| 冰心《关于女人》第十五篇：张嫂 |
|---|
| 可怜，在“张嫂”上面，我竟不能冠以“我的”两个字，因为她不是我的任何人！她既不是我的邻居，也不算我的佣人，她更不承认她是我的朋友，她只是看祠堂的老张的媳妇儿。 | ke lian ，zai “zhang sao ”shang mian ，wo jing bu neng guan yi “wo de ”liang ge zi ，yin wei ta bu shi wo de ren he ren ！ta ji bu shi wo de lin ju ，ye bu suan wo de yong ren ，ta geng bu cheng ren ta shi wo de peng you ，ta zhi shi kan ci tang de lao zhang de xi fu er 。 |
| | |
| 我住在这祠堂的楼上，楼下住着李老先生夫妇，老张他们就住在大门边的一间小屋里。 | wo zhu zai zhe ci tang de lou shang ，lou xia zhu zhao li lao xian sheng fu fu ，lao zhang ta men jiu zhu zai da men bian de yi jian xiao wu li 。 |
| | |
| 祠堂的小主人，是我的学生，他很殷勤的带着我周视祠堂前后，说：“这里很静，×先生正好多写文章。山上不大方便，好在有老张他们在，重活叫他做。”老张听见说到他，便从门槛上站了起来，露着一口黄牙向我笑。他大约四十上下年纪，个子很矮，很老实的样子。我的学生问：“张嫂呢？”他说：“挑水去了。”那学生又陪我上了楼，一边说：“张嫂是个能干人，比她老板伶俐得多，力气也大，有话宁可同她讲。” | ci tang de xiao zhu ren ，shi wo de xue sheng ，ta hen yan qin de dai zhao wo zhou shi ci tang qian hou ，shui ：“zhe li hen jing ，×xian sheng zheng hao duo xie wen zhang 。shan shang bu da fang bian ，hao zai you lao zhang ta men zai ，chong huo jiao ta zuo 。”lao zhang ting jian shui dao ta ，bian cong men jian shang zhan le qi lai ，lou zhao yi kou huang ya xiang wo xiao 。ta da yao si shi shang xia nian ji ，ge zi hen ai ，hen lao shi de yang zi 。wo de xue sheng wen ：“zhang sao ne ？”ta shui ：“tiao shui qu le 。”na xue sheng you pei wo shang le lou ，yi bian shui ：“zhang sao shi ge neng gan ren ，bi ta lao ban ling li de duo ，li qi ye da ，you hua ning ke tong ta jiang 。” |
| | |
| 为着方便，我就把伙食包皮在李老太太那里，风雨时节，省得下山，而且村店里苍蝇太多，夏天尤其难受。李老夫妇是山西人，为人极其慈祥和蔼。老太太自己烹调，饭菜十分可口。我早晨起来，自己下厨房打水洗脸，收拾房间，不到饭时，也少和他们见面。这一对老人，早起早睡，白天也没有一点声音，院子里总是静悄悄的，同城内m家比起来，真有天渊之别，我觉得十分舒适。 | wei zhao fang bian ，wo jiu ba huo shi bao pi zai li lao tai tai na li ，feng yu shi jie ，sheng de xia shan ，er ju cun dian li cang ying tai duo ，xia tian you ji nan shou 。li lao fu fu shi shan xi ren ，wei ren ji ji ci xiang he ai 。lao tai tai zi ji peng diao ，fan cai shi fen ke kou 。wo zao chen qi lai ，zi ji xia chu fang da shui xi lian ，shou she fang jian ，bu dao fan shi ，ye shao he ta men jian mian 。zhe yi dui lao ren ，zao qi zao shui ，bai tian ye mei you yi dian sheng yin ，yuan zi li zong shi jing qiao qiao de ，tong cheng nei mjia bi qi lai ，zhen you tian yuan zhi bie ，wo jiao de shi fen shu kuo 。 |
| | |
| 住到第三天，我便去找张嫂，请她替我洗衣服。张嫂从黑暗的小屋里，钻了出来，陽光下我看得清楚：稀疏焦黄的头发，高高的在脑后挽一个小髻，面色很黑，眉目间布满了风吹日晒的裂纹；嘴唇又大又薄，眼光很锐利；个子不高，身材也瘦，却有一种短小精悍之气。她迎着我，笑嘻嘻的问：“你家有事吗？”我说：“烦你洗几件衣服，这是白的，请你仔细一点。”她说：“是了，你们的衣服是讲究的——给我一块洋碱！” | zhu dao di san tian ，wo bian qu zhao zhang sao ，qing ta ti wo xi yi fu 。zhang sao cong hei an de xiao wu li ，zuan le chu lai ，陽guang xia wo kan de qing chu ：xi shu jiao huang de tou fa ，gao gao de zai nao hou wan yi ge xiao ji ，mian se hen hei ，mei mu jian bu man le feng chui ri shai de lie wen ；zui chun you da you bao ，yan guang hen rui li ；ge zi bu gao ，shen cai ye shou ，que you yi chong duan xiao jing han zhi qi 。ta ying zhao wo ，xiao xi xi de wen ：“ni jia you shi ma ？”wo shui ：“fan ni xi ji jian yi fu ，zhe shi bai de ，qing ni zai xi yi dian 。”ta shui ：“shi le ，ni men de yi fu shi jiang jiu de ——gei wo yi kuai xiang jian ！” |
| | |
| 李老太太倚在门边看，招手叫我进去，悄悄的说：“有衣服宁可到山下找人洗，这个女人厉害得很，每洗一次衣服，必要一块胰皂，使剩的她都收起来卖——我们衣服都是自己洗。”我想了一想，笑说：“这次算了，下次再说吧。” | li lao tai tai yi zai men bian kan ，qiao shou jiao wo jin qu ，qiao qiao de shui ：“you yi fu ning ke dao shan xia zhao ren xi ，zhe ge nv ren li hai de hen ，mei xi yi ci yi fu ，bi yao yi kuai yi zao ，shi sheng de ta dou shou qi lai mai ——wo men yi fu dou shi zi ji xi 。”wo xiang le yi xiang ，xiao shui ：“zhe ci suan le ，xia ci zai shui ba 。” |
| | |
| 第二天清早，张嫂已把洗好的衣服被单，送了上来——洗的很洁白，叠的也很平整——一摞的都放在我的床上，说： | di er tian qing zao ，zhang sao yi ba xi hao de yi fu bei chan ，song le shang lai ——xi de hen jie bai ，die de ye hen ping zheng ——yi luo de dou fang zai wo de chuang shang ，shui ： |
| | |
| “×先生，衣服在这里，还有剩下的洋碱。”我谢了她，很觉得“喜出望外”，因此我对她的印象很好。 | “×xian sheng ，yi fu zai zhe li ，hai you sheng xia de xiang jian 。”wo xie le ta ，hen jiao de “xi chu wang wai ”，yin ci wo dui ta de yin xiang hen hao 。 |
| | |
| 熟了以后，她常常上楼来扫地，送信，取衣服，倒纸篓。 | shou le yi hou ，ta chang chang shang lou lai sao de ，song xin ，qu yi fu ，dao zhi lou 。 |
| | |
| 我的东西本来简单，什么东西放在哪里她都知道。我出去从不锁门，却不曾丢失过任何物件，如银钱，衣服，书籍等等。 | wo de dong xi ben lai jian chan ，shen me dong xi fang zai na li ta dou zhi dao 。wo chu qu cong bu suo men ，que bu ceng diu shi guo ren he wu jian ，ru yin qian ，yi fu ，shu ji deng deng 。 |
| | |
| 至于火柴，点心，毛巾，胰皂，我素来不知数目，虽然李老太太说过几次，叫我小心，我想谁耐烦看守那些东西呢？拿去也不值什么，张嫂收拾屋子，干净得使我喜欢，别的也无所谓了。 | zhi yu huo chai ，dian xin ，mao jin ，yi zao ，wo su lai bu zhi shu mu ，sui ran li lao tai tai shui guo ji ci ，jiao wo xiao xin ，wo xiang shei nai fan kan shou na xie dong xi ne ？na qu ye bu zhi shen me ，zhang sao shou she wu zi ，gan jing de shi wo xi huan ，bie de ye mo suo wei le 。 |
| | |
| 张嫂对我很好，对李家两老，就不大客气。比方说挑水，过了三天两天就要涨价，她并不明说，只以怠工方式处之。有一两天忽然看不见张嫂，水缸里空了，老太太就着急，问老张：“你家里呢？”他笑说：“田里帮工去了。”叫老张，“帮忙挑一下水吧。”他答应着总不动身。我从楼上下来，催促了几遍，他才慢腾腾的挑起桶儿出去。在楼栏边，我望见张嫂从田里上来，和老张在山脚下站着说了一会话。老张挑了两桶水，便躺了下去，说是肚子痛。第二天他就不出来。老先生气了，说：“他们真会拿捏人，他以为这里就没有人挑水了！” | zhang sao dui wo hen hao ，dui li jia liang lao ，jiu bu da ke qi 。bi fang shui tiao shui ，guo le san tian liang tian jiu yao zhang jia ，ta bing bu ming shui ，zhi yi dai gong fang shi chu zhi 。you yi liang tian hu ran kan bu jian zhang sao ，shui gang li kong le ，lao tai tai jiu zhao ji ，wen lao zhang ：“ni jia li ne ？”ta xiao shui ：“tian li bang gong qu le 。”jiao lao zhang ，“bang mang tiao yi xia shui ba 。”ta da ying zhao zong bu dong shen 。wo cong lou shang xia lai ，cui cu le ji bian ，ta cai man teng teng de tiao qi tong er chu qu 。zai lou lan bian ，wo wang jian zhang sao cong tian li shang lai ，he lao zhang zai shan jiao xia zhan zhao shui le yi hui hua 。lao zhang tiao le liang tong shui ，bian tang le xia qu ，shui shi du zi tong 。di er tian ta jiu bu chu lai 。lao xian sheng qi le ，shui ：“ta men zhen hui na nie ren ，ta yi wei zhe li jiu mei you ren tiao shui le ！” |
| | |
| 我自己下山去找！“老先生在茶馆里坐了半天，同乡下人一说起来，听说是在山上，都摇头笑说”山上呢，好大的坡儿，你家多出几个钱吧！“等他们一说出价钱，老先生又气得摇着头，走上山来，原来比张嫂的价目还大。” | wo zi ji xia shan qu zhao ！“lao xian sheng zai cha guan li zuo le ban tian ，tong xiang xia ren yi shui qi lai ，ting shui shi zai shan shang ，dou yao tou xiao shui ”shan shang ne ，hao da de po er ，ni jia duo chu ji ge qian ba ！“deng ta men yi shui chu jia qian ，lao xian sheng you qi de yao zhao tou ，zou shang shan lai ，yuan lai bi zhang sao de jia mu hai da 。” |
| | |
| 我悄悄的走下山去，在田里找到了张嫂，我说：“你回去挑桶水吧，喝的水都没有了。”她笑说：“我没有空。”我也笑说：“你别胡说！我懂得你的意思，以后挑水工钱跟我要好了，反正我也要喝要用的。”她笑着背起筐子，就跟我上山——从此，就是她真农忙，我们也没有缺过水，——除了她生产那几天，是老张挑的。 | wo qiao qiao de zou xia shan qu ，zai tian li zhao dao le zhang sao ，wo shui ：“ni hui qu tiao tong shui ba ，he de shui dou mei you le 。”ta xiao shui ：“wo mei you kong 。”wo ye xiao shui ：“ni bie hu shui ！wo dong de ni de yi sai ，yi hou tiao shui gong qian gen wo yao hao le ，fan zheng wo ye yao he yao yong de 。”ta xiao zhao bei qi kuang zi ，jiu gen wo shang shan ——cong ci ，jiu shi ta zhen nong mang ，wo men ye mei you que guo shui ，——chu le ta sheng chan na ji tian ，shi lao zhang tiao de 。 |
| | |
| 我从不觉得张嫂有什么异样，她穿的衣服本来宽大，更显不出什么。只有一天，李老太太说：“张嫂的身子重了，关于挑水的事，您倒是早和老张说一声，省得他临时不干。”我也不知道应当如何开口，刚才还看见张嫂背着一大筐的豆子上山，我想一时不见得会分娩，也就没提。 | wo cong bu jiao de zhang sao you shen me yi yang ，ta chuan de yi fu ben lai kuan da ，geng xian bu chu shen me 。zhi you yi tian ，li lao tai tai shui ：“zhang sao de shen zi chong le ，guan yu tiao shui de shi ，nin dao shi zao he lao zhang shui yi sheng ，sheng de ta lin shi bu gan 。”wo ye bu zhi dao ying dang ru he kai kou ，gang cai hai kan jian zhang sao bei zhao yi da kuang de dou zi shang shan ，wo xiang yi shi bu jian de hui fen mian ，ye jiu mei di 。 |
| | |
| 第二天早起，张嫂没有上来扫地。我们吃早饭的时候，看见老张提着一小篮鸡蛋进门。我问张嫂如何不见？他笑嘻嘻的说：“昨晚上养了一个娃儿！”我们连忙给他道贺，又问他是男是女。李老太太就说：“他们这些人真本事，自己会拾孩子。这还是头一胎呢，不声不响的就生下来了，比下个蛋还容易！”我连忙上楼去，用红纸包皮了五十块钱的票子，交给老张，说：“给张嫂买点红糖吃。”李老太太也从屋里拿了一个红纸包皮出去，老张笑嘻嘻的都接了，嘴里说：“谢谢你家了——老太太去看看娃儿吗？”李老太太很高兴的就进到那间黑屋里去。 | di er tian zao qi ，zhang sao mei you shang lai sao de 。wo men chi zao fan de shi hou ，kan jian lao zhang di zhao yi xiao lan ji dan jin men 。wo wen zhang sao ru he bu jian ？ta xiao xi xi de shui ：“zuo wan shang yang le yi ge wa er ！”wo men lian mang gei ta dao he ，you wen ta shi nan shi nv 。li lao tai tai jiu shui ：“ta men zhe xie ren zhen ben shi ，zi ji hui she hai zi 。zhe hai shi tou yi tai ne ，bu sheng bu xiang de jiu sheng xia lai le ，bi xia ge dan hai rong yi ！”wo lian mang shang lou qu ，yong gong zhi bao pi le wu shi kuai qian de piao zi ，jiao gei lao zhang ，shui ：“gei zhang sao mai dian gong tang chi 。”li lao tai tai ye cong wu li na le yi ge gong zhi bao pi chu qu ，lao zhang xiao xi xi de dou jie le ，zui li shui ：“xie xie ni jia le ——lao tai tai qu kan kan wa er ma ？”li lao tai tai hen gao xing de jiu jin dao na jian hei wu li qu 。 |
| | |
| 我同李老先生坐在堂屋里闲谈。老太太一边摇着头，一边笑着，进门就说：“好大的一个男孩子，傻大黑粗的！你们猜张嫂在那里做什么？她坐在床板上织渔网呢，今早五更天生的，这么一会儿的工夫，她又做起活来了。她也不乏不累，你说这女人是铁打的不是！”因此就提到张嫂从十二岁，就到张家来做童养媳，十五岁圆的房。她婆婆在的时候，常常把她打的躲在山洞里去哭。去年婆婆死了，才同她良懦的丈夫，过了一年安静的日子，算起来，她今年才廿五岁。 | wo tong li lao xian sheng zuo zai tang wu li xian tan 。lao tai tai yi bian yao zhao tou ，yi bian xiao zhao ，jin men jiu shui ：“hao da de yi ge nan hai zi ，sha da hei cu de ！ni men cai zhang sao zai na li zuo shen me ？ta zuo zai chuang ban shang zhi yu wang ne ，jin zao wu geng tian sheng de ，zhe me yi hui er de gong fu ，ta you zuo qi huo lai le 。ta ye bu fa bu lei ，ni shui zhe nv ren shi tie da de bu shi ！”yin ci jiu di dao zhang sao cong shi er sui ，jiu dao zhang jia lai zuo tong yang xi ，shi wu sui yuan de fang 。ta po po zai de shi hou ，chang chang ba ta da de duo zai shan dong li qu ku 。qu nian po po si le ，cai tong ta liang nuo de zhang fu ，guo le yi nian an jing de ri zi ，suan qi lai ，ta jin nian cai nian wu sui 。 |
| | |
| 这又是一件出乎我意外的事，我以为她已是三四十岁的人，“劳作”竟把她的青春，洗刷得不留一丝痕迹！但她永远不发问，不怀疑，不怨望。日出而作，日入而息——挑水，砍柴，洗衣，种地，一天里风车儿似的，山上山下的跑——只要有光明照在她的身上，总是看见她在光影里做点什么。有月亮的夜里，她还打了一夜的豆子！ | zhe you shi yi jian chu hu wo yi wai de shi ，wo yi wei ta yi shi san si shi sui de ren ，“lao zuo ”jing ba ta de qing chun ，xi shua de bu liu yi si hen ji ！dan ta yong yuan bu fa wen ，bu huai yi ，bu yuan wang 。ri chu er zuo ，ri ru er xi ——tiao shui ，kan chai ，xi yi ，chong de ，yi tian li feng che er shi de ，shan shang shan xia de pao ——zhi yao you guang ming zhao zai ta de shen shang ，zong shi kan jian ta zai guang ying li zuo dian shen me 。you yue liang de ye li ，ta hai da le yi ye de dou zi ！ |
| | |
| 从那天起，一连下了五六天的雨。第七天，天晴了，我们又看见张嫂背着筐子，拿着镰刀出去。从此我们常常看见老张抱着孩子，哼哼唧唧的坐在门洞里。有时张嫂回来晚了，孩子饿得不住的哭，老张就急得在门口转磨。我们都笑说：“不如你下地去，叫她抱着孩子，多省事。她回来又得现做饭，奶孩子，不要累死人。”老张摇着头笑说：“她做得好，人家要她，我不中用！”老张倒很坦然，我却常常觉得惭愧。每逢我拿着一本闲书，悠然的坐在楼前，看见张嫂匆匆的进来，忙忙的出去，背上，肩上，手里，腰里，总不空着，她不知道她正在做着最实在，最艰巨的后方生产的工作。我呢，每逢给朋友写信，字里行间，总要流露出劳乏，流露出困穷，流露出萎靡，而实际的我，却悠悠的坐在山光松影之间，无病而呻！看着张嫂高兴勤恳的，鞠躬尽瘁的样儿，我常常猛然的扔下书站了起来。 | cong na tian qi ，yi lian xia le wu liu tian de yu 。di qi tian ，tian qing le ，wo men you kan jian zhang sao bei zhao kuang zi ，na zhao lian dao chu qu 。cong ci wo men chang chang kan jian lao zhang bao zhao hai zi ，heng heng ji ji de zuo zai men dong li 。you shi zhang sao hui lai wan le ，hai zi e de bu zhu de ku ，lao zhang jiu ji de zai men kou zhuai mo 。wo men dou xiao shui ：“bu ru ni xia de qu ，jiao ta bao zhao hai zi ，duo sheng shi 。ta hui lai you de xian zuo fan ，nai hai zi ，bu yao lei si ren 。”lao zhang yao zhao tou xiao shui ：“ta zuo de hao ，ren jia yao ta ，wo bu zhong yong ！”lao zhang dao hen tan ran ，wo que chang chang jiao de can kui 。mei feng wo na zhao yi ben xian shu ，you ran de zuo zai lou qian ，kan jian zhang sao cong cong de jin lai ，mang mang de chu qu ，bei shang ，jian shang ，shou li ，yao li ，zong bu kong zhao ，ta bu zhi dao ta zheng zai zuo zhao zui shi zai ，zui jian ju de hou fang sheng chan de gong zuo 。wo ne ，mei feng gei peng you xie xin ，zi li hang jian ，zong yao liu lou chu lao fa ，liu lou chu kun qiong ，liu lou chu wei mi ，er shi ji de wo ，que you you de zuo zai shan guang song ying zhi jian ，mo bing er shen ！kan zhao zhang sao gao xing qin ken de ，ju gong jin cui de yang er ，wo chang chang meng ran de reng xia shu zhan le qi lai 。 |
| | |
| 那一天，我的学生和他一班宣传队的同学，来到祠堂门口贴些标语，上面有“前方努力杀敌，后方努力生产”等字样。张嫂站在人群后面，也在呆呆望着。回头看见我，便笑嘻嘻的问：“这上面说的是谁？”我说：“上半段说的是你们在前线打仗的老乡，下半段说的是你。”她惊讶的问：“x先生，你呢？”我不觉低下头去，惭愧的说：“我吗？这上面没有我的地位！” | na yi tian ，wo de xue sheng he ta yi ban xuan chuan dui de tong xue ，lai dao ci tang men kou tie xie biao yu ，shang mian you “qian fang nu li sha di ，hou fang nu li sheng chan ”deng zi yang 。zhang sao zhan zai ren qun hou mian ，ye zai dai dai wang zhao 。hui tou kan jian wo ，bian xiao xi xi de wen ：“zhe shang mian shui de shi shei ？”wo shui ：“shang ban duan shui de shi ni men zai qian xian da zhang de lao xiang ，xia ban duan shui de shi ni 。”ta jing ya de wen ：“xxian sheng ，ni ne ？”wo bu jiao di xia tou qu ，can kui de shui ：“wo ma ？zhe shang mian mei you wo de de wei ！” |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论