| 西行随笔(一) |
|---|
| 一 | yi |
| 一位白发苍苍的长者手托铜盘，唱着悠扬的歌，把三碗青稞酒端到了我的面前： | yi wei bai fa cang cang de chang zhe shou tuo tong pan ，chang zhao you yang de ge ，ba san wan qing ke jiu duan dao le wo de mian qian ： |
| 第一碗是对主人的尊重 | di yi wan shi dui zhu ren de zun chong |
| 第二碗是对草原的热爱 | di er wan shi dui cao yuan de re ai |
| 第三碗才够一个完整的礼节 | di san wan cai gou yi ge wan zheng de li jie |
| 从未喝过酒的我，硬着头皮接过了碗中晃荡的湖。 | cong wei he guo jiu de wo ，ying zhao tou pi jie guo le wan zhong huang dang de hu 。 |
| 喝干后心情刚放松，蒙古姑娘唱着歌儿了跪了下来。 | he gan hou xin qing gang fang song ，meng gu gu niang chang zhao ge er le gui le xia lai 。 |
| “不，我要醉了”， | “bu ，wo yao zui le ”， |
| “醉了就住在我们家”！ | “zui le jiu zhu zai wo men jia ”！ |
| 我用目光向满座求救，然而伸出的都是奉劝的手：“喝”！ | wo yong mu guang xiang man zuo qiu jiu ，ran er shen chu de dou shi feng quan de shou ：“he ”！ |
| 第一次到大草原上的我，也开始变得那么的兴奋、放肆，忘乎所以地与蒙古姑娘唱起了歌、跳起了舞。 | di yi ci dao da cao yuan shang de wo ，ye kai shi bian de na me de xing fen 、fang si ，wang hu suo yi de yu meng gu gu niang chang qi le ge 、tiao qi le wu 。 |
| 二 | er |
| 不会喝酒的男人，不会骑马的男人，在这里会被女人瞧不起。 | bu hui he jiu de nan ren ，bu hui ji ma de nan ren ，zai zhe li hui bei nv ren qiao bu qi 。 |
| 所以草原上的男人都能骑马。 | suo yi cao yuan shang de nan ren dou neng ji ma 。 |
| 都能大碗喝酒。 | dou neng da wan he jiu 。 |
| 他们大口地嚼着羊肉，很响地咂着嘴，然后痛饮，然后把爱与恨托上狂颠的马背。 | ta men da kou de jiao zhao yang rou ，hen xiang de za zhao zui ，ran hou tong yin ，ran hou ba ai yu hen tuo shang kuang dian de ma bei 。 |
| 马蹄下溅起的是亘古的骄傲。 | ma ti xia jian qi de shi gen gu de jiao ao 。 |
| 那是人性之美，那是力量之美，速度之美，动态之美，那是天赋和技巧的完善结合。 | na shi ren xing zhi mei ，na shi li liang zhi mei ，su du zhi mei ，dong tai zhi mei ，na shi tian fu he ji qiao de wan shan jie ge 。 |
| 虽然不再是赛马招亲了，也不再是赛马立王了，可是那阵阵吆喝声，让我的胯下也涌动起澎湃的激情。 | sui ran bu zai shi sai ma qiao qin le ，ye bu zai shi sai ma li wang le ，ke shi na zhen zhen yao he sheng ，rang wo de kua xia ye chong dong qi peng pai de ji qing 。 |
| 三 | san |
| 一个会骑马的姑娘加上一碗很美的酸奶子便是大草原的杰作。 | yi ge hui ji ma de gu niang jia shang yi wan hen mei de suan nai zi bian shi da cao yuan de jie zuo 。 |
| 想喝就喝想爱就爱。 | xiang he jiu he xiang ai jiu ai 。 |
| 酸中有甜甜有中酸。 | suan zhong you tian tian you zhong suan 。 |
| 只须一口，一口便足以唤醒我做男人的沉默。 | zhi xu yi kou ，yi kou bian zu yi huan xing wo zuo nan ren de chen mo 。 |
| 我的血液里，音乐般的冲动，掀起节奏感很强的绿波，那是只可意会而不可言说的诱惑。 | wo de xie ye li ，yin le ban de chong dong ，xian qi jie zou gan hen jiang de lu bo ，na shi zhi ke yi hui er bu ke yan shui de you huo 。 |
| 南方的小桥流水太多，《芙蓉女儿诔》太多、《断肠集》太多、李清照太多。 | na fang de xiao qiao liu shui tai duo ，《fu rong nv er lei 》tai duo 、《duan chang ji 》tai duo 、li qing zhao tai duo 。 |
| 无病呻吟、文思枯竭的江南才子们，走出你们的《雨巷》吧，到这里来，来喝西北风，来饮酸奶子… | mo bing shen yin 、wen sai ku jie de jiang na cai zi men ，zou chu ni men de 《yu hang 》ba ，dao zhe li lai ，lai he xi bei feng ，lai yin suan nai zi … |
| 摔碎酒碗，摔碎女人温情的呼唤。 | shuai sui jiu wan ，shuai sui nv ren wen qing de hu huan 。 |
| 吞进三千里风沙，你就是辛弃疾，你就是苏东坡！ | tun jin san qian li feng sha ，ni jiu shi xin qi ji ，ni jiu shi su dong po ！ |
| 四 | si |
| 在我的幻想中…… | zai wo de huan xiang zhong …… |
| 在我未到荒漠戈壁之前的无数回荒漠戈壁梦中，苍黄、干燥、贫瘠、原始……占据了我的整个梦境。可当真正来到荒漠戈壁上亲眼见到亲身体会到时，我情不自禁地欢呼了一一没想，荒漠戈壁竟这样美！ | zai wo wei dao huang mo ge bi zhi qian de mo shu hui huang mo ge bi meng zhong ，cang huang 、gan zao 、pin ji 、yuan shi ……zhan ju le wo de zheng ge meng jing 。ke dang zhen zheng lai dao huang mo ge bi shang qin yan jian dao qin shen ti hui dao shi ，wo qing bu zi jin de huan hu le yi yi mei xiang ，huang mo ge bi jing zhe yang mei ！ |
| 当然，这美不是江南的“三月莺飞，五月飘絮，黛水芳香，残荷秋意”的美，而是心中渴求已久的粗犷、坦荡、开朗、骠悍、苍劲甚至带有原始风味的古老悲壮的美。 | dang ran ，zhe mei bu shi jiang na de “san yue ying fei ，wu yue piao xu ，dai shui fang xiang ，can he qiu yi ”de mei ，er shi xin zhong ke qiu yi jiu de cu guang 、tan dang 、kai lang 、biao han 、cang jin shen zhi dai you yuan shi feng wei de gu lao bei zhuang de mei 。 |
| 你看那裸露峻峭的山脉，不是象一尊古希腊时代健美裸露的男子汉的雕塑吗？你看那遥遥地平线上的夕阳，不正是一双沉思的眼睛吗？那茫茫戈壁上飘升的炊烟；那从金黄霞光中走出的队队骆驼，不正是一幅奇绝隽永，情调古朴，意境恢弘的边塞画吗？你看这无垠的荒野戈壁，不正是李斯特交响诗《玛捷帕》中玛捷帕所骑马奔驰的那茫茫的荒漠吗…… | ni kan na luo lou jun qiao de shan mai ，bu shi xiang yi zun gu xi la shi dai jian mei luo lou de nan zi han de diao su ma ？ni kan na yao yao de ping xian shang de xi yang ，bu zheng shi yi shuang chen sai de yan jing ma ？na mang mang ge bi shang piao sheng de chui yan ；na cong jin huang xia guang zhong zou chu de dui dui jia tuo ，bu zheng shi yi fu ji jue juan yong ，qing diao gu piao ，yi jing hui hong de bian sai hua ma ？ni kan zhe mo yin de huang ye ge bi ，bu zheng shi li si te jiao xiang shi 《ma jie pa 》zhong ma jie pa suo ji ma ben chi de na mang mang de huang mo ma …… |
| 哦，还有那睡美人似的沙丘、那鞭梢上绕荡的草原牧歌、那雪白滚动的羊群、那酸奶子、那羊肉串、那囊、那酒、那莫合烟……那乌黑发亮的大眼睛、那长长的睫毛、那葡萄园里美妙的倩影…… | e ，hai you na shui mei ren shi de sha qiu 、na bian sao shang rao dang de cao yuan mu ge 、na xue bai gun dong de yang qun 、na suan nai zi 、na yang rou chuan 、na nang 、na jiu 、na mo ge yan ……na wu hei fa liang de da yan jing 、na chang chang de jie mao 、na pu tao yuan li mei miao de qian ying …… |
| 多姿，富饶，喧闹的大西北哟，你用你的粗线条，多色彩拨动了我这南方游子的情怀，我真想永远匍匐在你的怀里，不再离去. | duo zi ，fu rao ，xuan nao de da xi bei yo ，ni yong ni de cu xian tiao ，duo se cai bo dong le wo zhe na fang you zi de qing huai ，wo zhen xiang yong yuan pu fu zai ni de huai li ，bu zai li qu . |
| 五 | wu |
| 走进了塔克拉玛干——死亡之海，一个神秘的世界，然而它给予我的不是死亡的恐惧、死之畏怕，我反而得到的是一场美的享受，美的慰藉。 | zou jin le da ke la ma gan ——si wang zhi hai ，yi ge shen bi de shi jie ，ran er ta gei yu wo de bu shi si wang de kong ju 、si zhi wei pa ，wo fan er de dao de shi yi chang mei de xiang shou ，mei de wei ji 。 |
| 我完全溶进了柔美的线条与色调中，忘记了百步以外的世界，享受着和谐中的宁静、宁静中的和谐，和谐中生命的自由与坦荡。 | wo wan quan rong jin le rou mei de xian tiao yu se diao zhong ，wang ji le bai bu yi wai de shi jie ，xiang shou zhao he xie zhong de ning jing 、ning jing zhong de he xie ，he xie zhong sheng ming de zi you yu tan dang 。 |
| 也许，这是一种逃避，一种对不和谐世界逃避之后精神的松驰？ | ye hu ，zhe shi yi chong tao bi ，yi chong dui bu he xie shi jie tao bi zhi hou jing shen de song chi ？ |
| 也许，这是一种期待，一种因艰难的跋涉而产生的心灵深处焦渴的期待？ | ye hu ，zhe shi yi chong ji dai ，yi chong yin jian nan de ba she er chan sheng de xin ling shen chu jiao ke de ji dai ？ |
| 也许，这是一种追求，一种对人的本质与本质力量对象化的追求中感情的应合？ | ye hu ，zhe shi yi chong zhui qiu ，yi chong dui ren de ben zhi yu ben zhi li liang dui xiang hua de zhui qiu zhong gan qing de ying ge ？ |
| 也许……？？？ | ye hu ……？？？ |
| 于是感到自己也溶化成了一种颜色，一种线条，被大自然的手给涂抹进了属于她的世界的怀抱…… | yu shi gan dao zi ji ye rong hua cheng le yi chong yan se ，yi chong xian tiao ，bei da zi ran de shou gei tu ma jin le shu yu ta de shi jie de huai bao …… |
| 六 | liu |
| 人说语言的尽头是音乐，那视线的尽头是什么？ | ren shui yu yan de jin tou shi yin le ，na shi xian de jin tou shi shen me ？ |
| 在南方深山大沟里生活了四十多年，眼中除了山以外还是山，弯弯小路，小路弯弯，天也只有巴掌那么一小点。 | zai na fang shen shan da gou li sheng huo le si shi duo nian ，yan zhong chu le shan yi wai hai shi shan ，wan wan xiao lu ，xiao lu wan wan ，tian ye zhi you ba zhang na me yi xiao dian 。 |
| 来到戈壁 | lai dao ge bi |
| 陡生新奇之感 | dou sheng xin ji zhi gan |
| 天空是那么的辽阔，云朵是那么的庞大，路途是那么的无边。我把头颅转动了三百六十度，这时仿佛才象一位刚醒悟的小孩，发现人的视力原来还是有限的。 | tian kong shi na me de liao kuo ，yun duo shi na me de pang da ，lu tu shi na me de mo bian 。wo ba tou lu zhuai dong le san bai liu shi du ，zhe shi fang fo cai xiang yi wei gang xing wu de xiao hai ，fa xian ren de shi li yuan lai hai shi you xian de 。 |
| | |
| (散文编辑：可儿) | (san wen bian ji ：ke er ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论