| 记中国动画电影人“取经”迪士尼 |
|---|
| 作为有近百年历史的企业，迪士尼善于以“讲故事”来吸引全球观众，通过一个又一个动人的电影故事，塑造了一个又一个栩栩如生的动画形象。近年来的《冰雪奇缘》《超能陆战队》以及《疯狂动物城》等都大获成功。 | zuo wei you jin bai nian li shi de qi ye ，di shi ni shan yu yi “jiang gu shi ”lai xi yin quan qiu guan zhong ，tong guo yi ge you yi ge dong ren de dian ying gu shi ，su zao le yi ge you yi ge xu xu ru sheng de dong hua xing xiang 。jin nian lai de 《bing xue ji yuan 》《chao neng liu zhan dui 》yi ji 《feng kuang dong wu cheng 》deng dou da huo cheng gong 。 |
| 由中国国家新闻出版广电总局电影局和迪士尼公司共同组织策划，中国一线动画从业人员赴美参加“中国动画电影制作人研讨班”活动，这也是迪士尼连续第三年举办中国动画人才赴美交流学习活动。 | you zhong guo guo jia xin wen chu ban an dian zong ju dian ying ju he di shi ni gong si gong tong zu zhi ce hua ，zhong guo yi xian dong hua cong ye ren yuan fu mei can jia “zhong guo dong hua dian ying zhi zuo ren yan tao ban ”huo dong ，zhe ye shi di shi ni lian xu di san nian ju ban zhong guo dong hua ren cai fu mei jiao liu xue xi huo dong 。 |
| 新华社记者高山 朱莉亚?皮尔庞特 | xin hua she ji zhe gao shan zhu li ya ?pi er pang te |
| 《超能陆战队》的制片人、奥斯卡奖得主罗伊?康利通过拍摄《我们诞生在中国》更多地了解了中国和中国文化，并与中国电影人结下了深厚的友谊。“我爱上了中国，非常期待以后能再去中国开展合作。” | 《chao neng liu zhan dui 》de zhi pian ren 、ao si ka jiang de zhu luo yi ?kang li tong guo pai she 《wo men dan sheng zai zhong guo 》geng duo de le jie le zhong guo he zhong guo wen hua ，bing yu zhong guo dian ying ren jie xia le shen hou de you yi 。“wo ai shang le zhong guo ，fei chang ji dai yi hou neng zai qu zhong guo kai zhan ge zuo 。” |
| 迪士尼动画工作室与皮克斯动画工作室首席创意官、两次获奥斯卡奖的约翰?拉塞特认为电影有“好的故事是最重要的”，好的故事必须能打动观众，同时具有不可预测性。在故事中加入有魅力的角色，并且把故事和角色放进一个能引起观众共鸣、在一定程度上反映真实世界的电影语境中，是确保故事成功的要素。新的技术与工具都是用来服务于讲故事的。 | di shi ni dong hua gong zuo shi yu pi ke si dong hua gong zuo shi shou xi chuang yi guan 、liang ci huo ao si ka jiang de yao han ?la sai te ren wei dian ying you “hao de gu shi shi zui chong yao de ”，hao de gu shi bi xu neng da dong guan zhong ，tong shi ju you bu ke yu ce xing 。zai gu shi zhong jia ru you mei li de jiao se ，bing ju ba gu shi he jiao se fang jin yi ge neng yin qi guan zhong gong ming 、zai yi ding cheng du shang fan ying zhen shi shi jie de dian ying yu jing zhong ，shi que bao gu shi cheng gong de yao su 。xin de ji shu yu gong ju dou shi yong lai fu wu yu jiang gu shi de 。 |
| 深圳华强方特文化科技集团副总裁尚琳琳说，这次听迪士尼讲如何讲好故事，让中国电影人比较系统地了解了迪士尼的全流程运作，对于如何讲好中国故事、传承中国文化有深刻的启迪。 | shen zhen hua jiang fang te wen hua ke ji ji tuan fu zong cai shang lin lin shui ，zhe ci ting di shi ni jiang ru he jiang hao gu shi ，rang zhong guo dian ying ren bi jiao ji tong de le jie le di shi ni de quan liu cheng yun zuo ，dui yu ru he jiang hao zhong guo gu shi 、chuan cheng zhong guo wen hua you shen ke de qi di 。 |
| 迪士尼派出了旗下迪士尼动画工作室和皮克斯动画工作室的重量级人物和中国电影人交流,北京十大灵异事件，他们在主题为“讲故事”的研讨班上，为中国同行讲述迪士尼如何为全球观众讲“好的故事”。 | di shi ni pa chu le qi xia di shi ni dong hua gong zuo shi he pi ke si dong hua gong zuo shi de chong liang ji ren wu he zhong guo dian ying ren jiao liu ,bei jing shi da ling yi shi jian ，ta men zai zhu ti wei “jiang gu shi ”de yan tao ban shang ，wei zhong guo tong hang jiang shu di shi ni ru he wei quan qiu guan zhong jiang “hao de gu shi ”。 |
| 他强调，电影的成功既需要激发人的创造力，也要有完整健康的机制。迪士尼设立了包括所有导演和编剧在内的“故事智囊团”，“智囊”们可以平等讨论与交换意见，畅所欲言，最终拿出一个“最好版本”的故事。 | ta jiang diao ，dian ying de cheng gong ji xu yao ji fa ren de chuang zao li ，ye yao you wan zheng jian kang de ji zhi 。di shi ni she li le bao gua suo you dao yan he bian ju zai nei de “gu shi zhi nang tuan ”，“zhi nang ”men ke yi ping deng tao lun yu jiao huan yi jian ，chang suo yu yan ，zui zhong na chu yi ge “zui hao ban ben ”de gu shi 。 |
| ２６日，当１４名中国动画电影人在位于美国洛杉矶伯班克的迪士尼总部会议室落座的时候，等待他们的是又一天紧凑的课程。 | ２６ri ，dang １４ming zhong guo dong hua dian ying ren zai wei yu mei guo luo sha ji bai ban ke de di shi ni zong bu hui yi shi la zuo de shi hou ，deng dai ta men de shi you yi tian jin cou de ke cheng 。 |
| 上海美术电影制片厂副总经理陈波说，此次近距离接触迪士尼，有助于中国电影人了解和学习美国动漫产业的先进做法，“不能完全照搬，但是可以启发思考”。对于上海美术电影制片厂这样一个老国有企业，如何在保持上影“精神内核”的同时去完成创新，如何激励新一代的中国动画电影人去创造新的历史，都是有帮助的。 | shang hai mei shu dian ying zhi pian an fu zong jing li chen bo shui ，ci ci jin ju li jie chu di shi ni ，you zhu yu zhong guo dian ying ren le jie he xue xi mei guo dong man chan ye de xian jin zuo fa ，“bu neng wan quan zhao ban ，dan shi ke yi qi fa sai kao ”。dui yu shang hai mei shu dian ying zhi pian an zhe yang yi ge lao guo you qi ye ，ru he zai bao chi shang ying “jing shen nei he ”de tong shi qu wan cheng chuang xin ，ru he ji li xin yi dai de zhong guo dong hua dian ying ren qu chuang zao xin de li shi ，dou shi you bang zhu de 。 |
| 中国年轻动画导演李姝洁认为，中美动画制作人面对面的交流加深了中美电影人之间的相互了解，期待以后有更多的此类中美人文交流活动。 | zhong guo nian qing dong hua dao yan li shu jie ren wei ，zhong mei dong hua zhi zuo ren mian dui mian de jiao liu jia shen le zhong mei dian ying ren zhi jian de xiang hu le jie ，ji dai yi hou you geng duo de ci lei zhong mei ren wen jiao liu huo dong 。 |
| 在为期一周的交流中，迪士尼为中国电影人全面介绍了动画工作室的具体工作流程、发展理念与管理架构，以《超能陆战队》和《海洋奇缘》等动画片为案例，详细分享了创作与制作流程，生动地展示了一个好故事、一部优秀的动画片诞生的全过程。 | zai wei ji yi zhou de jiao liu zhong ，di shi ni wei zhong guo dian ying ren quan mian jie shao le dong hua gong zuo shi de ju ti gong zuo liu cheng 、fa zhan li nian yu guan li jia gou ，yi 《chao neng liu zhan dui 》he 《hai xiang ji yuan 》deng dong hua pian wei an li ，xiang xi fen xiang le chuang zuo yu zhi zuo liu cheng ，sheng dong de zhan shi le yi ge hao gu shi 、yi bu you xiu de dong hua pian dan sheng de quan guo cheng 。 |
| 卡特姆鼓励中国动画人才学习迪士尼的经验，但是“不要简单重复我们已经做过的”，而是发挥中国电影人的才智，结合新的技术，去开拓自己的创新之路。 | ka te mu gu li zhong guo dong hua ren cai xue xi di shi ni de jing yan ，dan shi “bu yao jian chan chong fu wo men yi jing zuo guo de ”，er shi fa hui zhong guo dian ying ren de cai zhi ，jie ge xin de ji shu ，qu kai ta zi ji de chuang xin zhi lu 。 |
| 迪士尼动画工作室与皮克斯动画工作室总裁艾德?卡特姆说，迪士尼的成功秘诀在于好的故事要有相应的文化背景，而构建文化背景则需要扎实严谨的准备。比如，迪士尼在拍摄以南太平洋岛民生活为背景的《海洋奇缘》时，不但请来了熟悉文化背景的社会学家、人文学家，还特意邀请了当地的长者和渔民作为顾问。 | di shi ni dong hua gong zuo shi yu pi ke si dong hua gong zuo shi zong cai ai de ?ka te mu shui ，di shi ni de cheng gong bi jue zai yu hao de gu shi yao you xiang ying de wen hua bei jing ，er gou jian wen hua bei jing ze xu yao za shi yan jin de zhun bei 。bi ru ，di shi ni zai pai she yi na tai ping xiang dao min sheng huo wei bei jing de 《hai xiang ji yuan 》shi ，bu dan qing lai le shou xi wen hua bei jing de she hui xue jia 、ren wen xue jia ，hai te yi yao qing le dang de de chang zhe he yu min zuo wei gu wen 。 |
| 迪士尼动画工作室总裁安德鲁?米尔斯坦与中国电影人进行了积极互动，还特意询问中国电影人参加此次课程有何收获。他对新华社记者说，与中国电影人的文化交流活动，有助于增加相互了解，使得双方能够共同促进动画产业的发展。这一交流机会也有助于美国电影人对自身有更客观的认识。 | di shi ni dong hua gong zuo shi zong cai an de lu ?mi er si tan yu zhong guo dian ying ren jin hang le ji ji hu dong ，hai te yi xun wen zhong guo dian ying ren can jia ci ci ke cheng you he shou huo 。ta dui xin hua she ji zhe shui ，yu zhong guo dian ying ren de wen hua jiao liu huo dong ，you zhu yu zeng jia xiang hu le jie ，shi de shuang fang neng gou gong tong cu jin dong hua chan ye de fa zhan 。zhe yi jiao liu ji hui ye you zhu yu mei guo dian ying ren dui zi shen you geng ke guan de ren shi 。 |
| 新华社洛杉矶９月２７日电通讯：“听故事，是为了更好地讲中国故事”??记中国动画电影人“取经”迪士尼 | xin hua she luo sha ji ９yue ２７ri dian tong xun ：“ting gu shi ，shi wei le geng hao de jiang zhong guo gu shi ”??ji zhong guo dong hua dian ying ren “qu jing ”di shi ni |
| 热门推荐的文章： 国产影视剧海外改编“遇冷”？或因故事性不足 | re men tui jian de wen zhang ： guo chan ying shi ju hai wai gai bian “yu leng ”？huo yin gu shi xing bu zu |
| (散文编辑：符韵) | (san wen bian ji ：fu yun ) |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论