| 毕淑敏散文《你是晴空的流云》原文 |
|---|
| “没见过非洲的人，就等于没有见过世界。” | “mei jian guo fei zhou de ren ，jiu deng yu mei you jian guo shi jie 。” |
| | |
| 关于非洲，你了解得可多？恕我问你几个小问题。 | guan yu fei zhou ，ni le jie de ke duo ？shu wo wen ni ji ge xiao wen ti 。 |
| | |
| 你可知道非洲的全名？ | ni ke zhi dao fei zhou de quan ming ？ |
| | |
| 当我如此发问时，听到的朋友先是一愣，然后漫不经心地回答——非洲不是就叫非洲吗？难道还有其他名字？ | dang wo ru ci fa wen shi ，ting dao de peng you xian shi yi leng ，ran hou man bu jing xin de hui da ——fei zhou bu shi jiu jiao fei zhou ma ？nan dao hai you ji ta ming zi ？ |
| | |
| 我说，亚洲的全名叫亚细亚，欧洲的全名叫欧罗巴。南美洲叫南亚美利加洲，北美洲叫北亚美利加洲。以此类推，非洲也应该有全名的。 | wo shui ，ya zhou de quan ming jiao ya xi ya ，ou zhou de quan ming jiao ou luo ba 。na mei zhou jiao na ya mei li jia zhou ，bei mei zhou jiao bei ya mei li jia zhou 。yi ci lei tui ，fei zhou ye ying gai you quan ming de 。 |
| | |
| 朋友怔了一下，缓过神后说，那不一定。凡事皆有例外。比如南极洲，肯定没有另外的名称。你就别卖关子了，直接说吧。 | peng you zheng le yi xia ，huan guo shen hou shui ，na bu yi ding 。fan shi jie you li wai 。bi ru na ji zhou ，ken ding mei you ling wai de ming chen 。ni jiu bie mai guan zi le ，zhi jie shui ba 。 |
| | |
| 看我固执决绝的样子，该人假装认真思忖后说，非洲的全名，莫不是“非常之洲”？ | kan wo gu zhi jue jue de yang zi ，gai ren jia zhuang ren zhen sai cun hou shui ，fei zhou de quan ming ，mo bu shi “fei chang zhi zhou ”？ |
| | |
| 非洲的确可以称得上是非常之洲，但它的名字不是来自这个说法。我纠正道。那就真是不晓得了。请告诉我吧。朋友妥协。 | fei zhou de que ke yi chen de shang shi fei chang zhi zhou ，dan ta de ming zi bu shi lai zi zhe ge shui fa 。wo jiu zheng dao 。na jiu zhen shi bu xiao de le 。qing gao su wo ba 。peng you tuo xie 。 |
| | |
| 在非洲度过了几十天，实在是走马观花，浅尝辄止。不过我的若干误解，渐渐地被澄清。愿把这些心得，与更多的人分享。好吧，地理概况暂且说到这儿，以后我找机会再卷土重来。现在坦诚交代我为什么要去非洲。 | zai fei zhou du guo le ji shi tian ，shi zai shi zou ma guan hua ，jian chang zhe zhi 。bu guo wo de re gan wu jie ，jian jian de bei cheng qing 。yuan ba zhe xie xin de ，yu geng duo de ren fen xiang 。hao ba ，de li gai kuang zan ju shui dao zhe er ，yi hou wo zhao ji hui zai juan tu chong lai 。xian zai tan cheng jiao dai wo wei shen me yao qu fei zhou 。 |
| | |
| 所有的旅行都是有前因后果的。那种所谓“一场说走就走的旅行”，基本上都是对旅行的敷衍了事和不求甚解。 | suo you de lv hang dou shi you qian yin hou guo de 。na chong suo wei “yi chang shui zou jiu zou de lv hang ”，ji ben shang dou shi dui lv hang de fu yan le shi he bu qiu shen jie 。 |
| | |
| 世上没有无缘无故的爱和恨，也没有无缘无故的旅行。越是无缘无故说走就走，原因越是隐藏很深难得破解。 | shi shang mei you mo yuan mo gu de ai he hen ，ye mei you mo yuan mo gu de lv hang 。yue shi mo yuan mo gu shui zou jiu zou ，yuan yin yue shi yin cang hen shen nan de po jie 。 |
| | |
| 2008年我乘船环球旅行，走的是北半球航线，主打人烟稠密的亚洲、欧洲、美洲。对于非洲，只是轻轻掠过了北部，通过埃及的苏伊士运河。本老媪决定在有生之年，去一次非洲，趁眼已花耳未聋这当儿，瞻仰这块神秘大陆。 | 2008nian wo cheng chuan huan qiu lv hang ，zou de shi bei ban qiu hang xian ，zhu da ren yan chou mi de ya zhou 、ou zhou 、mei zhou 。dui yu fei zhou ，zhi shi qing qing lve guo le bei bu ，tong guo ai ji de su yi shi yun he 。ben lao ao jue ding zai you sheng zhi nian ，qu yi ci fei zhou ，chen yan yi hua er wei long zhe dang er ，zhan yang zhe kuai shen bi da liu 。 |
| | |
| 一个想法就像一枚橘子的种子。可惜没有魔术师，不能让橘子籽立刻长出绿叶，挂满金灿灿的橘子。咱普通人对于心底念想，能做的事儿只有积攒盘缠和等候时机。 | yi ge xiang fa jiu xiang yi mei ju zi de chong zi 。ke xi mei you mo shu shi ，bu neng rang ju zi zi li ke chang chu lu xie ，gua man jin can can de ju zi 。za pu tong ren dui yu xin de nian xiang ，neng zuo de shi er zhi you ji cuan pan chan he deng hou shi ji 。 |
| | |
| 等待这事儿，不能太着急，也不能太懈怠。太着急就容易仓皇，太懈怠了就容易碎弃。我于是开始呼风唤雨，每日兴起法术——呼风就是天天早上都想想要去非洲这件事，期望吸引力法则，让我心想事成；唤雨就是高度留心和非洲有关的一切信息，集腋成裘。 | deng dai zhe shi er ，bu neng tai zhao ji ，ye bu neng tai xie dai 。tai zhao ji jiu rong yi cang huang ，tai xie dai le jiu rong yi sui qi 。wo yu shi kai shi hu feng huan yu ，mei ri xing qi fa shu ——hu feng jiu shi tian tian zao shang dou xiang xiang yao qu fei zhou zhe jian shi ，ji wang xi yin li fa ze ，rang wo xin xiang shi cheng ；huan yu jiu shi gao du liu xin he fei zhou you guan de yi qie xin xi ，ji ye cheng qiu 。 |
| | |
| 自我大兴法术之后不久，收到一家旅游杂志的电话，说他们看到我在新浪上写的一篇博文，内容是在加拿大寻找北极光的事。他们说很想采用这篇博文在杂志上刊出，征询我的同意。此等天上掉馅饼的事儿，我自然忙不迭地表示赞同。临放下电话的时候，对方说，毕老师可还有什么要交代的事儿？我很没出息地说，除了寄样刊，记得付稿费啊。我正在攒去非洲的盘缠呢。 | zi wo da xing fa shu zhi hou bu jiu ，shou dao yi jia lv you za zhi de dian hua ，shui ta men kan dao wo zai xin lang shang xie de yi pian bo wen ，nei rong shi zai jia na da xun zhao bei ji guang de shi 。ta men shui hen xiang cai yong zhe pian bo wen zai za zhi shang kan chu ，zheng xun wo de tong yi 。ci deng tian shang diao xian bing de shi er ，wo zi ran mang bu die de biao shi zan tong 。lin fang xia dian hua de shi hou ，dui fang shui ，bi lao shi ke hai you shen me yao jiao dai de shi er ？wo hen mei chu xi de shui ，chu le ji yang kan ，ji de fu gao fei a 。wo zheng zai cuan qu fei zhou de pan chan ne 。 |
| | |
| 对方很周到地说，稿费虽微薄，一定会速付，请放心。同期杂志上也有关于非洲旅行的信息，您可以留意。 | dui fang hen zhou dao de shui ，gao fei sui wei bao ，yi ding hui su fu ，qing fang xin 。tong ji za zhi shang ye you guan yu fei zhou lv hang de xin xi ，nin ke yi liu yi 。 |
| | |
| 于是，盼着那期杂志。不是为了自己的文章，而是为了非洲的资讯。杂志终于到了。相关的文章是介绍一列叫作“非洲之傲”的火车，顶级奢华，终年驰骋在非洲大陆上，有多条线路可供挑选。最精彩的是它有一趟一鼓作气穿越非洲的旅程，两年发一趟车。我一边看，心跳一边加速，好像那火车喷出的白烟，已经弥漫眼前。文章结尾处，留有一个用于联系“非洲之傲”中国总部的电话号码。 | yu shi ，pan zhao na ji za zhi 。bu shi wei le zi ji de wen zhang ，er shi wei le fei zhou de zi xun 。za zhi zhong yu dao le 。xiang guan de wen zhang shi jie shao yi lie jiao zuo “fei zhou zhi ao ”de huo che ，ding ji she hua ，zhong nian chi cheng zai fei zhou da liu shang ，you duo tiao xian lu ke gong tiao shua 。zui jing cai de shi ta you yi tang yi gu zuo qi chuan yue fei zhou de lv cheng ，liang nian fa yi tang che 。wo yi bian kan ，xin tiao yi bian jia su ，hao xiang na huo che pen chu de bai yan ，yi jing mi man yan qian 。wen zhang jie wei chu ，liu you yi ge yong yu lian ji “fei zhou zhi ao ”zhong guo zong bu de dian hua hao ma 。 |
| | |
| 我迫不及待地抓起话筒，拨通后准备一诉衷肠，不料对方是电话留言。 | wo pai bu ji dai de zhua qi hua tong ，bo tong hou zhun bei yi su zhong chang ，bu liao dui fang shi dian hua liu yan 。 |
| | |
| 我踌躇了一下，主要是思忖好的话，都是对人说的，不知道面对机器说什么好。最后便结结巴巴地留言，说我对“非洲之傲”的旅程很有兴趣，把电话号码吐露给了那部机器。 | wo chou chu le yi xia ，zhu yao shi sai cun hao de hua ，dou shi dui ren shui de ，bu zhi dao mian dui ji qi shui shen me hao 。zui hou bian jie jie ba ba de liu yan ，shui wo dui “fei zhou zhi ao ”de lv cheng hen you xing qu ，ba dian hua hao ma tu lou gei le na bu ji qi 。 |
| | |
| 放下电话，几乎不抱什么希望。一本杂志的发行量多大啊，一定有很多人看到这则消息，一定会有很多电话打过去。这个机构肯定忙得头昏脑涨。 | fang xia dian hua ，ji hu bu bao shen me xi wang 。yi ben za zhi de fa hang liang duo da a ，yi ding you hen duo ren kan dao zhe ze xiao xi ，yi ding hui you hen duo dian hua da guo qu 。zhe ge ji gou ken ding mang de tou hun nao zhang 。 |
| | |
| 晚上，我突然收到一个电话，来自新加坡。一个很悦耳的男声，说他是“非洲之傲”在中国的总负责人，名叫金晓旭。他听到了我的电话留言，因为正在国外公务，现利用在新加坡转机的短暂时间，与我联系。 | wan shang ，wo tu ran shou dao yi ge dian hua ，lai zi xin jia po 。yi ge hen yue er de nan sheng ，shui ta shi “fei zhou zhi ao ”zai zhong guo de zong fu ze ren ，ming jiao jin xiao xu 。ta ting dao le wo de dian hua liu yan ，yin wei zheng zai guo wai gong wu ，xian li yong zai xin jia po zhuai ji de duan zan shi jian ，yu wo lian ji 。 |
| | |
| 我一时语塞，感动得不知道说什么好。完全没想到这家机构的负责人会如此敬业，对一个普通的咨询电话如此尽责。我原来准备好的一连串问题，一想到人家在国外的机场，花着高额的电话费，就问不出来了。我只是强调说，我对“非洲之傲”很有兴趣，很想多了解一点儿这个项目的情况。金先生正好要登机了，他告诉了我“非洲之傲”的网址，让我先看看。如果有兴趣，等他回京后再与我联系。 | wo yi shi yu sai ，gan dong de bu zhi dao shui shen me hao 。wan quan mei xiang dao zhe jia ji gou de fu ze ren hui ru ci jing ye ，dui yi ge pu tong de zi xun dian hua ru ci jin ze 。wo yuan lai zhun bei hao de yi lian chuan wen ti ，yi xiang dao ren jia zai guo wai de ji chang ，hua zhao gao e de dian hua fei ，jiu wen bu chu lai le 。wo zhi shi jiang diao shui ，wo dui “fei zhou zhi ao ”hen you xing qu ，hen xiang duo le jie yi dian er zhe ge xiang mu de qing kuang 。jin xian sheng zheng hao yao deng ji le ，ta gao su le wo “fei zhou zhi ao ”de wang zhi ，rang wo xian kan kan 。ru guo you xing qu ，deng ta hui jing hou zai yu wo lian ji 。 |
| | |
| 我放下电话，立刻打开电脑，进入了“非洲之傲”的网页。点开首页上的五星红旗标志，进入了中文界面。我一边看，一边屏住呼吸，生怕自己喘气力大了，吹走了好不容易得来了的消息。看到每两年举行一次的从南非开普敦到坦桑尼亚达累斯萨拉姆的行程，原文中一句——“这是一次史诗般的旅行”。 | wo fang xia dian hua ，li ke da kai dian nao ，jin ru le “fei zhou zhi ao ”de wang xie 。dian kai shou xie shang de wu xing gong qi biao zhi ，jin ru le zhong wen jie mian 。wo yi bian kan ，yi bian bing zhu hu xi ，sheng pa zi ji chuan qi li da le ，chui zou le hao bu rong yi de lai le de xiao xi 。kan dao mei liang nian ju hang yi ci de cong na fei kai pu dui dao tan sang ni ya da lei si sa la mu de hang cheng ，yuan wen zhong yi gou ——“zhe shi yi ci shi shi ban de lv hang ”。 |
| | |
| 让我顿觉喉咙口喷涌一股腥甜气息。多年以来，每当我心潮澎湃之时，就会有这种心脏位置上提动脉热血迸射的感觉。很久很久，没有这样的感觉了。我渐渐老迈，甚至以为自己再也不会为了什么事情而高度激奋，没想到这一个非洲之行的页面就让我血脉偾张。我记得很清楚，就在那一瞬，我下定了非洲行的决心。无论要花费多少金钱，不管要经历多少繁杂手续，不怕山重水复瘴气横行，我都要去非洲！ | rang wo du jiao hou long kou pen chong yi gu xing tian qi xi 。duo nian yi lai ，mei dang wo xin chao peng pai zhi shi ，jiu hui you zhe chong xin zang wei zhi shang di dong mai re xie beng she de gan jiao 。hen jiu hen jiu ，mei you zhe yang de gan jiao le 。wo jian jian lao mai ，shen zhi yi wei zi ji zai ye bu hui wei le shen me shi qing er gao du ji fen ，mei xiang dao zhe yi ge fei zhou zhi hang de xie mian jiu rang wo xie mai fen zhang 。wo ji de hen qing chu ，jiu zai na yi shun ，wo xia ding le fei zhou hang de jue xin 。mo lun yao hua fei duo shao jin qian ，bu guan yao jing li duo shao fan za shou xu ，bu pa shan chong shui fu zhang qi heng hang ，wo dou yao qu fei zhou ！ |
| | |
| 之后的准备工作，果然层峦叠嶂非同小可。实在说，比环球旅行还复杂。环球旅行我走的是北线，主要是在第一世界发达国家转圈，各方面的沟通和安排，都比较成熟顺畅。非洲则是第三世界的节奏，急不得恼不得。规则常常莫名其妙地作废，意想不到的变故乃是家常便饭。除了节哀顺变，预留出更充足的时间和将耐心磨打得更柔韧之外，别无他法。史诗并不是那么容易吟诵的。到非洲很远。比到北美和欧洲都远。万里迢迢，就是坐北京到南非的直航，也要飞行15个小时以上。我为了节省盘缠，买的是中途转机的票，加上在机场等候的时间，差不多要近30个小时。非洲诸项接待条件差，但旅行开销并不便宜，几乎和我全球游的费用旗鼓相当，要几十万。再一点是非洲相对危险，除了战乱和治安方面的问题，还有闻所未闻的传染病。我有一个朋友的弟弟公干非洲，在当地得了一种莫名其妙的脑炎，人事不清地运回国，虽经大力救治，还是在昏迷了一年之后与世长辞。 | zhi hou de zhun bei gong zuo ，guo ran ceng luan die zhang fei tong xiao ke 。shi zai shui ，bi huan qiu lv hang hai fu za 。huan qiu lv hang wo zou de shi bei xian ，zhu yao shi zai di yi shi jie fa da guo jia zhuai juan ，ge fang mian de gou tong he an pai ，dou bi jiao cheng shou shun chang 。fei zhou ze shi di san shi jie de jie zou ，ji bu de nao bu de 。gui ze chang chang mo ming ji miao de zuo fei ，yi xiang bu dao de bian gu nai shi jia chang bian fan 。chu le jie ai shun bian ，yu liu chu geng chong zu de shi jian he jiang nai xin mo da de geng rou ren zhi wai ，bie mo ta fa 。shi shi bing bu shi na me rong yi yin song de 。dao fei zhou hen yuan 。bi dao bei mei he ou zhou dou yuan 。mo li tiao tiao ，jiu shi zuo bei jing dao na fei de zhi hang ，ye yao fei hang 15ge xiao shi yi shang 。wo wei le jie sheng pan chan ，mai de shi zhong tu zhuai ji de piao ，jia shang zai ji chang deng hou de shi jian ，cha bu duo yao jin 30ge xiao shi 。fei zhou zhu xiang jie dai tiao jian cha ，dan lv hang kai xiao bing bu bian yi ，ji hu he wo quan qiu you de fei yong qi gu xiang dang ，yao ji shi mo 。zai yi dian shi fei zhou xiang dui wei xian ，chu le zhan luan he zhi an fang mian de wen ti ，hai you wen suo wei wen de chuan ran bing 。wo you yi ge peng you de di di gong gan fei zhou ，zai dang de de le yi chong mo ming ji miao de nao yan ，ren shi bu qing de yun hui guo ，sui jing da li jiu zhi ，hai shi zai hun mi le yi nian zhi hou yu shi chang ci 。 |
| | |
| 非常感谢金晓旭先生，他渊博的知识和勤勉的工作态度，给予了我巨大的帮助。如果没有他，我的这趟“史诗般的旅行”，刚起笔第一行就得夭折。特别是当我疲于奔命实在应对不了规划旅途的无数繁琐细节，准备放弃某些重要项目的时候，他的苦口婆心和谆谆告诫，类乎指路明灯。他温暖的提点，让我重新燃起希望。他周密的安排，让我对这趟未知的旅程增强了信心。在某种程度上说，没有金晓旭先生，就没有我的非洲之行，也不会有这本书的问世。对此我深深感谢并铭记心间。 | fei chang gan xie jin xiao xu xian sheng ，ta yuan bo de zhi shi he qin mian de gong zuo tai du ，gei yu le wo ju da de bang zhu 。ru guo mei you ta ，wo de zhe tang “shi shi ban de lv hang ”，gang qi bi di yi hang jiu de wai she 。te bie shi dang wo pi yu ben ming shi zai ying dui bu le gui hua lv tu de mo shu fan suo xi jie ，zhun bei fang qi mou xie chong yao xiang mu de shi hou ，ta de ku kou po xin he zhun zhun gao jie ，lei hu zhi lu ming deng 。ta wen nuan de di dian ，rang wo chong xin ran qi xi wang 。ta zhou mi de an pai ，rang wo dui zhe tang wei zhi de lv cheng zeng jiang le xin xin 。zai mou chong cheng du shang shui ，mei you jin xiao xu xian sheng ，jiu mei you wo de fei zhou zhi hang ，ye bu hui you zhe ben shu de wen shi 。dui ci wo shen shen gan xie bing ming ji xin jian 。 |
| | |
| 终于，一切准备停当。我注射了预防黄热病的疫苗，口服了预防霍乱的丸剂，怀揣着治疗恶性疟疾的青蒿素，带着各种驱蚊剂和药品，加上简单几件行装，一咬牙一跺脚，出发啦。目的地——阿非利加洲！ | zhong yu ，yi qie zhun bei ting dang 。wo zhu she le yu fang huang re bing de yi miao ，kou fu le yu fang huo luan de wan ji ，huai chuai zhao zhi liao e xing nve ji de qing hao su ，dai zhao ge chong qu wen ji he yao pin ，jia shang jian chan ji jian hang zhuang ，yi yao ya yi duo jiao ，chu fa la 。mu de de ——a fei li jia zhou ！ |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论