| 汪曾祺小说《岁寒三友》原文 |
|---|
| | |
| 这三个人是：王瘦吾、陶虎臣、靳彝甫。王瘦吾原先开绒线店，陶虎臣开炮仗店，靳彝甫是个画画的。他们是从小一块长大的。这是三个说上不上，说下不下的人。既不是缙绅先生，也不是引车卖浆者流。他们的日子时好时坏。好的时候桌上有两个菜，一荤一素，还能烫二两酒；坏的时候，喝粥，甚至断炊。三个人的名声倒都是好的。他们都没有做过伤天害理的事，对人从不尖酸刻薄，对地方的公益，从不袖手旁观。某处的桥坍了，要修一修；哪里发现一名“路倒”，要掩埋起来；闹时疫的时候，在码头路口设一口瓷缸，内装药茶，施给来往行人；一场大火之后，请道士打醮禳灾……遇有这一类的事，需要捐款，首事者把捐簿伸到他们的面前时，他们都会提笔写下一个谁看了也会点头的数目。因此，他们走在街上，一街的熟人都跟他们很客气地点头打招呼。 | zhe san ge ren shi ：wang shou wu 、tao hu chen 、jin yi fu 。wang shou wu yuan xian kai rong xian dian ，tao hu chen kai bao zhang dian ，jin yi fu shi ge hua hua de 。ta men shi cong xiao yi kuai chang da de 。zhe shi san ge shui shang bu shang ，shui xia bu xia de ren 。ji bu shi jin shen xian sheng ，ye bu shi yin che mai jiang zhe liu 。ta men de ri zi shi hao shi huai 。hao de shi hou zhuo shang you liang ge cai ，yi hun yi su ，hai neng tang er liang jiu ；huai de shi hou ，he yu ，shen zhi duan chui 。san ge ren de ming sheng dao dou shi hao de 。ta men dou mei you zuo guo shang tian hai li de shi ，dui ren cong bu jian suan ke bao ，dui de fang de gong yi ，cong bu xiu shou pang guan 。mou chu de qiao tan le ，yao xiu yi xiu ；na li fa xian yi ming “lu dao ”，yao yan mai qi lai ；nao shi yi de shi hou ，zai ma tou lu kou she yi kou ci gang ，nei zhuang yao cha ，shi gei lai wang hang ren ；yi chang da huo zhi hou ，qing dao shi da jiao rang zai ……yu you zhe yi lei de shi ，xu yao juan kuan ，shou shi zhe ba juan bu shen dao ta men de mian qian shi ，ta men dou hui di bi xie xia yi ge shei kan le ye hui dian tou de shu mu 。yin ci ，ta men zou zai jie shang ，yi jie de shou ren dou gen ta men hen ke qi de dian tou da qiao hu 。 |
| | |
| “早！” | “zao ！” |
| | |
| “早！” | “zao ！” |
| | |
| “吃过了？” | “chi guo le ？” |
| | |
| “偏过了，偏过了！” | “pian guo le ，pian guo le ！” |
| | |
| 王瘦吾真瘦。瘦得两个肩胛骨从长衫的外面都看得清清楚楚。他年轻时很风雅过几天。他小时开蒙的塾师是邑中名士谈甓渔，谈先生教会了他做诗。那时，绒线店由父亲经营着，生意不错，这样他就有机会追随一些阔的和不太阔的名士，春秋佳日，文酒雅集。遇有什么张母吴太夫人八十寿辰征诗，也会送去两首七律。瘦吾就是那时落下的一个别号。自从父亲一死，他挑起全家的生活，就不再做一句诗，和那些诗人们也再无来往。 | wang shou wu zhen shou 。shou de liang ge jian jia gu cong chang shan de wai mian dou kan de qing qing chu chu 。ta nian qing shi hen feng ya guo ji tian 。ta xiao shi kai meng de shu shi shi yi zhong ming shi tan pi yu ，tan xian sheng jiao hui le ta zuo shi 。na shi ，rong xian dian you fu qin jing ying zhao ，sheng yi bu cuo ，zhe yang ta jiu you ji hui zhui sui yi xie kuo de he bu tai kuo de ming shi ，chun qiu jia ri ，wen jiu ya ji 。yu you shen me zhang mu wu tai fu ren ba shi shou chen zheng shi ，ye hui song qu liang shou qi lv 。shou wu jiu shi na shi la xia de yi ge bie hao 。zi cong fu qin yi si ，ta tiao qi quan jia de sheng huo ，jiu bu zai zuo yi gou shi ，he na xie shi ren men ye zai mo lai wang 。 |
| | |
| 他家的绒线店是一个不大的连家店。店面的招牌上虽写着“京广洋货，零趸批发”，所卖的却只是：丝线、绦子、头号针、二号针、女人钳眉毛的镊子、刨花①、抿子（涂刨花水用的小刷子）、品青、煮蓝、僧帽牌洋蜡烛、太阳牌肥皂、美孚灯罩……种类很多，但都值不了几个钱。每天晚上结帐时都是一堆铜板和一角两角的零碎的小票，难得看见一块洋钱。 | ta jia de rong xian dian shi yi ge bu da de lian jia dian 。dian mian de qiao pai shang sui xie zhao “jing an xiang huo ，ling dun pi fa ”，suo mai de que zhi shi ：si xian 、tao zi 、tou hao zhen 、er hao zhen 、nv ren qian mei mao de nie zi 、bao hua ①、min zi （tu bao hua shui yong de xiao shua zi ）、pin qing 、zhu lan 、seng mao pai xiang la zhu 、tai yang pai fei zao 、mei fu deng zhao ……chong lei hen duo ，dan dou zhi bu le ji ge qian 。mei tian wan shang jie zhang shi dou shi yi dui tong ban he yi jiao liang jiao de ling sui de xiao piao ，nan de kan jian yi kuai xiang qian 。 |
| | |
| 这样一个小店，维持一家生活，是困难的。王瘦吾家的人口日渐增多了。他上有老母，自己又有了三个孩子。小的还在娘怀里抱着。两个大的，一儿一女，已经都在上小学了。不用说穿衣，就是穿鞋也是个愁人的事。 | zhe yang yi ge xiao dian ，wei chi yi jia sheng huo ，shi kun nan de 。wang shou wu jia de ren kou ri jian zeng duo le 。ta shang you lao mu ，zi ji you you le san ge hai zi 。xiao de hai zai niang huai li bao zhao 。liang ge da de ，yi er yi nv ，yi jing dou zai shang xiao xue le 。bu yong shui chuan yi ，jiu shi chuan xie ye shi ge chou ren de shi 。 |
| | |
| 儿子最恨下雨。小学的同学几乎全部在下雨天都穿了胶鞋来上学，只有他穿了还是他父亲穿过的钉鞋②。钉鞋很笨，很重，走起来还嘎啦嘎啦的响。他一进学校的大门，同学们就都朝他看，看他那双鞋。他闹了好多回。每回下雨，他就说：“我不去上学了！”妈都给他说好话：“明年，明年就买胶鞋。一定！”——“明年！您都说了几年了！”最后还是嘟着嘴，挟了一把补过的旧伞，走了。王瘦吾听见街石上儿子的钉鞋愤怒的声音，半天都没有说话。 | er zi zui hen xia yu 。xiao xue de tong xue ji hu quan bu zai xia yu tian dou chuan le jiao xie lai shang xue ，zhi you ta chuan le hai shi ta fu qin chuan guo de ding xie ②。ding xie hen ben ，hen chong ，zou qi lai hai ga la ga la de xiang 。ta yi jin xue jiao de da men ，tong xue men jiu dou chao ta kan ，kan ta na shuang xie 。ta nao le hao duo hui 。mei hui xia yu ，ta jiu shui ：“wo bu qu shang xue le ！”ma dou gei ta shui hao hua ：“ming nian ，ming nian jiu mai jiao xie 。yi ding ！”——“ming nian ！nin dou shui le ji nian le ！”zui hou hai shi du zhao zui ，jia le yi ba bu guo de jiu san ，zou le 。wang shou wu ting jian jie dan shang er zi de ding xie fen nu de sheng yin ，ban tian dou mei you shui hua 。 |
| | |
| 女儿要参加全县小学秋季运动会，表演团体操，要穿规定的服装：白上衣、黑短裙。这都还好办。难的是鞋，——要一律穿白球鞋。女儿跟妈要。妈说：“一双球鞋，要好几块钱。咱们不去参加了。就说生病了，叫你爸写个请假条。”女儿不像她哥发脾气，闹，她只是一声不响，眼泪不停地往下滴。到底还是去了。这位能干的妈跟邻居家借来一双球鞋，比着样子，用一块白帆布连夜赶做了一双。除了底子是布的，别处跟买来的完全一样。天亮的时候，做妈的轻轻地叫：“妞子，起来！”女儿一睁眼，看见床前摆着一双白鞋，趴在妈胸前哭了。王瘦吾看见妻子疲乏而凄然的笑容，他的心酸。 | nv er yao can jia quan xian xiao xue qiu ji yun dong hui ，biao yan tuan ti cao ，yao chuan gui ding de fu zhuang ：bai shang yi 、hei duan qun 。zhe dou hai hao ban 。nan de shi xie ，——yao yi lv chuan bai qiu xie 。nv er gen ma yao 。ma shui ：“yi shuang qiu xie ，yao hao ji kuai qian 。za men bu qu can jia le 。jiu shui sheng bing le ，jiao ni ba xie ge qing jia tiao 。”nv er bu xiang ta ge fa pi qi ，nao ，ta zhi shi yi sheng bu xiang ，yan lei bu ting de wang xia di 。dao de hai shi qu le 。zhe wei neng gan de ma gen lin ju jia jie lai yi shuang qiu xie ，bi zhao yang zi ，yong yi kuai bai fan bu lian ye gan zuo le yi shuang 。chu le de zi shi bu de ，bie chu gen mai lai de wan quan yi yang 。tian liang de shi hou ，zuo ma de qing qing de jiao ：“niu zi ，qi lai ！”nv er yi zheng yan ，kan jian chuang qian bai zhao yi shuang bai xie ，pa zai ma xiong qian ku le 。wang shou wu kan jian qi zi pi fa er qi ran de xiao rong ，ta de xin suan 。 |
| | |
| 因此，王瘦吾老想发财。 | yin ci ，wang shou wu lao xiang fa cai 。 |
| | |
| 这财，是怎么个发法呢？靠这个小绒线店，是不可能有什么出息的。他得另外想办法。这城里的街，好像是傍晚时的码头，各种船只，都靠满了。各行各业，都有个固定的地盘，想往里面再插一只手，很难。他得把眼睛看到这个县城以外，这些行业以外。他做过许多不同性质的生意。他做过虾籽生意，醉蟹生意，腌制过双黄鸭蛋。张家庄出一种木瓜酒，他运销过。本地出一种药材，叫做莶，他收过，用木船装到上海（他自己就坐在一船高高的药草上），卖给药材行。三叉河出一种水仙鱼，他曾想过做罐头……他做的生意都有点别出心裁，甚至是想入非非。他隔个把月就要出一次门，四乡八镇，到处跑。像一只饥饿的鸟，到处飞，想给儿女们找一口食。回来时总带着满身的草屑灰尘；人，越来越瘦。 | zhe cai ，shi zen me ge fa fa ne ？kao zhe ge xiao rong xian dian ，shi bu ke neng you shen me chu xi de 。ta de ling wai xiang ban fa 。zhe cheng li de jie ，hao xiang shi bang wan shi de ma tou ，ge chong chuan zhi ，dou kao man le 。ge hang ge ye ，dou you ge gu ding de de pan ，xiang wang li mian zai cha yi zhi shou ，hen nan 。ta de ba yan jing kan dao zhe ge xian cheng yi wai ，zhe xie hang ye yi wai 。ta zuo guo hu duo bu tong xing zhi de sheng yi 。ta zuo guo ha zi sheng yi ，zui xie sheng yi ，a zhi guo shuang huang ya dan 。zhang jia zhuang chu yi chong mu gua jiu ，ta yun xiao guo 。ben de chu yi chong yao cai ，jiao zuo xian ，ta shou guo ，yong mu chuan zhuang dao shang hai （ta zi ji jiu zuo zai yi chuan gao gao de yao cao shang ），mai gei yao cai hang 。san cha he chu yi chong shui xian yu ，ta ceng xiang guo zuo guan tou ……ta zuo de sheng yi dou you dian bie chu xin cai ，shen zhi shi xiang ru fei fei 。ta ge ge ba yue jiu yao chu yi ci men ，si xiang ba zhen ，dao chu pao 。xiang yi zhi ji e de diao ，dao chu fei ，xiang gei er nv men zhao yi kou shi 。hui lai shi zong dai zhao man shen de cao xie hui chen ；ren ，yue lai yue shou 。 |
| | |
| 后来他想起开工厂。他的这个工厂是个绳厂，做草绳和钱串子。蓑衣草两股，绞成细绳，过去是穿制钱用的，所以叫做钱串子。现在不使制钱了，店铺里却离不开它。茶食店用来包扎点心，席子店捆席子，卖鱼的穿鱼腮。绞这种细绳，本来是湖西农民冬闲时的副业，一大捆一大捆挑进城来兜售。因为没有准人，准时，准数，有时需用，却遇不着。有了这么个厂，对于用户方便多了。王瘦吾这个厂站住了。他就不再四处奔跑。 | hou lai ta xiang qi kai gong an 。ta de zhe ge gong an shi ge sheng an ，zuo cao sheng he qian chuan zi 。suo yi cao liang gu ，jiao cheng xi sheng ，guo qu shi chuan zhi qian yong de ，suo yi jiao zuo qian chuan zi 。xian zai bu shi zhi qian le ，dian pu li que li bu kai ta 。cha shi dian yong lai bao za dian xin ，xi zi dian kun xi zi ，mai yu de chuan yu sai 。jiao zhe chong xi sheng ，ben lai shi hu xi nong min dong xian shi de fu ye ，yi da kun yi da kun tiao jin cheng lai dou shou 。yin wei mei you zhun ren ，zhun shi ，zhun shu ，you shi xu yong ，que yu bu zhao 。you le zhe me ge an ，dui yu yong hu fang bian duo le 。wang shou wu zhe ge an zhan zhu le 。ta jiu bu zai si chu ben pao 。 |
| | |
| 这家工厂，连王瘦吾在内，一共四个人。一个伙计搬运，两个做活。有两架“机器”，倒是铁的，只是都要用手摇。这两架机器，摇起来嘎嘎的响，给这条街增添了一种新的声音，和捶铜器、打烧饼、算命瞎子的铜铛的声音混和在一起。不久，人们就习惯了，仿佛这声音本来就有。 | zhe jia gong an ，lian wang shou wu zai nei ，yi gong si ge ren 。yi ge huo ji ban yun ，liang ge zuo huo 。you liang jia “ji qi ”，dao shi tie de ，zhi shi dou yao yong shou yao 。zhe liang jia ji qi ，yao qi lai ga ga de xiang ，gei zhe tiao jie zeng tian le yi chong xin de sheng yin ，he chui tong qi 、da shao bing 、suan ming xia zi de tong cheng de sheng yin hun he zai yi qi 。bu jiu ，ren men jiu xi guan le ，fang fo zhe sheng yin ben lai jiu you 。 |
| | |
| 初二、十六③的傍晚，常常看到王瘦吾拎了半斤肉或一条鱼从街上走回家。 | chu er 、shi liu ③de bang wan ，chang chang kan dao wang shou wu lin le ban jin rou huo yi tiao yu cong jie shang zou hui jia 。 |
| | |
| 每到天气晴朗，上午十来点钟，在这条街上，就可以听到从阴城方向传来爆裂的巨响： | mei dao tian qi qing lang ，shang wu shi lai dian zhong ，zai zhe tiao jie shang ，jiu ke yi ting dao cong yin cheng fang xiang chuan lai bao lie de ju xiang ： |
| | |
| “砰——磅！” | “peng ——bang ！” |
| | |
| 大家就知道，这是陶虎臣在试炮仗了。孩子们就提着裤子向阴城飞跑。 | da jia jiu zhi dao ，zhe shi tao hu chen zai shi bao zhang le 。hai zi men jiu di zhao ku zi xiang yin cheng fei pao 。 |
| | |
| 阴城是一片古战场。相传韩信在这里打过仗。现在还能挖到一种有耳的尖底陶瓶，当地叫做“韩瓶”，据说是韩信的部队所用的行军水壶。说是这种陶瓶冬天插了梅花，能结出梅子来。现在这里是乱葬冈，不知道从什么时候起叫做“阴城”。到处是坟头、野树、荒草、芦荻。草里有蛤蟆、野兔子、大极了的蚂蚱、油葫芦、蟋蟀。早晨和黄昏，有许多白颈老鸦。人走过，就哑哑地叫着飞起来。不一会，又都纷纷地落下了。 | yin cheng shi yi pian gu zhan chang 。xiang chuan han xin zai zhe li da guo zhang 。xian zai hai neng wa dao yi chong you er de jian de tao ping ，dang de jiao zuo “han ping ”，ju shui shi han xin de bu dui suo yong de hang jun shui hu 。shui shi zhe chong tao ping dong tian cha le mei hua ，neng jie chu mei zi lai 。xian zai zhe li shi luan zang gang ，bu zhi dao cong shen me shi hou qi jiao zuo “yin cheng ”。dao chu shi fen tou 、ye shu 、huang cao 、lu di 。cao li you ge ma 、ye tu zi 、da ji le de ma zha 、you hu lu 、xi shuai 。zao chen he huang hun ，you hu duo bai geng lao ya 。ren zou guo ，jiu e e de jiao zhao fei qi lai 。bu yi hui ，you dou fen fen de la xia le 。 |
| | |
| 这里没有住户人家。只有一个破财神庙，里面住着一个侉子。这侉子不知是什么来历。他杀狗，吃肉，——阴城里野狗多的是，还喝酒。 | zhe li mei you zhu hu ren jia 。zhi you yi ge po cai shen miao ，li mian zhu zhao yi ge kua zi 。zhe kua zi bu zhi shi shen me lai li 。ta sha gou ，chi rou ，——yin cheng li ye gou duo de shi ，hai he jiu 。 |
| | |
| 这地方很少有人来。只有孩子们结伴来放风筝，掏蟋蟀。再就是陶虎臣来试炮仗。 | zhe de fang hen shao you ren lai 。zhi you hai zi men jie ban lai fang feng zheng ，tao xi shuai 。zai jiu shi tao hu chen lai shi bao zhang 。 |
| | |
| 试的是“天地响”。这地方把双响的大炮仗叫“天地响”，因为地下响一声，飞到半空中，又响一声，炸得粉碎，纸屑飘飘地落下来。陶家的“天地响”一听就听得出来，特别响。两响之间的距离也大——蹿得高。 | shi de shi “tian de xiang ”。zhe de fang ba shuang xiang de da bao zhang jiao “tian de xiang ”，yin wei de xia xiang yi sheng ，fei dao ban kong zhong ，you xiang yi sheng ，zha de fen sui ，zhi xie piao piao de la xia lai 。tao jia de “tian de xiang ”yi ting jiu ting de chu lai ，te bie xiang 。liang xiang zhi jian de ju li ye da ——cuan de gao 。 |
| | |
| “砰——磅！” | “peng ——bang ！” |
| | |
| “砰——磅！” | “peng ——bang ！” |
| | |
| 他走一二十步，放一个，身后跟着一大群孩子。孩子里有胆大的，要求放一个，陶虎臣就给他一个： | ta zou yi er shi bu ，fang yi ge ，shen hou gen zhao yi da qun hai zi 。hai zi li you dan da de ，yao qiu fang yi ge ，tao hu chen jiu gei ta yi ge ： |
| | |
| “点着了快跑！——崩疼了可别哭！” | “dian zhao le kuai pao ！——beng teng le ke bie ku ！” |
| | |
| 其实是崩不着的。陶虎臣每次试炮仗，特意把其中的几个的捻子加长，就是专为这些孩子预备的。捻子着了，嗤嗤地冒火，半天，才听见响呢。 | ji shi shi beng bu zhao de 。tao hu chen mei ci shi bao zhang ，te yi ba ji zhong de ji ge de nian zi jia chang ，jiu shi zhuan wei zhe xie hai zi yu bei de 。nian zi zhao le ，chi chi de mao huo ，ban tian ，cai ting jian xiang ne 。 |
| | |
| 陶家炮仗店的门口也是经常围着一堆孩子，看炮仗师傅做炮仗。两张白木的床子，有两块很光滑的木板。把一张粗草纸裹在一个钢钎上，两块木板一搓，吱溜——，就是一个炮仗筒子。 | tao jia bao zhang dian de men kou ye shi jing chang wei zhao yi dui hai zi ，kan bao zhang shi fu zuo bao zhang 。liang zhang bai mu de chuang zi ，you liang kuai hen guang hua de mu ban 。ba yi zhang cu cao zhi guo zai yi ge gang qian shang ，liang kuai mu ban yi cuo ，zhi liu ——，jiu shi yi ge bao zhang tong zi 。 |
| | |
| 孩子们看师傅做炮仗，陶虎臣就伏在柜台上很有兴趣地看这些孩子。有时问他们几句话： | hai zi men kan shi fu zuo bao zhang ，tao hu chen jiu fu zai gui tai shang hen you xing qu de kan zhe xie hai zi 。you shi wen ta men ji gou hua ： |
| | |
| “你爸爸在家吗？干嘛呢？” | “ni ba ba zai jia ma ？gan ma ne ？” |
| | |
| “你的痄腮好了吗？” | “ni de zha sai hao le ma ？” |
| | |
| 孩子们都知道陶老板人很和气，很喜欢孩子，见面都很愿意叫他： | hai zi men dou zhi dao tao lao ban ren hen he qi ，hen xi huan hai zi ，jian mian dou hen yuan yi jiao ta ： |
| | |
| “陶大爷！” | “tao da ye ！” |
| | |
| “陶伯伯！” | “tao bai bai ！” |
| | |
| “哎，哎。” | “ai ，ai 。” |
| | |
| 陶家炮仗店的生意本来是不错的。 | tao jia bao zhang dian de sheng yi ben lai shi bu cuo de 。 |
| | |
| 他家的货色齐全。除了一般的鞭炮，还出一种别家不做的鞭，叫做“遍地桃花”。不但外皮，连里面的筒子都一色是梅红纸卷的。放了之后，地下一片红，真像是一地的桃花瓣子。如果是过年，下过雪，花瓣落在雪地上，红是红，白是白，好看极了。 | ta jia de huo se ji quan 。chu le yi ban de bian bao ，hai chu yi chong bie jia bu zuo de bian ，jiao zuo “bian de tao hua ”。bu dan wai pi ，lian li mian de tong zi dou yi se shi mei gong zhi juan de 。fang le zhi hou ，de xia yi pian gong ，zhen xiang shi yi de de tao hua ban zi 。ru guo shi guo nian ，xia guo xue ，hua ban la zai xue de shang ，gong shi gong ，bai shi bai ，hao kan ji le 。 |
| | |
| 这种鞭，成本很贵，除非有人定做，平常是不预备的。 | zhe chong bian ，cheng ben hen gui ，chu fei you ren ding zuo ，ping chang shi bu yu bei de 。 |
| | |
| 一般的鞭炮，陶虎臣自己是不动手的。他会做花炮。一筒大花炮，能放好几分钟。他还会做一种很特别的花，叫做“酒梅”。一棵弯曲横斜的枯树，埋在一个磁盆里，上面串结了许多各色的小花炮，点着之后，满树喷花。火花射尽，树枝上还留下一朵一朵梅花，蓝荧荧的，静悄悄地开着，经久不熄。这是棉花浸了高粱酒做的。 | yi ban de bian bao ，tao hu chen zi ji shi bu dong shou de 。ta hui zuo hua bao 。yi tong da hua bao ，neng fang hao ji fen zhong 。ta hai hui zuo yi chong hen te bie de hua ，jiao zuo “jiu mei ”。yi ke wan qu heng xie de ku shu ，mai zai yi ge ci pen li ，shang mian chuan jie le hu duo ge se de xiao hua bao ，dian zhao zhi hou ，man shu pen hua 。huo hua she jin ，shu zhi shang hai liu xia yi duo yi duo mei hua ，lan ying ying de ，jing qiao qiao de kai zhao ，jing jiu bu xi 。zhe shi mian hua jin le gao liang jiu zuo de 。 |
| | |
| 他还有一项绝技，是做焰火。一种老式的焰火，有的地方叫做花盒子。 | ta hai you yi xiang jue ji ，shi zuo yan huo 。yi chong lao shi de yan huo ，you de de fang jiao zuo hua he zi 。 |
| | |
| 酒梅、焰火，他都不在店里做，在家里做。因为这有许多秘方，不能外传。 | jiu mei 、yan huo ，ta dou bu zai dian li zuo ，zai jia li zuo 。yin wei zhe you hu duo bi fang ，bu neng wai chuan 。 |
| | |
| 做焰火，除了配料，关键是串捻子。串得不对，会轰隆一声，烧成一团火。弄不好，还会出事。陶虎臣的一只左眼坏了，就是因为有一次放焰火，出了故障，不着了，他搭了梯子爬到架上去看，不想焰火忽然又响了，一个火球迸进了瞳孔。 | zuo yan huo ，chu le pei liao ，guan jian shi chuan nian zi 。chuan de bu dui ，hui hong long yi sheng ，shao cheng yi tuan huo 。long bu hao ，hai hui chu shi 。tao hu chen de yi zhi zuo yan huai le ，jiu shi yin wei you yi ci fang yan huo ，chu le gu zhang ，bu zhao le ，ta da le ti zi pa dao jia shang qu kan ，bu xiang yan huo hu ran you xiang le ，yi ge huo qiu beng jin le tong kong 。 |
| | |
| 陶虎臣坏了一只眼睛，还看不出太大的破相，不像一般有残疾的人往往显得很凶狠。他依然随时是和颜悦色的，带着宽厚而慈祥的笑容。这种笑容，只有与世无争，生活上容易满足的人才会有。 | tao hu chen huai le yi zhi yan jing ，hai kan bu chu tai da de po xiang ，bu xiang yi ban you can ji de ren wang wang xian de hen xiong hen 。ta yi ran sui shi shi he yan yue se de ，dai zhao kuan hou er ci xiang de xiao rong 。zhe chong xiao rong ，zhi you yu shi mo zheng ，sheng huo shang rong yi man zu de ren cai hui you 。 |
| | |
| 但是他的这种心满意足的神情逐年在消退。鞭炮生意，是随着年成走的。什么时候风调雨顺，国泰民安，什么时候炮仗店就生意兴隆。这样的年头，能够老是有么？ | dan shi ta de zhe chong xin man yi zu de shen qing zhu nian zai xiao tui 。bian bao sheng yi ，shi sui zhao nian cheng zou de 。shen me shi hou feng diao yu shun ，guo tai min an ，shen me shi hou bao zhang dian jiu sheng yi xing long 。zhe yang de nian tou ，neng gou lao shi you me ？ |
| | |
| “遍地桃花”近年很少人家来定货了。地方上多年未放焰火，有的孩子已经忘记放焰火是什么样子了。 | “bian de tao hua ”jin nian hen shao ren jia lai ding huo le 。de fang shang duo nian wei fang yan huo ，you de hai zi yi jing wang ji fang yan huo shi shen me yang zi le 。 |
| | |
| 陶虎臣长得很敦实，跟他的名字很相称。 | tao hu chen chang de hen dui shi ，gen ta de ming zi hen xiang chen 。 |
| | |
| 靳彝甫和陶虎臣住在一条巷子里，相隔只有七八家。谁家的火灭了，孩子拿了一块劈柴，就能从另一家引了火来。他家很好认，门口钉着一块铁皮的牌子，红地黑字：“靳彝甫画寓”。 | jin yi fu he tao hu chen zhu zai yi tiao hang zi li ，xiang ge zhi you qi ba jia 。shei jia de huo mie le ，hai zi na le yi kuai pi chai ，jiu neng cong ling yi jia yin le huo lai 。ta jia hen hao ren ，men kou ding zhao yi kuai tie pi de pai zi ，gong de hei zi ：“jin yi fu hua yu ”。 |
| | |
| 这城里画画的，有三种人。 | zhe cheng li hua hua de ，you san chong ren 。 |
| | |
| 一种是画家。这种人大都有田有地，不愁衣食，作画只是自己消遣，或作为应酬的工具。他们的画是不卖钱的。求画的人只是送几件很高雅的礼物。或一坛绍兴花雕，或火腿、鲥鱼、白沙枇杷，或一套讲究的宜兴紫砂茶具，或两大盆正在茁箭子的建兰。他们的画，多半是大写意，或半工半写。工笔画他们是不耐烦画的，也不会。 | yi chong shi hua jia 。zhe chong ren da dou you tian you de ，bu chou yi shi ，zuo hua zhi shi zi ji xiao qian ，huo zuo wei ying chou de gong ju 。ta men de hua shi bu mai qian de 。qiu hua de ren zhi shi song ji jian hen gao ya de li wu 。huo yi tan shao xing hua diao ，huo huo tui 、shi yu 、bai sha pi pa ，huo yi tao jiang jiu de yi xing zi sha cha ju ，huo liang da pen zheng zai zhuo jian zi de jian lan 。ta men de hua ，duo ban shi da xie yi ，huo ban gong ban xie 。gong bi hua ta men shi bu nai fan hua de ，ye bu hui 。 |
| | |
| 一种是画匠。他们所画的，是神像。画得最多的是“家神菩萨”。这“家神菩萨”是一个大家族：头一层是南海观音的一伙，第二层是玉皇大帝和他的朝臣，第三层是关帝老爷和周仓、关平，最下一层是财神爷。他们也在玻璃的反面用油漆画福禄寿三星（这种画美术史家称之为“玻璃油画”），作插屏。他们是在制造一种商品，不是作画。而且是流水作业，描花纹的是一个人（照着底子描），“开脸”的是一个人，着色的是另一个人。他们的作坊，叫做“画匠店”。一个画匠店里常有七八个人同时做活，却听不到一点声音，因为画匠多半是哑巴。 | yi chong shi hua jiang 。ta men suo hua de ，shi shen xiang 。hua de zui duo de shi “jia shen pu sa ”。zhe “jia shen pu sa ”shi yi ge da jia zu ：tou yi ceng shi na hai guan yin de yi huo ，di er ceng shi yu huang da di he ta de chao chen ，di san ceng shi guan di lao ye he zhou cang 、guan ping ，zui xia yi ceng shi cai shen ye 。ta men ye zai bo li de fan mian yong you qi hua fu lu shou san xing （zhe chong hua mei shu shi jia chen zhi wei “bo li you hua ”），zuo cha bing 。ta men shi zai zhi zao yi chong shang pin ，bu shi zuo hua 。er ju shi liu shui zuo ye ，miao hua wen de shi yi ge ren （zhao zhao de zi miao ），“kai lian ”de shi yi ge ren ，zhao se de shi ling yi ge ren 。ta men de zuo fang ，jiao zuo “hua jiang dian ”。yi ge hua jiang dian li chang you qi ba ge ren tong shi zuo huo ，que ting bu dao yi dian sheng yin ，yin wei hua jiang duo ban shi e ba 。 |
| | |
| 靳彝甫两者都不是。也可以说是介乎两者之间的那么一种人。比较贴切些，应该称之为“画师”，不过本地无此说法，只是说“画画的”。他是靠卖画吃饭的，但不像画匠店那样在门口设摊或批发给卖门神“欢乐”的纸店④，他是等人登门求画的（所以挂“画寓”的招牌）。他的画按尺论价，大青大绿另加，可以点题。来求画的，多半是茶馆酒肆、茶叶店、参行、钱庄的老板或管事。也有那些闲钱不多，送不起重礼，攀不上高门第的画家，又不甘于家里只有四堵素壁的中等人家。他们往往喜欢看着他画，靳彝甫也就欣然对客挥毫。主客双方，都很满意。他的画署名（画匠的作品是从不署名的），但都不题上款，因为不好称呼，深了不是，浅了不是，题了，人家也未必高兴，所以只是简单地写四个字：“彝甫靳铭”。若是佛像，则题“靳铭沐手敬绘”。 | jin yi fu liang zhe dou bu shi 。ye ke yi shui shi jie hu liang zhe zhi jian de na me yi chong ren 。bi jiao tie qie xie ，ying gai chen zhi wei “hua shi ”，bu guo ben de mo ci shui fa ，zhi shi shui “hua hua de ”。ta shi kao mai hua chi fan de ，dan bu xiang hua jiang dian na yang zai men kou she tan huo pi fa gei mai men shen “huan le ”de zhi dian ④，ta shi deng ren deng men qiu hua de （suo yi gua “hua yu ”de qiao pai ）。ta de hua an che lun jia ，da qing da lu ling jia ，ke yi dian ti 。lai qiu hua de ，duo ban shi cha guan jiu si 、cha xie dian 、can hang 、qian zhuang de lao ban huo guan shi 。ye you na xie xian qian bu duo ，song bu qi chong li ，pan bu shang gao men di de hua jia ，you bu gan yu jia li zhi you si du su bi de zhong deng ren jia 。ta men wang wang xi huan kan zhao ta hua ，jin yi fu ye jiu xin ran dui ke hui hao 。zhu ke shuang fang ，dou hen man yi 。ta de hua shu ming （hua jiang de zuo pin shi cong bu shu ming de ），dan dou bu ti shang kuan ，yin wei bu hao chen hu ，shen le bu shi ，jian le bu shi ，ti le ，ren jia ye wei bi gao xing ，suo yi zhi shi jian chan de xie si ge zi ：“yi fu jin ming ”。re shi fo xiang ，ze ti “jin ming mu shou jing hui ”。 |
| | |
| 靳家三代都是画画的。家里积存的画稿很多。因为要投合不同的兴趣，山水、人物、翎毛、花卉，什么都画。工笔、写意、浅绛、重彩不拘。 | jin jia san dai dou shi hua hua de 。jia li ji cun de hua gao hen duo 。yin wei yao tou ge bu tong de xing qu ，shan shui 、ren wu 、ling mao 、hua hui ，shen me dou hua 。gong bi 、xie yi 、jian jiang 、chong cai bu ju 。 |
| | |
| 他家家传会写真，都能画行乐图（生活像）和喜神图（遗像）。中国的画像是有诀窍的。画师家都藏有一套历代相传的“百脸图”。把人的头面五官加以分析，定出一百种类型。画时端详着对象，确定属于哪一类，然后在此基础上加减，画出来总是有几分像的。靳彝甫多年不画喜神了。因为画这种像，经常是在死人刚刚断气时，被请了去，在床前对着勾描。他不愿看死人。因此，除了至亲好友，这种活计，一概不应。有来求的，就说不会。行乐图，自从有了照相馆之后，也很少有人来要画了。 | ta jia jia chuan hui xie zhen ，dou neng hua hang le tu （sheng huo xiang ）he xi shen tu （wei xiang ）。zhong guo de hua xiang shi you jue qiao de 。hua shi jia dou cang you yi tao li dai xiang chuan de “bai lian tu ”。ba ren de tou mian wu guan jia yi fen xi ，ding chu yi bai chong lei xing 。hua shi duan xiang zhao dui xiang ，que ding shu yu na yi lei ，ran hou zai ci ji chu shang jia jian ，hua chu lai zong shi you ji fen xiang de 。jin yi fu duo nian bu hua xi shen le 。yin wei hua zhe chong xiang ，jing chang shi zai si ren gang gang duan qi shi ，bei qing le qu ，zai chuang qian dui zhao gou miao 。ta bu yuan kan si ren 。yin ci ，chu le zhi qin hao you ，zhe chong huo ji ，yi gai bu ying 。you lai qiu de ，jiu shui bu hui 。hang le tu ，zi cong you le zhao xiang guan zhi hou ，ye hen shao you ren lai yao hua le 。 |
| | |
| 靳弊甫自己喜欢画的，是青绿山水和工笔人物。青绿山水、工笔人物，一年能收几件呢？因此，除了每年端午，他画几十张各式各样的钟馗，挂在巷口如意楼酒馆标价出售，能够有较多的收入，其余的时候，全家都是半饥半饱。 | jin bi fu zi ji xi huan hua de ，shi qing lu shan shui he gong bi ren wu 。qing lu shan shui 、gong bi ren wu ，yi nian neng shou ji jian ne ？yin ci ，chu le mei nian duan wu ，ta hua ji shi zhang ge shi ge yang de zhong kui ，gua zai hang kou ru yi lou jiu guan biao jia chu shou ，neng gou you jiao duo de shou ru ，ji yu de shi hou ，quan jia dou shi ban ji ban bao 。 |
| | |
| 虽然是半饥半饱，他可是活得有滋有味，他的画室里挂着一块小匾，上书“四时佳兴”。画室前有一个很小的天井。靠墙种了几竿玉屏萧竹。石条上摆着茶花、月季。一个很大的钧窑平盘里养着一块玲珑剔透的上水石，蒙了半寸厚的绿苔，长着虎耳草和铁线草。冬天，他总要养几头单瓣的水仙。不到三寸长的碧绿的叶子，开着白玉一样的繁花。春天，放风筝。他会那样耐烦地用一个称金子用的小戥子约着蜈蚣风筝两边脚上的鸡毛（鸡毛分量稍差，蜈蚣上天就会打滚）。夏天，用莲子种出荷花。不大的荷叶，直径三寸的花，下面养了一二分长的小鱼。秋天，养蟋蟀。他家藏有一本托名贾似道撰写的《秋虫谱》。养蟋蟀的泥罐还是他祖父留下来的旧物。每天晚上，他点一个灯笼，到阴城去掏蟋蟀。财神庙的那个侉子，常常一边喝酒、吃狗肉，一边看这位大胆的画师的灯笼走走，停停，忽上，忽下。 | sui ran shi ban ji ban bao ，ta ke shi huo de you zi you wei ，ta de hua shi li gua zhao yi kuai xiao bian ，shang shu “si shi jia xing ”。hua shi qian you yi ge hen xiao de tian jing 。kao qiang chong le ji gan yu bing xiao zhu 。dan tiao shang bai zhao cha hua 、yue ji 。yi ge hen da de jun yao ping pan li yang zhao yi kuai ling long ti tou de shang shui dan ，meng le ban cun hou de lu tai ，chang zhao hu er cao he tie xian cao 。dong tian ，ta zong yao yang ji tou chan ban de shui xian 。bu dao san cun chang de bi lu de xie zi ，kai zhao bai yu yi yang de fan hua 。chun tian ，fang feng zheng 。ta hui na yang nai fan de yong yi ge chen jin zi yong de xiao deng zi yao zhao wu gong feng zheng liang bian jiao shang de ji mao （ji mao fen liang shao cha ，wu gong shang tian jiu hui da gun ）。xia tian ，yong lian zi chong chu he hua 。bu da de he xie ，zhi jing san cun de hua ，xia mian yang le yi er fen chang de xiao yu 。qiu tian ，yang xi shuai 。ta jia cang you yi ben tuo ming gu shi dao zhuan xie de 《qiu chong pu 》。yang xi shuai de ni guan hai shi ta zu fu liu xia lai de jiu wu 。mei tian wan shang ，ta dian yi ge deng long ，dao yin cheng qu tao xi shuai 。cai shen miao de na ge kua zi ，chang chang yi bian he jiu 、chi gou rou ，yi bian kan zhe wei da dan de hua shi de deng long zou zou ，ting ting ，hu shang ，hu xia 。 |
| | |
| 他有一盒爱若性命的东西，是三块田黄石章。这三块田黄都不大，可是跟三块鸡油一样！一块是方的，一块略长，还有一块不成形。数这块不成形的值钱，它有文三桥刻的边款（篆文不知叫一个什么无知的人磨去了）⑤。文三桥呀，可着全中国，你能找出几块？有一次，邻居家失火，他什么也没拿，只抢了这三块图章往外走。吃不饱的时候，只要把这三块图章拿出来看看，他就觉得对这个世界没有什么可抱怨的了。 | ta you yi he ai re xing ming de dong xi ，shi san kuai tian huang dan zhang 。zhe san kuai tian huang dou bu da ，ke shi gen san kuai ji you yi yang ！yi kuai shi fang de ，yi kuai lve chang ，hai you yi kuai bu cheng xing 。shu zhe kuai bu cheng xing de zhi qian ，ta you wen san qiao ke de bian kuan （zhuan wen bu zhi jiao yi ge shen me mo zhi de ren mo qu le ）⑤。wen san qiao ya ，ke zhao quan zhong guo ，ni neng zhao chu ji kuai ？you yi ci ，lin ju jia shi huo ，ta shen me ye mei na ，zhi qiang le zhe san kuai tu zhang wang wai zou 。chi bu bao de shi hou ，zhi yao ba zhe san kuai tu zhang na chu lai kan kan ，ta jiu jiao de dui zhe ge shi jie mei you shen me ke bao yuan de le 。 |
| | |
| 这一年，这三个人忽然都交了好运。 | zhe yi nian ，zhe san ge ren hu ran dou jiao le hao yun 。 |
| | |
| 王瘦吾的绳厂赚了钱。他可又觉得这个买卖货源、销路都有限，他早就想好了另外一宗生意。这个县北乡高田多种麦，出极好的麦秸，当地农民多以掐草帽辫为副业。每年有外地行商来，以极便宜的价钱收去。稍经加工，就成了草帽，又以高价卖给农民。王瘦吾想：为什么不能就地制成草帽呢？这钱为什么要给外地人赚去呢？主意已定，他就把两台绞绳机盘出去，买了两架扎草帽的机子，请了一个师傅，教出三个徒弟，就在原来绳厂的旧址，办起了一个草帽厂。城里的买卖人都说：王瘦吾这步棋看得准，必赚无疑！草帽厂开张的那天，来道喜和看热闹的人很多。一盘草帽辫，在师傅手里，通过机针一扎，哒哒地响，一会儿工夫，哎，草帽盔出来了！——又一会，草帽边！——成了！一顶一顶草帽，顷刻之间，摞得很高。这不是草帽，这是大洋钱呀！这一天，靳彝甫送来一张“得利图”，画着一个白须的渔翁，背着鱼篓，提着两尾金鳞赤尾的大鲤鱼。凡看了这张画的，无不大笑：这渔翁的长相，活脱就是王瘦吾！陶虎臣特地送来一挂遍地桃花满堂红的一千头的大鞭，砰砰磅磅响了好半天！ | wang shou wu de sheng an zhuan le qian 。ta ke you jiao de zhe ge mai mai huo yuan 、xiao lu dou you xian ，ta zao jiu xiang hao le ling wai yi zong sheng yi 。zhe ge xian bei xiang gao tian duo chong mai ，chu ji hao de mai jie ，dang de nong min duo yi qia cao mao bian wei fu ye 。mei nian you wai de hang shang lai ，yi ji bian yi de jia qian shou qu 。shao jing jia gong ，jiu cheng le cao mao ，you yi gao jia mai gei nong min 。wang shou wu xiang ：wei shen me bu neng jiu de zhi cheng cao mao ne ？zhe qian wei shen me yao gei wai de ren zhuan qu ne ？zhu yi yi ding ，ta jiu ba liang tai jiao sheng ji pan chu qu ，mai le liang jia za cao mao de ji zi ，qing le yi ge shi fu ，jiao chu san ge tu di ，jiu zai yuan lai sheng an de jiu zhi ，ban qi le yi ge cao mao an 。cheng li de mai mai ren dou shui ：wang shou wu zhe bu qi kan de zhun ，bi zhuan mo yi ！cao mao an kai zhang de na tian ，lai dao xi he kan re nao de ren hen duo 。yi pan cao mao bian ，zai shi fu shou li ，tong guo ji zhen yi za ，da da de xiang ，yi hui er gong fu ，ai ，cao mao kui chu lai le ！——you yi hui ，cao mao bian ！——cheng le ！yi ding yi ding cao mao ，qing ke zhi jian ，luo de hen gao 。zhe bu shi cao mao ，zhe shi da xiang qian ya ！zhe yi tian ，jin yi fu song lai yi zhang “de li tu ”，hua zhao yi ge bai xu de yu weng ，bei zhao yu lou ，di zhao liang wei jin lin chi wei de da li yu 。fan kan le zhe zhang hua de ，mo bu da xiao ：zhe yu weng de chang xiang ，huo tuo jiu shi wang shou wu ！tao hu chen te de song lai yi gua bian de tao hua man tang gong de yi qian tou de da bian ，peng peng bang bang xiang le hao ban tian ！ |
| | |
| 陶虎臣从来没有做过这么大的焰火生意。这一年闹大水。运河平了灌。西北风一起，大浪头翻上来，把河堤上丈把长的青石都卷了起来。看来，非破堤不可。很多人家扎了筏子，预备了大澡盆，天天晚上不敢睡，只等堤决水下来时逃命。不料，河水从下游泻出，伏汛安然度过，保住了无数人畜。秋收在望，市面繁荣，城乡一片喜气。有好事者倡议：今年放放焰火！东西南北四城，都放！一台七套，四七二十八套。陶家独家承做了十四套，——其余的，他匀给别的同行了。 | tao hu chen cong lai mei you zuo guo zhe me da de yan huo sheng yi 。zhe yi nian nao da shui 。yun he ping le guan 。xi bei feng yi qi ，da lang tou fan shang lai ，ba he di shang zhang ba chang de qing dan dou juan le qi lai 。kan lai ，fei po di bu ke 。hen duo ren jia za le fa zi ，yu bei le da zao pen ，tian tian wan shang bu gan shui ，zhi deng di jue shui xia lai shi tao ming 。bu liao ，he shui cong xia you xie chu ，fu xun an ran du guo ，bao zhu le mo shu ren chu 。qiu shou zai wang ，shi mian fan rong ，cheng xiang yi pian xi qi 。you hao shi zhe chang yi ：jin nian fang fang yan huo ！dong xi na bei si cheng ，dou fang ！yi tai qi tao ，si qi er shi ba tao 。tao jia du jia cheng zuo le shi si tao ，——ji yu de ，ta yun gei bie de tong hang le 。 |
| | |
| 四城的焰火错开了日子，——为的是人们可以轮流赶着去看。东城定在八月十六。地点：阴城。 | si cheng de yan huo cuo kai le ri zi ，——wei de shi ren men ke yi lun liu gan zhao qu kan 。dong cheng ding zai ba yue shi liu 。de dian ：yin cheng 。 |
| | |
| 这天天气特别好。万里无云，一天皓月。阴城的正中，立起一个四丈多高的架子。有人早早吃了晚饭，就扛了板凳来等着了。各种卖小吃的都来了。卖牛肉高粱酒的，卖回卤豆腐干的，卖五香花生米的、芝麻灌香糖的，卖豆腐脑的，卖煮荸荠的，还有卖河鲜——卖紫皮鲜菱角和新剥鸡头米的……到处是“气死风”的四角玻璃灯，到处是白蒙蒙的热气、香喷喷的茴香八角气味。人们寻亲访友，说短道长，来来往往，亲亲热热。阴城的草都被踏倒了。人们的鞋底也叫秋草的浓汁磨得滑溜溜的。 | zhe tian tian qi te bie hao 。mo li mo yun ，yi tian hao yue 。yin cheng de zheng zhong ，li qi yi ge si zhang duo gao de jia zi 。you ren zao zao chi le wan fan ，jiu gang le ban deng lai deng zhao le 。ge chong mai xiao chi de dou lai le 。mai niu rou gao liang jiu de ，mai hui lu dou fu gan de ，mai wu xiang hua sheng mi de 、zhi ma guan xiang tang de ，mai dou fu nao de ，mai zhu bi ci de ，hai you mai he xian ——mai zi pi xian ling jiao he xin bao ji tou mi de ……dao chu shi “qi si feng ”de si jiao bo li deng ，dao chu shi bai meng meng de re qi 、xiang pen pen de hui xiang ba jiao qi wei 。ren men xun qin fang you ，shui duan dao chang ，lai lai wang wang ，qin qin re re 。yin cheng de cao dou bei ta dao le 。ren men de xie de ye jiao qiu cao de nong zhi mo de hua liu liu de 。 |
| | |
| 忽然，上万双眼睛一齐朝着一个方向看。人们的眼睛一会儿睁大，一会儿眯细；人们的嘴一会儿张开，一会儿又合上；一阵阵叫喊，一阵阵欢笑；一阵阵掌声。——陶虎臣点着陷火了！ | hu ran ，shang mo shuang yan jing yi ji chao zhao yi ge fang xiang kan 。ren men de yan jing yi hui er zheng da ，yi hui er mi xi ；ren men de zui yi hui er zhang kai ，yi hui er you ge shang ；yi zhen zhen jiao han ，yi zhen zhen huan xiao ；yi zhen zhen zhang sheng 。——tao hu chen dian zhao xian huo le ！ |
| | |
| 这种花盆子是有一点简单的故事情节的。最热闹的是“炮打泗州城”。起先是梅、兰、竹、菊四种花，接着是万花齐放。万花齐放之后，有一个间歇，木架子下面黑黑的，有人以为这一套已经放完了。不料一声炮响，花盆子又落下一层，照眼的灯球之中有一座四方的城，眼睛好的还能看见城门上“泗州”两个字（不知道为什么是泗州而不是别的城）。城外向里打炮，城里向外打，灯球飞舞，砰磅有声。最有趣的是“芦蜂追瘌子”，这是一个喜剧性的焰火。一阵火花之后，出现一个人，——一个泥头的纸人，这人是个瘌痢头，手里拿着一把破芭蕉扇。霎时间飞来了许多马蜂，这些马蜂——火花，纷纷扑向瘌痢头，瘌痢头四面躲闪，手里的芭蕉扇不停地挥舞起来。看到这里，满场大笑。这些辛苦得近于麻木的人，是难得这样开怀一笑的呀。最后一套是平平常常的，只是一阵火花之后，扑鲁扑鲁吊下四个大字：“天下太平”。字是灯球组成的。虽然平淡，人们还是舍不得离开。火光炎炎，逐渐消隐，这时才听到人们呼唉： | zhe chong hua pen zi shi you yi dian jian chan de gu shi qing jie de 。zui re nao de shi “bao da si zhou cheng ”。qi xian shi mei 、lan 、zhu 、ju si chong hua ，jie zhao shi mo hua ji fang 。mo hua ji fang zhi hou ，you yi ge jian xie ，mu jia zi xia mian hei hei de ，you ren yi wei zhe yi tao yi jing fang wan le 。bu liao yi sheng bao xiang ，hua pen zi you la xia yi ceng ，zhao yan de deng qiu zhi zhong you yi zuo si fang de cheng ，yan jing hao de hai neng kan jian cheng men shang “si zhou ”liang ge zi （bu zhi dao wei shen me shi si zhou er bu shi bie de cheng ）。cheng wai xiang li da bao ，cheng li xiang wai da ，deng qiu fei wu ，peng bang you sheng 。zui you qu de shi “lu feng zhui la zi ”，zhe shi yi ge xi ju xing de yan huo 。yi zhen huo hua zhi hou ，chu xian yi ge ren ，——yi ge ni tou de zhi ren ，zhe ren shi ge la li tou ，shou li na zhao yi ba po ba jiao shan 。sha shi jian fei lai le hu duo ma feng ，zhe xie ma feng ——huo hua ，fen fen pu xiang la li tou ，la li tou si mian duo shan ，shou li de ba jiao shan bu ting de hui wu qi lai 。kan dao zhe li ，man chang da xiao 。zhe xie xin ku de jin yu ma mu de ren ，shi nan de zhe yang kai huai yi xiao de ya 。zui hou yi tao shi ping ping chang chang de ，zhi shi yi zhen huo hua zhi hou ，pu lu pu lu diao xia si ge da zi ：“tian xia tai ping ”。zi shi deng qiu zu cheng de 。sui ran ping dan ，ren men hai shi she bu de li kai 。huo guang yan yan ，zhu jian xiao yin ，zhe shi cai ting dao ren men hu ai ： |
| | |
| “二丫头，回家咧！” | “er ya tou ，hui jia lie ！” |
| | |
| “四儿，你在哪儿哪？” | “si er ，ni zai na er na ？” |
| | |
| “奶奶，等等我，我鞋掉了！” | “nai nai ，deng deng wo ，wo xie diao le ！” |
| | |
| 人们摸摸板凳，才知道：呀，露水下来了。 | ren men mo mo ban deng ，cai zhi dao ：ya ，lou shui xia lai le 。 |
| | |
| 靳彝甫捉到一只蟹壳青蟋蟀。消息很快就传开了。每天有人提了几罐蟋蟀来斗。都不是对手，而且都只是一个回合就分胜负。这只蟹壳青的打法很特别。它轻易不开牙，只是不动声色，稳稳地站着。突然扑上去，一口就咬破对方的肚子（据说蟋蟀的打法各有自己的风格，这种咬肚子的打法是最厉害的）。它口瞿口瞿地叫起来，上下摆动它的触须，就像戏台上的武生耍翎子。负伤的败将，怎么下“探子”⑥，也再不敢回头。于是有人怂恿他到兴化去。兴化养蟋蟀之风很盛，每年秋天有一个斗蟋蟀的集会。靳彝甫被人们说得心动了。王瘦吾、陶虎臣给他凑了一笔路费和赌本，他就带了几罐蟋蟀，搭船走了。 | jin yi fu zhuo dao yi zhi xie ke qing xi shuai 。xiao xi hen kuai jiu chuan kai le 。mei tian you ren di le ji guan xi shuai lai dou 。dou bu shi dui shou ，er ju dou zhi shi yi ge hui ge jiu fen sheng fu 。zhe zhi xie ke qing de da fa hen te bie 。ta qing yi bu kai ya ，zhi shi bu dong sheng se ，wen wen de zhan zhao 。tu ran pu shang qu ，yi kou jiu yao po dui fang de du zi （ju shui xi shuai de da fa ge you zi ji de feng ge ，zhe chong yao du zi de da fa shi zui li hai de ）。ta kou ju kou ju de jiao qi lai ，shang xia bai dong ta de chu xu ，jiu xiang hu tai shang de wu sheng shua ling zi 。fu shang de bai jiang ，zen me xia “tan zi ”⑥，ye zai bu gan hui tou 。yu shi you ren song yong ta dao xing hua qu 。xing hua yang xi shuai zhi feng hen cheng ，mei nian qiu tian you yi ge dou xi shuai de ji hui 。jin yi fu bei ren men shui de xin dong le 。wang shou wu 、tao hu chen gei ta cou le yi bi lu fei he du ben ，ta jiu dai le ji guan xi shuai ，da chuan zou le 。 |
| | |
| 斗蟋蟀也像摔跤、击拳一样，先要约约运动员的体重。分量相等，才能入盘开斗。如分量低于对方而自愿下场者，听便。 | dou xi shuai ye xiang shuai jiao 、ji quan yi yang ，xian yao yao yao yun dong yuan de ti chong 。fen liang xiang deng ，cai neng ru pan kai dou 。ru fen liang di yu dui fang er zi yuan xia chang zhe ，ting bian 。 |
| | |
| 没想到，这只蟋蟀给他赢了四十块钱。——四十块钱相当于一个小学教员两个月的薪水！靳彝甫很高兴，在如意楼定了几个菜，约王瘦吾、陶虎臣来喝酒。 | mei xiang dao ，zhe zhi xi shuai gei ta ying le si shi kuai qian 。——si shi kuai qian xiang dang yu yi ge xiao xue jiao yuan liang ge yue de xin shui ！jin yi fu hen gao xing ，zai ru yi lou ding le ji ge cai ，yao wang shou wu 、tao hu chen lai he jiu 。 |
| | |
| （这只身经百战的蟋蟀后来在冬至那天寿终了，靳彝甫特地打了一个小小的银棺材，送到阴城埋了。） | （zhe zhi shen jing bai zhan de xi shuai hou lai zai dong zhi na tian shou zhong le ，jin yi fu te de da le yi ge xiao xiao de yin guan cai ，song dao yin cheng mai le 。） |
| | |
| 没喝几杯，靳彝甫的孩子拿了一张名片，说是家里来了客。靳彝甫接过名片一看：“季匋民！” | mei he ji bei ，jin yi fu de hai zi na le yi zhang ming pian ，shui shi jia li lai le ke 。jin yi fu jie guo ming pian yi kan ：“ji tao min ！” |
| | |
| “他怎么会来找我呢？” | “ta zen me hui lai zhao wo ne ？” |
| | |
| 季匋民是一县人引为骄傲的大人物。他是个名闻全国的大画家，同时又是大收藏家，大财主，家里有好田好地，宋元名迹。他在上海一个艺术专科大学当教授，平常难得回家。 | ji tao min shi yi xian ren yin wei jiao ao de da ren wu 。ta shi ge ming wen quan guo de da hua jia ，tong shi you shi da shou cang jia ，da cai zhu ，jia li you hao tian hao de ，song yuan ming ji 。ta zai shang hai yi ge yi shu zhuan ke da xue dang jiao shou ，ping chang nan de hui jia 。 |
| | |
| “你回去看看。” | “ni hui qu kan kan 。” |
| | |
| “我少陪一会。” | “wo shao pei yi hui 。” |
| | |
| 季匋民和靳彝甫都是画画的，可是气色很不一样。此人面色红润，双眼有光，浓黑的长髯，声音很洪亮。衣着很随便，但质料很讲究。 | ji tao min he jin yi fu dou shi hua hua de ，ke shi qi se hen bu yi yang 。ci ren mian se gong run ，shuang yan you guang ，nong hei de chang ran ，sheng yin hen hong liang 。yi zhao hen sui bian ，dan zhi liao hen jiang jiu 。 |
| | |
| “我冒进宝府，唐突得很。” | “wo mao jin bao fu ，tang tu de hen 。” |
| | |
| “哪里哪里。只是我这寒舍，实在太小了。” | “na li na li 。zhi shi wo zhe han she ，shi zai tai xiao le 。” |
| | |
| “小，而雅，比大而无当好！” | “xiao ，er ya ，bi da er mo dang hao ！” |
| | |
| 寒暄之后，季匋民说明来意：听说彝甫有几块好田黄，特地来看看。靳彝甫捧了出来，他托在手里，一块一块，仔仔细细看了。“好，——好，——好。匋民平生所见田黄多矣，像这样润的，少。”他估了估价，说按时下行情，值二百洋。有文三桥边款的一块就值一百。他很直率地问靳彝甫肯不肯割爱。靳彝甫也很直率地回答：“不到山穷水尽，不能舍此性命。” | han xuan zhi hou ，ji tao min shui ming lai yi ：ting shui yi fu you ji kuai hao tian huang ，te de lai kan kan 。jin yi fu peng le chu lai ，ta tuo zai shou li ，yi kuai yi kuai ，zai zai xi xi kan le 。“hao ，——hao ，——hao 。tao min ping sheng suo jian tian huang duo yi ，xiang zhe yang run de ，shao 。”ta gu le gu jia ，shui an shi xia hang qing ，zhi er bai xiang 。you wen san qiao bian kuan de yi kuai jiu zhi yi bai 。ta hen zhi lv de wen jin yi fu ken bu ken ge ai 。jin yi fu ye hen zhi lv de hui da ：“bu dao shan qiong shui jin ，bu neng she ci xing ming 。” |
| | |
| “好！这像个弄笔墨的人说的话！既然如此，匋民绝不夺人之所爱。不过，如果你有一天想出手，得先尽我。” | “hao ！zhe xiang ge long bi mo de ren shui de hua ！ji ran ru ci ，tao min jue bu duo ren zhi suo ai 。bu guo ，ru guo ni you yi tian xiang chu shou ，de xian jin wo 。” |
| | |
| “那可以。” | “na ke yi 。” |
| | |
| “一言为定。” | “yi yan wei ding 。” |
| | |
| “一言为定。” | “yi yan wei ding 。” |
| | |
| 买卖不成，季匋民倒也没有不高兴。他又提出想看看靳彝甫家藏的画稿。靳彝甫祖父的，父亲的。——靳彝甫本人的，他也想看看。他看得很入神，拍着画案说： | mai mai bu cheng ，ji tao min dao ye mei you bu gao xing 。ta you di chu xiang kan kan jin yi fu jia cang de hua gao 。jin yi fu zu fu de ，fu qin de 。——jin yi fu ben ren de ，ta ye xiang kan kan 。ta kan de hen ru shen ，pai zhao hua an shui ： |
| | |
| “令祖，令尊，都被埋没了啊！吾乡固多才俊之士，而皆困居于蓬牖之中，声名不出于里巷，悲哉！悲哉！” | “ling zu ，ling zun ，dou bei mai mei le a ！wu xiang gu duo cai jun zhi shi ，er jie kun ju yu peng you zhi zhong ，sheng ming bu chu yu li hang ，bei zai ！bei zai ！” |
| | |
| 他看了靳彝甫的画，说： | ta kan le jin yi fu de hua ，shui ： |
| | |
| “彝甫兄，我有几句话……” | “yi fu xiong ，wo you ji gou hua ……” |
| | |
| “您请指教。” | “nin qing zhi jiao 。” |
| | |
| “你的画，家学渊源。但是，有功力，而少境界。要变！山水，暂时不要画。你见过多少真山真水？人物，不要跟在改七芗、费晓楼后面跑。倪墨耕尤为甜俗。要越过唐伯虎，直追两宋南唐。我奉赠你两个字：古，艳。比如这张杨妃出浴，披纱用洋红，就俗。用朱红，加一点紫！把颜色搞得重重的！脸上也不要这样干净，给她贴几个花子！——你是打算就这样在家乡困着呢？还是想出去闯闯呢？出去，走走，结识一些大家，见见世面！到上海，那里人才多！” | “ni de hua ，jia xue yuan yuan 。dan shi ，you gong li ，er shao jing jie 。yao bian ！shan shui ，zan shi bu yao hua 。ni jian guo duo shao zhen shan zhen shui ？ren wu ，bu yao gen zai gai qi xiang 、fei xiao lou hou mian pao 。ni mo geng you wei tian su 。yao yue guo tang bai hu ，zhi zhui liang song na tang 。wo feng zeng ni liang ge zi ：gu ，yan 。bi ru zhe zhang yang fei chu yu ，pi sha yong xiang gong ，jiu su 。yong zhu gong ，jia yi dian zi ！ba yan se gao de chong chong de ！lian shang ye bu yao zhe yang gan jing ，gei ta tie ji ge hua zi ！——ni shi da suan jiu zhe yang zai jia xiang kun zhao ne ？hai shi xiang chu qu chuang chuang ne ？chu qu ，zou zou ，jie shi yi xie da jia ，jian jian shi mian ！dao shang hai ，na li ren cai duo ！” |
| | |
| 他建议靳彝甫选出百十件画，到上海去开一个展览会。他认识朵云轩，可以借他们的地方。他还可以写几封信给上海名流，请他们为靳彝甫吹嘘吹嘘。他还嘱咐靳彝甫，卖了画，有了一点钱，要做两件事：读万卷书，行万里路。最后说： | ta jian yi jin yi fu shua chu bai shi jian hua ，dao shang hai qu kai yi ge zhan lan hui 。ta ren shi duo yun xuan ，ke yi jie ta men de de fang 。ta hai ke yi xie ji feng xin gei shang hai ming liu ，qing ta men wei jin yi fu chui shi chui shi 。ta hai zhu fu jin yi fu ，mai le hua ，you le yi dian qian ，yao zuo liang jian shi ：dou mo juan shu ，hang mo li lu 。zui hou shui ： |
| | |
| “我今天很高兴。看了令祖、令尊的画稿，偷到不少的东西。——我把它化一化，就是杰作！哈哈哈哈……” | “wo jin tian hen gao xing 。kan le ling zu 、ling zun de hua gao ，tou dao bu shao de dong xi 。——wo ba ta hua yi hua ，jiu shi jie zuo ！ha ha ha ha ……” |
| | |
| 这位大画家就这样疯疯癫癫，哈哈大笑着，提了他的筇竹杖，一阵风似的走了。 | zhe wei da hua jia jiu zhe yang feng feng dian dian ，ha ha da xiao zhao ，di le ta de qiong zhu zhang ，yi zhen feng shi de zou le 。 |
| | |
| 靳彝甫一边卷着画，一边想：季匋民是见得多。他对自己的指点，很有道理，很令人佩服。但是，到上海、开展览会，结识名流……唉，有钱的名士的话怎么能当得真呢！他笑了。 | jin yi fu yi bian juan zhao hua ，yi bian xiang ：ji tao min shi jian de duo 。ta dui zi ji de zhi dian ，hen you dao li ，hen ling ren pei fu 。dan shi ，dao shang hai 、kai zhan lan hui ，jie shi ming liu ……ai ，you qian de ming shi de hua zen me neng dang de zhen ne ！ta xiao le 。 |
| | |
| 没想到，三天之后，季匋民真的派人送来了七八封朱丝栏玉版宣的八行书。 | mei xiang dao ，san tian zhi hou ，ji tao min zhen de pa ren song lai le qi ba feng zhu si lan yu ban xuan de ba hang shu 。 |
| | |
| 靳彝甫的画展不算轰动，但是卖出去几十张画。那张在季匋民授意之下重画的杨妃出浴，一再有人重订。报上发了消息，一家画刊还选了他两幅画。这都是他没有想到的。王瘦吾和陶虎臣在家乡看到报，很替他高兴：“彝甫出了名了！” | jin yi fu de hua zhan bu suan hong dong ，dan shi mai chu qu ji shi zhang hua 。na zhang zai ji tao min shou yi zhi xia chong hua de yang fei chu yu ，yi zai you ren chong ding 。bao shang fa le xiao xi ，yi jia hua kan hai shua le ta liang fu hua 。zhe dou shi ta mei you xiang dao de 。wang shou wu he tao hu chen zai jia xiang kan dao bao ，hen ti ta gao xing ：“yi fu chu le ming le ！” |
| | |
| 卖了画，靳彝甫真的按照季匋民的建议，“行万里路”去了。一去三年，很少来信。 | mai le hua ，jin yi fu zhen de an zhao ji tao min de jian yi ，“hang mo li lu ”qu le 。yi qu san nian ，hen shao lai xin 。 |
| | |
| 这三年啊！ | zhe san nian a ！ |
| | |
| 王瘦吾的草帽厂生意很好。草帽没个什么讲究，买的人只是一图个结实，二图个便宜。他家出的草帽是就地产销，省了来回运费，自然比外地来的便宜得多。牌子闯出去了，买卖就好做。全城并无第二家，那四台哒哒作响的机子，把带着钱想买草帽的客人老远地就吸过来了。 | wang shou wu de cao mao an sheng yi hen hao 。cao mao mei ge shen me jiang jiu ，mai de ren zhi shi yi tu ge jie shi ，er tu ge bian yi 。ta jia chu de cao mao shi jiu de chan xiao ，sheng le lai hui yun fei ，zi ran bi wai de lai de bian yi de duo 。pai zi chuang chu qu le ，mai mai jiu hao zuo 。quan cheng bing mo di er jia ，na si tai da da zuo xiang de ji zi ，ba dai zhao qian xiang mai cao mao de ke ren lao yuan de jiu xi guo lai le 。 |
| | |
| 不想遇见一个王伯韬。 | bu xiang yu jian yi ge wang bai tao 。 |
| | |
| 这王伯韬是个开陆陈行的。这地方把买卖豆麦杂粮的行叫做陆陈行。人们提起陆陈行，都暗暗摇头。做这一行的，有两大特点：其一，是资本雄厚，大都兼营别的生意，什么买卖赚钱，他们就开什么买卖，眼尖手快。其二，都是流氓——都在帮。这城里发生过几起大规模的斗殴，都是陆陈行挑起的。打架的原因，都是抢行霸市。这种人一看就看得出来。他们的衣著和一般的生意人就不一样。不论什么时候，长衫里面的小褂的袖子总翻出很长的一截。料子也是老实商人所不用的。夏天是格子纺，冬天是法兰绒。脚底下是黑丝袜，方口的黑纹皮面的硬底便鞋。王伯韬和王瘦吾是同宗，见面总是“瘦吾兄”长，“瘦吾兄”短。王瘦吾不爱搭理他，尽可能地躲着他。 | zhe wang bai tao shi ge kai liu chen hang de 。zhe de fang ba mai mai dou mai za liang de hang jiao zuo liu chen hang 。ren men di qi liu chen hang ，dou an an yao tou 。zuo zhe yi hang de ，you liang da te dian ：ji yi ，shi zi ben xiong hou ，da dou jian ying bie de sheng yi ，shen me mai mai zhuan qian ，ta men jiu kai shen me mai mai ，yan jian shou kuai 。ji er ，dou shi liu mang ——dou zai bang 。zhe cheng li fa sheng guo ji qi da gui mo de dou ou ，dou shi liu chen hang tiao qi de 。da jia de yuan yin ，dou shi qiang hang ba shi 。zhe chong ren yi kan jiu kan de chu lai 。ta men de yi zhe he yi ban de sheng yi ren jiu bu yi yang 。bu lun shen me shi hou ，chang shan li mian de xiao gua de xiu zi zong fan chu hen chang de yi jie 。liao zi ye shi lao shi shang ren suo bu yong de 。xia tian shi ge zi fang ，dong tian shi fa lan rong 。jiao de xia shi hei si wa ，fang kou de hei wen pi mian de ying de bian xie 。wang bai tao he wang shou wu shi tong zong ，jian mian zong shi “shou wu xiong ”chang ，“shou wu xiong ”duan 。wang shou wu bu ai da li ta ，jin ke neng de duo zhao ta 。 |
| | |
| 谁知偏偏躲不开，而且天天要见面。王伯韬也开了一家草帽厂，就在王瘦吾的草帽厂的对门！他新开的草帽厂有八台机子，八个师傅，门面、柜台，一切都比王瘦吾的大一倍。 | shei zhi pian pian duo bu kai ，er ju tian tian yao jian mian 。wang bai tao ye kai le yi jia cao mao an ，jiu zai wang shou wu de cao mao an de dui men ！ta xin kai de cao mao an you ba tai ji zi ，ba ge shi fu ，men mian 、gui tai ，yi qie dou bi wang shou wu de da yi bei 。 |
| | |
| 王伯韬真是不顾血本，把批发、零售价都压得极低。王瘦吾算算，这样的定价，简直无利可图。他不服这口气，也随着把价钱落下来。 | wang bai tao zhen shi bu gu xie ben ，ba pi fa 、ling shou jia dou ya de ji di 。wang shou wu suan suan ，zhe yang de ding jia ，jian zhi mo li ke tu 。ta bu fu zhe kou qi ，ye sui zhao ba jia qian la xia lai 。 |
| | |
| 王伯韬坐在对面柜台里，还是满脸带笑，“瘦吾兄”长，“瘦吾兄”短。 | wang bai tao zuo zai dui mian gui tai li ，hai shi man lian dai xiao ，“shou wu xiong ”chang ，“shou wu xiong ”duan 。 |
| | |
| 王瘦吾撑了一年，实在撑不住了。 | wang shou wu cheng le yi nian ，shi zai cheng bu zhu le 。 |
| | |
| 王伯韬放出话来：“瘦吾要是愿意把四台机子让给我，他多少钱买的，我多少钱要！” | wang bai tao fang chu hua lai ：“shou wu yao shi yuan yi ba si tai ji zi rang gei wo ，ta duo shao qian mai de ，wo duo shao qian yao ！” |
| | |
| 四台机子，连同库存的现货，辫子，全部倒给了王伯韬。王瘦吾气得生了一场重病。一病一年多。卖机子的钱、连同小绒线店的底本，全变成了药渣子，倒在门外的街上了。 | si tai ji zi ，lian tong ku cun de xian huo ，bian zi ，quan bu dao gei le wang bai tao 。wang shou wu qi de sheng le yi chang chong bing 。yi bing yi nian duo 。mai ji zi de qian 、lian tong xiao rong xian dian de de ben ，quan bian cheng le yao zha zi ，dao zai men wai de jie shang le 。 |
| | |
| 好不容易，能起来坐一坐，出门走几步了。可是人瘦得像一张纸，一阵风吹过，就能倒下。 | hao bu rong yi ，neng qi lai zuo yi zuo ，chu men zou ji bu le 。ke shi ren shou de xiang yi zhang zhi ，yi zhen feng chui guo ，jiu neng dao xia 。 |
| | |
| 陶虎臣呢？ | tao hu chen ne ？ |
| | |
| 头一年，因为四乡闹土匪，连城里都出了几起抢案，县政府和当地驻军联名出了一张布告：“冬防期间，严禁燃放鞭炮。”炮仗店平时生意有限，全指着年下。这一冬防，可把陶虎臣防苦了。且熬着，等明年吧。 | tou yi nian ，yin wei si xiang nao tu fei ，lian cheng li dou chu le ji qi qiang an ，xian zheng fu he dang de zhu jun lian ming chu le yi zhang bu gao ：“dong fang ji jian ，yan jin ran fang bian bao 。”bao zhang dian ping shi sheng yi you xian ，quan zhi zhao nian xia 。zhe yi dong fang ，ke ba tao hu chen fang ku le 。ju ao zhao ，deng ming nian ba 。 |
| | |
| 明年！蒋介石搞他娘的“新生活”⑦，根本取缔了鞭炮。城里几家炮仗店统统关了张。陶虎臣别无产业，只好做一点“黄烟子”和蚊烟混日子。“黄烟子”也像是个炮仗，只是里面装的不是火药而是雄黄，外皮也是黄的。点了捻子，不响，只是从屁股上冒出一股黄烟，能冒半天。这种东西，端午节人家买来，点着了扔在床脚柜底熏五毒；孩子们把黄烟屁股抵在板壁上写“虎”字。蚊烟是在一个皮纸的空套里装上锯末，加一点芒硝和鳝鱼骨头，盘成一盘，像一条蛇。这东西点起来味道很呛，人和蚊子都受不了。这两种东西，本来是炮仗店附带做做的，靠它赚钱吃饭，养家活口的，怎么行呢？——一年有几个端午节？蚊子也不是四季都有啊！ | ming nian ！jiang jie dan gao ta niang de “xin sheng huo ”⑦，gen ben qu di le bian bao 。cheng li ji jia bao zhang dian tong tong guan le zhang 。tao hu chen bie mo chan ye ，zhi hao zuo yi dian “huang yan zi ”he wen yan hun ri zi 。“huang yan zi ”ye xiang shi ge bao zhang ，zhi shi li mian zhuang de bu shi huo yao er shi xiong huang ，wai pi ye shi huang de 。dian le nian zi ，bu xiang ，zhi shi cong pi gu shang mao chu yi gu huang yan ，neng mao ban tian 。zhe chong dong xi ，duan wu jie ren jia mai lai ，dian zhao le reng zai chuang jiao gui de xun wu du ；hai zi men ba huang yan pi gu di zai ban bi shang xie “hu ”zi 。wen yan shi zai yi ge pi zhi de kong tao li zhuang shang ju mo ，jia yi dian mang xiao he shan yu gu tou ，pan cheng yi pan ，xiang yi tiao she 。zhe dong xi dian qi lai wei dao hen qiang ，ren he wen zi dou shou bu le 。zhe liang chong dong xi ，ben lai shi bao zhang dian fu dai zuo zuo de ，kao ta zhuan qian chi fan ，yang jia huo kou de ，zen me hang ne ？——yi nian you ji ge duan wu jie ？wen zi ye bu shi si ji dou you a ！ |
| | |
| 第三年，陶家炮仗店的铺闼子门⑧下了一把牛鼻子铁锁，再也打不开了。陶家的锅，也揭不开了。起先是喝粥，——喝稀粥，后来连稀粥也喝不成了。陶虎臣全家，已经饿了一天半。 | di san nian ，tao jia bao zhang dian de pu ta zi men ⑧xia le yi ba niu bi zi tie suo ，zai ye da bu kai le 。tao jia de guo ，ye jie bu kai le 。qi xian shi he yu ，——he xi yu ，hou lai lian xi yu ye he bu cheng le 。tao hu chen quan jia ，yi jing e le yi tian ban 。 |
| | |
| 有那么一个缺德的人敲开了陶家的门。这人姓宋，人称宋保长，他是什么事都干得出来，什么钱也敢拿的。他来做媒了。二十块钱，陶虎臣把女儿嫁给了一个驻军的连长。这连长第二天就开拔。他倒什么也不挑，只要是一个黄花闺女。陶虎臣跳着脚大叫：“不要说得那么好听！这不是嫁！这是卖！你们到大街去打锣喊叫：我陶虎臣卖女儿！你们喊去！我不害臊！陶虎臣！你是个什么东西！陶虎臣！我操你八辈祖奶奶！你就这样没有能耐呀！”女儿的妈和弟弟都哭。女儿倒不哭，反过来劝爹：“爹！爹！您别这样！我愿意！——真的！爹！我真的愿意！”她朝上给爹妈磕了头，又趴在弟弟的耳边说了一句话。这一句话是：“饿的时候，忍着，别哭。”弟弟直点头。女儿走到爹床前，说了声：“爹！我走啦！您保重！”陶虎臣脸对墙躺着，连头都没有回，他的眼泪花花地往下淌。 | you na me yi ge que de de ren qiao kai le tao jia de men 。zhe ren xing song ，ren chen song bao chang ，ta shi shen me shi dou gan de chu lai ，shen me qian ye gan na de 。ta lai zuo mei le 。er shi kuai qian ，tao hu chen ba nv er jia gei le yi ge zhu jun de lian chang 。zhe lian chang di er tian jiu kai ba 。ta dao shen me ye bu tiao ，zhi yao shi yi ge huang hua gui nv 。tao hu chen tiao zhao jiao da jiao ：“bu yao shui de na me hao ting ！zhe bu shi jia ！zhe shi mai ！ni men dao da jie qu da luo han jiao ：wo tao hu chen mai nv er ！ni men han qu ！wo bu hai sao ！tao hu chen ！ni shi ge shen me dong xi ！tao hu chen ！wo cao ni ba bei zu nai nai ！ni jiu zhe yang mei you neng nai ya ！”nv er de ma he di di dou ku 。nv er dao bu ku ，fan guo lai quan die ：“die ！die ！nin bie zhe yang ！wo yuan yi ！——zhen de ！die ！wo zhen de yuan yi ！”ta chao shang gei die ma ke le tou ，you pa zai di di de er bian shui le yi gou hua 。zhe yi gou hua shi ：“e de shi hou ，ren zhao ，bie ku 。”di di zhi dian tou 。nv er zou dao die chuang qian ，shui le sheng ：“die ！wo zou la ！nin bao chong ！”tao hu chen lian dui qiang tang zhao ，lian tou dou mei you hui ，ta de yan lei hua hua de wang xia tang 。 |
| | |
| 两个半月过去了。陶家一直就花这二十块钱。二十块钱剩得不多了，女儿回来了。妈脱下女儿的衣服一看，什么都明白了：这连长天天打她。女儿跟妈妈偷偷地说：“妈，我过上了他的脏病。” | liang ge ban yue guo qu le 。tao jia yi zhi jiu hua zhe er shi kuai qian 。er shi kuai qian sheng de bu duo le ，nv er hui lai le 。ma tuo xia nv er de yi fu yi kan ，shen me dou ming bai le ：zhe lian chang tian tian da ta 。nv er gen ma ma tou tou de shui ：“ma ，wo guo shang le ta de zang bing 。” |
| | |
| 岁暮天寒，彤云酿雪，陶虎臣无路可走，他到阴城去上吊。 | sui mu tian han ，tong yun niang xue ，tao hu chen mo lu ke zou ，ta dao yin cheng qu shang diao 。 |
| | |
| 他没有死成。他刚把腰带拴在一棵树上，把头伸进去，一个人拦腰把他抱住，一刀砍断了腰带。这人是住在财神庙的那个侉子。 | ta mei you si cheng 。ta gang ba yao dai shuan zai yi ke shu shang ，ba tou shen jin qu ，yi ge ren lan yao ba ta bao zhu ，yi dao kan duan le yao dai 。zhe ren shi zhu zai cai shen miao de na ge kua zi 。 |
| | |
| 靳彝甫回来了。他一到家，听说陶虎臣的事，连脸都没洗，拔脚就往陶家去。陶虎臣躺在一领破芦席上，拥着一条破棉絮。靳彝甫掏出五块钱来，说：“虎臣，我才回来，带的钱不多，你等我一天！” | jin yi fu hui lai le 。ta yi dao jia ，ting shui tao hu chen de shi ，lian lian dou mei xi ，ba jiao jiu wang tao jia qu 。tao hu chen tang zai yi ling po lu xi shang ，yong zhao yi tiao po mian xu 。jin yi fu tao chu wu kuai qian lai ，shui ：“hu chen ，wo cai hui lai ，dai de qian bu duo ，ni deng wo yi tian ！” |
| | |
| 跟脚，他又奔王瘦吾家。瘦吾也是家徒四壁了。他正在对着空屋发呆。靳彝甫也掏出五块钱，说：“瘦吾，你等我一天！” | gen jiao ，ta you ben wang shou wu jia 。shou wu ye shi jia tu si bi le 。ta zheng zai dui zhao kong wu fa dai 。jin yi fu ye tao chu wu kuai qian ，shui ：“shou wu ，ni deng wo yi tian ！” |
| | |
| 第三天，靳彝甫约王瘦吾、陶虎臣到如意楼喝酒。他从内衣口袋里掏出两封洋钱，外面裹着红纸。一看就知道，一封是一百。他在两位老友面前，各放了一封。 | di san tian ，jin yi fu yao wang shou wu 、tao hu chen dao ru yi lou he jiu 。ta cong nei yi kou dai li tao chu liang feng xiang qian ，wai mian guo zhao gong zhi 。yi kan jiu zhi dao ，yi feng shi yi bai 。ta zai liang wei lao you mian qian ，ge fang le yi feng 。 |
| | |
| “先用着。” | “xian yong zhao 。” |
| | |
| “这钱——？” | “zhe qian ——？” |
| | |
| 靳彝甫笑了笑。 | jin yi fu xiao le xiao 。 |
| | |
| 那两个都明白了：彝甫把三块田黄给季匋民送去了。 | na liang ge dou ming bai le ：yi fu ba san kuai tian huang gei ji tao min song qu le 。 |
| | |
| 靳彝甫端起酒杯说：“咱们今天醉一次。” | jin yi fu duan qi jiu bei shui ：“za men jin tian zui yi ci 。” |
| | |
| 那两个同意。 | na liang ge tong yi 。 |
| | |
| “好，醉一次！” | “hao ，zui yi ci ！” |
| | |
| 这天是腊月三十。这样的时候，是不会有人上酒馆喝酒的。如意楼空荡荡的，就只有这三个人。 | zhe tian shi la yue san shi 。zhe yang de shi hou ，shi bu hui you ren shang jiu guan he jiu de 。ru yi lou kong dang dang de ，jiu zhi you zhe san ge ren 。 |
| | |
| 外面，正下着大雪。 | wai mian ，zheng xia zhao da xue 。 |
| | |
| 一九八○年八月二十日初稿 | yi jiu ba ○nian ba yue er shi ri chu gao |
| | |
| 十一月二十日二稿 | shi yi yue er shi ri er gao |
| | |
| ①桐木刨出来的薄薄的长条。泡在水里，稍带粘性。过去女人梳头掠发，离不开它。 | ①tong mu bao chu lai de bao bao de chang tiao 。pao zai shui li ，shao dai nian xing 。guo qu nv ren shu tou lve fa ，li bu kai ta 。 |
| | |
| ②现在的年轻人连钉鞋也不知道了！钉鞋是一双纳帮很结实的布鞋，也有用生牛皮做的，在桐油里浸过，鞋底钉了很多xx头大的铁钉。在未有胶鞋之前，这便是雨鞋。 | ②xian zai de nian qing ren lian ding xie ye bu zhi dao le ！ding xie shi yi shuang na bang hen jie shi de bu xie ，ye you yong sheng niu pi zuo de ，zai tong you li jin guo ，xie de ding le hen duo xxtou da de tie ding 。zai wei you jiao xie zhi qian ，zhe bian shi yu xie 。 |
| | |
| ③这是店铺里打牙祭的日子。 | ③zhe shi dian pu li da ya ji de ri zi 。 |
| | |
| ④在梅红纸上用刻刀镂刻出透空的细致的吉祥花纹，贴在门关上，小的叫“吊钱”，大的叫“欢乐”。有的地方叫“吊挂”。 | ④zai mei gong zhi shang yong ke dao lou ke chu tou kong de xi zhi de ji xiang hua wen ，tie zai men guan shang ，xiao de jiao “diao qian ”，da de jiao “huan le ”。you de de fang jiao “diao gua ”。 |
| | |
| ⑤文徵明的长子，名彭，字寿承，三桥是他的别号。 | ⑤wen zheng ming de chang zi ，ming peng ，zi shou cheng ，san qiao shi ta de bie hao 。 |
| | |
| ⑥探子是刺激蟋蟀的斗志用的。北方多用猪鬃，南方多用四杈草掰成细须，九蒸九晒。 | ⑥tan zi shi ci ji xi shuai de dou zhi yong de 。bei fang duo yong zhu zong ，na fang duo yong si cha cao bai cheng xi xu ，jiu zheng jiu shai 。 |
| | |
| ⑦“新生活”是蒋介石搞的“新生活”运动，提倡“礼义廉耻”，到处刷写着“礼义廉耻，国之四维。四维不张，国乃灭亡”；限制行人靠左边走；废除作揖，改行握手；禁止燃放鞭炮……等等。总之，大家都过新生活，不许过旧生活。 | ⑦“xin sheng huo ”shi jiang jie dan gao de “xin sheng huo ”yun dong ，di chang “li yi lian chi ”，dao chu shua xie zhao “li yi lian chi ，guo zhi si wei 。si wei bu zhang ，guo nai mie wang ”；xian zhi hang ren kao zuo bian zou ；fei chu zuo yi ，gai hang wo shou ；jin zhi ran fang bian bao ……deng deng 。zong zhi ，da jia dou guo xin sheng huo ，bu hu guo jiu sheng huo 。 |
| | |
| ⑧这地方店铺的门一般都是一块一块狭长的门板，上在门坎的槽里，称为“铺闼子”。 | ⑧zhe de fang dian pu de men yi ban dou shi yi kuai yi kuai xia chang de men ban ，shang zai men kan de cao li ，chen wei “pu ta zi ”。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论