始。 | zui jin de ju li shi zui yuan de xiang feng ，zui chang xiang ju de de fang jiu shi zui mo sheng de kai shi 。 |
| 我朗朗而笑：“我就住在你家那条小河对面的村庄，我出生在那里，每天我都在那条有溪水流淌的小河中玩我的渔篓。” | wo lang lang er xiao ：“wo jiu zhu zai ni jia na tiao xiao he dui mian de cun zhuang ，wo chu sheng zai na li ，mei tian wo dou zai na tiao you xi shui liu tang de xiao he zhong wan wo de yu lou 。” |
| | |
| （十二） | （shi er ） |
| 是的，我们就住在小河两岸各自的村庄。 | shi de ，wo men jiu zhu zai xiao he liang an ge zi de cun zhuang 。 |
| 每天，你来到小河边清洗你的衣裳，我来到小河边玩我的鱼篓，然后我们又各自回到自己的村庄。 | mei tian ，ni lai dao xiao he bian qing xi ni de yi chang ，wo lai dao xiao he bian wan wo de yu lou ，ran hou wo men you ge zi hui dao zi ji de cun zhuang 。 |
| | |
| 那时，我们互不相识，也互不来往。 | na shi ，wo men hu bu xiang shi ，ye hu bu lai wang 。 |
| 每天，当两岸的公鸡开始应和鸣叫，我们都晓得黎明已经来到；每天，当两岸的蛙鸣声开始响起，我们晓得夜幕已经降临。 | mei tian ，dang liang an de gong ji kai shi ying he ming jiao ，wo men dou xiao de li ming yi jing lai dao ；mei tian ，dang liang an de wa ming sheng kai shi xiang qi ，wo men xiao de ye mu yi jing jiang lin 。 |
| 随着夜色的深入，炊烟也随之消失，两岸的灯火稀疏明亮。 | sui zhao ye se de shen ru ，chui yan ye sui zhi xiao shi ，liang an de deng huo xi shu ming liang 。 |
| | |
| （十三） | （shi san ） |
| 当我俩遇见的时候，我确信我们已相隔不远。 | dang wo lia yu jian de shi hou ，wo que xin wo men yi xiang ge bu yuan 。 |
| 我已闻到苹果的芳香，也确信这是你想了一夜要送给我的礼物。我喜欢这样的礼物！ | wo yi wen dao ping guo de fang xiang ，ye que xin zhe shi ni xiang le yi ye yao song gei wo de li wu 。wo xi huan zhe yang de li wu ！ |
| 妈妈曾对我说：“孩子，这是远方的朋友捎来的水果，是苹果，留给你的。” | ma ma ceng dui wo shui ：“hai zi ，zhe shi yuan fang de peng you shao lai de shui guo ，shi ping guo ，liu gei ni de 。” |
| 嗯，我喜欢这样的礼物！ | en ，wo xi huan zhe yang de li wu ！ |
| | |
| 雾霭在空气中褪去它最后一丝倦意，慵懒的风吹拂着天空的云朵。在我俩遇见的地方，我闻到了苹果的芳香。 | wu ai zai kong qi zhong tui qu ta zui hou yi si juan yi ，yong lan de feng chui bi zhao tian kong de yun duo 。zai wo lia yu jian de de fang ，wo wen dao le ping guo de fang xiang 。 |
| | |
| （十四） | （shi si ） |
| 我小小的心惦记无声的夏日。 | wo xiao xiao de xin dian ji mo sheng de xia ri 。 |
| 我小小的爱落于无声的大海。 | wo xiao xiao de ai la yu mo sheng de da hai 。 |
| 我喜欢炎炎夏日，在椰子树林在蔚蓝的大海边，与你一起倾听海浪拍打岩石的声音，看海水一遍又一遍无力地冲刷着海岸的沙滩。 | wo xi huan yan yan xia ri ，zai ye zi shu lin zai wei lan de da hai bian ，yu ni yi qi qing ting hai lang pai da yan dan de sheng yin ，kan hai shui yi bian you yi bian mo li de chong shua zhao hai an de sha tan 。 |
| | |
| 我们的心一起随海浪沉浮，随海鸟迷恋在万般纤柔的波涛里。 | wo men de xin yi qi sui hai lang chen fu ，sui hai diao mi lian zai mo ban qian rou de bo tao li 。 |
| 我们一起等候到太阳西下，看夕阳的余辉映红有边的大海和天空。 | wo men yi qi deng hou dao tai yang xi xia ，kan xi yang de yu hui ying gong you bian de da hai he tian kong 。 |
| | |
| 我们相遇在热烈的盛夏，相遇在椰子树林有声的丛阴里。 | wo men xiang yu zai re lie de cheng xia ，xiang yu zai ye zi shu lin you sheng de cong yin li 。 |
| 我们小小的爱落于有声的大海。 | wo men xiao xiao de ai la yu you sheng de da hai 。 |
| | |
| （十五） | （shi wu ） |
| 河岸上，一群孩子在低矮的夕阳下玩耍。 | he an shang ，yi qun hai zi zai di ai de xi yang xia wan shua 。 |
| 他们把跳绳甩向天空，把石子投向河里，对胜利者他们奖赏一根花开的芦苇。 | ta men ba tiao sheng shuai xiang tian kong ，ba dan zi tou xiang he li ，dui sheng li zhe ta men jiang shang yi gen hua kai de lu wei 。 |
| 他们对离岸游行的水鸭说再见，对前来窥探的小狗说不，对头顶飞过的大雁拒之千里。他们对一切偷窥他们隐私的外来客，无需义正言辞就把他们挡之门外。 | ta men dui li an you hang de shui ya shui zai jian ，dui qian lai kui tan de xiao gou shui bu ，dui tou ding fei guo de da yan ju zhi qian li 。ta men dui yi qie tou kui ta men yin si de wai lai ke ，mo xu yi zheng yan ci jiu ba ta men dang zhi men wai 。 |
| | |
| 他们把绳索甩向天空，把石子投向河里。 | ta men ba sheng suo shuai xiang tian kong ，ba dan zi tou xiang he li 。 |
| 他们把赶路回家的行人当成闭耳的说客，把两岸升起的炊烟当成夕阳下的云彩。他们不知道饥饿，不知道天空已经下沉，对来自四面八方晚饭的喊叫声充耳不闻。 | ta men ba gan lu hui jia de hang ren dang cheng bi er de shui ke ，ba liang an sheng qi de chui yan dang cheng xi yang xia de yun cai 。ta men bu zhi dao ji e ，bu zhi dao tian kong yi jing xia chen ，dui lai zi si mian ba fang wan fan de han jiao sheng chong er bu wen 。 |
| | |
| 他们把跳绳甩向天空，把石子投向河里。 | ta men ba tiao sheng shuai xiang tian kong ，ba dan zi tou xiang he li 。 |
| 他们对所有胜利者奖赏一根花开的芦苇。 | ta men dui suo you sheng li zhe jiang shang yi gen hua kai de lu wei 。 |
| | |
| （十六） | （shi liu ） |
| 夜色笼罩大地，云端露出微弱的星光。 | ye se long zhao da de ，yun duan lou chu wei ruo de xing guang 。 |
| 孩子们正举行一场无聊的游戏。手绢在他们的歌声中传递，在他们的节拍里轮转，每个孩子都不能幸免被传递，更不能幸免被追逐。 | hai zi men zheng ju hang yi chang mo liao de you hu 。shou juan zai ta men de ge sheng zhong chuan di ，zai ta men de jie pai li lun zhuai ，mei ge hai zi dou bu neng xing mian bei chuan di ，geng bu neng xing mian bei zhui zhu 。 |
| 周而复始的歌声回响四方，围拢的人群开始涌动，他们报以孩子们热烈的掌声，时而发出阵阵的欢呼。 | zhou er fu shi de ge sheng hui xiang si fang ，wei long de ren qun kai shi chong dong ，ta men bao yi hai zi men re lie de zhang sheng ，shi er fa chu zhen zhen de huan hu 。 |
| | |
| 孩子们正举行一场欢乐的集会，手绢在围拢的歌声中传递，在隆重的节拍里轮转，每个人都不能幸免于欢乐，更不能幸免于歌唱，周而复始的歌声唱响云霄，天际报以灿烂的星光，她们发出闪烁的光芒。 | hai zi men zheng ju hang yi chang huan le de ji hui ，shou juan zai wei long de ge sheng zhong chuan di ，zai long chong de jie pai li lun zhuai ，mei ge ren dou bu neng xing mian yu huan le ，geng bu neng xing mian yu ge chang ，zhou er fu shi de ge sheng chang xiang yun xiao ，tian ji bao yi can lan de xing guang ，ta men fa chu shan shuo de guang mang 。 |
| | |
| 孩子们正举行一场盛大的晚会，手绢在飘扬的歌声中传递，在浩大的节拍里轮转，每个人都忘记了星辉....... | hai zi men zheng ju hang yi chang cheng da de wan hui ，shou juan zai piao yang de ge sheng zhong chuan di ，zai hao da de jie pai li lun zhuai ，mei ge ren dou wang ji le xing hui ....... |
| | |
| （十七） | （shi qi ） |
| 身边的伙伴越来越少了。 | shen bian de huo ban yue lai yue shao le 。 |
| 你走的那几天，我们还时常提起你的名字。 | ni zou de na ji tian ，wo men hai shi chang di qi ni de ming zi 。 |
| 河岸的那块地原来是你家的菜园，现在已经换了主人。河面上漂浮的那个鱼标，好几天了也无人打理。 | he an de na kuai de yuan lai shi ni jia de cai yuan ，xian zai yi jing huan le zhu ren 。he mian shang piao fu de na ge yu biao ，hao ji tian le ye mo ren da li 。 |
| | |
| 秋收结束之后，农田里到处是一块块烧过的痕迹。河岸上孩子们一边玩耍，一边放养着家禽。大家正热烈地讨论着彼此家禽的个数，讨论家里的菜园，讨论如何用芦苇制成浮动的鱼标……直到秋天的残阳啊，映红了整个村落，炊烟袅袅升起。 | qiu shou jie shu zhi hou ，nong tian li dao chu shi yi kuai kuai shao guo de hen ji 。he an shang hai zi men yi bian wan shua ，yi bian fang yang zhao jia qin 。da jia zheng re lie de tao lun zhao bi ci jia qin de ge shu ，tao lun jia li de cai yuan ，tao lun ru he yong lu wei zhi cheng fu dong de yu biao ……zhi dao qiu tian de can yang a ，ying gong le zheng ge cun la ，chui yan niao niao sheng qi 。 |
| 你走之后，大家依然讨论同样热烈的话题，渐渐地淡忘了你的名字。 | ni zou zhi hou ，da jia yi ran tao lun tong yang re lie de hua ti ，jian jian de dan wang le ni de ming zi 。 |
| | |
| （十八） | （shi ba ） |
| 早寒已尽，太阳升至小河的中央。 | zao han yi jin ，tai yang sheng zhi xiao he de zhong yang 。 |
| 这是一个深秋的晌午，几个孩子在河岸的瓜棚里打盹，而你在修补鱼篓，我一个人用树枝在地上写字画画，无谓地打发时间。 | zhe shi yi ge shen qiu de shang wu ，ji ge hai zi zai he an de gua peng li da dun ，er ni zai xiu bu yu lou ，wo yi ge ren yong shu zhi zai de shang xie zi hua hua ，mo wei de da fa shi jian 。 |
| 听说深秋过后就是冬天，你修补鱼篓是为了赶在水草枯萎殆尽，寒冬来临之前能捕捞多些鱼儿到集市变卖换取过冬的油盐。当然听说还能换置来为新春筹备用于装点喜色的窗帘和对联。至于给我换来冬天之用漂亮的布鞋以及新春为我缝制新衣裳的布料是必不可少的。 | ting shui shen qiu guo hou jiu shi dong tian ，ni xiu bu yu lou shi wei le gan zai shui cao ku wei dai jin ，han dong lai lin zhi qian neng bu lao duo xie yu er dao ji shi bian mai huan qu guo dong de you yan 。dang ran ting shui hai neng huan zhi lai wei xin chun chou bei yong yu zhuang dian xi se de chuang lian he dui lian 。zhi yu gei wo huan lai dong tian zhi yong piao liang de bu xie yi ji xin chun wei wo feng zhi xin yi chang de bu liao shi bi bu ke shao de 。 |
| | |
| 这是一个深秋的午后，瓜棚里打盹的伙伴已经散去，寒风从河面吹起，我一个人在地上写字画画，而你在修补鱼篓。 | zhe shi yi ge shen qiu de wu hou ，gua peng li da dun de huo ban yi jing san qu ，han feng cong he mian chui qi ，wo yi ge ren zai de shang xie zi hua hua ，er ni zai xiu bu yu lou 。 |
| | |
| （十九） | （shi jiu ） |
| 当你把一双崭新的布鞋套上我的脚让我试穿，幸福与喜悦顷刻溢满我的心头。 | dang ni ba yi shuang chan xin de bu xie tao shang wo de jiao rang wo shi chuan ，xing fu yu xi yue qing ke yi man wo de xin tou 。 |
| 怎么样感谢你，我的妈妈！我的快乐无以言表，求你闭上眼睛，把脸儿伸过来，我要好好亲吻一下。 | zen me yang gan xie ni ，wo de ma ma ！wo de kuai le mo yi yan biao ，qiu ni bi shang yan jing ，ba lian er shen guo lai ，wo yao hao hao qin wen yi xia 。 |
| | |
| 求你，太阳，你也快快下山！ | qiu ni ，tai yang ，ni ye kuai kuai xia shan ！ |
| 当傍晚来临的时分，我就能快速洗完澡，快速穿上新鞋跑出家门，挨个地寻找我的伙伴，在他们的面前展示和炫耀。 | dang bang wan lai lin de shi fen ，wo jiu neng kuai su xi wan zao ，kuai su chuan shang xin xie pao chu jia men ，ai ge de xun zhao wo de huo ban ，zai ta men de mian qian zhan shi he xuan yao 。 |
| 他们一定会投以羡慕的眼光的！ | ta men yi ding hui tou yi xian mu de yan guang de ！ |
| | |
| （二十） | （er shi ） |
| 夕阳下冬日的光景，有时也如春天。 | xi yang xia dong ri de guang jing ，you shi ye ru chun tian 。 |
| 孩子们在球场追逐纸飞机，比划着飞行的模样，而我在要好的朋友面前展示着我的布鞋。 | hai zi men zai qiu chang zhui zhu zhi fei ji ，bi hua zhao fei hang de mo yang ，er wo zai yao hao de peng you mian qian zhan shi zhao wo de bu xie 。 |
| 我有炫耀的资本，不是吗？这是一双崭新的鞋，穿着它无论招来你们多少的美，我都不觉得为过。 | wo you xuan yao de zi ben ，bu shi ma ？zhe shi yi shuang chan xin de xie ，chuan zhao ta mo lun qiao lai ni men duo shao de mei ，wo dou bu jiao de wei guo 。 |
| 瞧我比划纸飞机，脚步更加轻盈，模样更加生动。 | qiao wo bi hua zhi fei ji ，jiao bu geng jia qing ying ，mo yang geng jia sheng dong 。 |
| 如果想试试，我可以借给你们当中的一位，不过用完之后要立刻还给我。 | ru guo xiang shi shi ，wo ke yi jie gei ni men dang zhong de yi wei ，bu guo yong wan zhi hou yao li ke hai gei wo 。 |
| 【责任编辑：可儿】 | 【ze ren bian ji ：ke er 】 |
| | |
| (散文编辑：可儿) | (san wen bian ji ：ke er ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论