| 冰心《关于女人》第十六篇：我的朋友的母亲 |
|---|
| 今年春天，正在我犯着流行性感冒的时候，k的母亲——k老太太来看我。 | jin nian chun tian ，zheng zai wo fan zhao liu hang xing gan mao de shi hou ，kde mu qin ——klao tai tai lai kan wo 。 |
| | |
| 那是下午三时左右，我的高热度还未退清，矇矇卑卑的觉得有人站在我床前，我挣扎着睁开眼睛，k老太太含着满脸的微笑，摇手叫我别动，她自己拉过一张凳子，就坐在床边，一面打开一个手绢包皮儿，一面微笑说：“我听见k说你病了好几天了，他代了你好几堂课，我今天新蒸了一块丝糕，味儿还可口，特地送来给你尝尝。”她说着就把一碟子切成片儿嫩黄喷香上面嵌着红枣的丝糕，送到我枕畔。我连忙欠身起来道谢，说：“难得伯母费心。”一面又喊工友倒茶。k老太太站起来笑说：“你别忙了，我刚才来的时候，甬道里静悄悄的没有一个人。这时候大家都上着课，你再一病倒睡着，他们可不就都偷懒出去了？我要茶自己会倒！”她走向桌边，拿起热水壶来，摇了摇，笑说：“没有开水了，我在家里刚喝了茶来的，倒是你恐怕渴了，我出去找点水你喝。”我还没有来得及拦住她，她已经拿着热水壶出去了。 | na shi xia wu san shi zuo you ，wo de gao re du hai wei tui qing ，矇矇bei bei de jiao de you ren zhan zai wo chuang qian ，wo zheng za zhao zheng kai yan jing ，klao tai tai han zhao man lian de wei xiao ，yao shou jiao wo bie dong ，ta zi ji la guo yi zhang deng zi ，jiu zuo zai chuang bian ，yi mian da kai yi ge shou juan bao pi er ，yi mian wei xiao shui ：“wo ting jian kshui ni bing le hao ji tian le ，ta dai le ni hao ji tang ke ，wo jin tian xin zheng le yi kuai si gao ，wei er hai ke kou ，te de song lai gei ni chang chang 。”ta shui zhao jiu ba yi die zi qie cheng pian er nen huang pen xiang shang mian qian zhao gong zao de si gao ，song dao wo zhen pan 。wo lian mang qian shen qi lai dao xie ，shui ：“nan de bai mu fei xin 。”yi mian you han gong you dao cha 。klao tai tai zhan qi lai xiao shui ：“ni bie mang le ，wo gang cai lai de shi hou ，yong dao li jing qiao qiao de mei you yi ge ren 。zhe shi hou da jia dou shang zhao ke ，ni zai yi bing dao shui zhao ，ta men ke bu jiu dou tou lan chu qu le ？wo yao cha zi ji hui dao ！”ta zou xiang zhuo bian ，na qi re shui hu lai ，yao le yao ，xiao shui ：“mei you kai shui le ，wo zai jia li gang he le cha lai de ，dao shi ni kong pa ke le ，wo chu qu zhao dian shui ni he 。”wo hai mei you lai de ji lan zhu ta ，ta yi jing na zhao re shui hu chu qu le 。 |
| | |
| 我赶紧坐起，把衾枕整理了一下，想披衣下床，一阵头昏，只得又躺下去。k老太太又已经进来，倒了一杯热茶，放在我床前凳子上，我笑着谢说：“这真是太罪过了，叫老太太来服侍我——”k老太太一面坐下，也笑着说：“哪里的话，这是我应该做的事。你们单身汉真太苦了，病了连一杯热水都喝不到！你还算好，看你这屋子弄得多么干净整齐，k就不行，他一辈子需要人照应，母亲，姐姐，太太——”我说：“k从小是个有福气的人——他太太近来有信么？” | wo gan jin zuo qi ，ba qin zhen zheng li le yi xia ，xiang pi yi xia chuang ，yi zhen tou hun ，zhi de you tang xia qu 。klao tai tai you yi jing jin lai ，dao le yi bei re cha ，fang zai wo chuang qian deng zi shang ，wo xiao zhao xie shui ：“zhe zhen shi tai zui guo le ，jiao lao tai tai lai fu shi wo ——”klao tai tai yi mian zuo xia ，ye xiao zhao shui ：“na li de hua ，zhe shi wo ying gai zuo de shi 。ni men chan shen han zhen tai ku le ，bing le lian yi bei re shui dou he bu dao ！ni hai suan hao ，kan ni zhe wu zi long de duo me gan jing zheng ji ，kjiu bu hang ，ta yi bei zi xu yao ren zhao ying ，mu qin ，jie jie ，tai tai ——”wo shui ：“kcong xiao shi ge you fu qi de ren ——ta tai tai jin lai you xin me ？” |
| | |
| 老太太摇了摇头，忽然看着我说：“f小姐从军去了，今早我去送她的。” | lao tai tai yao le yao tou ，hu ran kan zhao wo shui ：“fxiao jie cong jun qu le ，jin zao wo qu song ta de 。” |
| | |
| 我不觉抬头看着k老太太。 | wo bu jiao tai tou kan zhao klao tai tai 。 |
| | |
| k老太太微笑着叹了一口气，把那块手绢平铺在膝上，不住的摩抚着，又抬头看着我说：“你和k这样要好，这件事你一定也知道了。说起f小姐，真是一个温柔的女子，性格又好，模样儿也不错，琴棋书画，样样都来得，和k倒是天生一对！——不过我觉得假若由他们那样做了，我对不起我北平那个媳妇，和三个孙儿。” | klao tai tai wei xiao zhao tan le yi kou qi ，ba na kuai shou juan ping pu zai xi shang ，bu zhu de ma fu zhao ，you tai tou kan zhao wo shui ：“ni he kzhe yang yao hao ，zhe jian shi ni yi ding ye zhi dao le 。shui qi fxiao jie ，zhen shi yi ge wen rou de nv zi ，xing ge you hao ，mo yang er ye bu cuo ，qin qi shu hua ，yang yang dou lai de ，he kdao shi tian sheng yi dui ！——bu guo wo jiao de jia re you ta men na yang zuo le ，wo dui bu qi wo bei ping na ge xi fu ，he san ge sun er 。” |
| | |
| 我没有言语，只看着老太太。 | wo mei you yan yu ，zhi kan zhao lao tai tai 。 |
| | |
| 老太太面容沉寂了下来，“我知道k什么事都不瞒你，我倒不妨同你细谈——假如你不太累。k这两天也不大开心呢，你好了请你从旁安慰安慰他。” | lao tai tai mian rong chen ji le xia lai ，“wo zhi dao kshen me shi dou bu man ni ，wo dao bu fang tong ni xi tan ——jia ru ni bu tai lei 。kzhe liang tian ye bu da kai xin ne ，ni hao le qing ni cong pang an wei an wei ta 。” |
| | |
| 我连忙点了点头，说：“那是一定。k真是一个实心的人，什么事都不大看得开！” | wo lian mang dian le dian tou ，shui ：“na shi yi ding 。kzhen shi yi ge shi xin de ren ，shen me shi dou bu da kan de kai ！” |
| | |
| 老太太说：“可不是！他从前不是在法国同一个女孩子要好，没有成功，伤心的了不得，回国来口口声声说是不娶了，我就劝他，我说”你父亲早撇下我走了，我辛苦半生，好容易把你和你姊姊抚养大了，你如今学成归国，我满心希望你成家立业，不但我看着高兴，就是你父亲在天之灵，也会安慰的。你为着一个异种外邦的女人，就连家庭也不顾了，亏得你平常还那样孝顺！本来结婚就不是一个人的事，你的妻子也就是你父母的儿媳，你孩子的母亲。你不要媳妇我还要孙子呢，而且你还是个独子！“他就说”那么您就替我挑一个吧，只要您高兴就行。“这样他就结了婚，那天你不是还在座？” | lao tai tai shui ：“ke bu shi ！ta cong qian bu shi zai fa guo tong yi ge nv hai zi yao hao ，mei you cheng gong ，shang xin de le bu de ，hui guo lai kou kou sheng sheng shui shi bu qu le ，wo jiu quan ta ，wo shui ”ni fu qin zao pie xia wo zou le ，wo xin ku ban sheng ，hao rong yi ba ni he ni zi zi fu yang da le ，ni ru jin xue cheng gui guo ，wo man xin xi wang ni cheng jia li ye ，bu dan wo kan zhao gao xing ，jiu shi ni fu qin zai tian zhi ling ，ye hui an wei de 。ni wei zhao yi ge yi chong wai bang de nv ren ，jiu lian jia ting ye bu gu le ，kui de ni ping chang hai na yang xiao shun ！ben lai jie hun jiu bu shi yi ge ren de shi ，ni de qi zi ye jiu shi ni fu mu de er xi ，ni hai zi de mu qin 。ni bu yao xi fu wo hai yao sun zi ne ，er ju ni hai shi ge du zi ！“ta jiu shui ”na me nin jiu ti wo tiao yi ge ba ，zhi yao nin gao xing jiu hang 。“zhe yang ta jiu jie le hun ，na tian ni bu shi hai zai zuo ？” |
| | |
| 我又点一点头，想起了许多k的事情。 | wo you dian yi dian tou ，xiang qi le hu duo kde shi qing 。 |
| | |
| “提起我的媳妇，虽不是什么大出色的人物，也还是个师范毕业生，稳稳静静的一个人，过日子，管孩子，也还过得去。我对她是满意的，何况她还替我生了三个白白胖胖的孙儿？” | “di qi wo de xi fu ，sui bu shi shen me da chu se de ren wu ，ye hai shi ge shi fan bi ye sheng ，wen wen jing jing de yi ge ren ，guo ri zi ，guan hai zi ，ye hai guo de qu 。wo dui ta shi man yi de ，he kuang ta hai ti wo sheng le san ge bai bai pan pan de sun er ？” |
| | |
| 老太太微笑了，满面的慈祥，凝望的眼光中似乎看见了k的那几个圆头圆脸，欢蹦乱跳的孩子。 | lao tai tai wei xiao le ，man mian de ci xiang ，ning wang de yan guang zhong shi hu kan jian le kde na ji ge yuan tou yuan lian ，huan beng luan tiao de hai zi 。 |
| | |
| “k也是真疼他那几个孩子，有了孩子以后，他对太太也常是有说有笑的。你记得我们北平景山东街那所房子吧？真是”天棚鱼缸石榴树，k每天下课回来，浇浇花，看看鱼，画画，写字，看看书，抱抱孩子，真是很自得的，我在一旁看着，自然更高兴，这样过了十年——其实那时候，f小姐就已经是他的助教了，他们并没有怎么样“后来呢，就打起仗来了，学校里同事们都纷纷南下，也有带着家眷走的。那时也怪我不好，我不想走，我抛不下北平那个家，我又不愿意他们走，我舍不得那几个孩子。我对k说”我看这仗至多打到一两年，你是有职分的人，暂时走开也好，至于孩子们和他们的母亲，不妨留着陪我，反正是一门老幼，日本人不会把我们怎么样。k本来也不想带家眷，听了我的话，就匆匆的自己走了，谁知道一离开就是八年。 | “kye shi zhen teng ta na ji ge hai zi ，you le hai zi yi hou ，ta dui tai tai ye chang shi you shui you xiao de 。ni ji de wo men bei ping jing shan dong jie na suo fang zi ba ？zhen shi ”tian peng yu gang dan liu shu ，kmei tian xia ke hui lai ，jiao jiao hua ，kan kan yu ，hua hua ，xie zi ，kan kan shu ，bao bao hai zi ，zhen shi hen zi de de ，wo zai yi pang kan zhao ，zi ran geng gao xing ，zhe yang guo le shi nian ——ji shi na shi hou ，fxiao jie jiu yi jing shi ta de zhu jiao le ，ta men bing mei you zen me yang “hou lai ne ，jiu da qi zhang lai le ，xue jiao li tong shi men dou fen fen na xia ，ye you dai zhao jia juan zou de 。na shi ye guai wo bu hao ，wo bu xiang zou ，wo pao bu xia bei ping na ge jia ，wo you bu yuan yi ta men zou ，wo she bu de na ji ge hai zi 。wo dui kshui ”wo kan zhe zhang zhi duo da dao yi liang nian ，ni shi you zhi fen de ren ，zan shi zou kai ye hao ，zhi yu hai zi men he ta men de mu qin ，bu fang liu zhao pei wo ，fan zheng shi yi men lao you ，ri ben ren bu hui ba wo men zen me yang 。kben lai ye bu xiang dai jia juan ，ting le wo de hua ，jiu cong cong de zi ji zou le ，shei zhi dao yi li kai jiu shi ba nian 。 |
| | |
| “我们就关起门来，和外面不闻不问，整天只盼着k的来信，这样的过了三四年。起先还能接到k的信和钱，后来不但信稀了，连拨款也十分困难。我那媳妇倒是把持得住，仍旧是稳稳静静的服侍着我，看着孩子过日子，我手里还有些积蓄，家用也应付得开。三年前我在北平得到k的姐夫从香港打来的电报，说是我的女儿病重，叫我就去，我就匆匆的离开了北平，谁想到香港不到十天，我的女儿就去世了” | “wo men jiu guan qi men lai ，he wai mian bu wen bu wen ，zheng tian zhi pan zhao kde lai xin ，zhe yang de guo le san si nian 。qi xian hai neng jie dao kde xin he qian ，hou lai bu dan xin xi le ，lian bo kuan ye shi fen kun nan 。wo na xi fu dao shi ba chi de zhu ，reng jiu shi wen wen jing jing de fu shi zhao wo ，kan zhao hai zi guo ri zi ，wo shou li hai you xie ji xu ，jia yong ye ying fu de kai 。san nian qian wo zai bei ping de dao kde jie fu cong xiang gang da lai de dian bao ，shui shi wo de nv er bing chong ，jiao wo jiu qu ，wo jiu cong cong de li kai le bei ping ，shei xiang dao xiang gang bu dao shi tian ，wo de nv er jiu qu shi le ” |
| | |
| 老太太眼圈红了，折起那块手绢来，在眼边轻轻的按了一按，我默默的将那杯茶推到她的面前。 | lao tai tai yan juan gong le ，she qi na kuai shou juan lai ，zai yan bian qing qing de an le yi an ，wo mo mo de jiang na bei cha tui dao ta de mian qian 。 |
| | |
| 老太太勉强笑了笑，端起茶杯来，呷了一口就又放下。 | lao tai tai mian jiang xiao le xiao ，duan qi cha bei lai ，ga le yi kou jiu you fang xia 。 |
| | |
| “谁又知道我女儿死后不过十天，日本人又占领了香港，我的女婿便赶忙着要退到重庆来，他问我要不要回北平？若是要回去呢，他就托人带我到上海。我那时方寸已乱，女儿死了，儿子许久没有确实消息，只听过往的人说他在重庆生活很苦，也常生病，如今既有了见面的可能，我就压制不住了。我对我女婿说”我还是跟你走吧，后方虽苦，可是能同k在一起。北平那方面，你弟妇还能干，丢下他们一两年也不妨。这样，我又从韶关，桂林，贵陽，一路跋涉到了这里“看见了k，我几乎哭了出来，谁晓得这几年的工夫，把我的儿子折磨得形容也憔悴了，衣履也褴褛了！他看见我，意外的欢喜，听到他姐姐死去的消息，也哭了一场。过后才问起他的孩子，对于他的太太却淡淡的不提，倒是我先说了几句。问起他这边的生活，他说和大家一样，衣食住都比从前苦得多，不过心理上倒还痛快。说到这时，他指着旁边的f小姐，说”您应当谢谢f小姐，这几年来，多亏得她照应我。我这时才发觉她一直站在我们旁边。 | “shei you zhi dao wo nv er si hou bu guo shi tian ，ri ben ren you zhan ling le xiang gang ，wo de nv xu bian gan mang zhao yao tui dao chong qing lai ，ta wen wo yao bu yao hui bei ping ？re shi yao hui qu ne ，ta jiu tuo ren dai wo dao shang hai 。wo na shi fang cun yi luan ，nv er si le ，er zi hu jiu mei you que shi xiao xi ，zhi ting guo wang de ren shui ta zai chong qing sheng huo hen ku ，ye chang sheng bing ，ru jin ji you le jian mian de ke neng ，wo jiu ya zhi bu zhu le 。wo dui wo nv xu shui ”wo hai shi gen ni zou ba ，hou fang sui ku ，ke shi neng tong kzai yi qi 。bei ping na fang mian ，ni di fu hai neng gan ，diu xia ta men yi liang nian ye bu fang 。zhe yang ，wo you cong shao guan ，gui lin ，gui 陽，yi lu ba she dao le zhe li “kan jian le k，wo ji hu ku le chu lai ，shei xiao de zhe ji nian de gong fu ，ba wo de er zi she mo de xing rong ye qiao cui le ，yi lv ye lan lv le ！ta kan jian wo ，yi wai de huan xi ，ting dao ta jie jie si qu de xiao xi ，ye ku le yi chang 。guo hou cai wen qi ta de hai zi ，dui yu ta de tai tai que dan dan de bu di ，dao shi wo xian shui le ji gou 。wen qi ta zhe bian de sheng huo ，ta shui he da jia yi yang ，yi shi zhu dou bi cong qian ku de duo ，bu guo xin li shang dao hai tong kuai 。shui dao zhe shi ，ta zhi zhao pang bian de fxiao jie ，shui ”nin ying dang xie xie fxiao jie ，zhe ji nian lai ，duo kui de ta zhao ying wo 。wo zhe shi cai fa jiao ta yi zhi zhan zai wo men pang bian 。 |
| | |
| f小姐也比从前瘦了，而似乎出落得更俊俏一些，她略带羞涩的和我招呼，问起她在北平的父母。我说我在北平的时候，常和他们来往，他们都老了一点，生活上还过得去说了一会，f小姐便对k说：“请老太太和我们一块儿用饭吧？”k点头说好，我们就一同到f小姐住处去。 | fxiao jie ye bi cong qian shou le ，er shi hu chu la de geng jun qiao yi xie ，ta lve dai xiu se de he wo qiao hu ，wen qi ta zai bei ping de fu mu 。wo shui wo zai bei ping de shi hou ，chang he ta men lai wang ，ta men dou lao le yi dian ，sheng huo shang hai guo de qu shui le yi hui ，fxiao jie bian dui kshui ：“qing lao tai tai he wo men yi kuai er yong fan ba ？”kdian tou shui hao ，wo men jiu yi tong dao fxiao jie zhu chu qu 。 |
| | |
| 在我找到房子以前，就住在f小姐那里，她住着两间屋子，用着一个女工，k一向是在那里用饭的，衣服也在那边洗。我在那边的时候，k自然是整天同我们在一起，到晚上才回到宿舍去。我在一旁看着，觉得他们很亲密，很投机，一块儿读书说画，f小姐对于k的照应体贴，更是无微不至。他们常常同我说起，当初他们一路出来，怎样的辛苦，危险；他们怎样的一块逃警报，有好几次几乎炸死；k病了好几场，有一次患很重的猩红热，几乎送了命。这些都是k的家信中从来不提的，他们说起这些经历的时候，都显着很兴奋，很紧张，k也总以感激温存的眼光，望着f小姐。我自然也觉得紧张，感激，而同时又起一种说不上来的不安的情绪。 | zai wo zhao dao fang zi yi qian ，jiu zhu zai fxiao jie na li ，ta zhu zhao liang jian wu zi ，yong zhao yi ge nv gong ，kyi xiang shi zai na li yong fan de ，yi fu ye zai na bian xi 。wo zai na bian de shi hou ，kzi ran shi zheng tian tong wo men zai yi qi ，dao wan shang cai hui dao su she qu 。wo zai yi pang kan zhao ，jiao de ta men hen qin mi ，hen tou ji ，yi kuai er dou shu shui hua ，fxiao jie dui yu kde zhao ying ti tie ，geng shi mo wei bu zhi 。ta men chang chang tong wo shui qi ，dang chu ta men yi lu chu lai ，zen yang de xin ku ，wei xian ；ta men zen yang de yi kuai tao jing bao ，you hao ji ci ji hu zha si ；kbing le hao ji chang ，you yi ci huan hen chong de xing gong re ，ji hu song le ming 。zhe xie dou shi kde jia xin zhong cong lai bu di de ，ta men shui qi zhe xie jing li de shi hou ，dou xian zhao hen xing fen ，hen jin zhang ，kye zong yi gan ji wen cun de yan guang ，wang zhao fxiao jie 。wo zi ran ye jiao de jin zhang ，gan ji ，er tong shi you qi yi chong shui bu shang lai de bu an de qing xu 。 |
| | |
| 等到我搬了出来，便有许多k的同事的太太，来访问我，吞吞吐吐的问我k的太太为何不跟我一同出来？我说本来是只到香港的，因此也没想到带着他们。这些太太们就说： | deng dao wo ban le chu lai ，bian you hu duo kde tong shi de tai tai ，lai fang wen wo ，tun tun tu tu de wen wo kde tai tai wei he bu gen wo yi tong chu lai ？wo shui ben lai shi zhi dao xiang gang de ，yin ci ye mei xiang dao dai zhao ta men 。zhe xie tai tai men jiu shui ： |
| | |
| “如今老太太来了就好了，否则k先生一个人在这里真怪可怜的——这年头一个单身人在外面真不容易，生活太苦，而且而且人们也爱说闲话！”她们又问f小姐和我们有没有亲戚关系？她的身世如何？我就知道话中有因，也就含含糊糊的应答，说f家同我们是世交，f小姐从一毕业就做着k的助教，她对人真好，真热心。她对于k的照应帮忙，我是十分感激的。 | “ru jin lao tai tai lai le jiu hao le ，fou ze kxian sheng yi ge ren zai zhe li zhen guai ke lian de ——zhe nian tou yi ge chan shen ren zai wai mian zhen bu rong yi ，sheng huo tai ku ，er ju er ju ren men ye ai shui xian hua ！”ta men you wen fxiao jie he wo men you mei you qin qi guan ji ？ta de shen shi ru he ？wo jiu zhi dao hua zhong you yin ，ye jiu han han hu hu de ying da ，shui fjia tong wo men shi shi jiao ，fxiao jie cong yi bi ye jiu zuo zhao kde zhu jiao ，ta dui ren zhen hao ，zhen re xin 。ta dui yu kde zhao ying bang mang ，wo shi shi fen gan ji de 。 |
| | |
| “不过我不安的情绪，始终没有离开我，我总惦记着北平那些孩子，我总憋着想同k说开了，所以就趁着有一天，我们的女工走掉了，k向我提议说”妈妈不必自己辛苦了，我们还是和f小姐一块儿吃去吧，就是找到了女工，以后也不必为饭食麻烦，合起来吃饭，是最合理的事。“我就说”我难道不怕麻烦，而且我岁数大了，又历来没有做过粗话，也觉得十分劳瘁，不过我宁可自己操劳些，省得在一起让人说你们的闲话！“k睁着大眼看着我，我便委婉的将人们的批评告诉了他，又说”我深知你们两个心里都没有什么，抗战把你们拉在一起，多同一次患难，多添一层情感。你是有家有孩子的人，散了就完了，人家f小姐一个多才多艺的女子，岂不就被你耽误了？k低着头没有说什么，从那时起，一直沉默了四五天。 | “bu guo wo bu an de qing xu ，shi zhong mei you li kai wo ，wo zong dian ji zhao bei ping na xie hai zi ，wo zong bie zhao xiang tong kshui kai le ，suo yi jiu chen zhao you yi tian ，wo men de nv gong zou diao le ，kxiang wo di yi shui ”ma ma bu bi zi ji xin ku le ，wo men hai shi he fxiao jie yi kuai er chi qu ba ，jiu shi zhao dao le nv gong ，yi hou ye bu bi wei fan shi ma fan ，ge qi lai chi fan ，shi zui ge li de shi 。“wo jiu shui ”wo nan dao bu pa ma fan ，er ju wo sui shu da le ，you li lai mei you zuo guo cu hua ，ye jiao de shi fen lao cui ，bu guo wo ning ke zi ji cao lao xie ，sheng de zai yi qi rang ren shui ni men de xian hua ！“kzheng zhao da yan kan zhao wo ，wo bian wei wan de jiang ren men de pi ping gao su le ta ，you shui ”wo shen zhi ni men liang ge xin li dou mei you shen me ，kang zhan ba ni men la zai yi qi ，duo tong yi ci huan nan ，duo tian yi ceng qing gan 。ni shi you jia you hai zi de ren ，san le jiu wan le ，ren jia fxiao jie yi ge duo cai duo yi de nv zi ，qi bu jiu bei ni dan wu le ？kdi zhao tou mei you shui shen me ，cong na shi qi ，yi zhi chen mo le si wu tian 。 |
| | |
| “到了第六天的夜里，我已经睡下了，他摸着黑进来，坐在我的床沿上，拉着我的手，说”妈妈，我考虑了四五天，我不能白白的耽误人家。我相信我们分开了，是永远不会快乐的，我想——我想同北平那个离了婚“我没有言语，他也不往下说，过了半天，他俯下来摇我，急着说”怎么，妈妈，您在哭？“我忍不住哭了出来，说”我哭的是可怜你们这一班苦命的人，你命苦，f小姐也命苦，最苦命的还是北平你那个媳妇和三个孩子。他们没有对不起任何人，他们辛辛苦苦的在北平守着，等待着团圆的一天。我走了，算不了什么，就是苦命，也过了一辈子了，你若是还是我回去守着他们吧！“这时k也哭了，紧紧握了我的手一下，就转身出去。” | “dao le di liu tian de ye li ，wo yi jing shui xia le ，ta mo zhao hei jin lai ，zuo zai wo de chuang yan shang ，la zhao wo de shou ，shui ”ma ma ，wo kao lv le si wu tian ，wo bu neng bai bai de dan wu ren jia 。wo xiang xin wo men fen kai le ，shi yong yuan bu hui kuai le de ，wo xiang ——wo xiang tong bei ping na ge li le hun “wo mei you yan yu ，ta ye bu wang xia shui ，guo le ban tian ，ta fu xia lai yao wo ，ji zhao shui ”zen me ，ma ma ，nin zai ku ？“wo ren bu zhu ku le chu lai ，shui ”wo ku de shi ke lian ni men zhe yi ban ku ming de ren ，ni ming ku ，fxiao jie ye ming ku ，zui ku ming de hai shi bei ping ni na ge xi fu he san ge hai zi 。ta men mei you dui bu qi ren he ren ，ta men xin xin ku ku de zai bei ping shou zhao ，deng dai zhao tuan yuan de yi tian 。wo zou le ，suan bu le shen me ，jiu shi ku ming ，ye guo le yi bei zi le ，ni re shi hai shi wo hui qu shou zhao ta men ba ！“zhe shi kye ku le ，jin jin wo le wo de shou yi xia ，jiu zhuai shen chu qu 。” |
| | |
| 老太太咽住了，又从袖口里掏手绢，我赶紧笑说：“对不起，伯母，请您给我一杯水，这丝糕放在这里怪香的，我想吃一块。”老太太含着泪笑着站起，倒了两杯茶来，我们都拈起丝糕来吃着，暂时不言语。 | lao tai tai yan zhu le ，you cong xiu kou li tao shou juan ，wo gan jin xiao shui ：“dui bu qi ，bai mu ，qing nin gei wo yi bei shui ，zhe si gao fang zai zhe li guai xiang de ，wo xiang chi yi kuai 。”lao tai tai han zhao lei xiao zhao zhan qi ，dao le liang bei cha lai ，wo men dou nian qi si gao lai chi zhao ，zan shi bu yan yu 。 |
| | |
| 老太太咳嗽了一声，用手绢擦一擦嘴，说：“我想了一夜，第二天一早，我就去看f小姐。她正要上课去，看见了我，脸上显出十分惊讶，我想我的神色一定很不好，我说”对不住，我想耽误你半天工夫，来同你谈一件事，“她的面色倏然苍白了，连忙回身邀我进到内屋去，把门扣上，自己就坐在我的旁边，静静的等着。我停了半天，忍不住又哭了，我说”f小姐，我不会绕弯儿说话，听说k想同你结婚？“f小姐把脸飞红了，正要说话，我按住她的手，说”你别着急，这自然是k一方面的痴心妄想，不是我做母亲的夸自己的儿了，k和你倒是天生的一对，可惜的是他已经是有妻有子的人了“f小姐没有说话，只看着我。我说”自然现在有妻有子的人离婚的还多得很，不过，k你是晓得的，极其疼爱他的孩子，同时他太太也没有对不起他的地方。“f小姐低下头去，我又说”f小姐，你从小我就疼你，佩服你，假如你是我的亲女儿，我决不愿你和一个离过婚的人结婚，在他是一个幸福，在你却太不值得了。“我抚摩着她的手，说”你想想，从前在北平的时候，你还不是常常到我们家里来？你对他发生过感情没有？我准知道那时你的理想，也不是像他那样的人。只因打了仗，你们一同出来，患难相救护，疾病相扶持，这种同甘苦，相感激的情感的积聚，便发生了一种很坚固的友情——同时大家想家，大家寂寞，这孤寂的心，就容易拉到一起，战争延长到七八年，还家似乎是不可能的事，家里一切，一天一天的模糊，眼前一切，一天一天的实在。弄到后来，大家弄假成真的，在云雾中过着苟安昏乐的日子——等到有一天，雨过天晴，太陽冲散了云雾，日影下，大家才发现在糊里糊涂之中，丧失了清明正常的自己！“你看见过坐长途火车的没有？世界小，旅途长，素不相识的人也殷勤的互相自己介绍，亲热的叙谈，一同唱歌，一同玩牌，一同吃喝，似乎他们已经有过终身的友谊。等到目的地将到，大家纷纷站起，收拾箱笼，倚窗等望来接他们的亲友，车一开入站，他们就向月台上的人招手欢呼，还不等到车停，就赶忙跳了下去。能想起回头向你招呼的，就算是客气的人，差不多的都是头也不回的就走散了。战事虽长，也终有和平的一天，有一天，胜利来到，惊喜袭击了各个人的心，那时真是”飞鸟各投林，所剩下的只是一片白茫茫的大地—— | lao tai tai hai sou le yi sheng ，yong shou juan ca yi ca zui ，shui ：“wo xiang le yi ye ，di er tian yi zao ，wo jiu qu kan fxiao jie 。ta zheng yao shang ke qu ，kan jian le wo ，lian shang xian chu shi fen jing ya ，wo xiang wo de shen se yi ding hen bu hao ，wo shui ”dui bu zhu ，wo xiang dan wu ni ban tian gong fu ，lai tong ni tan yi jian shi ，“ta de mian se shu ran cang bai le ，lian mang hui shen yao wo jin dao nei wu qu ，ba men kou shang ，zi ji jiu zuo zai wo de pang bian ，jing jing de deng zhao 。wo ting le ban tian ，ren bu zhu you ku le ，wo shui ”fxiao jie ，wo bu hui rao wan er shui hua ，ting shui kxiang tong ni jie hun ？“fxiao jie ba lian fei gong le ，zheng yao shui hua ，wo an zhu ta de shou ，shui ”ni bie zhao ji ，zhe zi ran shi kyi fang mian de chi xin wang xiang ，bu shi wo zuo mu qin de kua zi ji de er le ，khe ni dao shi tian sheng de yi dui ，ke xi de shi ta yi jing shi you qi you zi de ren le “fxiao jie mei you shui hua ，zhi kan zhao wo 。wo shui ”zi ran xian zai you qi you zi de ren li hun de hai duo de hen ，bu guo ，kni shi xiao de de ，ji ji teng ai ta de hai zi ，tong shi ta tai tai ye mei you dui bu qi ta de de fang 。“fxiao jie di xia tou qu ，wo you shui ”fxiao jie ，ni cong xiao wo jiu teng ni ，pei fu ni ，jia ru ni shi wo de qin nv er ，wo jue bu yuan ni he yi ge li guo hun de ren jie hun ，zai ta shi yi ge xing fu ，zai ni que tai bu zhi de le 。“wo fu ma zhao ta de shou ，shui ”ni xiang xiang ，cong qian zai bei ping de shi hou ，ni hai bu shi chang chang dao wo men jia li lai ？ni dui ta fa sheng guo gan qing mei you ？wo zhun zhi dao na shi ni de li xiang ，ye bu shi xiang ta na yang de ren 。zhi yin da le zhang ，ni men yi tong chu lai ，huan nan xiang jiu hu ，ji bing xiang fu chi ，zhe chong tong gan ku ，xiang gan ji de qing gan de ji ju ，bian fa sheng le yi chong hen jian gu de you qing ——tong shi da jia xiang jia ，da jia ji mo ，zhe gu ji de xin ，jiu rong yi la dao yi qi ，zhan zheng yan chang dao qi ba nian ，hai jia shi hu shi bu ke neng de shi ，jia li yi qie ，yi tian yi tian de mo hu ，yan qian yi qie ，yi tian yi tian de shi zai 。long dao hou lai ，da jia long jia cheng zhen de ，zai yun wu zhong guo zhao gou an hun le de ri zi ——deng dao you yi tian ，yu guo tian qing ，tai 陽chong san le yun wu ，ri ying xia ，da jia cai fa xian zai hu li hu tu zhi zhong ，sang shi le qing ming zheng chang de zi ji ！“ni kan jian guo zuo chang tu huo che de mei you ？shi jie xiao ，lv tu chang ，su bu xiang shi de ren ye yan qin de hu xiang zi ji jie shao ，qin re de xu tan ，yi tong chang ge ，yi tong wan pai ，yi tong chi he ，shi hu ta men yi jing you guo zhong shen de you yi 。deng dao mu de de jiang dao ，da jia fen fen zhan qi ，shou she xiang long ，yi chuang deng wang lai jie ta men de qin you ，che yi kai ru zhan ，ta men jiu xiang yue tai shang de ren qiao shou huan hu ，hai bu deng dao che ting ，jiu gan mang tiao le xia qu 。neng xiang qi hui tou xiang ni qiao hu de ，jiu suan shi ke qi de ren ，cha bu duo de dou shi tou ye bu hui de jiu zou san le 。zhan shi sui chang ，ye zhong you he ping de yi tian ，you yi tian ，sheng li lai dao ，jing xi xi ji le ge ge ren de xin ，na shi zhen shi ”fei diao ge tou lin ，suo sheng xia de zhi shi yi pian bai mang mang de da de —— |
| | |
| 假如你们成功了呢，你们是回去不回去？假如是回去了呢？你是个独女，不能不见你的父母。k也许可以不看他的太太，而那几个孩子，他是舍不得丢开的。你们仍旧生活在从前环境中间，我不相信你们能够心安理得，能够快乐，能够自然。人们结婚后不是两个人生活在孤岛上，就是在孤岛上，过了几天，几月，几年以后，也会厌倦腻烦，而渴望孤岛外的一切。你对k的认识，没有我清楚，他就像他的父亲，善感，易变，而且总倾向于忧郁，他永没有完全满足快乐的时候，总是追求着什么。在他不满足，忧郁的情境之中，他实在是最快乐的，你也许不懂得我的话，因为你没有同这样的一个人，共同生活过。 | jia ru ni men cheng gong le ne ，ni men shi hui qu bu hui qu ？jia ru shi hui qu le ne ？ni shi ge du nv ，bu neng bu jian ni de fu mu 。kye hu ke yi bu kan ta de tai tai ，er na ji ge hai zi ，ta shi she bu de diu kai de 。ni men reng jiu sheng huo zai cong qian huan jing zhong jian ，wo bu xiang xin ni men neng gou xin an li de ，neng gou kuai le ，neng gou zi ran 。ren men jie hun hou bu shi liang ge ren sheng huo zai gu dao shang ，jiu shi zai gu dao shang ，guo le ji tian ，ji yue ，ji nian yi hou ，ye hui ya juan ni fan ，er ke wang gu dao wai de yi qie 。ni dui kde ren shi ，mei you wo qing chu ，ta jiu xiang ta de fu qin ，shan gan ，yi bian ，er ju zong qing xiang yu you yu ，ta yong mei you wan quan man zu kuai le de shi hou ，zong shi zhui qiu zhao shen me 。zai ta bu man zu ，you yu de qing jing zhi zhong ，ta shi zai shi zui kuai le de ，ni ye hu bu dong de wo de hua ，yin wei ni mei you tong zhe yang de yi ge ren ，gong tong sheng huo guo 。 |
| | |
| 所以我替你想，为你的幸福起见，我劝你同k分开，“眼不见为净”，你年纪轻轻的，人品又好，学问又好，前途实在光明得很——我离开北平之前，你母亲还来找我，说香港和重庆通讯容易，要我替她写信给你，说他们老了，这战事不知几时才完，他们不知道将来能不能见着你，他们别无所嘱，只希望你谨慎将事，把终身托付给一个能爱护你，有才德的人。我提到这些，就是提醒你，k一辈子是个大孩子，他永远需要别人的爱护，而永远不懂得爱护别人，换句话说，就是他有他自己爱护的方法！我把话都说尽了，你自己考虑考虑看。这时f小姐已哭得泪人儿一般我正在劝慰她，忽然听见k在外面叫我，我赶紧把门反掩上，出来便往家走，k一声不响的跟着我回来。 | suo yi wo ti ni xiang ，wei ni de xing fu qi jian ，wo quan ni tong kfen kai ，“yan bu jian wei jing ”，ni nian ji qing qing de ，ren pin you hao ，xue wen you hao ，qian tu shi zai guang ming de hen ——wo li kai bei ping zhi qian ，ni mu qin hai lai zhao wo ，shui xiang gang he chong qing tong xun rong yi ，yao wo ti ta xie xin gei ni ，shui ta men lao le ，zhe zhan shi bu zhi ji shi cai wan ，ta men bu zhi dao jiang lai neng bu neng jian zhao ni ，ta men bie mo suo zhu ，zhi xi wang ni jin shen jiang shi ，ba zhong shen tuo fu gei yi ge neng ai hu ni ，you cai de de ren 。wo di dao zhe xie ，jiu shi di xing ni ，kyi bei zi shi ge da hai zi ，ta yong yuan xu yao bie ren de ai hu ，er yong yuan bu dong de ai hu bie ren ，huan gou hua shui ，jiu shi ta you ta zi ji ai hu de fang fa ！wo ba hua dou shui jin le ，ni zi ji kao lv kao lv kan 。zhe shi fxiao jie yi ku de lei ren er yi ban wo zheng zai quan wei ta ，hu ran ting jian kzai wai mian jiao wo ，wo gan jin ba men fan yan shang ，chu lai bian wang jia zou ，kyi sheng bu xiang de gen zhao wo hui lai 。 |
| | |
| “此后我绝口不提这件事，k的情绪反而稳定了下来。我不知道他同f小姐又说过没有，我只静候着他们的决定。终于在前天夜里，k告诉我说f小姐决定从军去了，明天便走，她希望我能去送她。k说着并没有显出特别的悲伤，我反而觉得难过。这女孩子真是聪明，有决断！不是我心硬，我相信军队的环境和训练，是对她好的，至少她的积压的寂寞忧伤，有个健全高尚的发泄。今早我去送她，她没有掉下一滴泪，昂着头，挺着胸，就上了车。咳，都是这战争搅得人乱七八糟的。” | “ci hou wo jue kou bu di zhe jian shi ，kde qing xu fan er wen ding le xia lai 。wo bu zhi dao ta tong fxiao jie you shui guo mei you ，wo zhi jing hou zhao ta men de jue ding 。zhong yu zai qian tian ye li ，kgao su wo shui fxiao jie jue ding cong jun qu le ，ming tian bian zou ，ta xi wang wo neng qu song ta 。kshui zhao bing mei you xian chu te bie de bei shang ，wo fan er jiao de nan guo 。zhe nv hai zi zhen shi cong ming ，you jue duan ！bu shi wo xin ying ，wo xiang xin jun dui de huan jing he xun lian ，shi dui ta hao de ，zhi shao ta de ji ya de ji mo you shang ，you ge jian quan gao shang de fa xie 。jin zao wo qu song ta ，ta mei you diao xia yi di lei ，ang zhao tou ，ting zhao xiong ，jiu shang le che 。hai ，dou shi zhe zhan zheng jiao de ren luan qi ba zao de 。” |
| | |
| 老太太停住了。这一篇话听得我凄然而又悚然，我便笑说：“伯母也不必再难过了，这件事总算告一段落，我想他们将来都会感激您的。伯母！我真是佩服您，怪不得朋友们都夸您通今博古，您说起文哲名词来，都是一串一串的！”老太太笑了，说：“别叫你们年轻人笑话，我小的时候，也进过几天的”洋学堂“如今英文差不多都忘光了，不过k的中文杂志书籍，我还看得懂——我看我该走了，你也乏了，我也出来了半天。你想吃什么，只管打发人去告诉我，我就做了送来。”她说着一面站起要走。 | lao tai tai ting zhu le 。zhe yi pian hua ting de wo qi ran er you song ran ，wo bian xiao shui ：“bai mu ye bu bi zai nan guo le ，zhe jian shi zong suan gao yi duan la ，wo xiang ta men jiang lai dou hui gan ji nin de 。bai mu ！wo zhen shi pei fu nin ，guai bu de peng you men dou kua nin tong jin bo gu ，nin shui qi wen zhe ming ci lai ，dou shi yi chuan yi chuan de ！”lao tai tai xiao le ，shui ：“bie jiao ni men nian qing ren xiao hua ，wo xiao de shi hou ，ye jin guo ji tian de ”xiang xue tang “ru jin ying wen cha bu duo dou wang guang le ，bu guo kde zhong wen za zhi shu ji ，wo hai kan de dong ——wo kan wo gai zou le ，ni ye fa le ，wo ye chu lai le ban tian 。ni xiang chi shen me ，zhi guan da fa ren qu gao su wo ，wo jiu zuo le song lai 。”ta shui zhao yi mian zhan qi yao zou 。 |
| | |
| 我欠起身来，说：“对不起，我不能送了。您来这么一说，我倒觉得清醒了许多。您若不嫌单身汉屋里少茶没水的，就请常过来坐坐。”老太太站住了，笑说：“真的，听说从前有人同你提过f小姐，你为什么不答应，你答应了多好，省去许多麻烦。”我笑说：“不是我不答应，我是不敢答应，她太多才多艺了，我不配！”老太太笑着摇头说：“哪里的话，你是太眼高了，不是我说你，”越挑越眼花“——” | wo qian qi shen lai ，shui ：“dui bu qi ，wo bu neng song le 。nin lai zhe me yi shui ，wo dao jiao de qing xing le hu duo 。nin re bu xian chan shen han wu li shao cha mei shui de ，jiu qing chang guo lai zuo zuo 。”lao tai tai zhan zhu le ，xiao shui ：“zhen de ，ting shui cong qian you ren tong ni di guo fxiao jie ，ni wei shen me bu da ying ，ni da ying le duo hao ，sheng qu hu duo ma fan 。”wo xiao shui ：“bu shi wo bu da ying ，wo shi bu gan da ying ，ta tai duo cai duo yi le ，wo bu pei ！”lao tai tai xiao zhao yao tou shui ：“na li de hua ，ni shi tai yan gao le ，bu shi wo shui ni ，”yue tiao yue yan hua “——” |
| | |
| 老太太的脚声，渐渐的在甬道中消失了。我凝望着屋顶，反复咀嚼着“飞鸟各投林”这一句话！ | lao tai tai de jiao sheng ，jian jian de zai yong dao zhong xiao shi le 。wo ning wang zhao wu ding ，fan fu ju jiao zhao “fei diao ge tou lin ”zhe yi gou hua ！ |
| | |
| 这时窗外的暮色，已经压到屋里来了！ | zhe shi chuang wai de mu se ，yi jing ya dao wu li lai le ！ |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论