| 汪曾祺小说《复仇》原文 |
|---|
| | |
| 复仇者不折镆干。虽有忮心，不怨飘瓦。 | fu chou zhe bu she mo gan 。sui you zhi xin ，bu yuan piao wa 。 |
| | |
| ——庄子 | ——zhuang zi |
| | |
| 一支素烛，半罐野蜂蜜。他的眼睛现在看不见蜜。蜜在罐里，他坐在榻上。但他充满了蜜的感觉，浓，稠。他嗓子里并不泛出酸味。他的胃口很好。他一生没有呕吐过几回。一生，一生该是多久呀？我这是一生了么？没有关系，这是个很普通的口头语。谁都说：“我这一生……”。就像那和尚吧，——和尚一定是常常吃这种野蜂蜜。他的眼睛眯了眯，因为烛火跳，跳着一堆影子。他笑了一下：他心里对和尚有了一个称呼，“蜂蜜和尚”。这也难怪，因为蜂蜜、和尚，后面隐了“一生”两个字。明天辞行的时候，我当真叫他一声，他会怎么样呢？和尚倒有了一个称呼了。我呢？他会称呼我什么？该不是“宝剑客人”吧（他看到和尚一眼就看到他的剑）。这蜂蜜——他想起来的时候一路听见蜜蜂叫。是的，有蜜蜂。蜜蜂真不少（叫得一座山都浮动了起来）。现在，残余的声音还在他的耳朵里。从这里开始了我今天的晚上，而明天又从这里接连下去。人生真是说不清。他忽然觉得这是秋天，从蜜蜂的声音里。从声音里他感到一身轻爽。不错，普天下此刻写满了一个“秋”。他想象和尚去找蜂蜜。一大片山花。和尚站在一片花的前面，实在是好看极了，和尚摘花。大殿上的铜钵里有花，开得真好，冉冉的，像是从钵里升起一蓬雾。他喜欢这个和尚。 | yi zhi su zhu ，ban guan ye feng mi 。ta de yan jing xian zai kan bu jian mi 。mi zai guan li ，ta zuo zai ta shang 。dan ta chong man le mi de gan jiao ，nong ，chou 。ta sang zi li bing bu fan chu suan wei 。ta de wei kou hen hao 。ta yi sheng mei you ou tu guo ji hui 。yi sheng ，yi sheng gai shi duo jiu ya ？wo zhe shi yi sheng le me ？mei you guan ji ，zhe shi ge hen pu tong de kou tou yu 。shei dou shui ：“wo zhe yi sheng ……”。jiu xiang na he shang ba ，——he shang yi ding shi chang chang chi zhe chong ye feng mi 。ta de yan jing mi le mi ，yin wei zhu huo tiao ，tiao zhao yi dui ying zi 。ta xiao le yi xia ：ta xin li dui he shang you le yi ge chen hu ，“feng mi he shang ”。zhe ye nan guai ，yin wei feng mi 、he shang ，hou mian yin le “yi sheng ”liang ge zi 。ming tian ci hang de shi hou ，wo dang zhen jiao ta yi sheng ，ta hui zen me yang ne ？he shang dao you le yi ge chen hu le 。wo ne ？ta hui chen hu wo shen me ？gai bu shi “bao jian ke ren ”ba （ta kan dao he shang yi yan jiu kan dao ta de jian ）。zhe feng mi ——ta xiang qi lai de shi hou yi lu ting jian mi feng jiao 。shi de ，you mi feng 。mi feng zhen bu shao （jiao de yi zuo shan dou fu dong le qi lai ）。xian zai ，can yu de sheng yin hai zai ta de er duo li 。cong zhe li kai shi le wo jin tian de wan shang ，er ming tian you cong zhe li jie lian xia qu 。ren sheng zhen shi shui bu qing 。ta hu ran jiao de zhe shi qiu tian ，cong mi feng de sheng yin li 。cong sheng yin li ta gan dao yi shen qing shuang 。bu cuo ，pu tian xia ci ke xie man le yi ge “qiu ”。ta xiang xiang he shang qu zhao feng mi 。yi da pian shan hua 。he shang zhan zai yi pian hua de qian mian ，shi zai shi hao kan ji le ，he shang zhai hua 。da dian shang de tong bo li you hua ，kai de zhen hao ，ran ran de ，xiang shi cong bo li sheng qi yi peng wu 。ta xi huan zhe ge he shang 。 |
| | |
| 和尚出去了。单举着一只手，后退了几步，既不拘礼，又似有情。和尚你一定是自自然然地行了无数次这样的礼了。和尚放下蜡烛，说了几句话，不外是庙宇偏僻，没有什么可以招待；山高，风大气候凉，早早安息。和尚不说，他也听见。和尚说了，他可没有听。他尽着看这和尚。他起身为礼，和尚飘然而去。双袖飘飘，像一只大蝴蝶。 | he shang chu qu le 。chan ju zhao yi zhi shou ，hou tui le ji bu ，ji bu ju li ，you shi you qing 。he shang ni yi ding shi zi zi ran ran de hang le mo shu ci zhe yang de li le 。he shang fang xia la zhu ，shui le ji gou hua ，bu wai shi miao yu pian pi ，mei you shen me ke yi qiao dai ；shan gao ，feng da qi hou liang ，zao zao an xi 。he shang bu shui ，ta ye ting jian 。he shang shui le ，ta ke mei you ting 。ta jin zhao kan zhe he shang 。ta qi shen wei li ，he shang piao ran er qu 。shuang xiu piao piao ，xiang yi zhi da hu die 。 |
| | |
| 他在心里画不出和尚的样子。他想和尚如果不是把头剃光，他该有一头多好的白发。一头亮亮的白发在他的心里闪耀着。 | ta zai xin li hua bu chu he shang de yang zi 。ta xiang he shang ru guo bu shi ba tou ti guang ，ta gai you yi tou duo hao de bai fa 。yi tou liang liang de bai fa zai ta de xin li shan yao zhao 。 |
| | |
| 白发的和尚呀。 | bai fa de he shang ya 。 |
| | |
| 他是想起了他的白了发的母亲。 | ta shi xiang qi le ta de bai le fa de mu qin 。 |
| | |
| 山里的夜来得真快！日入群动息，真是静极了。他一路走来，就觉得一片安静。可是山里和路上迥然不同。他走进小山村，小蒙舍里有孩子读书声，马的铃铛，连枷敲在豆秸上。小路上的新牛粪发散着热气，白云从草垛边缓缓移过，一个梳辫子的小姑娘穿着一件银红色的衫子……可是原来描写着静的，现在全表示着动。他甚至想过自己作一个货郎来给这个山村添加一点声音的，这一会可不能在这万山之间拨浪浪摇他的小鼓。 | shan li de ye lai de zhen kuai ！ri ru qun dong xi ，zhen shi jing ji le 。ta yi lu zou lai ，jiu jiao de yi pian an jing 。ke shi shan li he lu shang jiong ran bu tong 。ta zou jin xiao shan cun ，xiao meng she li you hai zi dou shu sheng ，ma de ling cheng ，lian jia qiao zai dou jie shang 。xiao lu shang de xin niu fen fa san zhao re qi ，bai yun cong cao duo bian huan huan yi guo ，yi ge shu bian zi de xiao gu niang chuan zhao yi jian yin gong se de shan zi ……ke shi yuan lai miao xie zhao jing de ，xian zai quan biao shi zhao dong 。ta shen zhi xiang guo zi ji zuo yi ge huo lang lai gei zhe ge shan cun tian jia yi dian sheng yin de ，zhe yi hui ke bu neng zai zhe mo shan zhi jian bo lang lang yao ta de xiao gu 。 |
| | |
| 货郎的拨浪鼓在小石桥前摇，那是他的家。他知道，他想的是他的母亲。而投在母亲的线条里着了色的忽然又是他的妹妹。他真愿意有这么一个妹妹，像他在这个山村里刚才见到的。穿着银红色的衫子，在门前井边打水。青石的井栏。井边一架小红花。她想摘一朵，听见母亲纺车声音，觉得该回家了，天不早了，就说：“我明天一早来摘你。你在那儿，我记得！”她可以给旅行人指路：“山上有个庙，庙里和尚好，你可以去借宿。”小姑娘和旅行人都走了，剩下一口井。他们走了一会，井栏上的余滴还丁丁咚咚地落回井里。村边的大乌柏树黑黑的。夜开始向它合过来。磨麦子的石碾呼呼的声音停止在一点上。 | huo lang de bo lang gu zai xiao dan qiao qian yao ，na shi ta de jia 。ta zhi dao ，ta xiang de shi ta de mu qin 。er tou zai mu qin de xian tiao li zhao le se de hu ran you shi ta de mei mei 。ta zhen yuan yi you zhe me yi ge mei mei ，xiang ta zai zhe ge shan cun li gang cai jian dao de 。chuan zhao yin gong se de shan zi ，zai men qian jing bian da shui 。qing dan de jing lan 。jing bian yi jia xiao gong hua 。ta xiang zhai yi duo ，ting jian mu qin fang che sheng yin ，jiao de gai hui jia le ，tian bu zao le ，jiu shui ：“wo ming tian yi zao lai zhai ni 。ni zai na er ，wo ji de ！”ta ke yi gei lv hang ren zhi lu ：“shan shang you ge miao ，miao li he shang hao ，ni ke yi qu jie su 。”xiao gu niang he lv hang ren dou zou le ，sheng xia yi kou jing 。ta men zou le yi hui ，jing lan shang de yu di hai ding ding dong dong de la hui jing li 。cun bian de da wu bai shu hei hei de 。ye kai shi xiang ta ge guo lai 。mo mai zi de dan nian hu hu de sheng yin ting zhi zai yi dian shang 。 |
| | |
| 想起这个妹妹时，他母亲是一头乌青的头发。他多愿意摘一朵红花给母亲戴上。可是他从来没见过母亲戴过一朵花。就是这一朵没有戴上的花决定了他的命运。 | xiang qi zhe ge mei mei shi ，ta mu qin shi yi tou wu qing de tou fa 。ta duo yuan yi zhai yi duo gong hua gei mu qin dai shang 。ke shi ta cong lai mei jian guo mu qin dai guo yi duo hua 。jiu shi zhe yi duo mei you dai shang de hua jue ding le ta de ming yun 。 |
| | |
| 母亲呀，我没有看见你的老。 | mu qin ya ，wo mei you kan jian ni de lao 。 |
| | |
| 于是他的母亲有一副年轻的眉眼而戴了一头白发。多少年来这一头白发在他心里亮。 | yu shi ta de mu qin you yi fu nian qing de mei yan er dai le yi tou bai fa 。duo shao nian lai zhe yi tou bai fa zai ta xin li liang 。 |
| | |
| 他真愿意有那么一个妹妹。 | ta zhen yuan yi you na me yi ge mei mei 。 |
| | |
| 可是他没有妹妹，他没有！ | ke shi ta mei you mei mei ，ta mei you ！ |
| | |
| 他的现在，母亲的过去。母亲在时间里停留。她还是那样年轻，就像那个摘花的小姑娘，像他的妹妹。他可是老多了，他的脸上刻了很多岁月。 | ta de xian zai ，mu qin de guo qu 。mu qin zai shi jian li ting liu 。ta hai shi na yang nian qing ，jiu xiang na ge zhai hua de xiao gu niang ，xiang ta de mei mei 。ta ke shi lao duo le ，ta de lian shang ke le hen duo sui yue 。 |
| | |
| 他在相似的风景里做了不同的人物。风景不殊，他改变风景多少？现在他在山上，在许多山里的一座小庙里，许多小庙里的一个小小的禅房里。 | ta zai xiang shi de feng jing li zuo le bu tong de ren wu 。feng jing bu shu ，ta gai bian feng jing duo shao ？xian zai ta zai shan shang ，zai hu duo shan li de yi zuo xiao miao li ，hu duo xiao miao li de yi ge xiao xiao de chan fang li 。 |
| | |
| 多少日子以来，他向上，又向上；升高，降低一点，又升得更高。他爬的山太多了。山越来越高，山头和山头挤得越来越紧。路越来越小，也越来越模糊。他仿佛看到自己，一个小小的人，向前倾侧着身体，一步一步，在苍青赭赤之间的一条微微的白道上走。低头，又抬头。看看天，又看看路。路像一条长线，无穷无尽地向前面画过去。云过来，他在影子里；云过去，他亮了。他的衣裙上沾了蒲公英的绒絮，他带它们到远方去。有时一开眼，一只鹰横掠过他的视野。山把所有的变化都留在身上，于是显得亘古不变。他想：山呀，你们走得越来越快，我可是只能一个劲地这样走。及至走进那个村子，他向上一看，决定上山借宿一宵，明天该折回去了。这是一条线的尽头了，再往前没有路了。 | duo shao ri zi yi lai ，ta xiang shang ，you xiang shang ；sheng gao ，jiang di yi dian ，you sheng de geng gao 。ta pa de shan tai duo le 。shan yue lai yue gao ，shan tou he shan tou ji de yue lai yue jin 。lu yue lai yue xiao ，ye yue lai yue mo hu 。ta fang fo kan dao zi ji ，yi ge xiao xiao de ren ，xiang qian qing ce zhao shen ti ，yi bu yi bu ，zai cang qing zhe chi zhi jian de yi tiao wei wei de bai dao shang zou 。di tou ，you tai tou 。kan kan tian ，you kan kan lu 。lu xiang yi tiao chang xian ，mo qiong mo jin de xiang qian mian hua guo qu 。yun guo lai ，ta zai ying zi li ；yun guo qu ，ta liang le 。ta de yi qun shang zhan le pu gong ying de rong xu ，ta dai ta men dao yuan fang qu 。you shi yi kai yan ，yi zhi ying heng lve guo ta de shi ye 。shan ba suo you de bian hua dou liu zai shen shang ，yu shi xian de gen gu bu bian 。ta xiang ：shan ya ，ni men zou de yue lai yue kuai ，wo ke shi zhi neng yi ge jin de zhe yang zou 。ji zhi zou jin na ge cun zi ，ta xiang shang yi kan ，jue ding shang shan jie su yi xiao ，ming tian gai she hui qu le 。zhe shi yi tiao xian de jin tou le ，zai wang qian mei you lu le 。 |
| | |
| 他阖了一会眼。他几乎睡着了，几乎做了一个梦。青苔的气味，干草的气味。风化的石头在他的身下酥裂，发出声音，且发出气味。小草的叶子窸窣弹了一下，蹦出了一个蚱蜢。从很远的地方飘来一根鸟毛，近了，更近了，终于为一根枸杞截住。他断定这是一根黑色的。一块卵石从山顶上滚下去，滚下去，滚下去，落进山下的深潭里。从极低的地方传来一声牛鸣。反刍的声音（牛的下巴磨动，淡红色的舌头），升上来，为一阵风卷走了。虫蛀着老楝树，一片叶子尝到了苦味，它打了一个寒噤。一个松球裂开了，寒气伸入了鳞瓣。鱼呀，活在多高的水里，你还是不睡？再见，青苔的阴湿；再见，干草的松软；再见，你硌在胛骨下抵出一块酸的石头。老和尚敲磐。现在，旅行人要睡了，放松他的眉头，散开嘴边的纹，解开脸上的结，让肩膊平摊，腿脚舒展。 | ta he le yi hui yan 。ta ji hu shui zhao le ，ji hu zuo le yi ge meng 。qing tai de qi wei ，gan cao de qi wei 。feng hua de dan tou zai ta de shen xia su lie ，fa chu sheng yin ，ju fa chu qi wei 。xiao cao de xie zi xi su dan le yi xia ，beng chu le yi ge zha meng 。cong hen yuan de de fang piao lai yi gen diao mao ，jin le ，geng jin le ，zhong yu wei yi gen gou qi jie zhu 。ta duan ding zhe shi yi gen hei se de 。yi kuai luan dan cong shan ding shang gun xia qu ，gun xia qu ，gun xia qu ，la jin shan xia de shen tan li 。cong ji di de de fang chuan lai yi sheng niu ming 。fan chu de sheng yin （niu de xia ba mo dong ，dan gong se de she tou ），sheng shang lai ，wei yi zhen feng juan zou le 。chong zhu zhao lao lian shu ，yi pian xie zi chang dao le ku wei ，ta da le yi ge han jin 。yi ge song qiu lie kai le ，han qi shen ru le lin ban 。yu ya ，huo zai duo gao de shui li ，ni hai shi bu shui ？zai jian ，qing tai de yin shi ；zai jian ，gan cao de song ruan ；zai jian ，ni ge zai jia gu xia di chu yi kuai suan de dan tou 。lao he shang qiao pan 。xian zai ，lv hang ren yao shui le ，fang song ta de mei tou ，san kai zui bian de wen ，jie kai lian shang de jie ，rang jian bo ping tan ，tui jiao shu zhan 。 |
| | |
| 烛火什么时候灭了。是他吹熄的？ | zhu huo shen me shi hou mie le 。shi ta chui xi de ？ |
| | |
| 他包在无边的夜的中心，像一枚果仁包在果核里。 | ta bao zai mo bian de ye de zhong xin ，xiang yi mei guo ren bao zai guo he li 。 |
| | |
| 老和尚敲着磐。 | lao he shang qiao zhao pan 。 |
| | |
| 水上的梦是漂浮的。山里的梦挣扎着飞出去。 | shui shang de meng shi piao fu de 。shan li de meng zheng za zhao fei chu qu 。 |
| | |
| 他梦见他对着一面壁直的黑暗，他自己也变细，变长。他想超出黑暗，可是黑暗无穷的高，看也看不尽的高呀。他转了一个方向，还是这样。再转，一样。再转，一样。一样，一样，一样是壁直而平，黑暗。他累了，像一根长线似的落在地上。“你软一点，圆一点嘛！”于是黑暗成了一朵莲花。他在莲花的一层又一层瓣子里。他多小呀，他找不到自己了。他贴着黑的莲花作了一次周游。丁——，莲花上出现一颗星，淡绿的，如磷火，旋起旋灭。余光霭霭，归于寂无。丁——，又一声。 | ta meng jian ta dui zhao yi mian bi zhi de hei an ，ta zi ji ye bian xi ，bian chang 。ta xiang chao chu hei an ，ke shi hei an mo qiong de gao ，kan ye kan bu jin de gao ya 。ta zhuai le yi ge fang xiang ，hai shi zhe yang 。zai zhuai ，yi yang 。zai zhuai ，yi yang 。yi yang ，yi yang ，yi yang shi bi zhi er ping ，hei an 。ta lei le ，xiang yi gen chang xian shi de la zai de shang 。“ni ruan yi dian ，yuan yi dian ma ！”yu shi hei an cheng le yi duo lian hua 。ta zai lian hua de yi ceng you yi ceng ban zi li 。ta duo xiao ya ，ta zhao bu dao zi ji le 。ta tie zhao hei de lian hua zuo le yi ci zhou you 。ding ——，lian hua shang chu xian yi ke xing ，dan lu de ，ru lin huo ，xuan qi xuan mie 。yu guang ai ai ，gui yu ji mo 。ding ——，you yi sheng 。 |
| | |
| 那是和尚在做晚课，一声一声敲他的磐。他追随，又等待，看看到底多久敲一次。渐渐的，和尚那里敲一声，他心里也敲一声，不前不后，自然应节。“这会儿我若是有一口磐，我也是一个和尚。”佛殿上一盏像是就要熄灭，永不熄灭的灯。冉冉的，钵里的花。一炷香，香烟袅袅，渐渐散失。可是香气透入了一切，无往不在。他很想去看看和尚。 | na shi he shang zai zuo wan ke ，yi sheng yi sheng qiao ta de pan 。ta zhui sui ，you deng dai ，kan kan dao de duo jiu qiao yi ci 。jian jian de ，he shang na li qiao yi sheng ，ta xin li ye qiao yi sheng ，bu qian bu hou ，zi ran ying jie 。“zhe hui er wo re shi you yi kou pan ，wo ye shi yi ge he shang 。”fo dian shang yi zhan xiang shi jiu yao xi mie ，yong bu xi mie de deng 。ran ran de ，bo li de hua 。yi zhu xiang ，xiang yan niao niao ，jian jian san shi 。ke shi xiang qi tou ru le yi qie ，mo wang bu zai 。ta hen xiang qu kan kan he shang 。 |
| | |
| 和尚，你想必不寂寞？ | he shang ，ni xiang bi bu ji mo ？ |
| | |
| 客人，你说的寂寞的意思是疲倦？你也许还不疲倦？ | ke ren ，ni shui de ji mo de yi sai shi pi juan ？ni ye hu hai bu pi juan ？ |
| | |
| 客人的手轻轻地触到自己的剑。这口剑，他天天握着，总觉得有一分生疏；到他好像忘了它的时候，方知道是如何之亲切。剑呀，不是你属于我，我其实是属于你的。和尚，你敲磐，谁也不能把你的磬的声音收集起来吧？你的禅房里住过多少客人？我在这里过了我的一夜。我过了各色的夜。我这一夜算在所有的夜的里面，还是把它当作各种夜之外的一个夜呢？好了，太阳一出，就是白天。明天我要走。 | ke ren de shou qing qing de chu dao zi ji de jian 。zhe kou jian ，ta tian tian wo zhao ，zong jiao de you yi fen sheng shu ；dao ta hao xiang wang le ta de shi hou ，fang zhi dao shi ru he zhi qin qie 。jian ya ，bu shi ni shu yu wo ，wo ji shi shi shu yu ni de 。he shang ，ni qiao pan ，shei ye bu neng ba ni de qing de sheng yin shou ji qi lai ba ？ni de chan fang li zhu guo duo shao ke ren ？wo zai zhe li guo le wo de yi ye 。wo guo le ge se de ye 。wo zhe yi ye suan zai suo you de ye de li mian ，hai shi ba ta dang zuo ge chong ye zhi wai de yi ge ye ne ？hao le ，tai yang yi chu ，jiu shi bai tian 。ming tian wo yao zou 。 |
| | |
| 太阳晒着港口，把盐味敷到坞边的杨树的叶片上。海是绿的，腥的。 | tai yang shai zhao gang kou ，ba yan wei fu dao wu bian de yang shu de xie pian shang 。hai shi lu de ，xing de 。 |
| | |
| 一只不知名的大果子，有头颅那样大，正在腐烂。 | yi zhi bu zhi ming de da guo zi ，you tou lu na yang da ，zheng zai fu lan 。 |
| | |
| 贝壳在沙粒里逐渐变成石灰。 | bei ke zai sha li li zhu jian bian cheng dan hui 。 |
| | |
| 浪花的白沫上飞着一只鸟，仅仅一只。太阳落下去了。 | lang hua de bai mo shang fei zhao yi zhi diao ，jin jin yi zhi 。tai yang la xia qu le 。 |
| | |
| 黄昏的光映在多少人的额头上，在他们的额头上涂了一半金。 | huang hun de guang ying zai duo shao ren de e tou shang ，zai ta men de e tou shang tu le yi ban jin 。 |
| | |
| 多少人逼向三角洲的尖端。又转身，分散。 | duo shao ren bi xiang san jiao zhou de jian duan 。you zhuai shen ，fen san 。 |
| | |
| 人看远处如烟。 | ren kan yuan chu ru yan 。 |
| | |
| 自在烟里，看帆篷远去。 | zi zai yan li ，kan fan peng yuan qu 。 |
| | |
| 来了一船瓜，一船颜色和欲望。 | lai le yi chuan gua ，yi chuan yan se he yu wang 。 |
| | |
| 一船是石头，比赛着棱角。也许—— | yi chuan shi dan tou ，bi sai zhao leng jiao 。ye hu —— |
| | |
| 一船鸟，一船百合花。 | yi chuan diao ，yi chuan bai ge hua 。 |
| | |
| 深巷卖杏花。骆驼。 | shen hang mai xing hua 。jia tuo 。 |
| | |
| 骆驼的铃声在柳烟中摇荡。鸭子叫，一只通红的蜻蜓。 | jia tuo de ling sheng zai liu yan zhong yao dang 。ya zi jiao ，yi zhi tong gong de qing ting 。 |
| | |
| 惨绿色的雨前的磷火。 | can lu se de yu qian de lin huo 。 |
| | |
| 一城灯！ | yi cheng deng ！ |
| | |
| 嗨，客人！ | hai ，ke ren ！ |
| | |
| 客人，这仅仅是一夜。 | ke ren ，zhe jin jin shi yi ye 。 |
| | |
| 你的饿，你的渴，饿后的饱餐，渴中得饮，一天的疲倦和疲倦的消除，各种床，各种方言，各种疾病，胜于记得，你一一把它们忘却了。你不觉得失望，也没有希望。你经过了哪里，将去到哪里？你，一个小小的人，向前倾侧着身体，在黄青赭赤之间的一条微微的白道上走着。你是否为自己所感动？ | ni de e ，ni de ke ，e hou de bao can ，ke zhong de yin ，yi tian de pi juan he pi juan de xiao chu ，ge chong chuang ，ge chong fang yan ，ge chong ji bing ，sheng yu ji de ，ni yi yi ba ta men wang que le 。ni bu jiao de shi wang ，ye mei you xi wang 。ni jing guo le na li ，jiang qu dao na li ？ni ，yi ge xiao xiao de ren ，xiang qian qing ce zhao shen ti ，zai huang qing zhe chi zhi jian de yi tiao wei wei de bai dao shang zou zhao 。ni shi fou wei zi ji suo gan dong ？ |
| | |
| “但是我知道我并不想在这里出家！” | “dan shi wo zhi dao wo bing bu xiang zai zhe li chu jia ！” |
| | |
| 他为自己的声音吓了一跳。这座庙有一种什么东西使他不安。他像瞒着自己似的想了想那座佛殿。这和尚好怪！和尚是一个，蒲团是两个。一个蒲团是和尚自己的，那一个呢？佛案上的经卷也有两份。而他现在住的禅房，分明也不是和尚住的。 | ta wei zi ji de sheng yin he le yi tiao 。zhe zuo miao you yi chong shen me dong xi shi ta bu an 。ta xiang man zhao zi ji shi de xiang le xiang na zuo fo dian 。zhe he shang hao guai ！he shang shi yi ge ，pu tuan shi liang ge 。yi ge pu tuan shi he shang zi ji de ，na yi ge ne ？fo an shang de jing juan ye you liang fen 。er ta xian zai zhu de chan fang ，fen ming ye bu shi he shang zhu de 。 |
| | |
| 这间屋，他一进来就有一种特殊的感觉。墙极白，极平，一切都是既方且直，严厉而逼人。而在方与直之中有一件东西就显得非常的圆。不可移动，不可更改。这件东西是黑的。白与黑之间划出分明界限。这是一顶极大的竹笠。笠子本不是这颜色，它发黄，转褐，最后就成了黑的。笠顶有一个宝塔形的铜顶，颜色也发黑了，——一两处锈出了绿花。这顶笠子使旅行人觉得不舒服。什么人戴了这样一顶笠子呢？拔出剑。他走出禅房。 | zhe jian wu ，ta yi jin lai jiu you yi chong te shu de gan jiao 。qiang ji bai ，ji ping ，yi qie dou shi ji fang ju zhi ，yan li er bi ren 。er zai fang yu zhi zhi zhong you yi jian dong xi jiu xian de fei chang de yuan 。bu ke yi dong ，bu ke geng gai 。zhe jian dong xi shi hei de 。bai yu hei zhi jian hua chu fen ming jie xian 。zhe shi yi ding ji da de zhu li 。li zi ben bu shi zhe yan se ，ta fa huang ，zhuai he ，zui hou jiu cheng le hei de 。li ding you yi ge bao da xing de tong ding ，yan se ye fa hei le ，——yi liang chu xiu chu le lu hua 。zhe ding li zi shi lv hang ren jiao de bu shu fu 。shen me ren dai le zhe yang yi ding li zi ne ？ba chu jian 。ta zou chu chan fang 。 |
| | |
| 他舞他的剑。 | ta wu ta de jian 。 |
| | |
| 自从他接过这柄剑，从无一天荒废过。不论在荒村野店，驿站邮亭，云碓茅蓬里，废弃的砖瓦窑中，每日晨昏，他都要舞一回剑，每一次对他都是新的刺激，新的体验。他是在舞他自己，他的爱和恨。最高的兴奋，最大的快乐，最汹涌的激情。他沉酣于他的舞弄之中。 | zi cong ta jie guo zhe bing jian ，cong mo yi tian huang fei guo 。bu lun zai huang cun ye dian ，yi zhan you ting ，yun dui mao peng li ，fei qi de zhuan wa yao zhong ，mei ri chen hun ，ta dou yao wu yi hui jian ，mei yi ci dui ta dou shi xin de ci ji ，xin de ti yan 。ta shi zai wu ta zi ji ，ta de ai he hen 。zui gao de xing fen ，zui da de kuai le ，zui xiong chong de ji qing 。ta chen han yu ta de wu long zhi zhong 。 |
| | |
| 把剑收住，他一惊，有人呼吸。 | ba jian shou zhu ，ta yi jing ，you ren hu xi 。 |
| | |
| “是我。舞得好剑。” | “shi wo 。wu de hao jian 。” |
| | |
| 是和尚！和尚离得好近。我差点没杀了他。 | shi he shang ！he shang li de hao jin 。wo cha dian mei sha le ta 。 |
| | |
| 旅行人一身都是力量，一直贯注到指尖。一半骄傲，一半反抗，他大声地喊： | lv hang ren yi shen dou shi li liang ，yi zhi guan zhu dao zhi jian 。yi ban jiao ao ，yi ban fan kang ，ta da sheng de han ： |
| | |
| “我要走遍所有的路。” | “wo yao zou bian suo you de lu 。” |
| | |
| 他看看和尚，和尚的眼睛好亮！他看着这双眼睛里有没有讥刺。和尚如果激怒了他，他会杀了和尚。然而和尚站得稳稳的，并没有为他的声音和神情所撼动，他平平静静，清清朗朗地说： | ta kan kan he shang ，he shang de yan jing hao liang ！ta kan zhao zhe shuang yan jing li you mei you ji ci 。he shang ru guo ji nu le ta ，ta hui sha le he shang 。ran er he shang zhan de wen wen de ，bing mei you wei ta de sheng yin he shen qing suo han dong ，ta ping ping jing jing ，qing qing lang lang de shui ： |
| | |
| “很好。有人还要从没有路的地方走过去。” | “hen hao 。you ren hai yao cong mei you lu de de fang zou guo qu 。” |
| | |
| 万山百静之中有一种声音，丁丁然，坚决地，从容地，从一个深深的地方迸出来。 | mo shan bai jing zhi zhong you yi chong sheng yin ，ding ding ran ，jian jue de ，cong rong de ，cong yi ge shen shen de de fang beng chu lai 。 |
| | |
| 这旅行人是一个遗腹子。父亲被仇人杀了，抬回家来，只剩一口气。父亲用手指蘸着自己的血写下了仇人的名字，就死了。母亲拾起了他留下的剑。剑在旅行人手里。仇人的名字在他的手臂上。到他长到能够得到井边的那架红花的时候，母亲交给他父亲的剑，在他的手臂上刺了父亲的仇人的名字，涂了蓝。他就离开了家，按手臂上那个蓝色的姓名去找那个人，为父亲报仇。 | zhe lv hang ren shi yi ge wei fu zi 。fu qin bei chou ren sha le ，tai hui jia lai ，zhi sheng yi kou qi 。fu qin yong shou zhi zhan zhao zi ji de xie xie xia le chou ren de ming zi ，jiu si le 。mu qin she qi le ta liu xia de jian 。jian zai lv hang ren shou li 。chou ren de ming zi zai ta de shou bei shang 。dao ta chang dao neng gou de dao jing bian de na jia gong hua de shi hou ，mu qin jiao gei ta fu qin de jian ，zai ta de shou bei shang ci le fu qin de chou ren de ming zi ，tu le lan 。ta jiu li kai le jia ，an shou bei shang na ge lan se de xing ming qu zhao na ge ren ，wei fu qin bao chou 。 |
| | |
| 不过他一生中没有叫过一声父亲。他没有听见过自己叫父亲的声音。 | bu guo ta yi sheng zhong mei you jiao guo yi sheng fu qin 。ta mei you ting jian guo zi ji jiao fu qin de sheng yin 。 |
| | |
| 父亲和仇人，他一样想不出是什么样子。如果仇人遇见他，倒是会认出来的：小时候村里人都说他长得像父亲。然而他现在连自己是什么样子都不清楚了。 | fu qin he chou ren ，ta yi yang xiang bu chu shi shen me yang zi 。ru guo chou ren yu jian ta ，dao shi hui ren chu lai de ：xiao shi hou cun li ren dou shui ta chang de xiang fu qin 。ran er ta xian zai lian zi ji shi shen me yang zi dou bu qing chu le 。 |
| | |
| 真的，有一天找到那个仇人，他只有一剑把他杀了。他说不出一句话。他跟他说什么呢？想不出，只有不说。 | zhen de ，you yi tian zhao dao na ge chou ren ，ta zhi you yi jian ba ta sha le 。ta shui bu chu yi gou hua 。ta gen ta shui shen me ne ？xiang bu chu ，zhi you bu shui 。 |
| | |
| 有时候他更愿意自己被仇人杀了。 | you shi hou ta geng yuan yi zi ji bei chou ren sha le 。 |
| | |
| 有时候他对仇人很有好感。 | you shi hou ta dui chou ren hen you hao gan 。 |
| | |
| 有时候他觉得自己就是那个仇人。既然仇人的名字几乎代替了他自己的名字，他可不是借了那个名字而存在的么？仇人死了呢？ | you shi hou ta jiao de zi ji jiu shi na ge chou ren 。ji ran chou ren de ming zi ji hu dai ti le ta zi ji de ming zi ，ta ke bu shi jie le na ge ming zi er cun zai de me ？chou ren si le ne ？ |
| | |
| 然而他依然到处查访这个名字。 | ran er ta yi ran dao chu cha fang zhe ge ming zi 。 |
| | |
| “你们知道这个人么？” | “ni men zhi dao zhe ge ren me ？” |
| | |
| “不知道。” | “bu zhi dao 。” |
| | |
| “听说过么？” | “ting shui guo me ？” |
| | |
| “没有。” | “mei you 。” |
| | |
| …… | …… |
| | |
| “但是我一定是要报仇的！” | “dan shi wo yi ding shi yao bao chou de ！” |
| | |
| “我知道，我跟你的距离一天天近了。我走的每一步，都向着你。” | “wo zhi dao ，wo gen ni de ju li yi tian tian jin le 。wo zou de mei yi bu ，dou xiang zhao ni 。” |
| | |
| “只要我碰到你，我一定会认出你，一看，就知道是你，不会错！” | “zhi yao wo peng dao ni ，wo yi ding hui ren chu ni ，yi kan ，jiu zhi dao shi ni ，bu hui cuo ！” |
| | |
| “即使我一生找不到你，我这一生是找你的了！” | “ji shi wo yi sheng zhao bu dao ni ，wo zhe yi sheng shi zhao ni de le ！” |
| | |
| 他为自己这一句的声音掉了泪，为他的悲哀而悲哀了。 | ta wei zi ji zhe yi gou de sheng yin diao le lei ，wei ta de bei ai er bei ai le 。 |
| | |
| 天一亮，他跑近一个绝壁。回过头来，他才看见天，苍碧嶙峋，不可抗拒的力量压下来，使他呼吸急促，脸色发青，两股紧贴，汗出如浆。他感觉到他的剑。剑在背上，很重。而从绝壁的里面，从地心里，发出丁丁的声音，坚决而从容。 | tian yi liang ，ta pao jin yi ge jue bi 。hui guo tou lai ，ta cai kan jian tian ，cang bi lin xun ，bu ke kang ju de li liang ya xia lai ，shi ta hu xi ji cu ，lian se fa qing ，liang gu jin tie ，han chu ru jiang 。ta gan jiao dao ta de jian 。jian zai bei shang ，hen chong 。er cong jue bi de li mian ，cong de xin li ，fa chu ding ding de sheng yin ，jian jue er cong rong 。 |
| | |
| 他走进绝壁。好黑。半天，他什么也看不见。退出来？不！他像是浸在冰水里。他的眼睛渐渐能看见面前一两尺的地方。他站了一会，调匀了呼吸。丁，一声，一个火花，赤红的。丁，又一个。风从洞口吹进来，吹在他的背上。面前飘来了冷气，不可形容的阴森。咽了一口唾沫。他往里走。他听见自己跫跫足音，这个声音鼓励他，教他走得稳当，不踉跄。越走越窄，他得弓着身子。他直视前面，一个又一个火花爆出来。好了，到了头： | ta zou jin jue bi 。hao hei 。ban tian ，ta shen me ye kan bu jian 。tui chu lai ？bu ！ta xiang shi jin zai bing shui li 。ta de yan jing jian jian neng kan jian mian qian yi liang che de de fang 。ta zhan le yi hui ，diao yun le hu xi 。ding ，yi sheng ，yi ge huo hua ，chi gong de 。ding ，you yi ge 。feng cong dong kou chui jin lai ，chui zai ta de bei shang 。mian qian piao lai le leng qi ，bu ke xing rong de yin sen 。yan le yi kou tuo mo 。ta wang li zou 。ta ting jian zi ji qiong qiong zu yin ，zhe ge sheng yin gu li ta ，jiao ta zou de wen dang ，bu liang qiang 。yue zou yue zhai ，ta de gong zhao shen zi 。ta zhi shi qian mian ，yi ge you yi ge huo hua bao chu lai 。hao le ，dao le tou ： |
| | |
| 一堆长发。长头发盖着一个人。匍匐着，一手錾子，一手铁锤，低着头，正在开凿膝前的方寸。他一定是听见来人的脚步声了，他不回头，继续开凿。錾子从下向上移动着。一个又一个火花。他的手举起，举起。旅行人看见两只僧衣的袖子。他的披到腰下的长发摇动着。他举起，举起，旅行人看见他的手。这双手！奇瘦，瘦到露骨，都是筋。旅行人后退了一步。和尚回了一下头。一双炽热的眼睛，从披纷的长发后面闪了出来。旅行人木然。举起，举起，火花，火花。再来一个，火花！他差一点晕过去：和尚的手臂上赫然有三个字，针刺的，涂了蓝的，是他的父亲的名字！ | yi dui chang fa 。chang tou fa gai zhao yi ge ren 。pu fu zhao ，yi shou zan zi ，yi shou tie chui ，di zhao tou ，zheng zai kai zao xi qian de fang cun 。ta yi ding shi ting jian lai ren de jiao bu sheng le ，ta bu hui tou ，ji xu kai zao 。zan zi cong xia xiang shang yi dong zhao 。yi ge you yi ge huo hua 。ta de shou ju qi ，ju qi 。lv hang ren kan jian liang zhi seng yi de xiu zi 。ta de pi dao yao xia de chang fa yao dong zhao 。ta ju qi ，ju qi ，lv hang ren kan jian ta de shou 。zhe shuang shou ！ji shou ，shou dao lou gu ，dou shi jin 。lv hang ren hou tui le yi bu 。he shang hui le yi xia tou 。yi shuang chi re de yan jing ，cong pi fen de chang fa hou mian shan le chu lai 。lv hang ren mu ran 。ju qi ，ju qi ，huo hua ，huo hua 。zai lai yi ge ，huo hua ！ta cha yi dian yun guo qu ：he shang de shou bei shang he ran you san ge zi ，zhen ci de ，tu le lan de ，shi ta de fu qin de ming zi ！ |
| | |
| 一时，他什么也看不见了，只看见那三个字。一笔一画，他在心里描了那三个字。丁，一个火花。随着火花，字跳动一下。时间在洞外飞逝。一卷白云掠过洞口。他简直忘记自己背上的剑了，或者，他自己整个消失，只剩下这口剑了。他缩小，缩小，以至于没有了。然后，又回来，回来，好，他的脸色由青转红，他自己充满于躯体。剑！他拔剑在手。 | yi shi ，ta shen me ye kan bu jian le ，zhi kan jian na san ge zi 。yi bi yi hua ，ta zai xin li miao le na san ge zi 。ding ，yi ge huo hua 。sui zhao huo hua ，zi tiao dong yi xia 。shi jian zai dong wai fei shi 。yi juan bai yun lve guo dong kou 。ta jian zhi wang ji zi ji bei shang de jian le ，huo zhe ，ta zi ji zheng ge xiao shi ，zhi sheng xia zhe kou jian le 。ta su xiao ，su xiao ，yi zhi yu mei you le 。ran hou ，you hui lai ，hui lai ，hao ，ta de lian se you qing zhuai gong ，ta zi ji chong man yu qu ti 。jian ！ta ba jian zai shou 。 |
| | |
| 忽然他相信他的母亲一定已经死了。 | hu ran ta xiang xin ta de mu qin yi ding yi jing si le 。 |
| | |
| 铿的一声。 | keng de yi sheng 。 |
| | |
| 他的剑落回鞘里。第一朵锈。 | ta de jian la hui qiao li 。di yi duo xiu 。 |
| | |
| 他看了看脚下，脚下是新开凿的痕迹。在他脚前，摆着另一副锤錾。 | ta kan le kan jiao xia ，jiao xia shi xin kai zao de hen ji 。zai ta jiao qian ，bai zhao ling yi fu chui zan 。 |
| | |
| 他俯身，拾起锤錾。和尚稍微往旁边挪过一点，给他腾出地方。 | ta fu shen ，she qi chui zan 。he shang shao wei wang pang bian nuo guo yi dian ，gei ta teng chu de fang 。 |
| | |
| 两滴眼泪闪在庙里白发的和尚的眼睛里。 | liang di yan lei shan zai miao li bai fa de he shang de yan jing li 。 |
| | |
| 有一天，两副錾子同时凿在虚空里。第一线由另一面射进来的光。 | you yi tian ，liang fu zan zi tong shi zao zai xu kong li 。di yi xian you ling yi mian she jin lai de guang 。 |
| | |
| 约一九四四年写在昆明黄土坡 | yao yi jiu si si nian xie zai kun ming huang tu po |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论