| 毕淑敏散文《离太阳最近的树》原文 |
|---|
| 30年前，我在西藏阿里当兵。 | 30nian qian ，wo zai xi cang a li dang bing 。 |
| | |
| 这是世界的第三级，平均海拔5000米，冰峰林立，雪原寥寂。、不知是神灵的佑护还是大自然的疏忽，在荒漠的褶皱里，有时会不可思议地生存着一片红柳丛。它们有着铁一样锈红的技干，风羽般纷披的碎叶，偶尔会开出穗样细密的花，对着高原的酷热和缺氧微笑。这高原的精灵，是离太阳最近的绿树，百年才能长成小小的一蓬。在藏区巡回医疗，我骑马穿行于略带苍蓝色调的红柳丛中，竟以为它必与雪域永在。 | zhe shi shi jie de di san ji ，ping jun hai ba 5000mi ，bing feng lin li ，xue yuan liao ji 。、bu zhi shi shen ling de you hu hai shi da zi ran de shu hu ，zai huang mo de zhe zhou li ，you shi hui bu ke sai yi de sheng cun zhao yi pian gong liu cong 。ta men you zhao tie yi yang xiu gong de ji gan ，feng yu ban fen pi de sui xie ，ou er hui kai chu sui yang xi mi de hua ，dui zhao gao yuan de ku re he que yang wei xiao 。zhe gao yuan de jing ling ，shi li tai yang zui jin de lu shu ，bai nian cai neng chang cheng xiao xiao de yi peng 。zai cang ou xun hui yi liao ，wo ji ma chuan hang yu lve dai cang lan se diao de gong liu cong zhong ，jing yi wei ta bi yu xue yu yong zai 。 |
| | |
| 一天，司务长布置任务——全体打柴去！ | yi tian ，si wu chang bu zhi ren wu ——quan ti da chai qu ！ |
| | |
| 我以为自己听错了，高原之上，哪里有柴？！ | wo yi wei zi ji ting cuo le ，gao yuan zhi shang ，na li you chai ？！ |
| | |
| 原来是驱车上百公里，把红柳挖出来，当柴火烧。 | yuan lai shi qu che shang bai gong li ，ba gong liu wa chu lai ，dang chai huo shao 。 |
| | |
| 我大惊，说红柳挖了，高原上仅有的树不就绝了吗？ | wo da jing ，shui gong liu wa le ，gao yuan shang jin you de shu bu jiu jue le ma ？ |
| | |
| 司务长回答，你要吃饭，对不对？饭要烧熟，对不对？烧熟要用柴火，对不对？柴火就是红柳，对不对？ | si wu chang hui da ，ni yao chi fan ，dui bu dui ？fan yao shao shou ，dui bu dui ？shao shou yao yong chai huo ，dui bu dui ？chai huo jiu shi gong liu ，dui bu dui ？ |
| | |
| 我说，红柳不是柴火，它是活的，它有生命。做饭可以用汽油，可以用焦炭，为什么要用高原上唯一的绿色！ | wo shui ，gong liu bu shi chai huo ，ta shi huo de ，ta you sheng ming 。zuo fan ke yi yong qi you ，ke yi yong jiao tan ，wei shen me yao yong gao yuan shang wei yi de lu se ！ |
| | |
| 司务长说，拉一车汽油上山，路上就要耗掉两车汽油。焦灰炭运上来，一斤的价钱等于六斤白面。红柳是不要钱的，你算算这个账吧！ | si wu chang shui ，la yi che qi you shang shan ，lu shang jiu yao hao diao liang che qi you 。jiao hui tan yun shang lai ，yi jin de jia qian deng yu liu jin bai mian 。gong liu shi bu yao qian de ，ni suan suan zhe ge zhang ba ！ |
| | |
| 挖红柳的队伍，带着铁锨、镐头和斧，浩浩荡荡地出发了。 | wa gong liu de dui wu ，dai zhao tie xian 、gao tou he fu ，hao hao dang dang de chu fa le 。 |
| | |
| 红柳通常都是长在沙丘上的。一座结实的沙丘顶上，昂然立着一株红柳。它的根像巨大的章鱼的无数脚爪，缠附到沙丘逶迤的边缘。 | gong liu tong chang dou shi chang zai sha qiu shang de 。yi zuo jie shi de sha qiu ding shang ，ang ran li zhao yi zhu gong liu 。ta de gen xiang ju da de zhang yu de mo shu jiao zhao ，chan fu dao sha qiu wei yi de bian yuan 。 |
| | |
| 我很奇怪，红柳为什么不找个背风的地方猫着呢？生存中也好少些艰辛。老兵说，你本末倒置了，不是红柳在沙丘上，是因为这了这红柳，才固住了流沙。随着红柳渐渐长大，流沙被固住的越来越多，最后便聚成了一座沙山。红柳的根有多广，那沙山就有多大。 | wo hen ji guai ，gong liu wei shen me bu zhao ge bei feng de de fang mao zhao ne ？sheng cun zhong ye hao shao xie jian xin 。lao bing shui ，ni ben mo dao zhi le ，bu shi gong liu zai sha qiu shang ，shi yin wei zhe le zhe gong liu ，cai gu zhu le liu sha 。sui zhao gong liu jian jian chang da ，liu sha bei gu zhu de yue lai yue duo ，zui hou bian ju cheng le yi zuo sha shan 。gong liu de gen you duo an ，na sha shan jiu you duo da 。 |
| | |
| 啊，红柳如同冰山。露在沙上的部分只有十分之一，伟大的力量埋在地下。 | a ，gong liu ru tong bing shan 。lou zai sha shang de bu fen zhi you shi fen zhi yi ，wei da de li liang mai zai de xia 。 |
| | |
| 红柳的枝叶算不得好柴薪，真正顽强的是红柳强大的根系，它们与沙子粘结得如同钢筋混凝土。一旦燃烧起来，持续而稳定地吐出熊熊的热量，好像把千万年来，从太阳那里索得的光芒，压缩后爆裂也来。金红的火焰中，每一块红柳根，都弥久地维持着盘根错节的形状，好像傲然不屈的英魂。 | gong liu de zhi xie suan bu de hao chai xin ，zhen zheng wan jiang de shi gong liu jiang da de gen ji ，ta men yu sha zi nian jie de ru tong gang jin hun ning tu 。yi dan ran shao qi lai ，chi xu er wen ding de tu chu xiong xiong de re liang ，hao xiang ba qian mo nian lai ，cong tai yang na li suo de de guang mang ，ya su hou bao lie ye lai 。jin gong de huo yan zhong ，mei yi kuai gong liu gen ，dou mi jiu de wei chi zhao pan gen cuo jie de xing zhuang ，hao xiang ao ran bu qu de ying hun 。 |
| | |
| 把红柳根从沙丘中掘出，蓄含着很可怕的工作量。红柳与土地生死相依，人们要先费几天的时间，将大半个沙山掏净。这样，红柳就技桠遒劲地腾越在旷野之上，好似一副镂空的恐龙骨架。这里需请来最的气力的男子汉，用利斧，将这活着的巨型根雕与大地最后的联系一一斩断。整个红柳丛就訇然倒下了。 | ba gong liu gen cong sha qiu zhong jue chu ，xu han zhao hen ke pa de gong zuo liang 。gong liu yu tu de sheng si xiang yi ，ren men yao xian fei ji tian de shi jian ，jiang da ban ge sha shan tao jing 。zhe yang ，gong liu jiu ji ya qiu jin de teng yue zai kuang ye zhi shang ，hao shi yi fu lou kong de kong long gu jia 。zhe li xu qing lai zui de qi li de nan zi han ，yong li fu ，jiang zhe huo zhao de ju xing gen diao yu da de zui hou de lian ji yi yi zhan duan 。zheng ge gong liu cong jiu hong ran dao xia le 。 |
| | |
| 一年年过去，易挖的红柳绝迹了，只剩那些最古老的树灵了。 | yi nian nian guo qu ，yi wa de gong liu jue ji le ，zhi sheng na xie zui gu lao de shu ling le 。 |
| | |
| 掏挖沙山的工期越来越长，最健硕有力的小伙子，也折不断红柳苍老的手臂了。于是人们想出了高技术的法子——用！ | tao wa sha shan de gong ji yue lai yue chang ，zui jian shuo you li de xiao huo zi ，ye she bu duan gong liu cang lao de shou bei le 。yu shi ren men xiang chu le gao ji shu de fa zi ——yong ！ |
| | |
| 只需在红柳根部，挖一条深深的巷子，用架子把火药放进去，人伏得远远的，将长长的药捻点燃。深远的寂静之后，只听轰的一声，再幽深的树怪，也尸骸散地了。 | zhi xu zai gong liu gen bu ，wa yi tiao shen shen de hang zi ，yong jia zi ba huo yao fang jin qu ，ren fu de yuan yuan de ，jiang chang chang de yao nian dian ran 。shen yuan de ji jing zhi hou ，zhi ting hong de yi sheng ，zai you shen de shu guai ，ye shi hai san de le 。 |
| | |
| 我们餐风宿露。今年可以看到去年被掘走红柳的沙丘，好像眼球摘除术的伤员，依然大睁着空洞的眼睑，怒向苍穹。全这触目惊心的景象不会持续太久，待到第三年，那沙丘已烟消云散，好像此地从来不曾生存过什么千年古木，不曾堆聚过亿万颗沙砾。 | wo men can feng su lou 。jin nian ke yi kan dao qu nian bei jue zou gong liu de sha qiu ，hao xiang yan qiu zhai chu shu de shang yuan ，yi ran da zheng zhao kong dong de yan jian ，nu xiang cang qiong 。quan zhe chu mu jing xin de jing xiang bu hui chi xu tai jiu ，dai dao di san nian ，na sha qiu yi yan xiao yun san ，hao xiang ci de cong lai bu ceng sheng cun guo shen me qian nian gu mu ，bu ceng dui ju guo yi mo ke sha li 。 |
| | |
| 听最近到过阿里的人讲，红柳林早已掘净烧光，连根须都烟消灰灭了。 | ting zui jin dao guo a li de ren jiang ，gong liu lin zao yi jue jing shao guang ，lian gen xu dou yan xiao hui mie le 。 |
| | |
| 有时深夜，我会突然想起那些高原上的原住民，它们的魂魄，如今栖息在何处云端？会想到那些曾经被固住的黄沙，是否已飘洒在世界各处？从屋子顶上扬起的尘沙，能常会飞得十分遥远。 | you shi shen ye ，wo hui tu ran xiang qi na xie gao yuan shang de yuan zhu min ，ta men de hun bo ，ru jin qi xi zai he chu yun duan ？hui xiang dao na xie ceng jing bei gu zhu de huang sha ，shi fou yi piao sa zai shi jie ge chu ？cong wu zi ding shang yang qi de chen sha ，neng chang hui fei de shi fen yao yuan 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论