| 《孩子与村庄》诗选 |
|---|
| (一） | (yi ） |
| 我和我的伙伴们欢欣鼓舞。 | wo he wo de huo ban men huan xin gu wu 。 |
| 盛夏，很快到来。 | cheng xia ，hen kuai dao lai 。 |
| 雷鸣震天，倾盆阵雨在盛夏的午后停止。 | lei ming zhen tian ，qing pen zhen yu zai cheng xia de wu hou ting zhi 。 |
| 池塘传来鱼儿浮出水面的声音；知了的歌声藏在不远处的树荫里。伙伴们在屋檐下悠然地歇息，他们从来不担心自己的睡姿会让偶过的行人驻足惊叹。 | chi tang chuan lai yu er fu chu shui mian de sheng yin ；zhi le de ge sheng cang zai bu yuan chu de shu yin li 。huo ban men zai wu yan xia you ran de xie xi ，ta men cong lai bu dan xin zi ji de shui zi hui rang ou guo de hang ren zhu zu jing tan 。 |
| 我和我的伙伴们也同样惊叹于落日余辉的天空，蜻蜓成群缤纷登场的壮丽奇观。 | wo he wo de huo ban men ye tong yang jing tan yu la ri yu hui de tian kong ，qing ting cheng qun bin fen deng chang de zhuang li ji guan 。 |
| 呵！就让夏夜的晚风吹拂我的臂膀，我不在乎天空的星星有多高。 | a ！jiu rang xia ye de wan feng chui bi wo de bei bang ，wo bu zai hu tian kong de xing xing you duo gao 。 |
| 呵！就让夏夜的倦鸟静享它的栖巢，我不在乎婆娑的月影来回地摇。 | a ！jiu rang xia ye de juan diao jing xiang ta de qi chao ，wo bu zai hu po suo de yue ying lai hui de yao 。 |
| 呵！就让夏夜的河流绕过我的村庄，我不在乎春天已经离开有多远。 | a ！jiu rang xia ye de he liu rao guo wo de cun zhuang ，wo bu zai hu chun tian yi jing li kai you duo yuan 。 |
| 呵！就让夏夜的晚风吹拂我的臂膀，我只在乎盛夏的午后那知了的歌声...... | a ！jiu rang xia ye de wan feng chui bi wo de bei bang ，wo zhi zai hu cheng xia de wu hou na zhi le de ge sheng ...... |
| | |
| （二） | （er ） |
| 椰子树林寂静地矗立在海边，相思树上的红豆无人采摘而落满一地。 | ye zi shu lin ji jing de chu li zai hai bian ，xiang sai shu shang de gong dou mo ren cai zhai er la man yi de 。 |
| 而漫无边际的海洋风平浪静，海藻漂浮于海岸岩石的周围，我和你一起学吹螺号。 | er man mo bian ji de hai xiang feng ping lang jing ，hai zao piao fu yu hai an yan dan de zhou wei ，wo he ni yi qi xue chui luo hao 。 |
| 是的，希望有一天，我们能对着大海吹响螺号。 | shi de ，xi wang you yi tian ，wo men neng dui zhao da hai chui xiang luo hao 。 |
| 是的，希望有一天能早早起来对着蒙蒙亮的天空吹响螺号——唤醒出海的人们，引领他们上船升起风帆。 | shi de ，xi wang you yi tian neng zao zao qi lai dui zhao meng meng liang de tian kong chui xiang luo hao ——huan xing chu hai de ren men ，yin ling ta men shang chuan sheng qi feng fan 。 |
| | |
| （三） | （san ） |
| 航行的水手称广阔无际的大海是他的家， | hang hang de shui shou chen an kuo mo ji de da hai shi ta de jia ， |
| 而我称辽阔无边的大海是我的一个小心窝。 | er wo chen liao kuo mo bian de da hai shi wo de yi ge xiao xin wo 。 |
| 织网的渔民称蓝天碧水下的鱼儿是他的梦想， | zhi wang de yu min chen lan tian bi shui xia de yu er shi ta de meng xiang ， |
| 而我称湛蓝天空下翻滚的海浪是我的朝思。 | er wo chen zhan lan tian kong xia fan gun de hai lang shi wo de chao sai 。 |
| 海边有五颜六色的贝壳，每个贝壳都藏有我好奇的故事和传说。 | hai bian you wu yan liu se de bei ke ，mei ge bei ke dou cang you wo hao ji de gu shi he chuan shui 。 |
| 海边有万般柔和的沙滩，每片沙滩都堆有我的城堡和金色的梦想。 | hai bian you mo ban rou he de sha tan ，mei pian sha tan dou dui you wo de cheng bao he jin se de meng xiang 。 |
| 一大早，我就来到了海边。 | yi da zao ，wo jiu lai dao le hai bian 。 |
| 航海的水手吹起螺号，出海的渔民搬弄着渔网，而我行走在沙滩捡拾着贝壳。 | hang hai de shui shou chui qi luo hao ，chu hai de yu min ban long zhao yu wang ，er wo hang zou zai sha tan jian she zhao bei ke 。 |
| | |
| （四） | （si ） |
| 你说你总是想到我——而我却未惦记过你。 | ni shui ni zong shi xiang dao wo ——er wo que wei dian ji guo ni 。 |
| 在小路朝东的方向，每天你都迎着太阳升起。 | zai xiao lu chao dong de fang xiang ，mei tian ni dou ying zhao tai yang sheng qi 。 |
| 在小路朝西的方向，每天你都等着夕阳西下。 | zai xiao lu chao xi de fang xiang ，mei tian ni dou deng zhao xi yang xi xia 。 |
| 每天，当我从你门前路过，你总是在门口摆弄你的花篮。 | mei tian ，dang wo cong ni men qian lu guo ，ni zong shi zai men kou bai long ni de hua lan 。 |
| 你摆弄花篮生气的样子，我晓得你心理的埋怨。因为我从未给花篮放过一束花。 | ni bai long hua lan sheng qi de yang zi ，wo xiao de ni xin li de mai yuan 。yin wei wo cong wei gei hua lan fang guo yi shu hua 。 |
| 我有什么好说的呢？我的朋友，我并不是故意要这样惹恼你。 | wo you shen me hao shui de ne ？wo de peng you ，wo bing bu shi gu yi yao zhe yang re nao ni 。 |
| 每次从山里，我都会带回一竹筒的水和一颗澡角放入你门口的花篮里。 | mei ci cong shan li ，wo dou hui dai hui yi zhu tong de shui he yi ke zao jiao fang ru ni men kou de hua lan li 。 |
| 我有什么好说的呢？我的朋友，你摆弄花篮时埋怨的样子。 | wo you shen me hao shui de ne ？wo de peng you ，ni bai long hua lan shi mai yuan de yang zi 。 |
| 每天从你门前路过，我都能闻到你乌黑的头发里散发出来的芳香。 | mei tian cong ni men qian lu guo ，wo dou neng wen dao ni wu hei de tou fa li san fa chu lai de fang xiang 。 |
| 我有什么好说的呢？我的朋友。 | wo you shen me hao shui de ne ？wo de peng you 。 |
| | |
| （五） | （wu ） |
| 大家讥讽我，而你却站在那里微笑。 | da jia ji feng wo ，er ni que zhan zai na li wei xiao 。 |
| 举着一朵花，我有必要前来提醒你：我反复够不着这朵花，他们嘲笑我。还有必要提醒你：他们把这朵花藏在背后，还高举过我的头，而你却站在这里微笑！ | ju zhao yi duo hua ，wo you bi yao qian lai di xing ni ：wo fan fu gou bu zhao zhe duo hua ，ta men chao xiao wo 。hai you bi yao di xing ni ：ta men ba zhe duo hua cang zai bei hou ，hai gao ju guo wo de tou ，er ni que zhan zai zhe li wei xiao ！ |
| 是的，拿着一朵花，我为什么要忍住微笑呢？ | shi de ，na zhao yi duo hua ，wo wei shen me yao ren zhu wei xiao ne ？ |
| | |
| （六） | （liu ） |
| 我正赌气着呢，怨气满天飞，你把我扫地出门吧，妈妈！你做好午饭请不要来寻我！爸爸回来时，你也千万不要告诉他我带上鱼杆在河边那颗榕树下呆着。 | wo zheng du qi zhao ne ，yuan qi man tian fei ，ni ba wo sao de chu men ba ，ma ma ！ni zuo hao wu fan qing bu yao lai xun wo ！ba ba hui lai shi ，ni ye qian mo bu yao gao su ta wo dai shang yu gan zai he bian na ke rong shu xia dai zhao 。 |
| 你不把我的怨气当真，我当真走了。等你忙完结绳的工作，要发现我不在，心急如焚到处喊我的名字时，我不会应答你的。是时候给你一点颜色瞧瞧了！嗯！ | ni bu ba wo de yuan qi dang zhen ，wo dang zhen zou le 。deng ni mang wan jie sheng de gong zuo ，yao fa xian wo bu zai ，xin ji ru fen dao chu han wo de ming zi shi ，wo bu hui ying da ni de 。shi shi hou gei ni yi dian yan se qiao qiao le ！en ！ |
| 妈妈，鱼杆还在河边，我回来看看你做好饭了没有，我有点饿了。 | ma ma ，yu gan hai zai he bian ，wo hui lai kan kan ni zuo hao fan le mei you ，wo you dian e le 。 |
| 我吃完饭出去了，爸爸回来的时候，你告诉他我和几个朋友就在河边的那颗榕树下钓鱼。 | wo chi wan fan chu qu le ，ba ba hui lai de shi hou ，ni gao su ta wo he ji ge peng you jiu zai he bian de na ke rong shu xia diao yu 。 |
| | |
| （七） | （qi ） |
| 我走啦，我走啦，妈妈，这是我第一次背书包上学，我已经等不及啦。 | wo zou la ，wo zou la ，ma ma ，zhe shi wo di yi ci bei shu bao shang xue ，wo yi jing deng bu ji la 。 |
| 我走啦，我走啦，爸爸，你削好给我的铅笔真漂亮，我上学读书去啦。 | wo zou la ，wo zou la ，ba ba ，ni xiao hao gei wo de qian bi zhen piao liang ，wo shang xue dou shu qu la 。 |
| 要知道，每个人都知道，一个夏天我很少出现在甘蔗林、河边、鱼塘与沙丘。一个夏天我都在努力练习写字。写我的名字，写你们的名字，从123写到100，从爷爷奶奶写到外公外婆。 | yao zhi dao ，mei ge ren dou zhi dao ，yi ge xia tian wo hen shao chu xian zai gan zhe lin 、he bian 、yu tang yu sha qiu 。yi ge xia tian wo dou zai nu li lian xi xie zi 。xie wo de ming zi ，xie ni men de ming zi ，cong 123xie dao 100，cong ye ye nai nai xie dao wai gong wai po 。 |
| 我走啦，我走啦，爸爸妈妈给我一个吻吧！今天第一次放学我会告诉你们很多很多的新鲜事。 | wo zou la ，wo zou la ，ba ba ma ma gei wo yi ge wen ba ！jin tian di yi ci fang xue wo hui gao su ni men hen duo hen duo de xin xian shi 。 |
| | |
| （八） | （ba ） |
| 黄昏的天空，我愿意把我的手给你牵着。 | huang hun de tian kong ，wo yuan yi ba wo de shou gei ni qian zhao 。 |
| 你带着我云游彩色的云霞吧，还有那边一座座高高的山。我想走近向它们微笑地挥手，它们一定会很亲切地告诉我很多我想知道的秘密。 | ni dai zhao wo yun you cai se de yun xia ba ，hai you na bian yi zuo zuo gao gao de shan 。wo xiang zou jin xiang ta men wei xiao de hui shou ，ta men yi ding hui hen qin qie de gao su wo hen duo wo xiang zhi dao de bi mi 。 |
| 我已经把我的手伸给你，带上我吧，黄昏的天空。 | wo yi jing ba wo de shou shen gei ni ，dai shang wo ba ，huang hun de tian kong 。 |
| 从我懂事的那天起，我一直听到它们的各种神奇的传说和它们藏着的宝藏。 | cong wo dong shi de na tian qi ，wo yi zhi ting dao ta men de ge chong shen ji de chuan shui he ta men cang zhao de bao cang 。 |
| | |
| （九） | （jiu ） |
| 悠悠的河水，流向悠悠的远方。 | you you de he shui ，liu xiang you you de yuan fang 。 |
| 我的心儿一同与河水流浪到远方的家园。 | wo de xin er yi tong yu he shui liu lang dao yuan fang de jia yuan 。 |
| 那里一定有广阔的湖泊，一定有广阔的湿地。 | na li yi ding you an kuo de hu bo ，yi ding you an kuo de shi de 。 |
| 我要把这里花开的故事告诉它们，把我最忧伤的心事告诉它们。 | wo yao ba zhe li hua kai de gu shi gao su ta men ，ba wo zui you shang de xin shi gao su ta men 。 |
| 我还小，我的眼睛装不下很多欢乐的泪水，装不下很多忧伤的泪水。 | wo hai xiao ，wo de yan jing zhuang bu xia hen duo huan le de lei shui ，zhuang bu xia hen duo you shang de lei shui 。 |
| 河水，你把我的泪水带给远方的湖泊和湿地吧，告诉它们好好将它保存，等我长大后会去取回来。 | he shui ，ni ba wo de lei shui dai gei yuan fang de hu bo he shi de ba ，gao su ta men hao hao jiang ta bao cun ，deng wo chang da hou hui qu qu hui lai 。 |
| | |
| （十） | （shi ） |
| 又有人走了，很多人都搬走了，天空把月亮也搬走了。 | you you ren zou le ，hen duo ren dou ban zou le ，tian kong ba yue liang ye ban zou le 。 |
| 今夜只有几颗留下的星星陪着我，我想和它们说话，却什么都说不出。 | jin ye zhi you ji ke liu xia de xing xing pei zhao wo ，wo xiang he ta men shui hua ，que shen me dou shui bu chu 。 |
| 走人的都说有朝一日会回来看我们，河里流走的纸船也说它们会回来看我们。 | zou ren de dou shui you chao yi ri hui hui lai kan wo men ，he li liu zou de zhi chuan ye shui ta men hui hui lai kan wo men 。 |
| 其实，其实，我也知道他们不想大家太难过。 | ji shi ，ji shi ，wo ye zhi dao ta men bu xiang da jia tai nan guo 。 |
| 【责任编辑：月华】 | 【ze ren bian ji ：yue hua 】 |
| | |
| (散文编辑：可儿) | (san wen bian ji ：ke er ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论