| 毕淑敏《孩子，我为什么打你》原文 |
|---|
| 有一天与朋友聊天，我说，就是在文化大革命中当红卫兵，我也没打过人。我还说，我这一辈子，从没打过人……你突然插嘴说：妈妈，你经常打一个人，那就是我…… | you yi tian yu peng you liao tian ，wo shui ，jiu shi zai wen hua da ge ming zhong dang gong wei bing ，wo ye mei da guo ren 。wo hai shui ，wo zhe yi bei zi ，cong mei da guo ren ……ni tu ran cha zui shui ：ma ma ，ni jing chang da yi ge ren ，na jiu shi wo …… |
| | |
| 那一瞬屋里很静很静。那一天我继续同客人谈了很多的话，但所有的话都心不在焉。孩子，你那固执的一问，仿佛爬山虎无数细小的卷须，攀满我的整个心灵。面对你纯正无瑕的眼睛，我要承认：在这个世界上，我只打过一个人。不是偶然，而是经常，不是轻描淡写，而是刻骨铭心。这个人就是你。 | na yi shun wu li hen jing hen jing 。na yi tian wo ji xu tong ke ren tan le hen duo de hua ，dan suo you de hua dou xin bu zai yan 。hai zi ，ni na gu zhi de yi wen ，fang fo pa shan hu mo shu xi xiao de juan xu ，pan man wo de zheng ge xin ling 。mian dui ni chun zheng mo xia de yan jing ，wo yao cheng ren ：zai zhe ge shi jie shang ，wo zhi da guo yi ge ren 。bu shi ou ran ，er shi jing chang ，bu shi qing miao dan xie ，er shi ke gu ming xin 。zhe ge ren jiu shi ni 。 |
| | |
| 在你最小最小的时候，我不曾打你。我生怕任何一点儿轻微地碰撞，将你稚弱的生命擦伤。我为你无日无夜地操劳，无怨无悔。面对你熟睡中像合欢一样静谧的额头，我向上苍发誓：我要尽一个母亲所有的力量保护你，直到我从这颗星球上离开的那一天。 | zai ni zui xiao zui xiao de shi hou ，wo bu ceng da ni 。wo sheng pa ren he yi dian er qing wei de peng zhuang ，jiang ni zhi ruo de sheng ming ca shang 。wo wei ni mo ri mo ye de cao lao ，mo yuan mo hui 。mian dui ni shou shui zhong xiang ge huan yi yang jing mi de e tou ，wo xiang shang cang fa shi ：wo yao jin yi ge mu qin suo you de li liang bao hu ni ，zhi dao wo cong zhe ke xing qiu shang li kai de na yi tian 。 |
| | |
| 你像竹笋一样开始长大。你开始淘气，开始恶作剧……对你摔破的盆碗、拆毁的玩具、遗失的钱币、污脏的衣着……我都不曾打过你。我想这对于一个正常而活泼的儿童，都像走路会跌跤一样应该原谅。 | ni xiang zhu sun yi yang kai shi chang da 。ni kai shi tao qi ，kai shi e zuo ju ……dui ni shuai po de pen wan 、ca hui de wan ju 、wei shi de qian bi 、wu zang de yi zhao ……wo dou bu ceng da guo ni 。wo xiang zhe dui yu yi ge zheng chang er huo po de er tong ，dou xiang zou lu hui die jiao yi yang ying gai yuan liang 。 |
| | |
| 第一次打你的起因，已经记不清了。人们对于痛苦的记忆，总是趋向于忘记。总而言之那时你已渐渐懂事，初步具备童年人的智慧；它混沌天真又我行我素，它狡黠异常又漏洞百出。你像一匹顽皮的小兽，放任无羁地奔向你向往中的草原，而我则要你接受人类社会公认的法则……为了让你记住并终生遵守它们，在所有的苦口婆心都宣告失效，在所有的夸奖、批评、恐吓以及奖赏都毫无建树之后，我被迫拿出最后一件武器——这就是殴打假如你去摸火，火焰灼痛你的手指，这种体验将使你一生不会再去抚摸这种橙红色抖动如绸的精灵。孩子，我希望虚伪、懦弱、残忍、狡诈这些最肮脏的品质，当你初次与它们接触时，就感到切肤的疼痛，从此与它们永远隔绝。 | di yi ci da ni de qi yin ，yi jing ji bu qing le 。ren men dui yu tong ku de ji yi ，zong shi qu xiang yu wang ji 。zong er yan zhi na shi ni yi jian jian dong shi ，chu bu ju bei tong nian ren de zhi hui ；ta hun dun tian zhen you wo hang wo su ，ta jiao xia yi chang you lou dong bai chu 。ni xiang yi pi wan pi de xiao shou ，fang ren mo ji de ben xiang ni xiang wang zhong de cao yuan ，er wo ze yao ni jie shou ren lei she hui gong ren de fa ze ……wei le rang ni ji zhu bing zhong sheng zun shou ta men ，zai suo you de ku kou po xin dou xuan gao shi xiao ，zai suo you de kua jiang 、pi ping 、kong he yi ji jiang shang dou hao mo jian shu zhi hou ，wo bei pai na chu zui hou yi jian wu qi ——zhe jiu shi ou da jia ru ni qu mo huo ，huo yan zhuo tong ni de shou zhi ，zhe chong ti yan jiang shi ni yi sheng bu hui zai qu fu mo zhe chong cheng gong se dou dong ru chou de jing ling 。hai zi ，wo xi wang xu wei 、nuo ruo 、can ren 、jiao zha zhe xie zui ang zang de pin zhi ，dang ni chu ci yu ta men jie chu shi ，jiu gan dao qie fu de teng tong ，cong ci yu ta men yong yuan ge jue 。 |
| | |
| 我谨慎地使用殴打，犹如一个穷人使用他最后的金钱。每当打你的时候，我的心都在轻轻颤抖。我一次又一次问自己：是不是到了非打不可的时候？不打他我还有没有其它的办法？只有当所有的努力都归于失败，孩子，我才会举起我的手…… | wo jin shen de shi yong ou da ，you ru yi ge qiong ren shi yong ta zui hou de jin qian 。mei dang da ni de shi hou ，wo de xin dou zai qing qing chan dou 。wo yi ci you yi ci wen zi ji ：shi bu shi dao le fei da bu ke de shi hou ？bu da ta wo hai you mei you ji ta de ban fa ？zhi you dang suo you de nu li dou gui yu shi bai ，hai zi ，wo cai hui ju qi wo de shou …… |
| | |
| 打人是个重体力活儿，但我从不用那些打人的工具：戒尺、鞋底、鸡毛掸子……打人的人用了多大的力，便是遭受到同样的反作用力，这是一条力学定律。我愿在打你的同时，我的手指亲自承受力的反弹，遭受与你相等的苦痛。这样我才可以精确地掌握数量，不至于失手将你打得太重。 | da ren shi ge chong ti li huo er ，dan wo cong bu yong na xie da ren de gong ju ：jie che 、xie de 、ji mao dan zi ……da ren de ren yong le duo da de li ，bian shi zao shou dao tong yang de fan zuo yong li ，zhe shi yi tiao li xue ding lv 。wo yuan zai da ni de tong shi ，wo de shou zhi qin zi cheng shou li de fan dan ，zao shou yu ni xiang deng de ku tong 。zhe yang wo cai ke yi jing que de zhang wo shu liang ，bu zhi yu shi shou jiang ni da de tai chong 。 |
| | |
| 我几乎毫不犹豫地认为：每打你一次，我感到的痛楚都要比你更为久远而悠长。因为，重要的不是身累，而是心累…… | wo ji hu hao bu you yu de ren wei ：mei da ni yi ci ，wo gan dao de tong chu dou yao bi ni geng wei jiu yuan er you chang 。yin wei ，chong yao de bu shi shen lei ，er shi xin lei …… |
| | |
| 孩子，听了你的话，我终于决定不再打你了。因为你已经长大，因为你已经懂了很多的道理。毫不懂道理的婴孩和已经很懂道理的成人，我以为都不必打，因为打是没有用的。唯有对半懂不懂、自以为懂其实不甚懂道理的孩童，才可以打，以助他们快快长大。孩子，打与不打都是爱，你可懂得？ | hai zi ，ting le ni de hua ，wo zhong yu jue ding bu zai da ni le 。yin wei ni yi jing chang da ，yin wei ni yi jing dong le hen duo de dao li 。hao bu dong dao li de ying hai he yi jing hen dong dao li de cheng ren ，wo yi wei dou bu bi da ，yin wei da shi mei you yong de 。wei you dui ban dong bu dong 、zi yi wei dong ji shi bu shen dong dao li de hai tong ，cai ke yi da ，yi zhu ta men kuai kuai chang da 。hai zi ，da yu bu da dou shi ai ，ni ke dong de ？ |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论