| 散文诗欣赏（上） |
|---|
| 我和影子 | wo he ying zi |
| 纪鹏 | ji peng |
| 我和影子(1) | wo he ying zi (1) |
| | |
| 无论在日光下， | mo lun zai ri guang xia ， |
| 无论在月光下， | mo lun zai yue guang xia ， |
| 无论在灯光下…… | mo lun zai deng guang xia …… |
| 我和影子都是最亲密的伴侣，它忠实地伴随着我，护卫着我，寸步也不分离。 | wo he ying zi dou shi zui qin mi de ban lv ，ta zhong shi de ban sui zhao wo ，hu wei zhao wo ，cun bu ye bu fen li 。 |
| | |
| 我和影子(2) | wo he ying zi (2) |
| 它和我亲密谈心，它和我缠绵絮语，使我战胜孤独、寂寥。 | ta he wo qin mi tan xin ，ta he wo chan mian xu yu ，shi wo zhan sheng gu du 、ji liao 。 |
| 行军、作战时，它是我无声的战友，给我以无畏的魂胆和勇气。 | hang jun 、zuo zhan shi ，ta shi wo mo sheng de zhan you ，gei wo yi mo wei de hun dan he yong qi 。 |
| 开山、筑路、垦荒、播种……它扬我敢于做大自然的主人，改天换地。 | kai shan 、zhu lu 、ken huang 、bo chong ……ta yang wo gan yu zuo da zi ran de zhu ren ，gai tian huan de 。 |
| 当我深夜读书、清晨写作时，它鼓励我在书海中远航，在向文学高峰的攀登中， | dang wo shen ye dou shu 、qing chen xie zuo shi ，ta gu li wo zai shu hai zhong yuan hang ，zai xiang wen xue gao feng de pan deng zhong ， |
| | |
| 我和影子(3) | wo he ying zi (3) |
| 早日踏上更高的阶梯！ | zao ri ta shang geng gao de jie ti ！ |
| 影子，是第二个我，是我的知己，怪不得都说我和它是“形影不离”。 | ying zi ，shi di er ge wo ，shi wo de zhi ji ，guai bu de dou shui wo he ta shi “xing ying bu li ”。 |
| 当我在无光的暗夜，在纷飞的雨雪中，当我走完生命的最后旅程，影子就与我“合而归一”而绝不追随别人远去…… | dang wo zai mo guang de an ye ，zai fen fei de yu xue zhong ，dang wo zou wan sheng ming de zui hou lv cheng ，ying zi jiu yu wo “ge er gui yi ”er jue bu zhui sui bie ren yuan qu …… |
| （选自《福州晚报》1982年5月30日） | （shua zi 《fu zhou wan bao 》1982nian 5yue 30ri ） |
| | |
| 白马泉(1) | bai ma quan (1) |
| | |
| 白马泉 | bai ma quan |
| 海梦 | hai meng |
| | |
| 离我家两华里，有一个很大的泉塘，碧绿碧绿的，像一块翠玉，人们叫它“白马泉”…… | li wo jia liang hua li ，you yi ge hen da de quan tang ，bi lu bi lu de ，xiang yi kuai cui yu ，ren men jiao ta “bai ma quan ”…… |
| 白马在哪里？我掬一捧清亮的泉水，一朵云，飞在我手上…… | bai ma zai na li ？wo ju yi peng qing liang de quan shui ，yi duo yun ，fei zai wo shou shang …… |
| | |
| 白马泉(2) | bai ma quan (2) |
| 我惊骇了！手一松，一串珍珠滚落进泉里，吓飞了一只青色的水鸟，把一个古老的传说留在我心上。 | wo jing hai le ！shou yi song ，yi chuan zhen zhu gun la jin quan li ，he fei le yi zhi qing se de shui diao ，ba yi ge gu lao de chuan shui liu zai wo xin shang 。 |
| 我拾起一片翎羽，上面写着我读不懂的文字。但，我找到了童年那个青色的梦和我失落的黑发…… | wo she qi yi pian ling yu ，shang mian xie zhao wo dou bu dong de wen zi 。dan ，wo zhao dao le tong nian na ge qing se de meng he wo shi la de hei fa …… |
| 我纵身跳进水里…… | wo zong shen tiao jin shui li …… |
| | |
| 白马泉(3) | bai ma quan (3) |
| 于是，我明白了，在我立在水中的时刻，才是人生真正的开始。 | yu shi ，wo ming bai le ，zai wo li zai shui zhong de shi ke ，cai shi ren sheng zhen zheng de kai shi 。 |
| 我这才发现，我正骑在白马背上，去追寻那远飞的青鸟。胸前银色的波浪，就是抖动的马鬃。 | wo zhe cai fa xian ，wo zheng ji zai bai ma bei shang ，qu zhui xun na yuan fei de qing diao 。xiong qian yin se de bo lang ，jiu shi dou dong de ma zong 。 |
| | |
| （选自《星星》诗刊1980年） | （shua zi 《xing xing 》shi kan 1980nian ） |
| | |
| 我不是森林(1) | wo bu shi sen lin (1) |
| | |
| 我不是森林 | wo bu shi sen lin |
| 海梦 | hai meng |
| | |
| 我不是森林。 | wo bu shi sen lin 。 |
| 我是路旁一株枯萎的老树。我充满幻想，伸着长长的手臂去抚摸蓝天，去摘那颗美丽的星，去拥抱甜梦…… | wo shi lu pang yi zhu ku wei de lao shu 。wo chong man huan xiang ，shen zhao chang chang de shou bei qu fu mo lan tian ，qu zhai na ke mei li de xing ，qu yong bao tian meng …… |
| 然而，天，那么高；星，那么远；梦，那么渺茫。我的怀中空荡荡，心儿也空荡荡，任彩云轻轻从身边流过。 | ran er ，tian ，na me gao ；xing ，na me yuan ；meng ，na me miao mang 。wo de huai zhong kong dang dang ，xin er ye kong dang dang ，ren cai yun qing qing cong shen bian liu guo 。 |
| | |
| 我不是森林(2) | wo bu shi sen lin (2) |
| 我不是森林，我是心中燃烧着欲火的枯木，我会被烧焦的。 | wo bu shi sen lin ，wo shi xin zhong ran shao zhao yu huo de ku mu ，wo hui bei shao jiao de 。 |
| 我烧焦了，请把我的骨灰埋在森林里那朵盛开的野花脚下，为她添一把肥料，使她开得更美、更香，永不凋谢。 | wo shao jiao le ，qing ba wo de gu hui mai zai sen lin li na duo cheng kai de ye hua jiao xia ，wei ta tian yi ba fei liao ，shi ta kai de geng mei 、geng xiang ，yong bu diao xie 。 |
| 走向大海踏着乳白的浪花，走向大海深处，心中荡着海的潮音。 | zou xiang da hai ta zhao ru bai de lang hua ，zou xiang da hai shen chu ，xin zhong dang zhao hai de chao yin 。 |
| | |
| 我不是森林(3) | wo bu shi sen lin (3) |
| 没有私念，没有忧虑，只是搂着怀中的微笑，朝前走去，朝前走去…… | mei you si nian ，mei you you lv ，zhi shi lou zhao huai zhong de wei xiao ，chao qian zou qu ，chao qian zou qu …… |
| 走向自己的追求。 | zou xiang zi ji de zhui qiu 。 |
| 也许，前面会有海市蜃楼，为你安排一个温馨的夜晚； | ye hu ，qian mian hui you hai shi shen lou ，wei ni an pai yi ge wen xin de ye wan ； |
| 也许，会漂来一叶小舟，把你带进璀璨的明天…… | ye hu ，hui piao lai yi xie xiao zhou ，ba ni dai jin cui can de ming tian …… |
| | |
| 也许，也许一排大浪会把你连根拔去，精心编织的理想花环，成了海底冷月，人生句点。 | ye hu ，ye hu yi pai da lang hui ba ni lian gen ba qu ，jing xin bian zhi de li xiang hua huan ，cheng le hai de leng yue ，ren sheng gou dian 。 |
| 但，我相信，你会微笑着死去，给人类留下一个神话故事，一个美的思念…… | dan ，wo xiang xin ，ni hui wei xiao zhao si qu ，gei ren lei liu xia yi ge shen hua gu shi ，yi ge mei de sai nian …… |
| | |
| (选自《散文诗世界》1992年1月创刊号） | (shua zi 《san wen shi shi jie 》1992nian 1yue chuang kan hao ） |
| | |
| | |
| 又读沧海（1） | you dou cang hai （1） |
| 刘再复 | liu zai fu |
| | |
| 又是迷人的夏天，又是北方的海岸。又是无边的神秘，又是无底的深渊。又是望不尽的蓝幽幽，又是读不完的白茫茫。 | you shi mi ren de xia tian ，you shi bei fang de hai an 。you shi mo bian de shen bi ，you shi mo de de shen yuan 。you shi wang bu jin de lan you you ，you shi dou bu wan de bai mang mang 。 |
| | |
| 又读沧海(2) | you dou cang hai (2) |
| 圆月缺了，缺月圆了。已读破了许多圆月，已读圆了许多缺月。 | yuan yue que le ，que yue yuan le 。yi dou po le hu duo yuan yue ，yi dou yuan le hu duo que yue 。 |
| 全都写在碧波之上，愤怒与惆怅的文字，思念与告别的文字，绝望与希望的文字。全都写在浪花之上，欢乐与悲凉的乐章，战斗与寂寞的乐章，谴责与忏悔的乐章。 | quan dou xie zai bi bo zhi shang ，fen nu yu chou chang de wen zi ，sai nian yu gao bie de wen zi ，jue wang yu xi wang de wen zi 。quan dou xie zai lang hua zhi shang ，huan le yu bei liang de le zhang ，zhan dou yu ji mo de le zhang ，qian ze yu chan hui de le zhang 。 |
| | |
| 又读沧海(3) | you dou cang hai (3) |
| 大自然的史诗，千姿万态。透明与混浊的交替，墨黑与柔蓝的转换，放歌与低诉的和谐，全部聚汇在你巨大的生命之上。 | da zi ran de shi shi ，qian zi mo tai 。tou ming yu hun zhuo de jiao ti ，mo hei yu rou lan de zhuai huan ，fang ge yu di su de he xie ，quan bu ju hui zai ni ju da de sheng ming zhi shang 。 |
| 是谁赋予你这史诗般的生命呢？大海。 | shi shei fu yu ni zhe shi shi ban de sheng ming ne ？da hai 。 |
| 在遥深的底层，在邈远的上空，有谁调动着你，主宰着你，规范着你呢？在缥缈的天涯一角里，真的有一位满头银须的洞察一切的神灵吗？在宇宙的无尽顶端，在万物万有生死转移的冥冥之中，你是否和一颗全知全能的心灵相连呢？ | zai yao shen de de ceng ，zai miao yuan de shang kong ，you shei diao dong zhao ni ，zhu zai zhao ni ，gui fan zhao ni ne ？zai piao miao de tian ya yi jiao li ，zhen de you yi wei man tou yin xu de dong cha yi qie de shen ling ma ？zai yu zhou de mo jin ding duan ，zai mo wu mo you sheng si zhuai yi de ming ming zhi zhong ，ni shi fou he yi ke quan zhi quan neng de xin ling xiang lian ne ？ |
| | |
| 又读沧海(4) | you dou cang hai (4) |
| 我翻阅你的每一页，每一行，细读你字行间那些蓝色的奥秘与白色幽微，但我从未读过上帝与魔鬼留下的踪迹。 | wo fan yue ni de mei yi xie ，mei yi hang ，xi dou ni zi hang jian na xie lan se de ao bi yu bai se you wei ，dan wo cong wei dou guo shang di yu mo gui liu xia de zong ji 。 |
| 我只读到你自己，只读到那深黑色的海心和紫绛色的海魂，那热烈的血与冷峻的血，那主宰着你自己也主宰着一切的强大的汹涌与澎湃。 | wo zhi dou dao ni zi ji ，zhi dou dao na shen hei se de hai xin he zi jiang se de hai hun ，na re lie de xie yu leng jun de xie ，na zhu zai zhao ni zi ji ye zhu zai zhao yi qie de jiang da de xiong chong yu peng pai 。 |
| 又读沧海(5) | you dou cang hai (5) |
| 云间已撒下无数次的风雨雷霆，但你照样展示你的万丈波澜，海底已爆发过无数次的火山熔岩，而你依旧是从容不迫，辽阔无边。你随时可歌，随时可舞，随时可沉默，随时可爆发。刚刚还是圆月下的沉默，沉默得像安详的、熟睡的母亲，瞬息间又是沉默中的爆发，爆发得像狂醉的、疯癫的酒神。然而，几个时辰过去，又是一派玛瑙似的透明，一脉绸缎似的蔚蓝。大海，你愤怒时如此长啸，悲伤时又如此动情。你的高歌与呜咽，你的纯情与傲眼，你的豪放与婉约，都使我壮怀激烈，也使我头颅低垂。 | yun jian yi sa xia mo shu ci de feng yu lei ting ，dan ni zhao yang zhan shi ni de mo zhang bo lan ，hai de yi bao fa guo mo shu ci de huo shan rong yan ，er ni yi jiu shi cong rong bu pai ，liao kuo mo bian 。ni sui shi ke ge ，sui shi ke wu ，sui shi ke chen mo ，sui shi ke bao fa 。gang gang hai shi yuan yue xia de chen mo ，chen mo de xiang an xiang de 、shou shui de mu qin ，shun xi jian you shi chen mo zhong de bao fa ，bao fa de xiang kuang zui de 、feng dian de jiu shen 。ran er ，ji ge shi chen guo qu ，you shi yi pa ma nao shi de tou ming ，yi mai chou duan shi de wei lan 。da hai ，ni fen nu shi ru ci chang xiao ，bei shang shi you ru ci dong qing 。ni de gao ge yu wu yan ，ni de chun qing yu ao yan ，ni de hao fang yu wan yao ，dou shi wo zhuang huai ji lie ，ye shi wo tou lu di chui 。 |
| | |
| 又读沧海(6) | you dou cang hai (6) |
| 没有一种力量能剥夺你的雄浑与豪强，所有想剥夺你的，都被你所剥夺，所有想吞没你的，都被你所吞没。浪尖上，波峰上，礁石上，沙滩上，全记载着，记载着你的浩浩荡荡的灵魂和不可征服的尊严。 | mei you yi chong li liang neng bao duo ni de xiong hun yu hao jiang ，suo you xiang bao duo ni de ，dou bei ni suo bao duo ，suo you xiang tun mei ni de ，dou bei ni suo tun mei 。lang jian shang ，bo feng shang ，jiao dan shang ，sha tan shang ，quan ji zai zhao ，ji zai zhao ni de hao hao dang dang de ling hun he bu ke zheng fu de zun yan 。 |
| 大海，我心爱的大书卷。我已读破你的经籍般的深渊，史诗般的广袤，而你的蓝色的眼光，是否也穿越我的躯壳，读着我呢？——读着我的身内的大海，那些日夜动荡着的激流，朝夕变幻着的文字，那些已展示和未展示的篇章，带着海的咸味与海的苦味的波澜。 | da hai ，wo xin ai de da shu juan 。wo yi dou po ni de jing ji ban de shen yuan ，shi shi ban de an mao ，er ni de lan se de yan guang ，shi fou ye chuan yue wo de qu ke ，dou zhao wo ne ？——dou zhao wo de shen nei de da hai ，na xie ri ye dong dang zhao de ji liu ，chao xi bian huan zhao de wen zi ，na xie yi zhan shi he wei zhan shi de pian zhang ，dai zhao hai de xian wei yu hai de ku wei de bo lan 。 |
| | |
| 又读沧海(7) | you dou cang hai (7) |
| 唯有你，变幻无穷的海，可以和人类身内的宇宙相比，唯有你，酷似我心中的世界：一部没有逻辑的诗，一部充满偶然、充满荒谬、充满圣洁的小说，一部在狂暴与温顺、喧哗与缄默、放浪与严肃中不断摆动的戏剧，一部让岸边聪颖的思索与狡黠的思索永远思索不尽、烦恼不尽的故事。 | wei you ni ，bian huan mo qiong de hai ，ke yi he ren lei shen nei de yu zhou xiang bi ，wei you ni ，ku shi wo xin zhong de shi jie ：yi bu mei you luo ji de shi ，yi bu chong man ou ran 、chong man huang miu 、chong man sheng jie de xiao shui ，yi bu zai kuang bao yu wen shun 、xuan hua yu jian mo 、fang lang yu yan su zhong bu duan bai dong de hu ju ，yi bu rang an bian cong ying de sai suo yu jiao xia de sai suo yong yuan sai suo bu jin 、fan nao bu jin de gu shi 。 |
| | |
| 又读沧海(8) | you dou cang hai (8) |
| 你读到我的海了吗？你读到这些激荡着的诗文和跳跃着的故事了吗？你读到我的轻漾的暖流和纵立的怒涛了吗？你读到我的紫色的沉思与白色的爆发了吗？请你也如我一样多情，请你常常徘徊在我的岸边，我的沙滩，我的岩角。在我的海里，有温柔的水草，也有刚毅的礁石，还有很美的海村和很美的海市，海村里有太阳的明艳和镰月的朦胧，海市里有浅白的天街和深绿的灯火。还有许多飘动的海旗，海树，和疾翔的海鸥，这一切，这一切都是我灵魂的家园，都是我的深藏着的文字和深藏着的生活。 | ni dou dao wo de hai le ma ？ni dou dao zhe xie ji dang zhao de shi wen he tiao yue zhao de gu shi le ma ？ni dou dao wo de qing yang de nuan liu he zong li de nu tao le ma ？ni dou dao wo de zi se de chen sai yu bai se de bao fa le ma ？qing ni ye ru wo yi yang duo qing ，qing ni chang chang pai huai zai wo de an bian ，wo de sha tan ，wo de yan jiao 。zai wo de hai li ，you wen rou de shui cao ，ye you gang yi de jiao dan ，hai you hen mei de hai cun he hen mei de hai shi ，hai cun li you tai yang de ming yan he lian yue de meng long ，hai shi li you jian bai de tian jie he shen lu de deng huo 。hai you hu duo piao dong de hai qi ，hai shu ，he ji xiang de hai ou ，zhe yi qie ，zhe yi qie dou shi wo ling hun de jia yuan ，dou shi wo de shen cang zhao de wen zi he shen cang zhao de sheng huo 。 |
| | |
| 又读沧海(9) | you dou cang hai (9) |
| 大海，我曾多次地走到你面前。我见到了你，但你未必见到我。我不倦地阅读你的浪涛，但你未必发现我的烟波。 | da hai ，wo ceng duo ci de zou dao ni mian qian 。wo jian dao le ni ，dan ni wei bi jian dao wo 。wo bu juan de yue dou ni de lang tao ，dan ni wei bi fa xian wo de yan bo 。 |
| 我不怪你，我的壮丽而浑厚的朋友。 | wo bu guai ni ，wo de zhuang li er hun hou de peng you 。 |
| 因为我的海，曾是冻僵的海，曾是干涸的海，曾是垂死的海。 | yin wei wo de hai ，ceng shi dong jiang de hai ，ceng shi gan he de hai ，ceng shi chui si de hai 。 |
| | |
| 又读沧海(10) | you dou cang hai (10) |
| 因为我的海，曾是沙漠，被横扫一切的风暴席卷过的沙漠。没有花草，没有森林，没有飞翔的大雁，没有旋转的泉流，只有被风沙打击得非常模糊的、凄凉的脚印。 | yin wei wo de hai ，ceng shi sha mo ，bei heng sao yi qie de feng bao xi juan guo de sha mo 。mei you hua cao ，mei you sen lin ，mei you fei xiang de da yan ，mei you xuan zhuai de quan liu ，zhi you bei feng sha da ji de fei chang mo hu de 、qi liang de jiao yin 。 |
| 因为我的海，曾是旱湖，被九个太阳晒干了柔蓝的干湖。失落了碧波，失落了浪花，失落了喧嚣与骚动，失落了海燕与风帆，只留下沉入海底的恐龙的化石和其他古生物的残骸。 | yin wei wo de hai ，ceng shi han hu ，bei jiu ge tai yang shai gan le rou lan de gan hu 。shi la le bi bo ，shi la le lang hua ，shi la le xuan ao yu sao dong ，shi la le hai yan yu feng fan ，zhi liu xia chen ru hai de de kong long de hua dan he ji ta gu sheng wu de can hai 。 |
| | |
| 又读沧海(11) | you dou cang hai (11) |
| 因为我的海，曾是废墟，被我自己的火焰烧焦了生命的废墟。没有生机，没有活泼，没有潮汐与春秋，只有断垣、颓壁与荒丘。 | yin wei wo de hai ，ceng shi fei xu ，bei wo zi ji de huo yan shao jiao le sheng ming de fei xu 。mei you sheng ji ，mei you huo po ，mei you chao xi yu chun qiu ，zhi you duan yuan 、tui bi yu huang qiu 。 |
| 这海，连我自己也不认识的海，连我自己也不愿意阅读的乏味的书籍，吸引不了你的蔚蓝色的眼睛，我不怪你。 | zhe hai ，lian wo zi ji ye bu ren shi de hai ，lian wo zi ji ye bu yuan yi yue dou de fa wei de shu ji ，xi yin bu le ni de wei lan se de yan jing ，wo bu guai ni 。 |
| | |
| 又读沧海(12) | you dou cang hai (12) |
| 死过的海复活了。沉睡过的海醒了。僵冷的大书舒展了新的一页。 | si guo de hai fu huo le 。chen shui guo de hai xing le 。jiang leng de da shu shu zhan le xin de yi xie 。 |
| 我已重生。我已拥有我的大海，拥有海的脉搏，海的呼吸。我已拥有海的温柔与粗暴，海的愤怒与忧伤，海的妩媚与豪放。 | wo yi chong sheng 。wo yi yong you wo de da hai ，yong you hai de mai bo ，hai de hu xi 。wo yi yong you hai de wen rou yu cu bao ，hai de fen nu yu you shang ，hai de wu mei yu hao fang 。 |
| 我已重新获得我的海魂，洋溢着尊严、力量和美的海魂，拥有奔驰的自由与翻卷的自由的海魂。一切，都已打下海魂的烙印。黑暗，是渊深的黑暗；光明，是坚韧的光明；忧伤，是崇高的忧伤；奋发，是雄伟的奋发。 | wo yi chong xin huo de wo de hai hun ，xiang yi zhao zun yan 、li liang he mei de hai hun ，yong you ben chi de zi you yu fan juan de zi you de hai hun 。yi qie ，dou yi da xia hai hun de lao yin 。hei an ，shi yuan shen de hei an ；guang ming ，shi jian ren de guang ming ；you shang ，shi chong gao de you shang ；fen fa ，shi xiong wei de fen fa 。 |
| | |
| 又读沧海(13) | you dou cang hai (13) |
| 大海，你感受到我的复活了吗？你感受到我那丢失的海魂已艰难地回归到我的蓝土地和蓝家园了吗？你感受到我身内的书籍已务去陈腐的语言与陈腐的逻辑了吗？你感受岸边新月似的眼睛和投射到你身上的新曙般的光芒了吗？ | da hai ，ni gan shou dao wo de fu huo le ma ？ni gan shou dao wo na diu shi de hai hun yi jian nan de hui gui dao wo de lan tu de he lan jia yuan le ma ？ni gan shou dao wo shen nei de shu ji yi wu qu chen fu de yu yan yu chen fu de luo ji le ma ？ni gan shou an bian xin yue shi de yan jing he tou she dao ni shen shang de xin shu ban de guang mang le ma ？ |
| 又读沧海(14) | you dou cang hai (14) |
| 今夜，我带着复活了的眼睛，在星辉抚摸的海堤上，重新阅读了沧海，重新阅读你的雄奇与神韵，我将有许多新的领悟。我将用我被风暴打击得更加粗糙的灵魂，去消化你这伟大书籍的艰深，我将用我在痛苦的寻找中变得冷峻的目光，穿越浓雾与阴影，进入你更深邃的底层。我相信我的海和你一样，有强大的胃，能消化掉一切乌云与风暴，重新赢得健康，重新赢得高傲，重新赢得浩瀚。 | jin ye ，wo dai zhao fu huo le de yan jing ，zai xing hui fu mo de hai di shang ，chong xin yue dou le cang hai ，chong xin yue dou ni de xiong ji yu shen yun ，wo jiang you hu duo xin de ling wu 。wo jiang yong wo bei feng bao da ji de geng jia cu cao de ling hun ，qu xiao hua ni zhe wei da shu ji de jian shen ，wo jiang yong wo zai tong ku de xun zhao zhong bian de leng jun de mu guang ，chuan yue nong wu yu yin ying ，jin ru ni geng shen sui de de ceng 。wo xiang xin wo de hai he ni yi yang ，you jiang da de wei ，neng xiao hua diao yi qie wu yun yu feng bao ，chong xin ying de jian kang ，chong xin ying de gao ao ，chong xin ying de hao han 。 |
| 我不再彷徨，只要你在我眼前，我就不会虚空，我就有望不尽的蓝幽幽，读不完的白茫茫……（选自作者散文集《读沧海》，安徽文艺出版社1999年第1版） | wo bu zai fang huang ，zhi yao ni zai wo yan qian ，wo jiu bu hui xu kong ，wo jiu you wang bu jin de lan you you ，dou bu wan de bai mang mang ……（shua zi zuo zhe san wen ji 《dou cang hai 》，an hui wen yi chu ban she 1999nian di 1ban ） |
| 玫瑰海(1) | mei gui hai (1) |
| 玫瑰海 | mei gui hai |
| 陈慧瑛 | chen hui ying |
| 我在寻觅什么呢？ | wo zai xun mi shen me ne ？ |
| 是晚霞的杰作——满天金银花、一海胭脂浪？ | shi wan xia de jie zuo ——man tian jin yin hua 、yi hai yan zhi lang ？ |
| 玫瑰海(2) | mei gui hai (2) |
| 是儿时的遗物——缺口的珠贝、折枝的珊瑚？ | shi er shi de wei wu ——que kou de zhu bei 、she zhi de shan hu ？ |
| 啊，不！我寻找着—— | a ，bu ！wo xun zhao zhao —— |
| 我心中的“玫瑰海”！ | wo xin zhong de “mei gui hai ”！ |
| 该是前年仲夏吧！也是黄昏，海潮初涨，就在这棵枣椰下，我看见港口上停泊着一艘美丽的船—— | gai shi qian nian zhong xia ba ！ye shi huang hun ，hai chao chu zhang ，jiu zai zhe ke zao ye xia ，wo kan jian gang kou shang ting bo zhao yi sou mei li de chuan —— |
| 雪白的船身，浅蓝的胸线，衬上浸着夕阳的绯红的海面，几点银鸥，在甲板四周淡淡地描着弧线…… | xue bai de chuan shen ，jian lan de xiong xian ，chen shang jin zhao xi yang de fei gong de hai mian ，ji dian yin ou ，zai jia ban si zhou dan dan de miao zhao hu xian …… |
| 玫瑰海(3) | mei gui hai (3) |
| 从尾舷上，我读到了她的中、英文船号——玫瑰海，ROSYSEA多美的船哪，多美的名字！ | cong wei xian shang ，wo dou dao le ta de zhong 、ying wen chuan hao ——mei gui hai ，ROSYSEAduo mei de chuan na ，duo mei de ming zi ！ |
| 那色彩、那情调，叫人想起一支节奏欢快的歌、一幅布局明朗的画、一位心地纯洁的人…… | na se cai 、na qing diao ，jiao ren xiang qi yi zhi jie zou huan kuai de ge 、yi fu bu ju ming lang de hua 、yi wei xin de chun jie de ren …… |
| 附近的渔民告诉我，这是一艘台湾渔轮，被台风送到了这里…… | fu jin de yu min gao su wo ，zhe shi yi sou tai wan yu lun ，bei tai feng song dao le zhe li …… |
| 玫瑰海(4) | mei gui hai (4) |
| 于是，我晴朗的心，顿时漫上了一片云翳。是依稀的眷念？是朦胧的轻愁？我说不清…… | yu shi ，wo qing lang de xin ，du shi man shang le yi pian yun yi 。shi yi xi de juan nian ？shi meng long de qing chou ？wo shui bu qing …… |
| 次日凌晨，我又匆匆赶往海滨。 | ci ri ling chen ，wo you cong cong gan wang hai bin 。 |
| 啊，退尽潮的海湾清瘦了！海滩上只留下一片辽阔的空寂—— | a ，tui jin chao de hai wan qing shou le ！hai tan shang zhi liu xia yi pian liao kuo de kong ji —— |
| 美丽的“玫瑰海”，已杳无踪迹！ | mei li de “mei gui hai ”，yi yao mo zong ji ！ |
| 玫瑰海(5) | mei gui hai (5) |
| 我怅然若失…… | wo chang ran re shi …… |
| 从此，无论走到哪一个港口，我总会想起翡翠海岸邂逅相识的“玫瑰海”。是怎样偶然的不期而遇！是怎样深沉的耿耿相忆！我怀着重逢的希望，将她寻觅！ | cong ci ，mo lun zou dao na yi ge gang kou ，wo zong hui xiang qi fei cui hai an xie hou xiang shi de “mei gui hai ”。shi zen yang ou ran de bu ji er yu ！shi zen yang shen chen de geng geng xiang yi ！wo huai zhao chong feng de xi wang ，jiang ta xun mi ！ |
| 飘流在我心中的“玫瑰海”啊，你几时能归来？ | piao liu zai wo xin zhong de “mei gui hai ”a ，ni ji shi neng gui lai ？ |
| （选自《诗刊》1983年3月号） | （shua zi 《shi kan 》1983nian 3yue hao ） |
| 白色的孤独(1) | bai se de gu du (1) |
| 白色的孤独 | bai se de gu du |
| ——听《二泉映月》，追思阿炳 | ——ting 《er quan ying yue 》，zhui sai a bing |
| 叶庆瑞 | xie qing rui |
| 最后， | zui hou ， |
| 两行冷泪被时光定格，又被岁月之手搓成两根闪烁寒意的弦。 | liang hang leng lei bei shi guang ding ge ，you bei sui yue zhi shou cuo cheng liang gen shan shuo han yi de xian 。 |
| 双目失明。 | shuang mu shi ming 。 |
| 不愿再目睹人世间太多的罪恶和苦难。这世上再无一个亲人，唯那些小巧活泼的音符愿与你作伴，它们搀扶你去寻找另一个世界。 | bu yuan zai mu du ren shi jian tai duo de zui e he ku nan 。zhe shi shang zai mo yi ge qin ren ，wei na xie xiao qiao huo po de yin fu yuan yu ni zuo ban ，ta men chan fu ni qu xun zhao ling yi ge shi jie 。 |
| 白色的孤独(2) | bai se de gu du (2) |
| 两弦夹一条洒满月光的江南小巷，你的手指踯躅着，寻寻觅觅。一根弦连着你贫穷的故乡，另一根也许通向你父母坟头的小径？ | liang xian ga yi tiao sa man yue guang de jiang na xiao hang ，ni de shou zhi zhi zhu zhao ，xun xun mi mi 。yi gen xian lian zhao ni pin qiong de gu xiang ，ling yi gen ye hu tong xiang ni fu mu fen tou de xiao jing ？ |
| 揉弦。揉着不流血的伤口。 | rou xian 。rou zhao bu liu xie de shang kou 。 |
| 驼着背，弯成一把不愿沉默的弓。不提起弓便罢，一提起你便看见你的琴杆上开满了白色的苦楝花，散发出孤独的馨香…… | tuo zhao bei ，wan cheng yi ba bu yuan chen mo de gong 。bu di qi gong bian ba ，yi di qi ni bian kan jian ni de qin gan shang kai man le bai se de ku lian hua ，san fa chu gu du de xin xiang …… |
| ：白色的孤独(3) | ：bai se de gu du (3) |
| （有许多心蝶围着琴杆飞，飞累了就小憩在你的名字上。又孵化出许多会飞的寂寞来。） | （you hu duo xin die wei zhao qin gan fei ，fei lei le jiu xiao qi zai ni de ming zi shang 。you fu hua chu hu duo hui fei de ji mo lai 。） |
| 弦，最终弹断（缩紧的神经终于崩溃了），断在无锡二泉的那个地方，淙淙泉水日日整理你的遗作。 | xian ，zui zhong dan duan （su jin de shen jing zhong yu beng hui le ），duan zai mo xi er quan de na ge de fang ，cong cong quan shui ri ri zheng li ni de wei zuo 。 |
| 你把琴箱掷至半空，悬成一轮月亮，让我们用目光拉响对你的思念。 | ni ba qin xiang zhi zhi ban kong ，xuan cheng yi lun yue liang ，rang wo men yong mu guang la xiang dui ni de sai nian 。 |
| （选自《散文诗家作品选评》，南京大学出版社1990年9月第1版） | （shua zi 《san wen shi jia zuo pin shua ping 》，na jing da xue chu ban she 1990nian 9yue di 1ban ） |
| 无题（选二） | mo ti （shua er ） |
| 舒婷 | shu ting |
| 1一只小鸟，落在窗前的柴扉上。它乜斜着眼睛，偏过脑袋，时时扑拉双翅，向我唱了又唱。 | 1yi zhi xiao diao ，la zai chuang qian de chai fei shang 。ta mie xie zhao yan jing ，pian guo nao dai ，shi shi pu la shuang chi ，xiang wo chang le you chang 。 |
| 是告诉我飓风过后覆巢的忧伤？告诉我道路逐渐干燥，而且已走过一位捉蜻蜓的小姑娘？还是告诉我遥远的雾水、遥远的村庄？ | shi gao su wo ju feng guo hou fu chao de you shang ？gao su wo dao lu zhu jian gan zao ，er ju yi zou guo yi wei zhuo qing ting de xiao gu niang ？hai shi gao su wo yao yuan de wu shui 、yao yuan de cun zhuang ？ |
| 无题（选二）(2) | mo ti （shua er ）(2) |
| 我听不懂另一个国度的语言。 | wo ting bu dong ling yi ge guo du de yu yan 。 |
| 于是，我拿出我的小本子，握紧拳头，涨红了脸，朗读起我的诗行：灯笼花；礁石上的月光；映在宝蓝色天幕上那尖顶与圆顶的楼房……我寻觅那小鸟，它已不知去向。 | yu shi ，wo na chu wo de xiao ben zi ，wo jin quan tou ，zhang gong le lian ，lang dou qi wo de shi hang ：deng long hua ；jiao dan shang de yue guang ；ying zai bao lan se tian mu shang na jian ding yu yuan ding de lou fang ……wo xun mi na xiao diao ，ta yi bu zhi qu xiang 。 |
| 我这才明白：在那最好的时刻，我们只该默默相望。 | wo zhe cai ming bai ：zai na zui hao de shi ke ，wo men zhi gai mo mo xiang wang 。 |
| 无题（选二）(3) | mo ti （shua er ）(3) |
| 2还是那只鸟。 | 2hai shi na zhi diao 。 |
| 它不是已经飞走了吗？ | ta bu shi yi jing fei zou le ma ？ |
| 可是，晨间在林阴道上，它颤悠悠的啼声洒下，如含着露水的清亮的阳光；傍晚它在我头上做花样飞行，像热恋中的少女经过心上人面前那么轻盈、自信。 | ke shi ，chen jian zai lin yin dao shang ，ta chan you you de ti sheng sa xia ，ru han zhao lou shui de qing liang de yang guang ；bang wan ta zai wo tou shang zuo hua yang fei hang ，xiang re lian zhong de shao nv jing guo xin shang ren mian qian na me qing ying 、zi xin 。 |
| 夜里，不知在什么地方（也许就躲在玉兰树上），它芬芳的歌声像无数小蒲公英，轻轻降落在我的梦中。 | ye li ，bu zhi zai shen me de fang （ye hu jiu duo zai yu lan shu shang ），ta fen fang de ge sheng xiang mo shu xiao pu gong ying ，qing qing jiang la zai wo de meng zhong 。 |
| 我醒来时想：我们把它叫做飞鸟的东西，更像一种无所不在的欢乐。 | wo xing lai shi xiang ：wo men ba ta jiao zuo fei diao de dong xi ，geng xiang yi chong mo suo bu zai de huan le 。 |
| （选自《榕树文学丛刊?散文诗专辑》，福建人民出版社1982年4月版） | （shua zi 《rong shu wen xue cong kan ?san wen shi zhuan ji 》，fu jian ren min chu ban she 1982nian 4yue ban ） |
| 叶红香山(1) | xie gong xiang shan (1) |
| 叶红香山 | xie gong xiang shan |
| 王志清 | wang zhi qing |
| 莫非是后羿洞穿了的太阳们都陨落在香山了，一片壮烈的辉煌？ | mo fei shi hou yi dong chuan le de tai yang men dou yun la zai xiang shan le ，yi pian zhuang lie de hui huang ？ |
| 叶红香山(2) | xie gong xiang shan (2) |
| 哦，血性之香山。 | e ，xie xing zhi xiang shan 。 |
| 我是朝圣者吗？自苏中平原踉跄而来，终于走到了九月，葱葱茏茏着与十万香山 | wo shi chao sheng zhe ma ？zi su zhong ping yuan liang qiang er lai ，zhong yu zou dao le jiu yue ，cong cong long long zhao yu shi mo xiang shan |
| 黄栌比肩而立，并不在乎拔节以什么样的音响。 | huang lu bi jian er li ，bing bu zai hu ba jie yi shen me yang de yin xiang 。 |
| 有壮行之风举我， | you zhuang hang zhi feng ju wo ， |
| 永定河越飘越细软了， | yong ding he yue piao yue xi ruan le ， |
| 颐和园也微缩景区似的袖珍了， | yi he yuan ye wei su jing ou shi de xiu zhen le ， |
| 叶红香山(3) | xie gong xiang shan (3) |
| …… | …… |
| 宜静山庄里，我寻着了一把平静的石椅，倚看红叶红遍了的热闹。那是些渴望生命之舞的骚动啊，疯疯狂狂地摇滚起来，满山弥漫着火与力交响的颂词。 | yi jing shan zhuang li ，wo xun zhao le yi ba ping jing de dan yi ，yi kan gong xie gong bian le de re nao 。na shi xie ke wang sheng ming zhi wu de sao dong a ，feng feng kuang kuang de yao gun qi lai ，man shan mi man zhao huo yu li jiao xiang de song ci 。 |
| 远处肃穆着的琉璃塔，让历史注释为惶惶然的一种英雄感叹。满塔风铃抖落着记忆的碎片，却是红色的战栗。 | yuan chu su mu zhao de liu li da ，rang li shi zhu shi wei huang huang ran de yi chong ying xiong gan tan 。man da feng ling dou la zhao ji yi de sui pian ，que shi gong se de zhan li 。 |
| 叶红香山(4) | xie gong xiang shan (4) |
| 在碧眼强盗额尔金屠园之时，香山也悲壮成肝肠任秃鹰撕抠的普罗米修斯。 | zai bi yan jiang dao e er jin tu yuan zhi shi ，xiang shan ye bei zhuang cheng gan chang ren tu ying si kou de pu luo mi xiu si 。 |
| 叶红香山，不知红过多少遍了。我匆匆赶来，摇着生命的灵旗，融入如火如荼的旌旆里。 | xie gong xiang shan ，bu zhi gong guo duo shao bian le 。wo cong cong gan lai ，yao zhao sheng ming de ling qi ，rong ru ru huo ru tu de jing pei li 。 |
| 我注定了选择峥嵘之危岩，剽悍着站成一株拒绝凋零、挑战暴力的犟树，宁可倒在后羿的攒射中。 | wo zhu ding le shua ze zheng rong zhi wei yan ，piao han zhao zhan cheng yi zhu ju jue diao ling 、tiao zhan bao li de jiang shu ，ning ke dao zai hou yi de cuan she zhong 。 |
| 叶红于香山啊，动魄惊魂的血红。 | xie gong yu xiang shan a ，dong bo jing hun de xie gong 。 |
| 自然的回声 | zi ran de hui sheng |
| 顾城 | gu cheng |
| 1由于渴望，我常常走向社会的边缘。 | 1you yu ke wang ，wo chang chang zou xiang she hui de bian yuan 。 |
| 前面是草、云、海，是绿色、白色、蓝色的自然。这洁净的色彩，抹去了闹市的浮尘，使我的心恢复了自己感知。 | qian mian shi cao 、yun 、hai ，shi lu se 、bai se 、lan se de zi ran 。zhe jie jing de se cai ，ma qu le nao shi de fu chen ，shi wo de xin hui fu le zi ji gan zhi 。 |
| 自然的回声(2) | zi ran de hui sheng (2) |
| 我是在记忆吗？似乎也在回忆，因为我在成为人之前，就是它们之中的一员：我曾像猛犸的巨齿那样弯曲，我曾像叶子那样天真，我曾像浮游生物那样，渺小而愉快，我曾像云那样自由…… | wo shi zai ji yi ma ？shi hu ye zai hui yi ，yin wei wo zai cheng wei ren zhi qian ，jiu shi ta men zhi zhong de yi yuan ：wo ceng xiang meng ma de ju chi na yang wan qu ，wo ceng xiang xie zi na yang tian zhen ，wo ceng xiang fu you sheng wu na yang ，miao xiao er yu kuai ，wo ceng xiang yun na yang zi you …… |
| 我感谢自然，使我感到了自己，感到了无数生命和非生命的历史；我感谢自然，感谢它继续给我的一切——诗和歌。 | wo gan xie zi ran ，shi wo gan dao le zi ji ，gan dao le mo shu sheng ming he fei sheng ming de li shi ；wo gan xie zi ran ，gan xie ta ji xu gei wo de yi qie ——shi he ge 。 |
| 自然的回声(3) | zi ran de hui sheng (3) |
| 这就是为什么在现实紧迫的征战中，在机械的轰鸣中，我仍然用最美的声音，低低地说： | zhe jiu shi wei shen me zai xian shi jin pai de zheng zhan zhong ，zai ji xie de hong ming zhong ，wo reng ran yong zui mei de sheng yin ，di di de shui ： |
| 我是你的。 | wo shi ni de 。 |
| 2万物，生命，人，都有自己的梦。 | 2mo wu ，sheng ming ，ren ，dou you zi ji de meng 。 |
| 每个梦，都是一个世界。 | mei ge meng ，dou shi yi ge shi jie 。 |
| 沙漠梦想着云的背影，花朵梦想着蝴蝶的亲吻，露滴在梦想海洋…… | sha mo meng xiang zhao yun de bei ying ，hua duo meng xiang zhao hu die de qin wen ，lou di zai meng xiang hai xiang …… |
| 自然的回声(4) | zi ran de hui sheng (4) |
| 我也有我的梦，遥远而清晰，它不仅仅是一个世界，它是高于世界的天国。 | wo ye you wo de meng ，yao yuan er qing xi ，ta bu jin jin shi yi ge shi jie ，ta shi gao yu shi jie de tian guo 。 |
| 它，就是美，最纯净的美。当我打开安徒生的童话，浅浅的脑海里就充满光辉。 | ta ，jiu shi mei ，zui chun jing de mei 。dang wo da kai an tu sheng de tong hua ，jian jian de nao hai li jiu chong man guang hui 。 |
| 我向它走去，我渐渐透明，抛掉了身后的暗影。只有路，自由的路。 | wo xiang ta zou qu ，wo jian jian tou ming ，pao diao le shen hou de an ying 。zhi you lu ，zi you de lu 。 |
| 自然的回声(5) | zi ran de hui sheng (5) |
| 我生命的价值，就在于行走。 | wo sheng ming de jia zhi ，jiu zai yu hang zou 。 |
| 我要用心中的纯银，铸一把钥匙，去开启那天国的门，向着人类。 | wo yao yong xin zhong de chun yin ，zhu yi ba yao chi ，qu kai qi na tian guo de men ，xiang zhao ren lei 。 |
| 如果可能，我将幸福地失落，在冥冥之中。 | ru guo ke neng ，wo jiang xing fu de shi la ，zai ming ming zhi zhong 。 |
| 【责任编辑：可儿】 | 【ze ren bian ji ：ke er 】 |
| | |
| (散文编辑：符韵) | (san wen bian ji ：fu yun ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论