| 汪曾祺小说《异秉》原文 |
|---|
| | |
| 王二是这条街的人看着他发达起来的。 | wang er shi zhe tiao jie de ren kan zhao ta fa da qi lai de 。 |
| | |
| 不知从什么时候起，他就在保全堂药店廊檐下摆一个熏烧摊子。“熏烧”就是卤味。他下午来，上午在家里。 | bu zhi cong shen me shi hou qi ，ta jiu zai bao quan tang yao dian lang yan xia bai yi ge xun shao tan zi 。“xun shao ”jiu shi lu wei 。ta xia wu lai ，shang wu zai jia li 。 |
| | |
| 他家在后街濒河的高坡上，四面不挨人家。房子很旧了，碎砖墙，草顶泥地，倒是不仄逼，也很干净，夏天很凉快。一共三间。正中是堂屋，在“天地君亲师”的下面便是一具石磨。一边是厨房，也就是作坊。一边是卧房，住着王二的一家。他上无父母，嫡亲的只有四口人，一个媳妇，一儿一女。这家总是那么安静，从外面听不到什么声音。后街的人家总是吵吵闹闹的。男人揪着头发打老婆，女人拿火叉打孩子，老太婆用菜刀剁着砧板诅咒偷了她的下蛋鸡的贼。王家从来没有这些声音。他们家起得很早。天不亮王二就起来备料，然后就烧煮。他媳妇梳好头就推磨磨豆腐。——王二的熏烧摊每天要卖出很多回卤豆腐干，这豆腐干是自家做的。磨得了豆腐，就帮王二烧火。火光照得她的圆盘脸红红的。（附近的空气里弥漫着王二家飘出的五香味。）后来王二喂了一头小毛驴，她就不用围着磨盘转了，只要把小驴牵上磨，不时往磨眼里倒半碗豆子，注一点水就行了。省出时间，好做针线。一家四口，大裁小剪，很费功夫。两个孩子，大儿子长得像妈，圆乎乎的脸，两个眼睛笑起来一道缝。小女儿像父亲，瘦长脸，眼睛挺大。儿子念了几年私塾，能记帐了，就不念了。他一天就是牵了小驴去饮，放它到草地上去打滚。到大了一点，就帮父亲洗料备料做生意，放驴的差事就归了妹妹了。 | ta jia zai hou jie bin he de gao po shang ，si mian bu ai ren jia 。fang zi hen jiu le ，sui zhuan qiang ，cao ding ni de ，dao shi bu ze bi ，ye hen gan jing ，xia tian hen liang kuai 。yi gong san jian 。zheng zhong shi tang wu ，zai “tian de jun qin shi ”de xia mian bian shi yi ju dan mo 。yi bian shi chu fang ，ye jiu shi zuo fang 。yi bian shi wo fang ，zhu zhao wang er de yi jia 。ta shang mo fu mu ，di qin de zhi you si kou ren ，yi ge xi fu ，yi er yi nv 。zhe jia zong shi na me an jing ，cong wai mian ting bu dao shen me sheng yin 。hou jie de ren jia zong shi chao chao nao nao de 。nan ren jiu zhao tou fa da lao po ，nv ren na huo cha da hai zi ，lao tai po yong cai dao duo zhao zhen ban zu zhou tou le ta de xia dan ji de zei 。wang jia cong lai mei you zhe xie sheng yin 。ta men jia qi de hen zao 。tian bu liang wang er jiu qi lai bei liao ，ran hou jiu shao zhu 。ta xi fu shu hao tou jiu tui mo mo dou fu 。——wang er de xun shao tan mei tian yao mai chu hen duo hui lu dou fu gan ，zhe dou fu gan shi zi jia zuo de 。mo de le dou fu ，jiu bang wang er shao huo 。huo guang zhao de ta de yuan pan lian gong gong de 。（fu jin de kong qi li mi man zhao wang er jia piao chu de wu xiang wei 。）hou lai wang er wei le yi tou xiao mao lv ，ta jiu bu yong wei zhao mo pan zhuai le ，zhi yao ba xiao lv qian shang mo ，bu shi wang mo yan li dao ban wan dou zi ，zhu yi dian shui jiu hang le 。sheng chu shi jian ，hao zuo zhen xian 。yi jia si kou ，da cai xiao jian ，hen fei gong fu 。liang ge hai zi ，da er zi chang de xiang ma ，yuan hu hu de lian ，liang ge yan jing xiao qi lai yi dao feng 。xiao nv er xiang fu qin ，shou chang lian ，yan jing ting da 。er zi nian le ji nian si shu ，neng ji zhang le ，jiu bu nian le 。ta yi tian jiu shi qian le xiao lv qu yin ，fang ta dao cao de shang qu da gun 。dao da le yi dian ，jiu bang fu qin xi liao bei liao zuo sheng yi ，fang lv de cha shi jiu gui le mei mei le 。 |
| | |
| 每天下午，在上学的孩子放学，人家淘晚饭米的时候，他就来摆他的摊子。他为什么选中保全堂来摆他的摊子呢？是因为这地点好，东街西街和附近几条巷子到这里都不远；因为保全堂的廊檐宽，柜台到铺门有相当的余地；还是因为这是一家药店，药店到晚上生意就比较清淡，——很少人晚上上药铺抓药的，他摆个摊子碍不着人家的买卖，都说不清。当初还一定是请人向药店的东家说了好话，亲自登门叩谢过的。反正，有年头了。他的的摊子的全副“生财”——这地方把做买卖的用具叫做“生财”，就寄放在药店店堂的后面过道里，挨墙放着，上面就是悬在二梁上的赵公元帅的神龛，这些“生财”包括两块长板，两条三条腿的高板凳（这种高凳一边两条腿，在两头；一边一条腿在当中），以及好几个一面装了玻璃的匣子。他把板凳支好，长板放平，玻璃匣子排开。这些玻璃匣子里装的是黑瓜子、白瓜子、盐炒豌豆、油炸豌豆、兰花豆、五香花生米、长板的一头摆开“熏烧”。“熏烧”除回卤豆腐干之外，主要是牛肉、蒲包肉和猪头肉。这地方一般人家是不大吃牛肉的。吃，也极少红烧、清炖，只是到熏烧摊子去买。这种牛肉是五香加盐煮好，外面染了通红的红曲，一大块一大块的堆在那里。买多少，现切，放在送过来的盘子里，抓一把青蒜，浇一勺辣椒糊。蒲包肉似乎是这个县里特有的。用一个三寸来长直径寸半的蒲包，里面衬上豆腐皮，塞满了加了粉子的碎肉，封了口，拦腰用一道麻绳系紧，成一个葫芦形。煮熟以后，倒出来，也是一个带有蒲包印迹的葫芦。切成片，很香。猪头肉则分门别类的卖，拱嘴、耳朵、脸子，——脸子有个专门名词，叫“大肥”。要什么，切什么。到了上灯以后，王二的生意就到了高xdx潮。只见他拿了刀不停地切，一面还忙着收钱，包油炸的、盐炒的豌豆、瓜子，很少有歇一歇的时候。一直忙到九点多钟，在他的两盏高罩的煤油灯里煤油已经点去了一多半，装熏烧的盘子和装豌豆的匣子都已经见了底的时候，他媳妇给他送饭来了，他才用热水擦一把脸，吃晚饭。吃完晚饭，总还有一些零零星星的生意，他不忙收摊子，就端了一杯热茶，坐到保全堂店堂里的椅子上，听人聊天，一面拿眼睛瞟着他的摊子，见有人走来，就起身切一盘，包两包。他的主顾都是熟人，谁什么时候来，买什么，他心里都是有数的。 | mei tian xia wu ，zai shang xue de hai zi fang xue ，ren jia tao wan fan mi de shi hou ，ta jiu lai bai ta de tan zi 。ta wei shen me shua zhong bao quan tang lai bai ta de tan zi ne ？shi yin wei zhe de dian hao ，dong jie xi jie he fu jin ji tiao hang zi dao zhe li dou bu yuan ；yin wei bao quan tang de lang yan kuan ，gui tai dao pu men you xiang dang de yu de ；hai shi yin wei zhe shi yi jia yao dian ，yao dian dao wan shang sheng yi jiu bi jiao qing dan ，——hen shao ren wan shang shang yao pu zhua yao de ，ta bai ge tan zi ai bu zhao ren jia de mai mai ，dou shui bu qing 。dang chu hai yi ding shi qing ren xiang yao dian de dong jia shui le hao hua ，qin zi deng men kou xie guo de 。fan zheng ，you nian tou le 。ta de de tan zi de quan fu “sheng cai ”——zhe de fang ba zuo mai mai de yong ju jiao zuo “sheng cai ”，jiu ji fang zai yao dian dian tang de hou mian guo dao li ，ai qiang fang zhao ，shang mian jiu shi xuan zai er liang shang de zhao gong yuan shuai de shen kan ，zhe xie “sheng cai ”bao gua liang kuai chang ban ，liang tiao san tiao tui de gao ban deng （zhe chong gao deng yi bian liang tiao tui ，zai liang tou ；yi bian yi tiao tui zai dang zhong ），yi ji hao ji ge yi mian zhuang le bo li de xia zi 。ta ba ban deng zhi hao ，chang ban fang ping ，bo li xia zi pai kai 。zhe xie bo li xia zi li zhuang de shi hei gua zi 、bai gua zi 、yan chao wan dou 、you zha wan dou 、lan hua dou 、wu xiang hua sheng mi 、chang ban de yi tou bai kai “xun shao ”。“xun shao ”chu hui lu dou fu gan zhi wai ，zhu yao shi niu rou 、pu bao rou he zhu tou rou 。zhe de fang yi ban ren jia shi bu da chi niu rou de 。chi ，ye ji shao gong shao 、qing dun ，zhi shi dao xun shao tan zi qu mai 。zhe chong niu rou shi wu xiang jia yan zhu hao ，wai mian ran le tong gong de gong qu ，yi da kuai yi da kuai de dui zai na li 。mai duo shao ，xian qie ，fang zai song guo lai de pan zi li ，zhua yi ba qing suan ，jiao yi shao la jiao hu 。pu bao rou shi hu shi zhe ge xian li te you de 。yong yi ge san cun lai chang zhi jing cun ban de pu bao ，li mian chen shang dou fu pi ，sai man le jia le fen zi de sui rou ，feng le kou ，lan yao yong yi dao ma sheng ji jin ，cheng yi ge hu lu xing 。zhu shou yi hou ，dao chu lai ，ye shi yi ge dai you pu bao yin ji de hu lu 。qie cheng pian ，hen xiang 。zhu tou rou ze fen men bie lei de mai ，gong zui 、er duo 、lian zi ，——lian zi you ge zhuan men ming ci ，jiao “da fei ”。yao shen me ，qie shen me 。dao le shang deng yi hou ，wang er de sheng yi jiu dao le gao xdxchao 。zhi jian ta na le dao bu ting de qie ，yi mian hai mang zhao shou qian ，bao you zha de 、yan chao de wan dou 、gua zi ，hen shao you xie yi xie de shi hou 。yi zhi mang dao jiu dian duo zhong ，zai ta de liang zhan gao zhao de mei you deng li mei you yi jing dian qu le yi duo ban ，zhuang xun shao de pan zi he zhuang wan dou de xia zi dou yi jing jian le de de shi hou ，ta xi fu gei ta song fan lai le ，ta cai yong re shui ca yi ba lian ，chi wan fan 。chi wan wan fan ，zong hai you yi xie ling ling xing xing de sheng yi ，ta bu mang shou tan zi ，jiu duan le yi bei re cha ，zuo dao bao quan tang dian tang li de yi zi shang ，ting ren liao tian ，yi mian na yan jing piao zhao ta de tan zi ，jian you ren zou lai ，jiu qi shen qie yi pan ，bao liang bao 。ta de zhu gu dou shi shou ren ，shei shen me shi hou lai ，mai shen me ，ta xin li dou shi you shu de 。 |
| | |
| 这一条街上的店铺、摆摊的，生意如何，彼此都很清楚。近几年，景况都不大好。有几家好一些，但也只是能维持。有的是逐渐地败落下来了。先是货架上的东西越来越空，只出不进，最后就出让“生财”，关门歇业。只有王二的生意却越做越兴旺。他的摊子越摆越大，装炒货的匣子，装熏烧的洋磁盘子，越来越多。每天晚上到了买卖高xdx潮的时候，摊子外面有时会拥着好些人。好天气还好，遇上下雨下雪（下雨下雪买他的东西的比平常更多），叫主顾在当街打伞站着，实在很不过意。于是经人说合，出了租钱，他就把他的摊子搬到隔壁源昌烟店的店堂里去了。 | zhe yi tiao jie shang de dian pu 、bai tan de ，sheng yi ru he ，bi ci dou hen qing chu 。jin ji nian ，jing kuang dou bu da hao 。you ji jia hao yi xie ，dan ye zhi shi neng wei chi 。you de shi zhu jian de bai la xia lai le 。xian shi huo jia shang de dong xi yue lai yue kong ，zhi chu bu jin ，zui hou jiu chu rang “sheng cai ”，guan men xie ye 。zhi you wang er de sheng yi que yue zuo yue xing wang 。ta de tan zi yue bai yue da ，zhuang chao huo de xia zi ，zhuang xun shao de xiang ci pan zi ，yue lai yue duo 。mei tian wan shang dao le mai mai gao xdxchao de shi hou ，tan zi wai mian you shi hui yong zhao hao xie ren 。hao tian qi hai hao ，yu shang xia yu xia xue （xia yu xia xue mai ta de dong xi de bi ping chang geng duo ），jiao zhu gu zai dang jie da san zhan zhao ，shi zai hen bu guo yi 。yu shi jing ren shui ge ，chu le zu qian ，ta jiu ba ta de tan zi ban dao ge bi yuan chang yan dian de dian tang li qu le 。 |
| | |
| 源昌烟店是个老名号，专卖旱烟，做门市，也做批发。一边是柜台，一边是刨烟的作坊。这一带抽的旱烟是刨成丝的。刨烟师傅把烟叶子一张一张立着叠在一个特制的木床子上，用皮绳木楔卡紧，两腿夹着床子，用一个刨刃有半尺宽的大刨子刨。烟是黄的。他们都穿了白布套裤。这套裤也都变黄了。下了工，脱了套裤，他们身上也到处是黄的。头发也是黄的。——手艺人都带着他那个行业特有的颜色。染坊师傅的指甲缝里都是蓝的，碾米师傅的眉毛总是白蒙蒙的。原来，源昌号每天有四个师傅、四副床子刨烟。每天总有一些大人孩子站在旁边看。后来减成三个，两个，一个。最后连这一个也辞了。这家的东家就靠卖一点纸烟、火柴、零包的茶叶维持生活，也还卖一点趸来的旱烟、皮丝烟。不知道为什么，原来挺敞亮的店堂变得黑暗了，牌匾上的金字也都无精打采了。那座柜台显得特别的大。大，而空。 | yuan chang yan dian shi ge lao ming hao ，zhuan mai han yan ，zuo men shi ，ye zuo pi fa 。yi bian shi gui tai ，yi bian shi bao yan de zuo fang 。zhe yi dai chou de han yan shi bao cheng si de 。bao yan shi fu ba yan xie zi yi zhang yi zhang li zhao die zai yi ge te zhi de mu chuang zi shang ，yong pi sheng mu xie ka jin ，liang tui ga zhao chuang zi ，yong yi ge bao ren you ban che kuan de da bao zi bao 。yan shi huang de 。ta men dou chuan le bai bu tao ku 。zhe tao ku ye dou bian huang le 。xia le gong ，tuo le tao ku ，ta men shen shang ye dao chu shi huang de 。tou fa ye shi huang de 。——shou yi ren dou dai zhao ta na ge hang ye te you de yan se 。ran fang shi fu de zhi jia feng li dou shi lan de ，nian mi shi fu de mei mao zong shi bai meng meng de 。yuan lai ，yuan chang hao mei tian you si ge shi fu 、si fu chuang zi bao yan 。mei tian zong you yi xie da ren hai zi zhan zai pang bian kan 。hou lai jian cheng san ge ，liang ge ，yi ge 。zui hou lian zhe yi ge ye ci le 。zhe jia de dong jia jiu kao mai yi dian zhi yan 、huo chai 、ling bao de cha xie wei chi sheng huo ，ye hai mai yi dian dun lai de han yan 、pi si yan 。bu zhi dao wei shen me ，yuan lai ting chang liang de dian tang bian de hei an le ，pai bian shang de jin zi ye dou mo jing da cai le 。na zuo gui tai xian de te bie de da 。da ，er kong 。 |
| | |
| 王二来了，就占了半边店堂，就是原来刨烟师傅刨烟的地方。他的摊子原来在保全堂廊檐是东西向横放着的，迁到源昌，就改成南北向，直放了。所以，已经不能算是一个摊子，而是半个店铺了。他在原有的板子之外增加了一块，摆成一个曲尺形，俨然也就是一个柜台。他所卖的东西的品种也增加了。即以熏烧而论，除了原有的回卤豆腐干、牛肉、猪头肉、蒲包肉之外，春天，卖一种叫做“鵽”的野味，——这是一种候鸟，长嘴长脚，因为是桃花开时来的，不知是哪位文人雅士给它起了一个名称叫“桃花鵽”；卖鹌鹑；入冬以后，他就挂起一个长条形的玻璃镜框，里面用大红腊笺写了泥金字：“即日起新添美味羊糕五香兔肉”。这地方人没有自己家里做羊肉的，都是从熏烧摊上买。只有一种吃法：带皮白煮，冻实，切片，加青蒜、辣椒糊，还有一把必不可少的胡萝卜丝（据说这是最能解膻气的）。酱油、醋，买回来自己加。兔肉，也像牛肉似的加盐和五香煮，染了通红的红曲。 | wang er lai le ，jiu zhan le ban bian dian tang ，jiu shi yuan lai bao yan shi fu bao yan de de fang 。ta de tan zi yuan lai zai bao quan tang lang yan shi dong xi xiang heng fang zhao de ，qian dao yuan chang ，jiu gai cheng na bei xiang ，zhi fang le 。suo yi ，yi jing bu neng suan shi yi ge tan zi ，er shi ban ge dian pu le 。ta zai yuan you de ban zi zhi wai zeng jia le yi kuai ，bai cheng yi ge qu che xing ，yan ran ye jiu shi yi ge gui tai 。ta suo mai de dong xi de pin chong ye zeng jia le 。ji yi xun shao er lun ，chu le yuan you de hui lu dou fu gan 、niu rou 、zhu tou rou 、pu bao rou zhi wai ，chun tian ，mai yi chong jiao zuo “duo ”de ye wei ，——zhe shi yi chong hou diao ，chang zui chang jiao ，yin wei shi tao hua kai shi lai de ，bu zhi shi na wei wen ren ya shi gei ta qi le yi ge ming chen jiao “tao hua duo ”；mai an chun ；ru dong yi hou ，ta jiu gua qi yi ge chang tiao xing de bo li jing kuang ，li mian yong da gong la jian xie le ni jin zi ：“ji ri qi xin tian mei wei yang gao wu xiang tu rou ”。zhe de fang ren mei you zi ji jia li zuo yang rou de ，dou shi cong xun shao tan shang mai 。zhi you yi chong chi fa ：dai pi bai zhu ，dong shi ，qie pian ，jia qing suan 、la jiao hu ，hai you yi ba bi bu ke shao de hu luo bo si （ju shui zhe shi zui neng jie shan qi de ）。jiang you 、cu ，mai hui lai zi ji jia 。tu rou ，ye xiang niu rou shi de jia yan he wu xiang zhu ，ran le tong gong de gong qu 。 |
| | |
| 这条街上过年时的春联是各式各样的。有的是特制嵌了字号的。比如保全堂，就是由该店拔贡出身的东家拟制的“保我黎民，全登寿域”；有些大字号，比如布店，口气很大，贴的是“生涯宗子贡，贸易效陶朱”，最常见的是“生意兴隆通四海，财源茂盛达三江”；小本经营的买卖的则很谦虚地写出：“生意三春草，财源雨后花”。这末一副春联，用于王二的超摊子准铺子，真是再贴切不过了，虽然王二并没有想到贴这样一副春联，——他也没处贴呀，这铺面的字号还是“源昌”。他的生意真是三春草、雨后花一样的起来了。“起来”最显眼的标志是他把长罩煤油灯撤掉，挂起一盏呼呼作响的汽灯。须知，汽灯这东西只有钱庄、绸缎庄才用，而王二，居然在一个熏烧摊子的上面，挂起来了。这白亮白亮的汽灯，越显得源昌柜台里的一盏煤油灯十分的暗淡了。 | zhe tiao jie shang guo nian shi de chun lian shi ge shi ge yang de 。you de shi te zhi qian le zi hao de 。bi ru bao quan tang ，jiu shi you gai dian ba gong chu shen de dong jia ni zhi de “bao wo li min ，quan deng shou yu ”；you xie da zi hao ，bi ru bu dian ，kou qi hen da ，tie de shi “sheng ya zong zi gong ，mao yi xiao tao zhu ”，zui chang jian de shi “sheng yi xing long tong si hai ，cai yuan mao cheng da san jiang ”；xiao ben jing ying de mai mai de ze hen qian xu de xie chu ：“sheng yi san chun cao ，cai yuan yu hou hua ”。zhe mo yi fu chun lian ，yong yu wang er de chao tan zi zhun pu zi ，zhen shi zai tie qie bu guo le ，sui ran wang er bing mei you xiang dao tie zhe yang yi fu chun lian ，——ta ye mei chu tie ya ，zhe pu mian de zi hao hai shi “yuan chang ”。ta de sheng yi zhen shi san chun cao 、yu hou hua yi yang de qi lai le 。“qi lai ”zui xian yan de biao zhi shi ta ba chang zhao mei you deng che diao ，gua qi yi zhan hu hu zuo xiang de qi deng 。xu zhi ，qi deng zhe dong xi zhi you qian zhuang 、chou duan zhuang cai yong ，er wang er ，ju ran zai yi ge xun shao tan zi de shang mian ，gua qi lai le 。zhe bai liang bai liang de qi deng ，yue xian de yuan chang gui tai li de yi zhan mei you deng shi fen de an dan le 。 |
| | |
| 王二的发达，是从他的生活也看得出来的。第一，他可以自由地去听书。王二最爱听书。走到街上，在形形色色招贴告示中间，他最注意的是说书的报条。那是三寸宽，四尺来长的一条黄颜色的纸，浓墨写道：“特聘维扬×××先生在×××（茶馆）开讲××（三国、水浒、岳传……）是月×日起风雨无阻”。以前去听书都要经过考虑。一是花钱，二是费时间，更主要的是考虑这于他的身份不大相称：一个卖熏烧的，常常听书，怕人议论。近年来，他觉得可以了，想听就去。小蓬莱、五柳园（这都是说书的茶馆），都去，三国、水浒、岳传，都听。尤其是夏天，天长，穿了竹布的或夏布的长衫，拿了一吊钱，就去了。下午的书一点开书，不到四点钟就“明日请早”了（这里说书的规矩是在说书先生说到预定的地方，留下一个扣子，跑堂的茶房高喝一声“明日请早——！”听客们就纷纷起身散场），这耽误不了他的生意。他一天忙到晚，只有这一段时间得空。第二，过年推牌九，他在下注时不犹豫。王二平常绝不赌钱，只有过年赌五天。过年赌钱不犯禁，家家店铺里都可赌钱。初一起，不做生意，铺门关起来，里面黑洞洞的。保全堂柜台里身，有一个小穿堂，是供神农祖师的地方，上面有个天窗，比较亮堂。拉开神农画像前的一张方桌，哗啦一声，骨牌和骰子就倒出来了。打麻将多是社会地位相近的，推牌九则不论。谁都可以来。保全堂的“同仁”（除了陶先生和陈相公），替人家收房钱的抡元，卖活鱼的疤眼——他曾得外症，治愈后左眼留一大疤，小学生给他起了个外号叫“巴颜喀拉山”，这外号竟传开了，一街人都叫他巴颜喀拉山，虽然有人不知道这是什么意思，——王二。输赢说大不大，说小可也不少。十吊钱推一庄。十吊钱相当于三块洋钱。下注稍大的是一吊钱三三四，一吊钱分三道：三百、三百、四百。七点赢一道，八点赢两道，若是抓到一副九点或是天地杠，庄家赔一吊钱。王二下“三三四”是常事。有时竟会下到五吊钱一注孤丁，把五吊钱稳稳地推出去，心不跳，手不抖。（收房钱的抡元下到五百钱一注时手就抖个不住。）赢得多了，他也能上去推两庄。推牌九这玩意，财越大，气越粗，王二输的时候竟不多。 | wang er de fa da ，shi cong ta de sheng huo ye kan de chu lai de 。di yi ，ta ke yi zi you de qu ting shu 。wang er zui ai ting shu 。zou dao jie shang ，zai xing xing se se qiao tie gao shi zhong jian ，ta zui zhu yi de shi shui shu de bao tiao 。na shi san cun kuan ，si che lai chang de yi tiao huang yan se de zhi ，nong mo xie dao ：“te pin wei yang ×××xian sheng zai ×××（cha guan ）kai jiang ××（san guo 、shui hu 、yue chuan ……）shi yue ×ri qi feng yu mo zu ”。yi qian qu ting shu dou yao jing guo kao lv 。yi shi hua qian ，er shi fei shi jian ，geng zhu yao de shi kao lv zhe yu ta de shen fen bu da xiang chen ：yi ge mai xun shao de ，chang chang ting shu ，pa ren yi lun 。jin nian lai ，ta jiao de ke yi le ，xiang ting jiu qu 。xiao peng lai 、wu liu yuan （zhe dou shi shui shu de cha guan ），dou qu ，san guo 、shui hu 、yue chuan ，dou ting 。you ji shi xia tian ，tian chang ，chuan le zhu bu de huo xia bu de chang shan ，na le yi diao qian ，jiu qu le 。xia wu de shu yi dian kai shu ，bu dao si dian zhong jiu “ming ri qing zao ”le （zhe li shui shu de gui ju shi zai shui shu xian sheng shui dao yu ding de de fang ，liu xia yi ge kou zi ，pao tang de cha fang gao he yi sheng “ming ri qing zao ——！”ting ke men jiu fen fen qi shen san chang ），zhe dan wu bu le ta de sheng yi 。ta yi tian mang dao wan ，zhi you zhe yi duan shi jian de kong 。di er ，guo nian tui pai jiu ，ta zai xia zhu shi bu you yu 。wang er ping chang jue bu du qian ，zhi you guo nian du wu tian 。guo nian du qian bu fan jin ，jia jia dian pu li dou ke du qian 。chu yi qi ，bu zuo sheng yi ，pu men guan qi lai ，li mian hei dong dong de 。bao quan tang gui tai li shen ，you yi ge xiao chuan tang ，shi gong shen nong zu shi de de fang ，shang mian you ge tian chuang ，bi jiao liang tang 。la kai shen nong hua xiang qian de yi zhang fang zhuo ，hua la yi sheng ，gu pai he tou zi jiu dao chu lai le 。da ma jiang duo shi she hui de wei xiang jin de ，tui pai jiu ze bu lun 。shei dou ke yi lai 。bao quan tang de “tong ren ”（chu le tao xian sheng he chen xiang gong ），ti ren jia shou fang qian de lun yuan ，mai huo yu de ba yan ——ta ceng de wai zheng ，zhi yu hou zuo yan liu yi da ba ，xiao xue sheng gei ta qi le ge wai hao jiao “ba yan ka la shan ”，zhe wai hao jing chuan kai le ，yi jie ren dou jiao ta ba yan ka la shan ，sui ran you ren bu zhi dao zhe shi shen me yi sai ，——wang er 。shu ying shui da bu da ，shui xiao ke ye bu shao 。shi diao qian tui yi zhuang 。shi diao qian xiang dang yu san kuai xiang qian 。xia zhu shao da de shi yi diao qian san san si ，yi diao qian fen san dao ：san bai 、san bai 、si bai 。qi dian ying yi dao ，ba dian ying liang dao ，re shi zhua dao yi fu jiu dian huo shi tian de gang ，zhuang jia pei yi diao qian 。wang er xia “san san si ”shi chang shi 。you shi jing hui xia dao wu diao qian yi zhu gu ding ，ba wu diao qian wen wen de tui chu qu ，xin bu tiao ，shou bu dou 。（shou fang qian de lun yuan xia dao wu bai qian yi zhu shi shou jiu dou ge bu zhu 。）ying de duo le ，ta ye neng shang qu tui liang zhuang 。tui pai jiu zhe wan yi ，cai yue da ，qi yue cu ，wang er shu de shi hou jing bu duo 。 |
| | |
| 王二把他的买卖乔迁到隔壁源昌去了，但是每天九点以后他一定还是端了一杯茶到保全堂店堂里来坐个点把钟。儿子大了，晚上再来的零星生意，他一个人就可以应付了。 | wang er ba ta de mai mai qiao qian dao ge bi yuan chang qu le ，dan shi mei tian jiu dian yi hou ta yi ding hai shi duan le yi bei cha dao bao quan tang dian tang li lai zuo ge dian ba zhong 。er zi da le ，wan shang zai lai de ling xing sheng yi ，ta yi ge ren jiu ke yi ying fu le 。 |
| | |
| 且说保全堂。 | ju shui bao quan tang 。 |
| | |
| 这是一家门面不大的药店。不知为什么，这药店的东家用人，不用本地人，从上到下，从管事的到挑水的，一律是淮城人。他们每年有一个月的假期，轮流回家，去干传宗接代的事。其余十一个月，都住在店里。他们的老婆就守十一个月的寡。药店的“同仁”，一律称为“先生”。先生里分为几等。一等的是“管事”，即经理。当了管事就是终身职务，很少听说过有东家把管事辞了的。除非老管事病故，才会延聘一位新管事。当了管事，就有“身股”，或称“人股”，到了年底可以按股分红。因此，他对生意是兢兢业业，忠心耿耿的。东家从不到店，管事负责一切。他照例一个人单独睡在神农像后面的一间屋子里，名叫“后柜”。总帐、银钱，贵重的药材如犀角、羚羊、麝香，都锁在这间屋子里，钥匙在他身上，——人参、鹿茸不算什么贵重东西。吃饭的时候，管事总是坐在横头末席，以示代表东家奉陪诸位先生。熬到“管事”能有几人？全城一共才有那么几家药店。保全堂的管事姓卢。二等的叫“刀上”，管切药和“跌”丸药。药店每天都有很多药要切“饮片”切得整齐不整齐，漂亮不漂亮，直接影响生意好坏。内行人一看，就知道这药是什么人切出来的。“刀上”是个技术人员，薪金最高，在店中地位也最尊。吃饭时他照例坐在上首的二席，——除了有客，头席总是虚着的。逢年过节，药王生日（药王不是神农氏，却是孙思邈），有酒，管事的举杯，必得“刀上”先喝一口，大家才喝。保全堂的“刀上”是全县头一把刀，他要是闹脾气辞职，马上就有别家抢着请他去。好在此人虽有点高傲，有点倔，却轻易不发脾气。他姓许。其余的都叫“同事”。那读法却有点特别，重音在“同”字上。他们的职务就是抓药，写帐。“同事”是没有什么了不起的，每年都有被辞退的可能。辞退时“管事”并不说话，只是在腊月有一桌辞年酒，算是东家向“同仁”道一年的辛苦，只要是把哪位“同事”请到上席去，该“同事”就二话不说，客客气气地卷起铺盖另谋高就。当然，事前就从旁漏出一点风声的，并不当真是打一闷棍。该辞退“同事”在八月节后就有预感。有的早就和别家谈好，很潇洒地走了；有的则请人斡旋，留一年再看。后一种，总要作一点“检讨”，下一点“保证”。“回炉的烧饼不香”，辞而不去，面上无光，身价就低了。保全堂的陶先生，就已经有三次要被请到上席了。他咳嗽痰喘，人也不精明。终于没有坐上席，一则是同行店伙纷纷来说情：辞了他，他上谁家去呢？谁家会要这样一个痰篓子呢？这岂非绝了他的生计？二则，他还有一点好处，即不回家。他四十多岁了，却没有传宗接代的任务，因为他没有娶过亲。这样，陶先生就只有更加勤勉，更加谨慎了。每逢他的喘病发作时，有人问：“陶先生，你这两天又不大好吧？”他就一面喘嗽着一面说：“啊，不，很好，很（呼噜呼噜）好！” | zhe shi yi jia men mian bu da de yao dian 。bu zhi wei shen me ，zhe yao dian de dong jia yong ren ，bu yong ben de ren ，cong shang dao xia ，cong guan shi de dao tiao shui de ，yi lv shi huai cheng ren 。ta men mei nian you yi ge yue de jia ji ，lun liu hui jia ，qu gan chuan zong jie dai de shi 。ji yu shi yi ge yue ，dou zhu zai dian li 。ta men de lao po jiu shou shi yi ge yue de gua 。yao dian de “tong ren ”，yi lv chen wei “xian sheng ”。xian sheng li fen wei ji deng 。yi deng de shi “guan shi ”，ji jing li 。dang le guan shi jiu shi zhong shen zhi wu ，hen shao ting shui guo you dong jia ba guan shi ci le de 。chu fei lao guan shi bing gu ，cai hui yan pin yi wei xin guan shi 。dang le guan shi ，jiu you “shen gu ”，huo chen “ren gu ”，dao le nian de ke yi an gu fen gong 。yin ci ，ta dui sheng yi shi jing jing ye ye ，zhong xin geng geng de 。dong jia cong bu dao dian ，guan shi fu ze yi qie 。ta zhao li yi ge ren chan du shui zai shen nong xiang hou mian de yi jian wu zi li ，ming jiao “hou gui ”。zong zhang 、yin qian ，gui chong de yao cai ru xi jiao 、ling yang 、she xiang ，dou suo zai zhe jian wu zi li ，yao chi zai ta shen shang ，——ren can 、lu rong bu suan shen me gui chong dong xi 。chi fan de shi hou ，guan shi zong shi zuo zai heng tou mo xi ，yi shi dai biao dong jia feng pei zhu wei xian sheng 。ao dao “guan shi ”neng you ji ren ？quan cheng yi gong cai you na me ji jia yao dian 。bao quan tang de guan shi xing lu 。er deng de jiao “dao shang ”，guan qie yao he “die ”wan yao 。yao dian mei tian dou you hen duo yao yao qie “yin pian ”qie de zheng ji bu zheng ji ，piao liang bu piao liang ，zhi jie ying xiang sheng yi hao huai 。nei hang ren yi kan ，jiu zhi dao zhe yao shi shen me ren qie chu lai de 。“dao shang ”shi ge ji shu ren yuan ，xin jin zui gao ，zai dian zhong de wei ye zui zun 。chi fan shi ta zhao li zuo zai shang shou de er xi ，——chu le you ke ，tou xi zong shi xu zhao de 。feng nian guo jie ，yao wang sheng ri （yao wang bu shi shen nong shi ，que shi sun sai miao ），you jiu ，guan shi de ju bei ，bi de “dao shang ”xian he yi kou ，da jia cai he 。bao quan tang de “dao shang ”shi quan xian tou yi ba dao ，ta yao shi nao pi qi ci zhi ，ma shang jiu you bie jia qiang zhao qing ta qu 。hao zai ci ren sui you dian gao ao ，you dian jue ，que qing yi bu fa pi qi 。ta xing hu 。ji yu de dou jiao “tong shi ”。na dou fa que you dian te bie ，chong yin zai “tong ”zi shang 。ta men de zhi wu jiu shi zhua yao ，xie zhang 。“tong shi ”shi mei you shen me le bu qi de ，mei nian dou you bei ci tui de ke neng 。ci tui shi “guan shi ”bing bu shui hua ，zhi shi zai la yue you yi zhuo ci nian jiu ，suan shi dong jia xiang “tong ren ”dao yi nian de xin ku ，zhi yao shi ba na wei “tong shi ”qing dao shang xi qu ，gai “tong shi ”jiu er hua bu shui ，ke ke qi qi de juan qi pu gai ling mou gao jiu 。dang ran ，shi qian jiu cong pang lou chu yi dian feng sheng de ，bing bu dang zhen shi da yi men gun 。gai ci tui “tong shi ”zai ba yue jie hou jiu you yu gan 。you de zao jiu he bie jia tan hao ，hen xiao sa de zou le ；you de ze qing ren wo xuan ，liu yi nian zai kan 。hou yi chong ，zong yao zuo yi dian “jian tao ”，xia yi dian “bao zheng ”。“hui lu de shao bing bu xiang ”，ci er bu qu ，mian shang mo guang ，shen jia jiu di le 。bao quan tang de tao xian sheng ，jiu yi jing you san ci yao bei qing dao shang xi le 。ta hai sou tan chuan ，ren ye bu jing ming 。zhong yu mei you zuo shang xi ，yi ze shi tong hang dian huo fen fen lai shui qing ：ci le ta ，ta shang shei jia qu ne ？shei jia hui yao zhe yang yi ge tan lou zi ne ？zhe qi fei jue le ta de sheng ji ？er ze ，ta hai you yi dian hao chu ，ji bu hui jia 。ta si shi duo sui le ，que mei you chuan zong jie dai de ren wu ，yin wei ta mei you qu guo qin 。zhe yang ，tao xian sheng jiu zhi you geng jia qin mian ，geng jia jin shen le 。mei feng ta de chuan bing fa zuo shi ，you ren wen ：“tao xian sheng ，ni zhe liang tian you bu da hao ba ？”ta jiu yi mian chuan sou zhao yi mian shui ：“a ，bu ，hen hao ，hen （hu lu hu lu ）hao ！” |
| | |
| 以上，是“先生”一级。“先生”以下，是学生意的。药店管学生意的却有一个奇怪称呼，叫做“相公”。 | yi shang ，shi “xian sheng ”yi ji 。“xian sheng ”yi xia ，shi xue sheng yi de 。yao dian guan xue sheng yi de que you yi ge ji guai chen hu ，jiao zuo “xiang gong ”。 |
| | |
| 因此，这药店除煮饭挑水的之外，实有四等人：“管事”、“刀上”、“同事”、“相公”。 | yin ci ，zhe yao dian chu zhu fan tiao shui de zhi wai ，shi you si deng ren ：“guan shi ”、“dao shang ”、“tong shi ”、“xiang gong ”。 |
| | |
| 保全堂的几位“相公”都已经过了三年零一节，满师走了。现有的“相公”姓陈。 | bao quan tang de ji wei “xiang gong ”dou yi jing guo le san nian ling yi jie ，man shi zou le 。xian you de “xiang gong ”xing chen 。 |
| | |
| 陈相公脑袋大大的，眼睛圆圆的，嘴唇厚厚的，说话声气粗粗的——呜噜呜噜地说不清楚。 | chen xiang gong nao dai da da de ，yan jing yuan yuan de ，zui chun hou hou de ，shui hua sheng qi cu cu de ——wu lu wu lu de shui bu qing chu 。 |
| | |
| 他一天的生活如下：起得比谁都早。起来就把“先生”们的尿壶都倒了涮干净控在厕所里。扫地。擦桌椅、擦柜台。到处掸土。开门。这地方的店铺大都是“铺闼子门”，——一列宽可一尺的厚厚的门板嵌在门框和门槛的槽子里。陈相公就一块一块卸出来，按“东一”、“东二”、“东三”、“东四”、“西一”、“西二”、“西三”、“西四”次序，靠墙竖好。晒药，收药。太阳出来时，把许先生切好的“饮片”、“跌”好的丸药，——都放在匾筛里，用头顶着，爬上梯子，到屋顶的晒台上放好；傍晚时再收下来。这是他一天最快乐的时候。他可以登高四望。看得见许多店铺和人家的房顶，都是黑黑的。看得见远外的绿树，绿树后面缓缓移动的帆。看得见鸽子，看得见飘动摇摆的风筝。到了七月，傍晚，还可以看巧云。七月的云多变幻，当地叫做“巧云”。那是真好看呀：灰的、白的、黄的、桔红的，镶着金边，一会一个样，像狮子的，像老虎的，像马、像狗的。此时的陈相公，真是古人所说的“心旷神怡”。其余的时候，就很刻板枯燥了。碾药。两脚踏着木板，在一个船形的铁碾槽子里碾。倘若碾的是胡椒，就要不停地打喷嚏。裁纸。用一个大弯刀，把一沓一沓的白粉连纸裁成大小不等的方块，包药用。刷印包装纸。他每天还有两项例行的公事。上午，要搓很多抽水烟用的纸枚子。把装铜钱的钱板翻过来，用“表心纸”一根一根地搓。保全堂没有人抽水烟，但不知什么道理每天都要搓许多纸枚子，谁来都可取几根，这已经成了一种“传统”。下午，擦灯罩。药店里里外外，要用十来盏煤油灯。所有灯罩，每天都要擦一遍。晚上，摊膏药。从上灯起，直到王二过店堂里来闲坐，他一直都在摊膏药。到十点多钟，把先生们的尿壶都放到他们的床下，该吹灭的灯都吹灭了，上了门，他就可以准备睡觉了。先生们都睡在后面的厢屋里，陈相公睡在店堂里。把铺板一放，铺盖摊开，这就是他一个人的天地了。临睡前他总要背两篇《汤头歌诀》，——药店的先生总要懂一点医道。小户人家有病不求医，到药店来说明病状，先生们随口就要说出：“吃一剂小柴胡汤吧”，“服三付霍香正气丸”，“上一点七厘散”。有时，坐在被窝里想一会家，想想他的多年守寡的母亲，想想他家房门背后的一张贴了多年的麒麟送子的年画。想不一会，困了，把脑袋放倒，立刻就响起了很大的鼾声。 | ta yi tian de sheng huo ru xia ：qi de bi shei dou zao 。qi lai jiu ba “xian sheng ”men de niao hu dou dao le shuan gan jing kong zai ce suo li 。sao de 。ca zhuo yi 、ca gui tai 。dao chu dan tu 。kai men 。zhe de fang de dian pu da dou shi “pu ta zi men ”，——yi lie kuan ke yi che de hou hou de men ban qian zai men kuang he men jian de cao zi li 。chen xiang gong jiu yi kuai yi kuai xie chu lai ，an “dong yi ”、“dong er ”、“dong san ”、“dong si ”、“xi yi ”、“xi er ”、“xi san ”、“xi si ”ci xu ，kao qiang shu hao 。shai yao ，shou yao 。tai yang chu lai shi ，ba hu xian sheng qie hao de “yin pian ”、“die ”hao de wan yao ，——dou fang zai bian shai li ，yong tou ding zhao ，pa shang ti zi ，dao wu ding de shai tai shang fang hao ；bang wan shi zai shou xia lai 。zhe shi ta yi tian zui kuai le de shi hou 。ta ke yi deng gao si wang 。kan de jian hu duo dian pu he ren jia de fang ding ，dou shi hei hei de 。kan de jian yuan wai de lu shu ，lu shu hou mian huan huan yi dong de fan 。kan de jian ge zi ，kan de jian piao dong yao bai de feng zheng 。dao le qi yue ，bang wan ，hai ke yi kan qiao yun 。qi yue de yun duo bian huan ，dang de jiao zuo “qiao yun ”。na shi zhen hao kan ya ：hui de 、bai de 、huang de 、jie gong de ，rang zhao jin bian ，yi hui yi ge yang ，xiang shi zi de ，xiang lao hu de ，xiang ma 、xiang gou de 。ci shi de chen xiang gong ，zhen shi gu ren suo shui de “xin kuang shen yi ”。ji yu de shi hou ，jiu hen ke ban ku zao le 。nian yao 。liang jiao ta zhao mu ban ，zai yi ge chuan xing de tie nian cao zi li nian 。chang re nian de shi hu jiao ，jiu yao bu ting de da pen ti 。cai zhi 。yong yi ge da wan dao ，ba yi da yi da de bai fen lian zhi cai cheng da xiao bu deng de fang kuai ，bao yao yong 。shua yin bao zhuang zhi 。ta mei tian hai you liang xiang li hang de gong shi 。shang wu ，yao cuo hen duo chou shui yan yong de zhi mei zi 。ba zhuang tong qian de qian ban fan guo lai ，yong “biao xin zhi ”yi gen yi gen de cuo 。bao quan tang mei you ren chou shui yan ，dan bu zhi shen me dao li mei tian dou yao cuo hu duo zhi mei zi ，shei lai dou ke qu ji gen ，zhe yi jing cheng le yi chong “chuan tong ”。xia wu ，ca deng zhao 。yao dian li li wai wai ，yao yong shi lai zhan mei you deng 。suo you deng zhao ，mei tian dou yao ca yi bian 。wan shang ，tan gao yao 。cong shang deng qi ，zhi dao wang er guo dian tang li lai xian zuo ，ta yi zhi dou zai tan gao yao 。dao shi dian duo zhong ，ba xian sheng men de niao hu dou fang dao ta men de chuang xia ，gai chui mie de deng dou chui mie le ，shang le men ，ta jiu ke yi zhun bei shui jiao le 。xian sheng men dou shui zai hou mian de xiang wu li ，chen xiang gong shui zai dian tang li 。ba pu ban yi fang ，pu gai tan kai ，zhe jiu shi ta yi ge ren de tian de le 。lin shui qian ta zong yao bei liang pian 《shang tou ge jue 》，——yao dian de xian sheng zong yao dong yi dian yi dao 。xiao hu ren jia you bing bu qiu yi ，dao yao dian lai shui ming bing zhuang ，xian sheng men sui kou jiu yao shui chu ：“chi yi ji xiao chai hu shang ba ”，“fu san fu huo xiang zheng qi wan ”，“shang yi dian qi li san ”。you shi ，zuo zai bei wo li xiang yi hui jia ，xiang xiang ta de duo nian shou gua de mu qin ，xiang xiang ta jia fang men bei hou de yi zhang tie le duo nian de qi lin song zi de nian hua 。xiang bu yi hui ，kun le ，ba nao dai fang dao ，li ke jiu xiang qi le hen da de han sheng 。 |
| | |
| 陈相公已经学了一年多生意了。他已经给赵公元帅和神农爷烧了三十次香。初一、十五，都要给这二位烧香，这照例是陈相公的事。赵公元帅手执金鞭，身骑黑虎，两旁有一副八寸长的黑地金字的小对联：“手执金鞭驱宝至，身骑黑虎送财来。”神农爷虬髯披发，赤身露体，腰里围着一圈很大的树叶，手指甲、脚指甲都很长，一只手捏着一棵灵芝草，坐在一块石头上。陈相公对这二位看得很熟，烧香的时候很虔敬。 | chen xiang gong yi jing xue le yi nian duo sheng yi le 。ta yi jing gei zhao gong yuan shuai he shen nong ye shao le san shi ci xiang 。chu yi 、shi wu ，dou yao gei zhe er wei shao xiang ，zhe zhao li shi chen xiang gong de shi 。zhao gong yuan shuai shou zhi jin bian ，shen ji hei hu ，liang pang you yi fu ba cun chang de hei de jin zi de xiao dui lian ：“shou zhi jin bian qu bao zhi ，shen ji hei hu song cai lai 。”shen nong ye qiu ran pi fa ，chi shen lou ti ，yao li wei zhao yi juan hen da de shu xie ，shou zhi jia 、jiao zhi jia dou hen chang ，yi zhi shou nie zhao yi ke ling zhi cao ，zuo zai yi kuai dan tou shang 。chen xiang gong dui zhe er wei kan de hen shou ，shao xiang de shi hou hen qian jing 。 |
| | |
| 陈相公老是挨打。学生竟没有不挨打的，陈相公挨打的次数也似稍多了一点。挨打的原因大都是因为做错了事：纸裁歪了，灯罩擦破了。这孩子也好像不大聪明，记性不好，做事迟钝。打他的多是卢先生。卢先生不是暴脾气，打他是为他好，要他成人。有一次可挨了大打。他收药，下梯一脚踩空了，把一匾筛泽泻翻到了阴沟里。这回打他的是许先生。他用一根闩门的木棍没头没脑的把他痛打了一顿，打得这孩子哇哇地乱叫：“哎呀！哎呀！我下回不了！下回不了！哎呀！哎呀！我错了！哎呀！哎呀！”谁也不能去劝，因为知道许先生的脾气，越劝越打得凶，何况他这回的错是不小（泽泻不是贵药，但切起来很费工，要切成厚薄一样，状如铜钱的圆片）。后来还是煮饭的老朱来劝住了。这老朱来得比谁都早，人又出名的忠诚梗直。他从来没有正经吃过一顿饭，都是把大家吃剩的残汤剩水泡一点锅巴吃。因此，一店人都对他很敬畏。他一把夺过许先生手里的门闩，说了一句话：“他也是人生父母养的！” | chen xiang gong lao shi ai da 。xue sheng jing mei you bu ai da de ，chen xiang gong ai da de ci shu ye shi shao duo le yi dian 。ai da de yuan yin da dou shi yin wei zuo cuo le shi ：zhi cai wai le ，deng zhao ca po le 。zhe hai zi ye hao xiang bu da cong ming ，ji xing bu hao ，zuo shi chi dun 。da ta de duo shi lu xian sheng 。lu xian sheng bu shi bao pi qi ，da ta shi wei ta hao ，yao ta cheng ren 。you yi ci ke ai le da da 。ta shou yao ，xia ti yi jiao cai kong le ，ba yi bian shai ze xie fan dao le yin gou li 。zhe hui da ta de shi hu xian sheng 。ta yong yi gen shuan men de mu gun mei tou mei nao de ba ta tong da le yi du ，da de zhe hai zi wa wa de luan jiao ：“ai ya ！ai ya ！wo xia hui bu le ！xia hui bu le ！ai ya ！ai ya ！wo cuo le ！ai ya ！ai ya ！”shei ye bu neng qu quan ，yin wei zhi dao hu xian sheng de pi qi ，yue quan yue da de xiong ，he kuang ta zhe hui de cuo shi bu xiao （ze xie bu shi gui yao ，dan qie qi lai hen fei gong ，yao qie cheng hou bao yi yang ，zhuang ru tong qian de yuan pian ）。hou lai hai shi zhu fan de lao zhu lai quan zhu le 。zhe lao zhu lai de bi shei dou zao ，ren you chu ming de zhong cheng geng zhi 。ta cong lai mei you zheng jing chi guo yi du fan ，dou shi ba da jia chi sheng de can shang sheng shui pao yi dian guo ba chi 。yin ci ，yi dian ren dou dui ta hen jing wei 。ta yi ba duo guo hu xian sheng shou li de men shuan ，shui le yi gou hua ：“ta ye shi ren sheng fu mu yang de ！” |
| | |
| 陈相公挨了打，当时没敢哭。到了晚上，上了门，一个人呜呜地哭了半天。他向他远在故乡的母亲说：“妈妈，我又挨打了！妈妈，不要紧的，再挨两年打，我就能养活你老人家了！” | chen xiang gong ai le da ，dang shi mei gan ku 。dao le wan shang ，shang le men ，yi ge ren wu wu de ku le ban tian 。ta xiang ta yuan zai gu xiang de mu qin shui ：“ma ma ，wo you ai da le ！ma ma ，bu yao jin de ，zai ai liang nian da ，wo jiu neng yang huo ni lao ren jia le ！” |
| | |
| 王二每年到保全堂店堂里来，是因为这里热闹。别的店铺到九点多钟，就没有什么人，往往只有一个管事在算帐，一个学徒在打盹。保全堂正是高朋满座的时候。这些先生都是无家可归的光棍，这时都聚集到店堂里来。还有几个常客，收房钱的抡元，卖活鱼的巴颜喀拉山，给人家熬鸦片烟的老炳，还有一个张汉。这张汉是对门万顺酱园连家的一个亲戚兼食客，全名是张汉轩，大家却都叫他张汉。大概是觉得已经沦为食客，就不必“轩”了。此人有七十岁了，长得活脱像一个伏尔泰，一张尖脸，一个尖尖的鼻子。他年轻时在外地做过幕，走过很多地方，见多识广，什么都知道，是个百事通。比如说抽烟，他就告诉你烟有五种：水、旱、鼻、雅、潮，“雅”是鸦片。“潮”是潮烟，这地方谁也没见过。说喝酒，他就能说出山东黄、状元红、莲花白……说喝茶，他就告诉你狮峰龙井、苏州的碧螺春，云南的“烤茶”是在怎样一个罐里烤的，福建的功夫茶的茶杯比酒盅还小，就是吃了一只炖肘子，也只能喝三杯，这茶太酽了。他熟读《子不语》、《夜雨秋灯录》，能讲许多鬼狐故事。他还知道云南怎样放蛊，湘西怎样赶尸。他还亲眼见到过旱魃、僵尸、狐狸精，有时间，有地点，有子有眼。三教九流，医卜星相，他全知道。他读过《麻衣神相》、《柳庄神相》，会算“奇门遁甲”、“六壬课”、“灵棋经”。他总要到快九点钟时才出现（白天不知道他干什么），他一来，大家精神为之一振，这一晚上就全听他一个人百刂话。他很会讲，起承转合，抑扬顿挫，有声有色。他也像说书先生一样，说到筋节处就停住了，慢慢地抽烟，急得大家一劲地催他：“后来呢？后来呢？”这也是陈相公一天比较快乐的时候。他一边摊着膏药，一边听着。有时，听得太入神了，摊膏药的扦子停留在油纸上，会废掉一张膏药。他一发现，赶紧偷偷塞进口袋里。这时也不会被发现，不会挨打。 | wang er mei nian dao bao quan tang dian tang li lai ，shi yin wei zhe li re nao 。bie de dian pu dao jiu dian duo zhong ，jiu mei you shen me ren ，wang wang zhi you yi ge guan shi zai suan zhang ，yi ge xue tu zai da dun 。bao quan tang zheng shi gao peng man zuo de shi hou 。zhe xie xian sheng dou shi mo jia ke gui de guang gun ，zhe shi dou ju ji dao dian tang li lai 。hai you ji ge chang ke ，shou fang qian de lun yuan ，mai huo yu de ba yan ka la shan ，gei ren jia ao ya pian yan de lao bing ，hai you yi ge zhang han 。zhe zhang han shi dui men mo shun jiang yuan lian jia de yi ge qin qi jian shi ke ，quan ming shi zhang han xuan ，da jia que dou jiao ta zhang han 。da gai shi jiao de yi jing lun wei shi ke ，jiu bu bi “xuan ”le 。ci ren you qi shi sui le ，chang de huo tuo xiang yi ge fu er tai ，yi zhang jian lian ，yi ge jian jian de bi zi 。ta nian qing shi zai wai de zuo guo mu ，zou guo hen duo de fang ，jian duo shi an ，shen me dou zhi dao ，shi ge bai shi tong 。bi ru shui chou yan ，ta jiu gao su ni yan you wu chong ：shui 、han 、bi 、ya 、chao ，“ya ”shi ya pian 。“chao ”shi chao yan ，zhe de fang shei ye mei jian guo 。shui he jiu ，ta jiu neng shui chu shan dong huang 、zhuang yuan gong 、lian hua bai ……shui he cha ，ta jiu gao su ni shi feng long jing 、su zhou de bi luo chun ，yun na de “kao cha ”shi zai zen yang yi ge guan li kao de ，fu jian de gong fu cha de cha bei bi jiu zhong hai xiao ，jiu shi chi le yi zhi dun zhou zi ，ye zhi neng he san bei ，zhe cha tai yan le 。ta shou dou 《zi bu yu 》、《ye yu qiu deng lu 》，neng jiang hu duo gui hu gu shi 。ta hai zhi dao yun na zen yang fang gu ，xiang xi zen yang gan shi 。ta hai qin yan jian dao guo han ba 、jiang shi 、hu li jing ，you shi jian ，you de dian ，you zi you yan 。san jiao jiu liu ，yi bo xing xiang ，ta quan zhi dao 。ta dou guo 《ma yi shen xiang 》、《liu zhuang shen xiang 》，hui suan “ji men dun jia ”、“liu ren ke ”、“ling qi jing ”。ta zong yao dao kuai jiu dian zhong shi cai chu xian （bai tian bu zhi dao ta gan shen me ），ta yi lai ，da jia jing shen wei zhi yi zhen ，zhe yi wan shang jiu quan ting ta yi ge ren bai li hua 。ta hen hui jiang ，qi cheng zhuai ge ，yi yang du cuo ，you sheng you se 。ta ye xiang shui shu xian sheng yi yang ，shui dao jin jie chu jiu ting zhu le ，man man de chou yan ，ji de da jia yi jin de cui ta ：“hou lai ne ？hou lai ne ？”zhe ye shi chen xiang gong yi tian bi jiao kuai le de shi hou 。ta yi bian tan zhao gao yao ，yi bian ting zhao 。you shi ，ting de tai ru shen le ，tan gao yao de qian zi ting liu zai you zhi shang ，hui fei diao yi zhang gao yao 。ta yi fa xian ，gan jin tou tou sai jin kou dai li 。zhe shi ye bu hui bei fa xian ，bu hui ai da 。 |
| | |
| 有一天，张汉谈起人生有命。说朱洪武、沈万山、范丹是同年同月同日同时，都是丑时建生，鸡鸣头遍。但是一声鸡叫，可就命分三等了：抬头朱洪武，低头沈万山，勾一勾就是穷范丹。朱洪武贵为天子，沈万山富甲天下，穷范丹冻饿而死。他又说凡是成大事业，有大作为，兴旺发达的，都有异相，或有特殊的秉赋。汉高祖刘邦，股有七十二黑子——就是屁股上有七十二颗黑痣，谁有过？明太祖朱元璋，生就是五岳朝天，——两额、两颧、下巴，都突出，状如五岳，谁有过？樊哙能把一个整猪腿生吃下去，燕人张翼德，睡着了也睁着眼睛。就是市井之人，凡有走了一步好运的，也莫不有与众不同之处。必有非常之人，乃成非常之事。大家听了，不禁暗暗点头。 | you yi tian ，zhang han tan qi ren sheng you ming 。shui zhu hong wu 、shen mo shan 、fan dan shi tong nian tong yue tong ri tong shi ，dou shi chou shi jian sheng ，ji ming tou bian 。dan shi yi sheng ji jiao ，ke jiu ming fen san deng le ：tai tou zhu hong wu ，di tou shen mo shan ，gou yi gou jiu shi qiong fan dan 。zhu hong wu gui wei tian zi ，shen mo shan fu jia tian xia ，qiong fan dan dong e er si 。ta you shui fan shi cheng da shi ye ，you da zuo wei ，xing wang fa da de ，dou you yi xiang ，huo you te shu de bing fu 。han gao zu liu bang ，gu you qi shi er hei zi ——jiu shi pi gu shang you qi shi er ke hei zhi ，shei you guo ？ming tai zu zhu yuan zhang ，sheng jiu shi wu yue chao tian ，——liang e 、liang quan 、xia ba ，dou tu chu ，zhuang ru wu yue ，shei you guo ？fan kuai neng ba yi ge zheng zhu tui sheng chi xia qu ，yan ren zhang yi de ，shui zhao le ye zheng zhao yan jing 。jiu shi shi jing zhi ren ，fan you zou le yi bu hao yun de ，ye mo bu you yu zhong bu tong zhi chu 。bi you fei chang zhi ren ，nai cheng fei chang zhi shi 。da jia ting le ，bu jin an an dian tou 。 |
| | |
| 张汉猛吸了几口旱烟，忽然话锋一转，向王二道：“即以王二而论，他这些年飞黄腾达，财源茂盛，也必有其异秉。” | zhang han meng xi le ji kou han yan ，hu ran hua feng yi zhuai ，xiang wang er dao ：“ji yi wang er er lun ，ta zhe xie nian fei huang teng da ，cai yuan mao cheng ，ye bi you ji yi bing 。” |
| | |
| “……？” | “……？” |
| | |
| 王二不解何为“异秉”。 | wang er bu jie he wei “yi bing ”。 |
| | |
| “就是与众不同，和别人不一样的地方。你说说，你说说！” | “jiu shi yu zhong bu tong ，he bie ren bu yi yang de de fang 。ni shui shui ，ni shui shui ！” |
| | |
| 大家也都怂恿王二：“说说！说说！” | da jia ye dou song yong wang er ：“shui shui ！shui shui ！” |
| | |
| 王二虽然发了一点财，却随时不忘自己的身份，从不僭越自大，在大家敦促之下，只有很诚恳地欠一欠身说： | wang er sui ran fa le yi dian cai ，que sui shi bu wang zi ji de shen fen ，cong bu jian yue zi da ，zai da jia dui cu zhi xia ，zhi you hen cheng ken de qian yi qian shen shui ： |
| | |
| “我呀，有那么一点：大小解分清。”他怕大家不懂，又解释道：“我解手时，总是先解小手，后解大手。” | “wo ya ，you na me yi dian ：da xiao jie fen qing 。”ta pa da jia bu dong ，you jie shi dao ：“wo jie shou shi ，zong shi xian jie xiao shou ，hou jie da shou 。” |
| | |
| 张汉一听，拍了一下手，说：“就是说，不是屎尿一起来，难得！” | zhang han yi ting ，pai le yi xia shou ，shui ：“jiu shi shui ，bu shi shi niao yi qi lai ，nan de ！” |
| | |
| 说着，已经过了十点半了，大家起身道别。该上门了。卢先生向柜台里一看，陈相公不见了，就大声喊：“陈相公！” | shui zhao ，yi jing guo le shi dian ban le ，da jia qi shen dao bie 。gai shang men le 。lu xian sheng xiang gui tai li yi kan ，chen xiang gong bu jian le ，jiu da sheng han ：“chen xiang gong ！” |
| | |
| 喊了几声，没人应声。 | han le ji sheng ，mei ren ying sheng 。 |
| | |
| 原来陈相公在厕所里。这是陶先生发现的。他一头走进厕所，发现陈相公已经蹲在那里。本来，这时候都不是他们俩解大手的时候。 | yuan lai chen xiang gong zai ce suo li 。zhe shi tao xian sheng fa xian de 。ta yi tou zou jin ce suo ，fa xian chen xiang gong yi jing cun zai na li 。ben lai ，zhe shi hou dou bu shi ta men lia jie da shou de shi hou 。 |
| | |
| 一九四八年旧稿 一九八○年五月二十日重写 | yi jiu si ba nian jiu gao yi jiu ba ○nian wu yue er shi ri chong xie |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论