| 张爱玲散文《双声》原文 |
|---|
| 獏貘梦与张爱玲一同去买鞋。两人在一起，不论出发去做什么事，结局总是吃。"吃什么呢？"獏貘梦照例要问。 | mo mo meng yu zhang ai ling yi tong qu mai xie 。liang ren zai yi qi ，bu lun chu fa qu zuo shen me shi ，jie ju zong shi chi 。"chi shen me ne ？"mo mo meng zhao li yao wen 。 |
| | |
| 张爱玲每次都要想一想，想到后来还是和上次相同的回答："软的，容易消化的，奶油的。" | zhang ai ling mei ci dou yao xiang yi xiang ，xiang dao hou lai hai shi he shang ci xiang tong de hui da ："ruan de ，rong yi xiao hua de ，nai you de 。" |
| | |
| 在咖啡馆里，每人一块奶油蛋糕，另外要一份奶油；一杯热巧克力加奶油，另外要一份奶油。虽然是各自出钱，仍旧非常热心地互相劝诱："不要再添点什么吗？真的一点都吃不下了吗？"主人让客人的口吻。 | zai ga fei guan li ，mei ren yi kuai nai you dan gao ，ling wai yao yi fen nai you ；yi bei re qiao ke li jia nai you ，ling wai yao yi fen nai you 。sui ran shi ge zi chu qian ，reng jiu fei chang re xin de hu xiang quan you ："bu yao zai tian dian shen me ma ？zhen de yi dian dou chi bu xia le ma ？"zhu ren rang ke ren de kou wen 。 |
| | |
| 张爱玲说："刚吃好，出去一吹风要受凉的，多坐一会好么？"坐定了，长篇大论地说起话来；话题逐渐严肃起来的时候，她又说："你知道，我们这个很像一个座谈会了。"起初①我替她取名"炎樱"，她不甚喜欢，恢复了原来的名姓"莫黛"——"莫"是姓的译音，"黛"是因为皮肤黑。——然后她自己从阿部教授那里，发现日本古传说里有一种吃梦的兽叫做"獏"，就改"莫"为"貘獏"。"貘獏"可以代表她的为人，而且云鬓高耸，本来也像个有角的小兽。"獏黛"读起来不大好听，有点像"麻袋"，有一次在电话上又被人缠错了当作"毛头"，所以又改为"獏梦"。这一次又有点像"嫫母"。可是我不预备告诉她了。——作者原注。獏貘梦说到圣诞节的一个跳舞会："他们玩一种游戏，叫做：向最智慧的鞠躬，向最美丽的下跪，向你最爱的接吻。""哦，许多人向你下跪吗？"獏貘梦在微明的红灯里笑了，解释似地说："那天我穿了黑的衣裳，把中国小孩旧式的围嘴子改了个领圈——你看见过的那围嘴子，金线托出了一连串的粉红蟠桃。那天我实在是很好看。""唔。也有人说你是他最爱的吗"？"有的。大家乱吻一阵，也不知是谁吻谁，真是傻。我很讨厌这游戏，但是如果你一个人不加入，更显得傻。我这个人顶随和。我一个朋友不是这样说的吗：现在你反对共产主义，将来万一共产了，你会变成最活动的党员，就因为你绝对不能做个局外人。——看你背后有什么。""噢，棕榈树，"张爱玲回头一看，盆栽的小棕树手爪样的叶子正罩在她头上，她不感兴趣地拨了拨它，"我一点也不觉得我是坐在树底下。"咖啡馆的空气很菲薄，苹果绿的墙，粉荷色的小灯，冷清清没有几个人。"他们都是吻在嘴上的么，还是脸上？""当然在嘴上，他们只有吻在嘴上才叫吻。""光是嘴唇碰着的，银幕上的吻么？""不是的。""哦。""真讨厌，我只有一种兽类的不洁的感觉。"貘梦不愉快的时候，即刻换了一种薄薄的单寒的喉咙，与她腴丽的人完全不相称。"可是我装得很好，大家还以为我玩得非常高兴呢，谁也看不出我的嫌恶。""上海那些杂七古董的外国人，美国气很重，这样的颈会（注：英文用颈字作为动词，专指当众的拥抱接吻，和中国交颈意思又两样）在他们是很普通的吧？""也许我是太老式，我非常的不赞成。不但是当众，就是没人在——如果一个男人是认真喜欢你的，他还当你也一样地喜欢他，这对于他是不公平的，给他错误的印象。至于有时候，根本对方不把你看得太严重，再给他种种自由，自己更显得下贱。""的确是不好。桃乐赛·狄斯说的——引经据典引到狄斯女士信箱，好像太浅薄可笑，可是狄斯女士有些话实在是很对——她说美国的年轻人把颈看得太随便，弄惯了，什么都稀松平常，等到后来真的遇见了所爱的人，应当在身体的接触上得到大大的快乐，可是感情已经钝化了，所以也是为他们自己的愉快打算……""也许他们等不及呢——情愿零零碎碎先得到一点愉快。我觉得是这样：如果他们喜欢的话，那就没有什么不对；如果一个女孩子本身并没有需要，只是为了一时风气所趋，怕人家笑她落后或是缺乏性感，也不得不从众，那我想是不对。"张："可是，如果她感到需要的话，这样挑拨也是很危险的，进一步引到别的上头，会有比较严重的结果，你想不是么？接吻是没有什么关系的——""嗳，对了。" | zhang ai ling shui ："gang chi hao ，chu qu yi chui feng yao shou liang de ，duo zuo yi hui hao me ？"zuo ding le ，chang pian da lun de shui qi hua lai ；hua ti zhu jian yan su qi lai de shi hou ，ta you shui ："ni zhi dao ，wo men zhe ge hen xiang yi ge zuo tan hui le 。"qi chu ①wo ti ta qu ming "yan ying "，ta bu shen xi huan ，hui fu le yuan lai de ming xing "mo dai "——"mo "shi xing de yi yin ，"dai "shi yin wei pi fu hei 。——ran hou ta zi ji cong a bu jiao shou na li ，fa xian ri ben gu chuan shui li you yi chong chi meng de shou jiao zuo "mo "，jiu gai "mo "wei "mo mo "。"mo mo "ke yi dai biao ta de wei ren ，er ju yun bin gao song ，ben lai ye xiang ge you jiao de xiao shou 。"mo dai "dou qi lai bu da hao ting ，you dian xiang "ma dai "，you yi ci zai dian hua shang you bei ren chan cuo le dang zuo "mao tou "，suo yi you gai wei "mo meng "。zhe yi ci you you dian xiang "mo mu "。ke shi wo bu yu bei gao su ta le 。——zuo zhe yuan zhu 。mo mo meng shui dao sheng dan jie de yi ge tiao wu hui ："ta men wan yi chong you hu ，jiao zuo ：xiang zui zhi hui de ju gong ，xiang zui mei li de xia gui ，xiang ni zui ai de jie wen 。""e ，hu duo ren xiang ni xia gui ma ？"mo mo meng zai wei ming de gong deng li xiao le ，jie shi shi de shui ："na tian wo chuan le hei de yi chang ，ba zhong guo xiao hai jiu shi de wei zui zi gai le ge ling juan ——ni kan jian guo de na wei zui zi ，jin xian tuo chu le yi lian chuan de fen gong pan tao 。na tian wo shi zai shi hen hao kan 。""en 。ye you ren shui ni shi ta zui ai de ma "？"you de 。da jia luan wen yi zhen ，ye bu zhi shi shei wen shei ，zhen shi sha 。wo hen tao ya zhe you hu ，dan shi ru guo ni yi ge ren bu jia ru ，geng xian de sha 。wo zhe ge ren ding sui he 。wo yi ge peng you bu shi zhe yang shui de ma ：xian zai ni fan dui gong chan zhu yi ，jiang lai mo yi gong chan le ，ni hui bian cheng zui huo dong de dang yuan ，jiu yin wei ni jue dui bu neng zuo ge ju wai ren 。——kan ni bei hou you shen me 。""o ，zong lv shu ，"zhang ai ling hui tou yi kan ，pen zai de xiao zong shu shou zhao yang de xie zi zheng zhao zai ta tou shang ，ta bu gan xing qu de bo le bo ta ，"wo yi dian ye bu jiao de wo shi zuo zai shu de xia 。"ga fei guan de kong qi hen fei bao ，ping guo lu de qiang ，fen he se de xiao deng ，leng qing qing mei you ji ge ren 。"ta men dou shi wen zai zui shang de me ，hai shi lian shang ？""dang ran zai zui shang ，ta men zhi you wen zai zui shang cai jiao wen 。""guang shi zui chun peng zhao de ，yin mu shang de wen me ？""bu shi de 。""e 。""zhen tao ya ，wo zhi you yi chong shou lei de bu jie de gan jiao 。"mo meng bu yu kuai de shi hou ，ji ke huan le yi chong bao bao de chan han de hou long ，yu ta yu li de ren wan quan bu xiang chen 。"ke shi wo zhuang de hen hao ，da jia hai yi wei wo wan de fei chang gao xing ne ，shei ye kan bu chu wo de xian e 。""shang hai na xie za qi gu dong de wai guo ren ，mei guo qi hen chong ，zhe yang de geng hui （zhu ：ying wen yong geng zi zuo wei dong ci ，zhuan zhi dang zhong de yong bao jie wen ，he zhong guo jiao geng yi sai you liang yang ）zai ta men shi hen pu tong de ba ？""ye hu wo shi tai lao shi ，wo fei chang de bu zan cheng 。bu dan shi dang zhong ，jiu shi mei ren zai ——ru guo yi ge nan ren shi ren zhen xi huan ni de ，ta hai dang ni ye yi yang de xi huan ta ，zhe dui yu ta shi bu gong ping de ，gei ta cuo wu de yin xiang 。zhi yu you shi hou ，gen ben dui fang bu ba ni kan de tai yan chong ，zai gei ta chong chong zi you ，zi ji geng xian de xia jian 。""de que shi bu hao 。tao le sai ·di si shui de ——yin jing ju dian yin dao di si nv shi xin xiang ，hao xiang tai jian bao ke xiao ，ke shi di si nv shi you xie hua shi zai shi hen dui ——ta shui mei guo de nian qing ren ba geng kan de tai sui bian ，long guan le ，shen me dou xi song ping chang ，deng dao hou lai zhen de yu jian le suo ai de ren ，ying dang zai shen ti de jie chu shang de dao da da de kuai le ，ke shi gan qing yi jing dun hua le ，suo yi ye shi wei ta men zi ji de yu kuai da suan ……""ye hu ta men deng bu ji ne ——qing yuan ling ling sui sui xian de dao yi dian yu kuai 。wo jiao de shi zhe yang ：ru guo ta men xi huan de hua ，na jiu mei you shen me bu dui ；ru guo yi ge nv hai zi ben shen bing mei you xu yao ，zhi shi wei le yi shi feng qi suo qu ，pa ren jia xiao ta la hou huo shi que fa xing gan ，ye bu de bu cong zhong ，na wo xiang shi bu dui 。"zhang ："ke shi ，ru guo ta gan dao xu yao de hua ，zhe yang tiao bo ye shi hen wei xian de ，jin yi bu yin dao bie de shang tou ，hui you bi jiao yan chong de jie guo ，ni xiang bu shi me ？jie wen shi mei you shen me guan ji de ——""ai ，dui le 。" |
| | |
| 张："如果她不感到需要，当然逼迫自己也是很危险的——印象太坏了，会影响到以后的性心理。"獏"只有俄国女人是例外。俄国女孩子如果放浪一点，也是情有可原，她们老得特别的快，结婚没有多时就胖得像牛。以后无论她们需要不需要，反正没有多少罗曼斯了。——真的，俄国女人年纪大一点就简直看不得。古话说：没结婚，先看你的丈母娘。（因为丈母娘就是妻子老来的影子）如果男人要照这样做，所有的俄国女人全没有结婚的机会了……那天的宴会里有几个俄国青年编了一出极短的戏，很有趣，叫永远的三角。非常简单，一个男人一个女人迎面走来，抱住了，同声说：我的爱！窗外有个人影一闪，女人急了，说我的丈夫！"男人匆匆地要溜，说：我的帽子！完了。"张："真好！——不知为什么，白俄年轻的时候有许多聪明的，到后来也不听见他们怎样，从来没有什么成就。杂种人也是这样，又有天才，又精明，会算计……"（突然地，她为貘梦恐惧起来）。獏"是的，大概是因为缺少鼓励。社会上对他们有点歧视。" | zhang ："ru guo ta bu gan dao xu yao ，dang ran bi pai zi ji ye shi hen wei xian de ——yin xiang tai huai le ，hui ying xiang dao yi hou de xing xin li 。"mo "zhi you e guo nv ren shi li wai 。e guo nv hai zi ru guo fang lang yi dian ，ye shi qing you ke yuan ，ta men lao de te bie de kuai ，jie hun mei you duo shi jiu pan de xiang niu 。yi hou mo lun ta men xu yao bu xu yao ，fan zheng mei you duo shao luo man si le 。——zhen de ，e guo nv ren nian ji da yi dian jiu jian zhi kan bu de 。gu hua shui ：mei jie hun ，xian kan ni de zhang mu niang 。（yin wei zhang mu niang jiu shi qi zi lao lai de ying zi ）ru guo nan ren yao zhao zhe yang zuo ，suo you de e guo nv ren quan mei you jie hun de ji hui le ……na tian de yan hui li you ji ge e guo qing nian bian le yi chu ji duan de hu ，hen you qu ，jiao yong yuan de san jiao 。fei chang jian chan ，yi ge nan ren yi ge nv ren ying mian zou lai ，bao zhu le ，tong sheng shui ：wo de ai ！chuang wai you ge ren ying yi shan ，nv ren ji le ，shui wo de zhang fu ！"nan ren cong cong de yao liu ，shui ：wo de mao zi ！wan le 。"zhang ："zhen hao ！——bu zhi wei shen me ，bai e nian qing de shi hou you hu duo cong ming de ，dao hou lai ye bu ting jian ta men zen yang ，cong lai mei you shen me cheng jiu 。za chong ren ye shi zhe yang ，you you tian cai ，you jing ming ，hui suan ji ……"（tu ran de ，ta wei mo meng kong ju qi lai ）。mo "shi de ，da gai shi yin wei que shao gu li 。she hui shang dui ta men you dian qi shi 。" |
| | |
| 张："不，我想上海在这一点上倒是很宽容的，什么都是自由竞争。我想，还是因为他们没有背景，不属于哪里，沾不着地气。"獏"也许。哎，我还没说完呢，关于他们的戏，还有永远的三角在英国：妻子和情人拥抱着，丈夫回来撞见了，丈夫非常地窘，喃喃地造了点借口，拿了他的雨伞，重新出去了。永远的三角在俄国：妻子和情人拥抱，丈夫回来看见了，大怒，从身边拔出三把手枪来，给他们每人一把，他自己也拿一把，各自对准了太阳穴，轰然一声，同时自杀了。"张："真可笑，真像！"獏貘梦："妒忌这样东西真是——拿它无法可想。譬如说，我同你是好朋友。假使我有丈夫，在他面前提起你的时候，我总是只说你的好处，那么他当然只知道你的好处，所以非常喜欢你。那我又不情愿了。——如果是你呢？"张："我也要妒忌的。"獏貘梦："又不便说明，闷在心头，对朋友，只有在别的上头刻毒些——可以很刻毒。多年的感情渐渐地被破坏，真是悲惨的事。其实也没有什么不可以说明的。你答应我，如果有这样的一天，你就对我说：貘梦，我妒忌了。你留神一点，少来来！" | zhang ："bu ，wo xiang shang hai zai zhe yi dian shang dao shi hen kuan rong de ，shen me dou shi zi you jing zheng 。wo xiang ，hai shi yin wei ta men mei you bei jing ，bu shu yu na li ，zhan bu zhao de qi 。"mo "ye hu 。ai ，wo hai mei shui wan ne ，guan yu ta men de hu ，hai you yong yuan de san jiao zai ying guo ：qi zi he qing ren yong bao zhao ，zhang fu hui lai zhuang jian le ，zhang fu fei chang de jiong ，nan nan de zao le dian jie kou ，na le ta de yu san ，chong xin chu qu le 。yong yuan de san jiao zai e guo ：qi zi he qing ren yong bao ，zhang fu hui lai kan jian le ，da nu ，cong shen bian ba chu san ba shou qiang lai ，gei ta men mei ren yi ba ，ta zi ji ye na yi ba ，ge zi dui zhun le tai yang xue ，hong ran yi sheng ，tong shi zi sha le 。"zhang ："zhen ke xiao ，zhen xiang ！"mo mo meng ："du ji zhe yang dong xi zhen shi ——na ta mo fa ke xiang 。pi ru shui ，wo tong ni shi hao peng you 。jia shi wo you zhang fu ，zai ta mian qian di qi ni de shi hou ，wo zong shi zhi shui ni de hao chu ，na me ta dang ran zhi zhi dao ni de hao chu ，suo yi fei chang xi huan ni 。na wo you bu qing yuan le 。——ru guo shi ni ne ？"zhang ："wo ye yao du ji de 。"mo mo meng ："you bu bian shui ming ，men zai xin tou ，dui peng you ，zhi you zai bie de shang tou ke du xie ——ke yi hen ke du 。duo nian de gan qing jian jian de bei po huai ，zhen shi bei can de shi 。ji shi ye mei you shen me bu ke yi shui ming de 。ni da ying wo ，ru guo you zhe yang de yi tian ，ni jiu dui wo shui ：mo meng ，wo du ji le 。ni liu shen yi dian ，shao lai lai ！" |
| | |
| 张：（笑）"好的，一定。"獏貘梦："我不大能够想象，如果有一天我发现我的丈夫在吻你，我怎么办——口吐白沫大闹一场呢，还是像那英国人似的非常窘，悄悄躲出去。——还有一点奇怪的，如果我发现我丈夫在吻你，我妒忌的是你而不是他——" | zhang ：（xiao ）"hao de ，yi ding 。"mo mo meng ："wo bu da neng gou xiang xiang ，ru guo you yi tian wo fa xian wo de zhang fu zai wen ni ，wo zen me ban ——kou tu bai mo da nao yi chang ne ，hai shi xiang na ying guo ren shi de fei chang jiong ，qiao qiao duo chu qu 。——hai you yi dian ji guai de ，ru guo wo fa xian wo zhang fu zai wen ni ，wo du ji de shi ni er bu shi ta ——" |
| | |
| 张：（笑起来）"自然当是这样，这有什么奇怪呢？你有时候头脑非常混乱。"獏貘梦：（继续想她的）"我想我还是不会大闹的。大闹过后，隔了许多天，又懊悔起来，也许打个电话给你，说：张爱①，几时来看看我吧！"张："我是不会当场发脾气的，大约是装做没看见，等客人走了，背地里再问他到底是怎么一回事。其实问也是多余的，我总觉得一个男人有充分的理由要吻你。不过原谅归原谅，这到底是不行的。"獏貘梦："当然！堂堂正正走进来说：喂，这是不行的！"张："在我们之间可以这样，换了一个别的女人就行不通。发作一场，又做朋友了，人家要说是神经病。而且麻烦的是，可妒忌的不单是自己的朋友，随便什么女人，男人稍微提到，说声好，听着总有点难过，不能每一趟都发脾气。而且发惯了脾气，他什么都不对你说了，就说不相干的，也存着戒心，弄得没有可谈的了。我想还是忍着的好。脾气是越纵容越脾气大。忍忍就好。"獏貘梦："不过这多讨厌呢，常常要疑心——当然你想着谁都是喜欢他的，因为他是最最好的——不然也不会嫁给他了。生命真是要命的事！" | zhang ：（xiao qi lai ）"zi ran dang shi zhe yang ，zhe you shen me ji guai ne ？ni you shi hou tou nao fei chang hun luan 。"mo mo meng ：（ji xu xiang ta de ）"wo xiang wo hai shi bu hui da nao de 。da nao guo hou ，ge le hu duo tian ，you ao hui qi lai ，ye hu da ge dian hua gei ni ，shui ：zhang ai ①，ji shi lai kan kan wo ba ！"zhang ："wo shi bu hui dang chang fa pi qi de ，da yao shi zhuang zuo mei kan jian ，deng ke ren zou le ，bei de li zai wen ta dao de shi zen me yi hui shi 。ji shi wen ye shi duo yu de ，wo zong jiao de yi ge nan ren you chong fen de li you yao wen ni 。bu guo yuan liang gui yuan liang ，zhe dao de shi bu hang de 。"mo mo meng ："dang ran ！tang tang zheng zheng zou jin lai shui ：wei ，zhe shi bu hang de ！"zhang ："zai wo men zhi jian ke yi zhe yang ，huan le yi ge bie de nv ren jiu hang bu tong 。fa zuo yi chang ，you zuo peng you le ，ren jia yao shui shi shen jing bing 。er ju ma fan de shi ，ke du ji de bu chan shi zi ji de peng you ，sui bian shen me nv ren ，nan ren shao wei di dao ，shui sheng hao ，ting zhao zong you dian nan guo ，bu neng mei yi tang dou fa pi qi 。er ju fa guan le pi qi ，ta shen me dou bu dui ni shui le ，jiu shui bu xiang gan de ，ye cun zhao jie xin ，long de mei you ke tan de le 。wo xiang hai shi ren zhao de hao 。pi qi shi yue zong rong yue pi qi da 。ren ren jiu hao 。"mo mo meng ："bu guo zhe duo tao ya ne ，chang chang yao yi xin ——dang ran ni xiang zhao shei dou shi xi huan ta de ，yin wei ta shi zui zui hao de ——bu ran ye bu hui jia gei ta le 。sheng ming zhen shi yao ming de shi ！" |
| | |
| 张："关于多妻主义——"獏貘梦："理论上我是赞成的，可是不能够实行。"张："我也是，如果像中国的弹词小说里的，两个女人是姊妹或是结拜姊妹呢？"獏貘梦："只有更糟。" | zhang ："guan yu duo qi zhu yi ——"mo mo meng ："li lun shang wo shi zan cheng de ，ke shi bu neng gou shi hang 。"zhang ："wo ye shi ，ru guo xiang zhong guo de dan ci xiao shui li de ，liang ge nv ren shi zi mei huo shi jie bai zi mei ne ？"mo mo meng ："zhi you geng zao 。" |
| | |
| 张："是的。可是如果另外的一个女人是你完全看不起的，那也是我们的自尊心所不能接受的。结果也许你不得不努力地在她里面发现一些好处，使得你自己喜欢她。是有那样的心理的。当然，喜欢了之后，只有更敌视。"獏貘梦："幸而现在还轮不到我们。欧洲就快要行多妻主义了，男人死得太多——看他们可有什么好一点的办法想出来。"张：（猝然，担忧地）"貘梦，将来你老了的时候预备穿什么样的衣服呢？"獏貘梦："印度装的披纱——我想那是最慈悲的。不管我将来嫁给印度人或是中国人，我要穿印度的披纱——石像的庄严，胖一点瘦一点都没有关系。或者，也许，中国旧式的袄裤……" | zhang ："shi de 。ke shi ru guo ling wai de yi ge nv ren shi ni wan quan kan bu qi de ，na ye shi wo men de zi zun xin suo bu neng jie shou de 。jie guo ye hu ni bu de bu nu li de zai ta li mian fa xian yi xie hao chu ，shi de ni zi ji xi huan ta 。shi you na yang de xin li de 。dang ran ，xi huan le zhi hou ，zhi you geng di shi 。"mo mo meng ："xing er xian zai hai lun bu dao wo men 。ou zhou jiu kuai yao hang duo qi zhu yi le ，nan ren si de tai duo ——kan ta men ke you shen me hao yi dian de ban fa xiang chu lai 。"zhang ：（cu ran ，dan you de ）"mo meng ，jiang lai ni lao le de shi hou yu bei chuan shen me yang de yi fu ne ？"mo mo meng ："yin du zhuang de pi sha ——wo xiang na shi zui ci bei de 。bu guan wo jiang lai jia gei yin du ren huo shi zhong guo ren ，wo yao chuan yin du de pi sha ——dan xiang de zhuang yan ，pan yi dian shou yi dian dou mei you guan ji 。huo zhe ，ye hu ，zhong guo jiu shi de ao ku ……" |
| | |
| 张：（高兴起来）"嗳，对了，我也可以穿长大的袄裤，什么都盖住了，可是仍旧很有样子；青的黑的，赫黄的，也有许多陈年的好颜色。"獏貘梦："哪，现在你放心了！对于老年没有恐惧了，是不是？从来没有看见张爱这样的人！连将来她老了的时候该穿什么衣服都要我预先决定！是不是我应当在遗嘱上写明了：几年以后张爱可以穿什么什么……" | zhang ：（gao xing qi lai ）"ai ，dui le ，wo ye ke yi chuan chang da de ao ku ，shen me dou gai zhu le ，ke shi reng jiu hen you yang zi ；qing de hei de ，he huang de ，ye you hu duo chen nian de hao yan se 。"mo mo meng ："na ，xian zai ni fang xin le ！dui yu lao nian mei you kong ju le ，shi bu shi ？cong lai mei you kan jian zhang ai zhe yang de ren ！lian jiang lai ta lao le de shi hou gai chuan shen me yi fu dou yao wo yu xian jue ding ！shi bu shi wo ying dang zai wei zhu shang xie ming le ：ji nian yi hou zhang ai ke yi chuan shen me shen me ……" |
| | |
| 张：（笑）"不是的——你知道我最恨现在这班老太太，怎么暗淡怎么穿。瑟瑟缩缩的，如果有一点个性，就是教会气。外国老太太们倒是开通，红的花的都能穿，大块的背脊上，密密的小白花，使人头昏，蓝底子印花绸，红底子印花布，包着不成人形的肉，真难看！"獏貘梦："噢，你记得上回我跟一个朋友讨论东西洋的文化，我忽然想起来有一点我要告诉他：西方的时装也是一代否定一代的，所以花样翻新，主意非常多；而印度的披纱是永久的，慢慢地加一点进去，加一点进去，终于成了定型，有普遍的包涵的美，改动一点小节都不可能。还有关于日本文化——我对日本文化的迷恋，已经过去了。" | zhang ：（xiao ）"bu shi de ——ni zhi dao wo zui hen xian zai zhe ban lao tai tai ，zen me an dan zen me chuan 。se se su su de ，ru guo you yi dian ge xing ，jiu shi jiao hui qi 。wai guo lao tai tai men dao shi kai tong ，gong de hua de dou neng chuan ，da kuai de bei ji shang ，mi mi de xiao bai hua ，shi ren tou hun ，lan de zi yin hua chou ，gong de zi yin hua bu ，bao zhao bu cheng ren xing de rou ，zhen nan kan ！"mo mo meng ："o ，ni ji de shang hui wo gen yi ge peng you tao lun dong xi xiang de wen hua ，wo hu ran xiang qi lai you yi dian wo yao gao su ta ：xi fang de shi zhuang ye shi yi dai fou ding yi dai de ，suo yi hua yang fan xin ，zhu yi fei chang duo ；er yin du de pi sha shi yong jiu de ，man man de jia yi dian jin qu ，jia yi dian jin qu ，zhong yu cheng le ding xing ，you pu bian de bao han de mei ，gai dong yi dian xiao jie dou bu ke neng 。hai you guan yu ri ben wen hua ——wo dui ri ben wen hua de mi lian ，yi jing guo qu le 。" |
| | |
| 张："啊，我也是！三年前，初次看见他们的木版画，他们的衣料、瓷器，那些天真的、红脸的小兵，还有我们回上海来的船上，那年老的日本水手拿出他三个女儿的照片给我们看；路过台湾，台湾的秀丽的山，浮在海上，像中国的青绿山水画里的，那样的山，想不到，真的有！日本的风景听说也是这样。船舱的窗户洞里望出去，圆窗户洞，夜里，海湾是蓝灰色的，静静的一只小渔船，点一盏红灯笼……那时候真是如痴如醉地喜欢着呀！"獏貘梦："是的，他们有一种雅气的风韵，非常可爱的。"张："对于我，倒不是完全因为他们的雅气。因为我是中国人，喜欢那种古中国的厚道含蓄。他们有一种含蓄的空气。"獏貘梦："嗳，好的就是那种空气。譬如说山上有一层银白的雾，雾是美的，然而雾的后面还是有个山在那里。山是真实。他们的雾，后面没有山。"内容来自dedecms | zhang ："a ，wo ye shi ！san nian qian ，chu ci kan jian ta men de mu ban hua ，ta men de yi liao 、ci qi ，na xie tian zhen de 、gong lian de xiao bing ，hai you wo men hui shang hai lai de chuan shang ，na nian lao de ri ben shui shou na chu ta san ge nv er de zhao pian gei wo men kan ；lu guo tai wan ，tai wan de xiu li de shan ，fu zai hai shang ，xiang zhong guo de qing lu shan shui hua li de ，na yang de shan ，xiang bu dao ，zhen de you ！ri ben de feng jing ting shui ye shi zhe yang 。chuan cang de chuang hu dong li wang chu qu ，yuan chuang hu dong ，ye li ，hai wan shi lan hui se de ，jing jing de yi zhi xiao yu chuan ，dian yi zhan gong deng long ……na shi hou zhen shi ru chi ru zui de xi huan zhao ya ！"mo mo meng ："shi de ，ta men you yi chong ya qi de feng yun ，fei chang ke ai de 。"zhang ："dui yu wo ，dao bu shi wan quan yin wei ta men de ya qi 。yin wei wo shi zhong guo ren ，xi huan na chong gu zhong guo de hou dao han xu 。ta men you yi chong han xu de kong qi 。"mo mo meng ："ai ，hao de jiu shi na chong kong qi 。pi ru shui shan shang you yi ceng yin bai de wu ，wu shi mei de ，ran er wu de hou mian hai shi you ge shan zai na li 。shan shi zhen shi 。ta men de wu ，hou mian mei you shan 。"nei rong lai zi dedecms |
| | |
| 张："是的，他们有许多感情都是浮面的。对于他们不熟悉的东西，他们没有感情；对于熟悉的东西，每一样他们都有一个规定的感情——应当怎样想。"獏貘梦："看他们的画，在那圆熟嫣丽之中，我总觉得还有更多更多的意思，使人虚心地等待着。可是现在我知道，一眼看到的，就全在那里了。" | zhang ："shi de ，ta men you hu duo gan qing dou shi fu mian de 。dui yu ta men bu shou xi de dong xi ，ta men mei you gan qing ；dui yu shou xi de dong xi ，mei yi yang ta men dou you yi ge gui ding de gan qing ——ying dang zen yang xiang 。"mo mo meng ："kan ta men de hua ，zai na yuan shou yan li zhi zhong ，wo zong jiao de hai you geng duo geng duo de yi sai ，shi ren xu xin de deng dai zhao 。ke shi xian zai wo zhi dao ，yi yan kan dao de ，jiu quan zai na li le 。" |
| | |
| 张："……"獏貘梦："……" | zhang ："……"mo mo meng ："……" |
| | |
| 张："……"獏貘梦："你想我们批评得太苛刻么？我们总是贪多贪多，总是不满足。" | zhang ："……"mo mo meng ："ni xiang wo men pi ping de tai ke ke me ？wo men zong shi tan duo tan duo ，zong shi bu man zu 。" |
| | |
| 张："我想并不太苛刻。可是，同西洋同中国现代的文明比较起来，我还是情愿日本的文明的。"獏貘梦："我也是。" | zhang ："wo xiang bing bu tai ke ke 。ke shi ，tong xi xiang tong zhong guo xian dai de wen ming bi jiao qi lai ，wo hai shi qing yuan ri ben de wen ming de 。"mo mo meng ："wo ye shi 。" |
| | |
| 张："现在的中国和印度实在是不大好。至于外国，像我们都是在英美的思想空气里面长大的，有很多的机会看出他们的破绽。就连我所喜欢的赫克斯莱，现在也渐渐的不喜欢了。"獏貘梦："是的，他并没有我们所想的伟大。" | zhang ："xian zai de zhong guo he yin du shi zai shi bu da hao 。zhi yu wai guo ，xiang wo men dou shi zai ying mei de sai xiang kong qi li mian chang da de ，you hen duo de ji hui kan chu ta men de po zhan 。jiu lian wo suo xi huan de he ke si lai ，xian zai ye jian jian de bu xi huan le 。"mo mo meng ："shi de ，ta bing mei you wo men suo xiang de wei da 。" |
| | |
| 张："初看是那么深而狭，其实还是比较头脑简单的。"貘梦："就连埃及的艺术，那样天高地厚的沉默，我都有点疑心，本来没有什么意思，意思都是我们自己给加进去的。"张："啊，不过，一切的艺术不都是这样的么？这有点不公平了。"獏貘梦：（笑）"我自己也害怕，这样地没常性，喜欢了又丢掉，一来就粉碎了幻象。" | zhang ："chu kan shi na me shen er xia ，ji shi hai shi bi jiao tou nao jian chan de 。"mo meng ："jiu lian ai ji de yi shu ，na yang tian gao de hou de chen mo ，wo dou you dian yi xin ，ben lai mei you shen me yi sai ，yi sai dou shi wo men zi ji gei jia jin qu de 。"zhang ："a ，bu guo ，yi qie de yi shu bu dou shi zhe yang de me ？zhe you dian bu gong ping le 。"mo mo meng ：（xiao ）"wo zi ji ye hai pa ，zhe yang de mei chang xing ，xi huan le you diu diao ，yi lai jiu fen sui le huan xiang 。" |
| | |
| 张："我想是应当这样的，才有个比较同进步。有些人甚至就停留在王尔德上——真是！"獏貘梦："王尔德那样的美真是初步的。——所以我害怕呀，现在我同你说话，至少我知道你是懂得的；同别人说这些，人家尽管点头，我怎么知道他真的懂得了没有？家里人都会当我发疯！所以，你还是不要走开吧！" | zhang ："wo xiang shi ying dang zhe yang de ，cai you ge bi jiao tong jin bu 。you xie ren shen zhi jiu ting liu zai wang er de shang ——zhen shi ！"mo mo meng ："wang er de na yang de mei zhen shi chu bu de 。——suo yi wo hai pa ya ，xian zai wo tong ni shui hua ，zhi shao wo zhi dao ni shi dong de de ；tong bie ren shui zhe xie ，ren jia jin guan dian tou ，wo zen me zhi dao ta zhen de dong de le mei you ？jia li ren dou hui dang wo fa feng ！suo yi ，ni hai shi bu yao zou kai ba ！" |
| | |
| 张："好，不走。我大约总在上海的。"獏貘梦："日本人的个性里面有一种完全——简直使人灰心的一种完全。嫁给外国人的日本女人，过了大半辈子的西洋生活，看上去是绝对地被同化了，然而丈夫一死，她带了孩子，还是要回日本，马上又变成最彻底的日本人，鞠躬，微笑，成串地说客气话，爱国爱得很热心，同时又有那种深深浅浅的凄清……" | zhang ："hao ，bu zou 。wo da yao zong zai shang hai de 。"mo mo meng ："ri ben ren de ge xing li mian you yi chong wan quan ——jian zhi shi ren hui xin de yi chong wan quan 。jia gei wai guo ren de ri ben nv ren ，guo le da ban bei zi de xi xiang sheng huo ，kan shang qu shi jue dui de bei tong hua le ，ran er zhang fu yi si ，ta dai le hai zi ，hai shi yao hui ri ben ，ma shang you bian cheng zui che de de ri ben ren ，ju gong ，wei xiao ，cheng chuan de shui ke qi hua ，ai guo ai de hen re xin ，tong shi you you na chong shen shen jian jian de qi qing ……" |
| | |
| 张："嗳，不知为什么，日本人同家乡真的隔绝了的话，就简直不行。像美国的日侨，生长在美国的，那是非常轻快漂亮，脱尽了日本气的了；他们之中就很少好的，我不喜欢他们。不像中国人，可以有欧化的中国人，到底也还是中国人，也有好有坏。日本人是不能有一半一半的。"獏："你记得你告诉过我，一个人种学家研究出来，白种人的思想是一条直线，中国人的思想是曲折的小直线；白种人是严格地合逻辑的，而中国人的逻辑常常转弯，比较活动；日本人的思想方式却是更奇怪的，是两条平行的虚线，左边一小划，右边一小划，然后再是左边一小划，右边一小划，这样推行下去。——这不是就像一个人的足印？足印与足印之间本来是有空隙的，即使高一脚，低一脚，踏空了一步，也没有大碍；不像一条直线，一下子中断了，反而不容易连下去。" | zhang ："ai ，bu zhi wei shen me ，ri ben ren tong jia xiang zhen de ge jue le de hua ，jiu jian zhi bu hang 。xiang mei guo de ri qiao ，sheng chang zai mei guo de ，na shi fei chang qing kuai piao liang ，tuo jin le ri ben qi de le ；ta men zhi zhong jiu hen shao hao de ，wo bu xi huan ta men 。bu xiang zhong guo ren ，ke yi you ou hua de zhong guo ren ，dao de ye hai shi zhong guo ren ，ye you hao you huai 。ri ben ren shi bu neng you yi ban yi ban de 。"mo ："ni ji de ni gao su guo wo ，yi ge ren chong xue jia yan jiu chu lai ，bai chong ren de sai xiang shi yi tiao zhi xian ，zhong guo ren de sai xiang shi qu she de xiao zhi xian ；bai chong ren shi yan ge de ge luo ji de ，er zhong guo ren de luo ji chang chang zhuai wan ，bi jiao huo dong ；ri ben ren de sai xiang fang shi que shi geng ji guai de ，shi liang tiao ping hang de xu xian ，zuo bian yi xiao hua ，you bian yi xiao hua ，ran hou zai shi zuo bian yi xiao hua ，you bian yi xiao hua ，zhe yang tui hang xia qu 。——zhe bu shi jiu xiang yi ge ren de zu yin ？zu yin yu zu yin zhi jian ben lai shi you kong xi de ，ji shi gao yi jiao ，di yi jiao ，ta kong le yi bu ，ye mei you da ai ；bu xiang yi tiao zhi xian ，yi xia zi zhong duan le ，fan er bu rong yi lian xia qu 。" |
| | |
| 张："呀，真好，两条平行的虚线比作足迹。单是想到一个人的足迹，这里面就有一种完整性。" | zhang ："ya ，zhen hao ，liang tiao ping hang de xu xian bi zuo zu ji 。chan shi xiang dao yi ge ren de zu ji ，zhe li mian jiu you yi chong wan zheng xing 。" |
| | |
| 从咖啡店里走出来，已经是黑夜，天上有冬天的小小的蛾眉月和许多星，地上，身上，是没有穿衣服似的，漫了水似的，透明透亮的寒冷。她们的家一个在东，一个在西，同样的远近；可是貘梦坚持着要人送，张爱玲虽然抱怨着，还是陪她向那边走去。 | cong ga fei dian li zou chu lai ，yi jing shi hei ye ，tian shang you dong tian de xiao xiao de e mei yue he hu duo xing ，de shang ，shen shang ，shi mei you chuan yi fu shi de ，man le shui shi de ，tou ming tou liang de han leng 。ta men de jia yi ge zai dong ，yi ge zai xi ，tong yang de yuan jin ；ke shi mo meng jian chi zhao yao ren song ，zhang ai ling sui ran bao yuan zhao ，hai shi pei ta xiang na bian zou qu 。 |
| | |
| 张：（战抖着）"真冷！不行，我一定要伤风了！"獏貘梦："不会的。多么可爱的，使人神旺的天气！"张："你当然不会伤风，再冷些你也可以不穿袜子，吃冰淇淋，出汗。我是要回去了！越走，回去的路越远。不行，我真的要生病了！"獏貘梦："啊，不要回去，送我就送到底吧，也不要生病！"张："你不能想象生病的苦处。现在你看我有说有笑，多少也有点思想，等回去发烧呕吐了，却只有我一个人。我姑姑常常说我自私：只有獏梦，比你还自私！"獏："啊，难道你也真的这样想么？喂，我有很好的一句话批评阿部教授的短篇小说《星期五之花》。那一篇我看到实在很失望。" | zhang ：（zhan dou zhao ）"zhen leng ！bu hang ，wo yi ding yao shang feng le ！"mo mo meng ："bu hui de 。duo me ke ai de ，shi ren shen wang de tian qi ！"zhang ："ni dang ran bu hui shang feng ，zai leng xie ni ye ke yi bu chuan wa zi ，chi bing qi lin ，chu han 。wo shi yao hui qu le ！yue zou ，hui qu de lu yue yuan 。bu hang ，wo zhen de yao sheng bing le ！"mo mo meng ："a ，bu yao hui qu ，song wo jiu song dao de ba ，ye bu yao sheng bing ！"zhang ："ni bu neng xiang xiang sheng bing de ku chu 。xian zai ni kan wo you shui you xiao ，duo shao ye you dian sai xiang ，deng hui qu fa shao ou tu le ，que zhi you wo yi ge ren 。wo gu gu chang chang shui wo zi si ：zhi you mo meng ，bi ni hai zi si ！"mo ："a ，nan dao ni ye zhen de zhe yang xiang me ？wei ，wo you hen hao de yi gou hua pi ping a bu jiao shou de duan pian xiao shui 《xing ji wu zhi hua 》。na yi pian wo kan dao shi zai hen shi wang 。" |
| | |
| 张："我也是。仿佛是要它微妙的，可是只做到轻淡。"獏："是的，不过是一点小意思，经不起这样大写的。整个地拉得太长，摊得太薄了。可是我说得它很美丽，我说它是一张铅笔画，上面却加上了两笔墨水的勾勒，落了痕迹了。 | zhang ："wo ye shi 。fang fo shi yao ta wei miao de ，ke shi zhi zuo dao qing dan 。"mo ："shi de ，bu guo shi yi dian xiao yi sai ，jing bu qi zhe yang da xie de 。zheng ge de la de tai chang ，tan de tai bao le 。ke shi wo shui de ta hen mei li ，wo shui ta shi yi zhang qian bi hua ，shang mian que jia shang le liang bi mo shui de gou le ，la le hen ji le 。 |
| | |
| 我就这样写在作文里交了进去，你想他会生气么？"张："不会的吧？可是不行，我真的要回去了，太冷了！"獏："啊，这样走着说话不是很好么？" | wo jiu zhe yang xie zai zuo wen li jiao le jin qu ，ni xiang ta hui sheng qi me ？"zhang ："bu hui de ba ？ke shi bu hang ，wo zhen de yao hui qu le ，tai leng le ！"mo ："a ，zhe yang zou zhao shui hua bu shi hen hao me ？" |
| | |
| 张："是的，可是，回去的路上只有我一个人，你知道有时候我耐不住一刻的寂寞。电车上倒是有许多人，热热闹闹的，可是挤不上。不然就坐三轮车回去，把时间缩短一点也好，我又不愿意花那个钱，太冤枉了！为什么我要把你送到家然后自己叫三轮车回去？又不是你的男朋友！——除非你替我出一半钱。"獏貘梦："好了好了，不要叽咕了，你叫三轮车回去，我出一半。" | zhang ："shi de ，ke shi ，hui qu de lu shang zhi you wo yi ge ren ，ni zhi dao you shi hou wo nai bu zhu yi ke de ji mo 。dian che shang dao shi you hu duo ren ，re re nao nao de ，ke shi ji bu shang 。bu ran jiu zuo san lun che hui qu ，ba shi jian su duan yi dian ye hao ，wo you bu yuan yi hua na ge qian ，tai yuan wang le ！wei shen me wo yao ba ni song dao jia ran hou zi ji jiao san lun che hui qu ？you bu shi ni de nan peng you ！——chu fei ni ti wo chu yi ban qian 。"mo mo meng ："hao le hao le ，bu yao ji gu le ，ni jiao san lun che hui qu ，wo chu yi ban 。" |
| | |
| 张："好的，那么。" | zhang ："hao de ，na me 。" |
| | |
| 张爱玲没有一百元的票子，向貘梦借了两百块，坐车用了一百七十，在车上一路算着貘梦应当出八十五，下次要记着还她一百十五元。她们的钱向来是还来还去，很少清帐的时候。 | zhang ai ling mei you yi bai yuan de piao zi ，xiang mo meng jie le liang bai kuai ，zuo che yong le yi bai qi shi ，zai che shang yi lu suan zhao mo meng ying dang chu ba shi wu ，xia ci yao ji zhao hai ta yi bai shi wu yuan 。ta men de qian xiang lai shi hai lai hai qu ，hen shao qing zhang de shi hou 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论