| 张爱玲散文《谈画》原文 |
|---|
| 我从前的学校教室里挂着一张《蒙娜·丽莎》，意大利文艺复兴时代的名画。先生说："注意那女人脸上的奇异的微笑。"的确是使人略感不安的美丽恍惚的笑，象是一刻也留它不住的，即使在我努力注意之际也滑了开去，使人无缘无故觉得失望。先生告诉我们，画师画这张图的时候曾经费尽心机搜罗了全世界各种罕异可爱的东西放在这女人面前，引她现出这样的笑容。我不喜欢这解释。绿毛龟，木乃伊的脚，机器玩具，倒不见得使人笑这样的笑。使人笑这样的笑，很难罢？可也说不定很容易。一个女人蓦地想到恋人的任何一个小动作，使他显得异常稚气，可爱又可怜，她突然充满了宽容，无限制地生长到自身之外去，荫庇了他的过去与将来，眼睛里就许有这样的苍茫的微笑。 | wo cong qian de xue jiao jiao shi li gua zhao yi zhang 《meng na ·li sha 》，yi da li wen yi fu xing shi dai de ming hua 。xian sheng shui ："zhu yi na nv ren lian shang de ji yi de wei xiao 。"de que shi shi ren lve gan bu an de mei li huang hu de xiao ，xiang shi yi ke ye liu ta bu zhu de ，ji shi zai wo nu li zhu yi zhi ji ye hua le kai qu ，shi ren mo yuan mo gu jiao de shi wang 。xian sheng gao su wo men ，hua shi hua zhe zhang tu de shi hou ceng jing fei jin xin ji sou luo le quan shi jie ge chong han yi ke ai de dong xi fang zai zhe nv ren mian qian ，yin ta xian chu zhe yang de xiao rong 。wo bu xi huan zhe jie shi 。lu mao gui ，mu nai yi de jiao ，ji qi wan ju ，dao bu jian de shi ren xiao zhe yang de xiao 。shi ren xiao zhe yang de xiao ，hen nan ba ？ke ye shui bu ding hen rong yi 。yi ge nv ren mo de xiang dao lian ren de ren he yi ge xiao dong zuo ，shi ta xian de yi chang zhi qi ，ke ai you ke lian ，ta tu ran chong man le kuan rong ，mo xian zhi de sheng chang dao zi shen zhi wai qu ，yin bi le ta de guo qu yu jiang lai ，yan jing li jiu hu you zhe yang de cang mang de wei xiao 。 |
| | |
| 《蒙娜·丽萨》的模特儿被考证出来，是个年轻的太太。也许她想起她的小孩今天早晨说的那句聪明的话——真是什么都懂得呢——到八月里才满四岁——就这样笑了起来，但又矜持着，因为画师在替她画像，贵妇人的笑是不作兴露牙齿的。 | 《meng na ·li sa 》de mo te er bei kao zheng chu lai ，shi ge nian qing de tai tai 。ye hu ta xiang qi ta de xiao hai jin tian zao chen shui de na gou cong ming de hua ——zhen shi shen me dou dong de ne ——dao ba yue li cai man si sui ——jiu zhe yang xiao le qi lai ，dan you jin chi zhao ，yin wei hua shi zai ti ta hua xiang ，gui fu ren de xiao shi bu zuo xing lou ya chi de 。 |
| | |
| 然而有个十九世纪的英国文人——是不是Walter de La Marel，记不清了——写了一篇文章关于《蒙娜·丽萨》，却说到鬼灵的智慧，深海底神秘的鱼藻。看到画，想做诗，我并不反对——好的艺术原该唤起观众各个人的创造性，给人的不应当是纯粹被动的欣赏——可是我憎恶那篇《蒙娜·丽萨》的说明，因为是有限制的说明，先读了说明再去看图画，就不由得要到女人眼睛里去找深海底的鱼影子。那样的华美的附会，似乎是增多，其实是减少了图画的意义。国文课本里还读到一篇《画记》，那却是非常简练，只去计算那些马，几匹站着，几匹卧着，中国画上题的诗词，也只能拿它当做字看，有时候的确字写得好，而且给了画图的结构一种脱略的，有意无意的均衡，成为中国画的特点。然而字句的本身对于图画总没有什么好影响，即使用的是极优美的成句，一经移植在画上，也觉得不妥当。 | ran er you ge shi jiu shi ji de ying guo wen ren ——shi bu shi Walter de La Marel，ji bu qing le ——xie le yi pian wen zhang guan yu 《meng na ·li sa 》，que shui dao gui ling de zhi hui ，shen hai de shen bi de yu zao 。kan dao hua ，xiang zuo shi ，wo bing bu fan dui ——hao de yi shu yuan gai huan qi guan zhong ge ge ren de chuang zao xing ，gei ren de bu ying dang shi chun cui bei dong de xin shang ——ke shi wo zeng e na pian 《meng na ·li sa 》de shui ming ，yin wei shi you xian zhi de shui ming ，xian dou le shui ming zai qu kan tu hua ，jiu bu you de yao dao nv ren yan jing li qu zhao shen hai de de yu ying zi 。na yang de hua mei de fu hui ，shi hu shi zeng duo ，ji shi shi jian shao le tu hua de yi yi 。guo wen ke ben li hai dou dao yi pian 《hua ji 》，na que shi fei chang jian lian ，zhi qu ji suan na xie ma ，ji pi zhan zhao ，ji pi wo zhao ，zhong guo hua shang ti de shi ci ，ye zhi neng na ta dang zuo zi kan ，you shi hou de que zi xie de hao ，er ju gei le hua tu de jie gou yi chong tuo lve de ，you yi mo yi de jun heng ，cheng wei zhong guo hua de te dian 。ran er zi gou de ben shen dui yu tu hua zong mei you shen me hao ying xiang ，ji shi yong de shi ji you mei de cheng gou ，yi jing yi zhi zai hua shang ，ye jiao de bu tuo dang 。 |
| | |
| 因此我现在写这篇文章关于我看到的图画，有点知法犯法的感觉，因为很难避免那种说明的态度——而对于一切好图画的说明，总是有限制的说明，但是临下笔的时候又觉得不必有那些顾忌。譬如朋友见面，问："这两天晚上月亮真好，你看见了没有？"那也很自然罢？ | yin ci wo xian zai xie zhe pian wen zhang guan yu wo kan dao de tu hua ，you dian zhi fa fan fa de gan jiao ，yin wei hen nan bi mian na chong shui ming de tai du ——er dui yu yi qie hao tu hua de shui ming ，zong shi you xian zhi de shui ming ，dan shi lin xia bi de shi hou you jiao de bu bi you na xie gu ji 。pi ru peng you jian mian ，wen ："zhe liang tian wan shang yue liang zhen hao ，ni kan jian le mei you ？"na ye hen zi ran ba ？ |
| | |
| 新近得到一本赛尚画册，有机会把赛尚的画看个仔细。以前虽然知道赛尚是现代画派第一个宗师，倒是对于他的徒子徒孙较感兴趣，像Gauguin，Van，Gogh，Matisse，以至后来的Picasso，都是抓住了他的某一特点，把它发展到顶点，因此比较偏执，鲜明，引人入胜。而充满了多方面的可能性的，广大的含蓄的赛尚，过去给我唯一的印象是杂志里复制得不很好的静物，几只灰色的苹果，下面衬着桌布，后面矗立着酒瓶，从苹果的处理中应当可以看得出他于线条之外怎样重新发现了"块"这样东西，但是我始终没大懂。我这里这本书名叫《赛尚与他的时代》，是日文的，所以我连每幅画的标题也弄不清楚。早期的肖像画中有两张成为值得注意的对比。一八六○年的一张，画的是个宽眉心大眼睛诗人样的人，云里雾里，暗金质的画面上只露出一部分的脸面与白领子。我不喜欢罗曼蒂克主义的传统，那种不求甚解的神秘，就象是把电灯开关一捻，将一种人造的月光照到任何事物身上，于是就有模糊的蓝色的美艳，有黑影，里头唧唧阁阁叫着兴奋与恐怖的虫与蛙。织梦内容管理系统 | xin jin de dao yi ben sai shang hua ce ，you ji hui ba sai shang de hua kan ge zai xi 。yi qian sui ran zhi dao sai shang shi xian dai hua pa di yi ge zong shi ，dao shi dui yu ta de tu zi tu sun jiao gan xing qu ，xiang Gauguin，Van，Gogh，Matisse，yi zhi hou lai de Picasso，dou shi zhua zhu le ta de mou yi te dian ，ba ta fa zhan dao ding dian ，yin ci bi jiao pian zhi ，xian ming ，yin ren ru sheng 。er chong man le duo fang mian de ke neng xing de ，an da de han xu de sai shang ，guo qu gei wo wei yi de yin xiang shi za zhi li fu zhi de bu hen hao de jing wu ，ji zhi hui se de ping guo ，xia mian chen zhao zhuo bu ，hou mian chu li zhao jiu ping ，cong ping guo de chu li zhong ying dang ke yi kan de chu ta yu xian tiao zhi wai zen yang chong xin fa xian le "kuai "zhe yang dong xi ，dan shi wo shi zhong mei da dong 。wo zhe li zhe ben shu ming jiao 《sai shang yu ta de shi dai 》，shi ri wen de ，suo yi wo lian mei fu hua de biao ti ye long bu qing chu 。zao ji de xiao xiang hua zhong you liang zhang cheng wei zhi de zhu yi de dui bi 。yi ba liu ○nian de yi zhang ，hua de shi ge kuan mei xin da yan jing shi ren yang de ren ，yun li wu li ，an jin zhi de hua mian shang zhi lou chu yi bu fen de lian mian yu bai ling zi 。wo bu xi huan luo man di ke zhu yi de chuan tong ，na chong bu qiu shen jie de shen bi ，jiu xiang shi ba dian deng kai guan yi nian ，jiang yi chong ren zao de yue guang zhao dao ren he shi wu shen shang ，yu shi jiu you mo hu de lan se de mei yan ，you hei ying ，li tou ji ji ge ge jiao zhao xing fen yu kong bu de chong yu wa 。zhi meng nei rong guan li ji tong |
| | |
| 再看一八六三年的一张画，里面也有一种奇异的，不安于现实的感觉，但不是那样廉价的诗意。这张画里我们看见一个大头的小小的人，年纪已在中年以上了，波鬈的淡色头发照当时的式样长长地分披着。他坐在高背靠椅上，流转的大眼睛显出老于世故的，轻蔑浮滑的和悦，高翘的仁丹胡子补足了那点笑意。然而这张画有点使人不放心，人体的比例整个地错误了，腿太短，臂膊太短，而两只悠悠下垂的手却又是很长，那白削的骨节与背后的花布椅套相衬下，产生一种微妙的，文明的恐怖。 | zai kan yi ba liu san nian de yi zhang hua ，li mian ye you yi chong ji yi de ，bu an yu xian shi de gan jiao ，dan bu shi na yang lian jia de shi yi 。zhe zhang hua li wo men kan jian yi ge da tou de xiao xiao de ren ，nian ji yi zai zhong nian yi shang le ，bo quan de dan se tou fa zhao dang shi de shi yang chang chang de fen pi zhao 。ta zuo zai gao bei kao yi shang ，liu zhuai de da yan jing xian chu lao yu shi gu de ，qing mie fu hua de he yue ，gao qiao de ren dan hu zi bu zu le na dian xiao yi 。ran er zhe zhang hua you dian shi ren bu fang xin ，ren ti de bi li zheng ge de cuo wu le ，tui tai duan ，bei bo tai duan ，er liang zhi you you xia chui de shou que you shi hen chang ，na bai xiao de gu jie yu bei hou de hua bu yi tao xiang chen xia ，chan sheng yi chong wei miao de ，wen ming de kong bu 。 |
| | |
| 一八六四年所作的僧侣肖像，是一个须眉浓鸷的人，白袍，白风兜，胸前垂下十字架，抱着胳膊，两只大手，手与脸的平面特别粗糙，隐现冰裂纹。整个的画面是单纯的灰与灰白，然而那严寒里没有凄楚，只有最基本的，人与风雹山河的苦斗。 | yi ba liu si nian suo zuo de seng lv xiao xiang ，shi yi ge xu mei nong zhi de ren ，bai pao ，bai feng dou ，xiong qian chui xia shi zi jia ，bao zhao ga bo ，liang zhi da shou ，shou yu lian de ping mian te bie cu cao ，yin xian bing lie wen 。zheng ge de hua mian shi chan chun de hui yu hui bai ，ran er na yan han li mei you qi chu ，zhi you zui ji ben de ，ren yu feng bao shan he de ku dou 。 |
| | |
| 欧洲文艺复兴以来许多宗教画最陈腐的题材，到了赛尚手里，却是大不相同了。"抱着基督尸身的圣母像"，实在使人诧异。圣母是最普通的妇人，清贫，论件计值地做点缝纫工作，灰了心，灰了头发，白鹰钩鼻子与紧闭的嘴里有四五十年来狭隘的痛苦。她并没有抱住基督，背过身去正在忙着一些什么，从她那暗色衣裳的折叠上可以闻得见捂着的贫穷的气味。抱着基督的倒是另一个屠夫样的壮大男子，石柱一般粗的手臂，秃了的头顶心雪白地连着阴森的脸，初看很可怕，多看了才觉得那残酷是有它的苦楚的背景的，也还是一个可同情的人。尤为奇怪的是基督本人，皮肤发黑，肌肉发达，脸色和平，伸长了腿，横贯整个的画面，他所有的只是图案美，似乎没有任何其他意义。 | ou zhou wen yi fu xing yi lai hu duo zong jiao hua zui chen fu de ti cai ，dao le sai shang shou li ，que shi da bu xiang tong le 。"bao zhao ji du shi shen de sheng mu xiang "，shi zai shi ren cha yi 。sheng mu shi zui pu tong de fu ren ，qing pin ，lun jian ji zhi de zuo dian feng ren gong zuo ，hui le xin ，hui le tou fa ，bai ying gou bi zi yu jin bi de zui li you si wu shi nian lai xia ai de tong ku 。ta bing mei you bao zhu ji du ，bei guo shen qu zheng zai mang zhao yi xie shen me ，cong ta na an se yi chang de she die shang ke yi wen de jian wu zhao de pin qiong de qi wei 。bao zhao ji du de dao shi ling yi ge tu fu yang de zhuang da nan zi ，dan zhu yi ban cu de shou bei ，tu le de tou ding xin xue bai de lian zhao yin sen de lian ，chu kan hen ke pa ，duo kan le cai jiao de na can ku shi you ta de ku chu de bei jing de ，ye hai shi yi ge ke tong qing de ren 。you wei ji guai de shi ji du ben ren ，pi fu fa hei ，ji rou fa da ，lian se he ping ，shen chang le tui ，heng guan zheng ge de hua mian ，ta suo you de zhi shi tu an mei ，shi hu mei you ren he ji ta yi yi 。 |
| | |
| 《散步的人》，一个高些，戴着绅士气的高帽子，一个矮些的比较像武人，头戴卷檐大毡帽，脚踏长统皮靴，手扶司的克。那炎热的下午，草与树与淡色的房子蒸成一片雪亮的烟，两个散步的人衬衫里焖着一重重新的旧的汗味，但仍然领结打得齐齐整整，手挽着手，茫然地，好脾气地向我们走来，显得非常之楚楚可怜。《野外风景》里的两个时髦男子的背影也给人同样的渺小可悲的感觉。主题却是两个时装妇女。这一类的格局又是一般学院派肖像画的滥调——满头珠钻，严妆的贵族妇人，昂然立在那里像一座小白山；背景略点缀些树木城堡，也许是她家世袭的采邑。然而这里的女人是绝对写实的。一个黑头发的支颐而坐，低额角，壮健，世俗，有一种世俗的伶俐。一个黄头发的多了一点高尚的做作，斜欠身子站着，卖弄着长尾巴的鸟一般的层叠的裙幅，将面颊偎着皮手笼，眉目冲淡的脸上有一种朦胧的诗意。把这样的两个女人放在落荒的地方，风吹着远远的一面大旗，是奇怪的，使人想起近几时的超写实派，画一棵树，树顶上嵌着一支沙发椅，野外的日光照在碎花椅套上，梦一样的荒凉。赛尚没有把这种意境发展到它的尽头，因此更为醇厚可爱。《牧歌》是水边的一群男女，蹲着、躺着，坐着，白的肉与白的衣衫，音乐一般地流过去，低回作Ｕ字形。转角上的一个双臂一伸，托住自己颈项的裸体女人，周身的肉都波动着，整个的画面有异光的宕漾。 | 《san bu de ren 》，yi ge gao xie ，dai zhao shen shi qi de gao mao zi ，yi ge ai xie de bi jiao xiang wu ren ，tou dai juan yan da zhan mao ，jiao ta chang tong pi xue ，shou fu si de ke 。na yan re de xia wu ，cao yu shu yu dan se de fang zi zheng cheng yi pian xue liang de yan ，liang ge san bu de ren chen shan li men zhao yi chong chong xin de jiu de han wei ，dan reng ran ling jie da de ji ji zheng zheng ，shou wan zhao shou ，mang ran de ，hao pi qi de xiang wo men zou lai ，xian de fei chang zhi chu chu ke lian 。《ye wai feng jing 》li de liang ge shi mao nan zi de bei ying ye gei ren tong yang de miao xiao ke bei de gan jiao 。zhu ti que shi liang ge shi zhuang fu nv 。zhe yi lei de ge ju you shi yi ban xue yuan pa xiao xiang hua de lan diao ——man tou zhu zuan ，yan zhuang de gui zu fu ren ，ang ran li zai na li xiang yi zuo xiao bai shan ；bei jing lve dian chuo xie shu mu cheng bao ，ye hu shi ta jia shi xi de cai yi 。ran er zhe li de nv ren shi jue dui xie shi de 。yi ge hei tou fa de zhi yi er zuo ，di e jiao ，zhuang jian ，shi su ，you yi chong shi su de ling li 。yi ge huang tou fa de duo le yi dian gao shang de zuo zuo ，xie qian shen zi zhan zhao ，mai long zhao chang wei ba de diao yi ban de ceng die de qun fu ，jiang mian jia wei zhao pi shou long ，mei mu chong dan de lian shang you yi chong meng long de shi yi 。ba zhe yang de liang ge nv ren fang zai la huang de de fang ，feng chui zhao yuan yuan de yi mian da qi ，shi ji guai de ，shi ren xiang qi jin ji shi de chao xie shi pa ，hua yi ke shu ，shu ding shang qian zhao yi zhi sha fa yi ，ye wai de ri guang zhao zai sui hua yi tao shang ，meng yi yang de huang liang 。sai shang mei you ba zhe chong yi jing fa zhan dao ta de jin tou ，yin ci geng wei chun hou ke ai 。《mu ge 》shi shui bian de yi qun nan nv ，cun zhao 、tang zhao ，zuo zhao ，bai de rou yu bai de yi shan ，yin le yi ban de liu guo qu ，di hui zuo Ｕzi xing 。zhuai jiao shang de yi ge shuang bei yi shen ，tuo zhu zi ji geng xiang de luo ti nv ren ，zhou shen de rou dou bo dong zhao ，zheng ge de hua mian you yi guang de dang yang 。 |
| | |
| 题名《奥林匹亚》的一幅，想必是取材于希腊的神话。我不大懂，只喜欢中央的女像，那女人缩做一团睡着，那样肥大臃肿的腿股，然而仍然看得出来她是年轻坚实的。我不喜欢《圣安东尼之诱惑》，那似乎是他偏爱的题材，前后共画过两幅，前期的一张阴暗零乱，圣安东尼有着女人的乳房，梦幻中出现的女人却像一匹马，后期的一张则是淡而混乱。《夏之一日》抓住了那种永久而又暂时的，日光照在身上的感觉。水边的小孩张着手，叉开腿站着，很高兴的样子，背影像个虾蟆。大日头下打着小伞的女人显得可笑。对岸有更多的游客，绿云样的树林子，淡蓝天窝着荷叶边的云，然而热，热到极点。小船的白帆发出熔铁的光，船夫，工人都烧得焦黑。 | ti ming 《ao lin pi ya 》de yi fu ，xiang bi shi qu cai yu xi la de shen hua 。wo bu da dong ，zhi xi huan zhong yang de nv xiang ，na nv ren su zuo yi tuan shui zhao ，na yang fei da yong zhong de tui gu ，ran er reng ran kan de chu lai ta shi nian qing jian shi de 。wo bu xi huan 《sheng an dong ni zhi you huo 》，na shi hu shi ta pian ai de ti cai ，qian hou gong hua guo liang fu ，qian ji de yi zhang yin an ling luan ，sheng an dong ni you zhao nv ren de ru fang ，meng huan zhong chu xian de nv ren que xiang yi pi ma ，hou ji de yi zhang ze shi dan er hun luan 。《xia zhi yi ri 》zhua zhu le na chong yong jiu er you zan shi de ，ri guang zhao zai shen shang de gan jiao 。shui bian de xiao hai zhang zhao shou ，cha kai tui zhan zhao ，hen gao xing de yang zi ，bei ying xiang ge ha ma 。da ri tou xia da zhao xiao san de nv ren xian de ke xiao 。dui an you geng duo de you ke ，lu yun yang de shu lin zi ，dan lan tian wo zhao he xie bian de yun ，ran er re ，re dao ji dian 。xiao chuan de bai fan fa chu rong tie de guang ，chuan fu ，gong ren dou shao de jiao hei 。 |
| | |
| 两个小孩的肖像，如果放在一起看，所表现的人性的对比是可惊的。手托着头的小孩，突出的脑门上闪着一大片光，一脸的聪明，疑问，调皮，刁泼，是人类最利害的一部分在那里往前挣。然而小孩毕竟是小孩，宽博的外套里露出一点白衬衫，是那样的一个小的白的，容易被摧毁的东西，到了一定的年纪，不安份的全都安份守已了，然而一下地就听话的也很多，象这里的另一个小朋友，一个光致致的小文明人，粥似地温柔，那凝视着你的大眼睛，于好意之中未尝没有些小奸小坏，虽然那小奸小坏是可以完全被忽视的，因为他不中用，没出息，三心两意，歪着脸。本文来自织梦 | liang ge xiao hai de xiao xiang ，ru guo fang zai yi qi kan ，suo biao xian de ren xing de dui bi shi ke jing de 。shou tuo zhao tou de xiao hai ，tu chu de nao men shang shan zhao yi da pian guang ，yi lian de cong ming ，yi wen ，diao pi ，diao po ，shi ren lei zui li hai de yi bu fen zai na li wang qian zheng 。ran er xiao hai bi jing shi xiao hai ，kuan bo de wai tao li lou chu yi dian bai chen shan ，shi na yang de yi ge xiao de bai de ，rong yi bei cui hui de dong xi ，dao le yi ding de nian ji ，bu an fen de quan dou an fen shou yi le ，ran er yi xia de jiu ting hua de ye hen duo ，xiang zhe li de ling yi ge xiao peng you ，yi ge guang zhi zhi de xiao wen ming ren ，yu shi de wen rou ，na ning shi zhao ni de da yan jing ，yu hao yi zhi zhong wei chang mei you xie xiao jian xiao huai ，sui ran na xiao jian xiao huai shi ke yi wan quan bei hu shi de ，yin wei ta bu zhong yong ，mei chu xi ，san xin liang yi ，wai zhao lian 。ben wen lai zi zhi meng |
| | |
| 在笔法方面，前一张似乎已经是简无可简了，但是因为要表示那小孩的错杂的灵光，于大块着色中还是有错杂的笔触，到了七年后的那张孩子的肖像，那几乎全是大块的平面了。但是多么充实的平面！ | zai bi fa fang mian ，qian yi zhang shi hu yi jing shi jian mo ke jian le ，dan shi yin wei yao biao shi na xiao hai de cuo za de ling guang ，yu da kuai zhao se zhong hai shi you cuo za de bi chu ，dao le qi nian hou de na zhang hai zi de xiao xiang ，na ji hu quan shi da kuai de ping mian le 。dan shi duo me chong shi de ping mian ！ |
| | |
| 有个名叫"却凯"的人，（根据日文翻译出来，音恐怕不准）想必是赛尚的朋友，这里共有他的两张画像。我们第一次看见他的时候，已经是老糊涂模样，哆着嘴，跷着腿坐在椅上，一只手搭在椅背上，十指交叉，从头顶到鞋袜，都用颤抖狐疑的光影表现他的畏怯，唠叨，琐碎。显然，这人经过了许多事，可是不曾悟出一条道理来，因此很着慌，但同时自以为富有经验，在年高德劭的石牌楼底下一立，也会教训人了。这里的讽刺并不缺少温情，但在九年后的一张画像里，这温情扩张开来，成为最细腻的爱抚，这一次他坐在户外，以繁密的树叶为背景，一样是白头发，瘦长条子，人显得年轻了许多。他对于一切事物以不明了而引起的惶恐，现在混成一片大的迷惑，因为广大，反而平静下来了，低垂的眼睛里有那样的忧伤，惆怅，退休；瘪进去的小嘴带着微笑，是个愉快的早晨罢，在夏天的花园里。这张画一笔一笔里都有爱，对于这人的，这人对于人生的留恋。 | you ge ming jiao "que kai "de ren ，（gen ju ri wen fan yi chu lai ，yin kong pa bu zhun ）xiang bi shi sai shang de peng you ，zhe li gong you ta de liang zhang hua xiang 。wo men di yi ci kan jian ta de shi hou ，yi jing shi lao hu tu mo yang ，chi zhao zui ，qiao zhao tui zuo zai yi shang ，yi zhi shou da zai yi bei shang ，shi zhi jiao cha ，cong tou ding dao xie wa ，dou yong chan dou hu yi de guang ying biao xian ta de wei qie ，lao dao ，suo sui 。xian ran ，zhe ren jing guo le hu duo shi ，ke shi bu ceng wu chu yi tiao dao li lai ，yin ci hen zhao huang ，dan tong shi zi yi wei fu you jing yan ，zai nian gao de shao de dan pai lou de xia yi li ，ye hui jiao xun ren le 。zhe li de feng ci bing bu que shao wen qing ，dan zai jiu nian hou de yi zhang hua xiang li ，zhe wen qing kuo zhang kai lai ，cheng wei zui xi ni de ai fu ，zhe yi ci ta zuo zai hu wai ，yi fan mi de shu xie wei bei jing ，yi yang shi bai tou fa ，shou chang tiao zi ，ren xian de nian qing le hu duo 。ta dui yu yi qie shi wu yi bu ming le er yin qi de huang kong ，xian zai hun cheng yi pian da de mi huo ，yin wei an da ，fan er ping jing xia lai le ，di chui de yan jing li you na yang de you shang ，chou chang ，tui xiu ；bie jin qu de xiao zui dai zhao wei xiao ，shi ge yu kuai de zao chen ba ，zai xia tian de hua yuan li 。zhe zhang hua yi bi yi bi li dou you ai ，dui yu zhe ren de ，zhe ren dui yu ren sheng de liu lian 。 |
| | |
| 对现代画中夸张扭曲的线条感兴趣的人，可以特别注意那只放大了的，去了主角的手。 | dui xian dai hua zhong kua zhang niu qu de xian tiao gan xing qu de ren ，ke yi te bie zhu yi na zhi fang da le de ，qu le zhu jiao de shou 。 |
| | |
| 画家的太太的几张肖像里也可以看得出有意义的心理变迁。最早的一张，是把传统故事中的两个恋人来作画题的，但是我们参考后来的肖像，知道那女人的脸与他太太有许多相似之处。很明显地，这里的主题就是画家本人的恋爱。背景是罗曼蒂克的，湖岸上生着芦苇一类的植物，清晓的阳光照在女人的白头巾上，有着"蒹葭苍苍，白露为霜"的情味。女人把一只手按在男人赤膊的肩头，她本底子是浅薄的，她的善也只限于守规矩，但是恋爱的太阳照到她身上的时候，她在那一刹那变得宽厚聪明起来，似乎什么都懂得了，而且感动得眼里有泪光。画家要她这样，就使她成为这样，他把自己反倒画成一个被动的，附属的，没有个性的青年，垂着头坐在她脚下，接受她的慈悲，他整个的形体仿佛比她小一号。 | hua jia de tai tai de ji zhang xiao xiang li ye ke yi kan de chu you yi yi de xin li bian qian 。zui zao de yi zhang ，shi ba chuan tong gu shi zhong de liang ge lian ren lai zuo hua ti de ，dan shi wo men can kao hou lai de xiao xiang ，zhi dao na nv ren de lian yu ta tai tai you hu duo xiang shi zhi chu 。hen ming xian de ，zhe li de zhu ti jiu shi hua jia ben ren de lian ai 。bei jing shi luo man di ke de ，hu an shang sheng zhao lu wei yi lei de zhi wu ，qing xiao de yang guang zhao zai nv ren de bai tou jin shang ，you zhao "jian jia cang cang ，bai lou wei shuang "de qing wei 。nv ren ba yi zhi shou an zai nan ren chi bo de jian tou ，ta ben de zi shi jian bao de ，ta de shan ye zhi xian yu shou gui ju ，dan shi lian ai de tai yang zhao dao ta shen shang de shi hou ，ta zai na yi cha na bian de kuan hou cong ming qi lai ，shi hu shen me dou dong de le ，er ju gan dong de yan li you lei guang 。hua jia yao ta zhe yang ，jiu shi ta cheng wei zhe yang ，ta ba zi ji fan dao hua cheng yi ge bei dong de ，fu shu de ，mei you ge xing de qing nian ，chui zhao tou zuo zai ta jiao xia ，jie shou ta de ci bei ，ta zheng ge de xing ti fang fo bi ta xiao yi hao 。 |
| | |
| 赛尚的太太第一次在他画里出现，是这样的一个方圆脸盘，有着微凸的大眼睛，一切都很淡薄的少女，大约经过严厉的中等家庭教育，因此极拘谨，但在恋爱中感染了画家的理想，把他们的关系神圣化了。 | sai shang de tai tai di yi ci zai ta hua li chu xian ，shi zhe yang de yi ge fang yuan lian pan ，you zhao wei tu de da yan jing ，yi qie dou hen dan bao de shao nv ，da yao jing guo yan li de zhong deng jia ting jiao yo ，yin ci ji ju jin ，dan zai lian ai zhong gan ran le hua jia de li xiang ，ba ta men de guan ji shen sheng hua le 。 |
| | |
| 她第二次出现，着实使人吃惊。想是多年以后了，她坐在一张乌云似的赫赫展开的旧绒沙发上，低着头缝衣服，眼泡突出，鼻子比前尖削了。下巴更方，显得意志坚强，铁打的紧紧束起的发髻，洋铁皮一般硬的衣领衣袖，背后看得见房门，生硬的长方块，门上安着锁；墙上糊的花纸，纸上的花，一个个的也是小铁十字架；铁打的妇德，永生永世的微笑的忍耐——做一个穷艺术家的太太不是容易的罢？而这一切都是一点一点来的——人生真是可怕的东西呀！ | ta di er ci chu xian ，zhao shi shi ren chi jing 。xiang shi duo nian yi hou le ，ta zuo zai yi zhang wu yun shi de he he zhan kai de jiu rong sha fa shang ，di zhao tou feng yi fu ，yan pao tu chu ，bi zi bi qian jian xiao le 。xia ba geng fang ，xian de yi zhi jian jiang ，tie da de jin jin shu qi de fa ji ，xiang tie pi yi ban ying de yi ling yi xiu ，bei hou kan de jian fang men ，sheng ying de chang fang kuai ，men shang an zhao suo ；qiang shang hu de hua zhi ，zhi shang de hua ，yi ge ge de ye shi xiao tie shi zi jia ；tie da de fu de ，yong sheng yong shi de wei xiao de ren nai ——zuo yi ge qiong yi shu jia de tai tai bu shi rong yi de ba ？er zhe yi qie dou shi yi dian yi dian lai de ——ren sheng zhen shi ke pa de dong xi ya ！ |
| | |
| 然而五年后赛尚又画他的太太，却是在柔情的顷刻间抓住了她。她披散着头发，穿的也许是寝衣，缎子的，软而亮的宽条纹的直流，支持不住她。她偏着头，沉沉地想着她的心事，回忆使她年轻了。当然年轻人的眼睛里没有那样的凄哀。为理想而吃苦的人，后来发现那理想剩下很少很少，而那一点又那么渺茫，可是因为当中吃过苦，所保留的一点反而比从前好了，象远处飘来的音乐，原来很单纯的调子，混入了大地与季节的鼻息。 | ran er wu nian hou sai shang you hua ta de tai tai ，que shi zai rou qing de qing ke jian zhua zhu le ta 。ta pi san zhao tou fa ，chuan de ye hu shi qin yi ，duan zi de ，ruan er liang de kuan tiao wen de zhi liu ，zhi chi bu zhu ta 。ta pian zhao tou ，chen chen de xiang zhao ta de xin shi ，hui yi shi ta nian qing le 。dang ran nian qing ren de yan jing li mei you na yang de qi ai 。wei li xiang er chi ku de ren ，hou lai fa xian na li xiang sheng xia hen shao hen shao ，er na yi dian you na me miao mang ，ke shi yin wei dang zhong chi guo ku ，suo bao liu de yi dian fan er bi cong qian hao le ，xiang yuan chu piao lai de yin le ，yuan lai hen chan chun de diao zi ，hun ru le da de yu ji jie de bi xi 。 |
| | |
| 然而这神情到底是暂时的。在另一张肖像里，她头发看上去仿佛截短了，象个男孩子，脸面也使人想起一个饱经风霜的孩子，有一种老得太早的感觉。下巴向前伸，那尖尖的半侧面像个锈黑的小洋刀，才切过苹果，上面腻着酸汁。她还是微笑着，眼睛里有惨淡的勇敢——应当是悲壮的，但是悲壮是英雄的事，她只做得到惨淡。 | ran er zhe shen qing dao de shi zan shi de 。zai ling yi zhang xiao xiang li ，ta tou fa kan shang qu fang fo jie duan le ，xiang ge nan hai zi ，lian mian ye shi ren xiang qi yi ge bao jing feng shuang de hai zi ，you yi chong lao de tai zao de gan jiao 。xia ba xiang qian shen ，na jian jian de ban ce mian xiang ge xiu hei de xiao xiang dao ，cai qie guo ping guo ，shang mian ni zhao suan zhi 。ta hai shi wei xiao zhao ，yan jing li you can dan de yong gan ——ying dang shi bei zhuang de ，dan shi bei zhuang shi ying xiong de shi ，ta zhi zuo de dao can dan 。 |
| | |
| 再看另一张，那更不愉快了。画家的夫人坐在他的画室里，头上斜吊着鲜艳的花布帘幕，墙上有日影，可是这里的光亮不是她的，她只是厨房里的妇人。她穿着油腻的暗色衣裳，手里捏着的也许是手帕，但从她捏着它的姿势上看来，那应当是一块抹布。她大约正在操作，他叫她来做模特儿，她就像敷衍小孩子似的，来坐一会儿。这些年来她一直微笑着，现在这画家也得承认了——是这样的疲乏，粗蠢，散漫的微笑。那吃苦耐劳的脸上已经很少女性的成份了，一只眉毛高些，好像是失望后的讽刺，实在还是极度熟悉之后的温情。要细看才看得出。 | zai kan ling yi zhang ，na geng bu yu kuai le 。hua jia de fu ren zuo zai ta de hua shi li ，tou shang xie diao zhao xian yan de hua bu lian mu ，qiang shang you ri ying ，ke shi zhe li de guang liang bu shi ta de ，ta zhi shi chu fang li de fu ren 。ta chuan zhao you ni de an se yi chang ，shou li nie zhao de ye hu shi shou pa ，dan cong ta nie zhao ta de zi shi shang kan lai ，na ying dang shi yi kuai ma bu 。ta da yao zheng zai cao zuo ，ta jiao ta lai zuo mo te er ，ta jiu xiang fu yan xiao hai zi shi de ，lai zuo yi hui er 。zhe xie nian lai ta yi zhi wei xiao zhao ，xian zai zhe hua jia ye de cheng ren le ——shi zhe yang de pi fa ，cu chun ，san man de wei xiao 。na chi ku nai lao de lian shang yi jing hen shao nv xing de cheng fen le ，yi zhi mei mao gao xie ，hao xiang shi shi wang hou de feng ci ，shi zai hai shi ji du shou xi zhi hou de wen qing 。yao xi kan cai kan de chu 。 |
| | |
| 赛尚夫人最后的一张肖像是热闹鲜明的。她坐在阳光照射下的花园里，花花草草与白色的路上腾起春夏的烟尘。她穿着礼拜天最考究的衣裙，鲸鱼骨束腰带紧匝着她，她恢复了少妇的体格，两只手伸出来也有着结实可爱的手腕。然而背后的春天与她无关。画家的环境渐渐好了，苦日子已经成了过去，可是苦日子里熬炼出来的她反觉过不惯。她脸上的愉快是没有内容的愉快。去掉那鲜丽的前景，人脸上的愉快就变得出奇地空洞，简至近于痴呆。 | sai shang fu ren zui hou de yi zhang xiao xiang shi re nao xian ming de 。ta zuo zai yang guang zhao she xia de hua yuan li ，hua hua cao cao yu bai se de lu shang teng qi chun xia de yan chen 。ta chuan zhao li bai tian zui kao jiu de yi qun ，jing yu gu shu yao dai jin za zhao ta ，ta hui fu le shao fu de ti ge ，liang zhi shou shen chu lai ye you zhao jie shi ke ai de shou wan 。ran er bei hou de chun tian yu ta mo guan 。hua jia de huan jing jian jian hao le ，ku ri zi yi jing cheng le guo qu ，ke shi ku ri zi li ao lian chu lai de ta fan jiao guo bu guan 。ta lian shang de yu kuai shi mei you nei rong de yu kuai 。qu diao na xian li de qian jing ，ren lian shang de yu kuai jiu bian de chu ji de kong dong ，jian zhi jin yu chi dai 。 |
| | |
| 看过赛尚夫人那样的贤妻，再看到一个自私的女人，反倒有一种松快的感觉。《戴着包头与皮围巾的女人》，苍白的长脸长鼻子，大眼睛里有阴冷的魅惑，还带着城里人下乡的那种不屑的神气。也许是个贵妇，也许是个具有贵妇风度的女骗子。 | kan guo sai shang fu ren na yang de xian qi ，zai kan dao yi ge zi si de nv ren ，fan dao you yi chong song kuai de gan jiao 。《dai zhao bao tou yu pi wei jin de nv ren 》，cang bai de chang lian chang bi zi ，da yan jing li you yin leng de mei huo ，hai dai zhao cheng li ren xia xiang de na chong bu xie de shen qi 。ye hu shi ge gui fu ，ye hu shi ge ju you gui fu feng du de nv pian zi 。 |
| | |
| 叫做《塑像》的一张画，不多的几笔就表达出那坚致酸硬的，石头的特殊的感觉。图画不能比这更为接近塑像了。原意是否讽刺，不得而知，据我看来却有点讽刺的感觉——那典型的小孩塑像，用肥胖的突出的腮，突出的肚子与筋络来表示神一般的健康与活力，结果却表示了贪嗔，骄纵，过度的酒色财气，和神差得很远，和孩子差得更远了。 | jiao zuo 《su xiang 》de yi zhang hua ，bu duo de ji bi jiu biao da chu na jian zhi suan ying de ，dan tou de te shu de gan jiao 。tu hua bu neng bi zhe geng wei jie jin su xiang le 。yuan yi shi fou feng ci ，bu de er zhi ，ju wo kan lai que you dian feng ci de gan jiao ——na dian xing de xiao hai su xiang ，yong fei pan de tu chu de sai ，tu chu de du zi yu jin lao lai biao shi shen yi ban de jian kang yu huo li ，jie guo que biao shi le tan chen ，jiao zong ，guo du de jiu se cai qi ，he shen cha de hen yuan ，he hai zi cha de geng yuan le 。 |
| | |
| 此外有许多以集团出浴为题材的，都是在水边林下，有时候是清一色的男子，但以女子居多，似乎注重在难画的姿势与人体的图案美的布置，尤其是最后的一张《水沿的女人们》，人体的表现逐渐抽象化了，开了后世立体派的风气。《谢肉祭》的素描有两张，画的大约是狂欢节男女间公开的追逐。空气混乱，所以笔法也乱得很，只看得出一点：一切女人的肚子都比男人大。《谢肉祭最后之日》却是一张杰作。两个浪子，打扮做小丑模样，大玩了一通回来了，一个挟着手杖，一个立脚不稳，弯腰撑着膝盖，身段还是很俏皮，但他们走的是下山路。所有的线条都是倾斜的，空气是满足了欲望之后的松弛。"谢肉祭"是古典的风俗，久已失传了，可是这里两个人的面部表情却非常之普遍，佻，简单的自信，小聪明，无情也无味。《头盖骨与青年》画着一个正在长大的学生坐在一张小桌子旁边，膝盖紧抵桌腿，仿佛挤不下，处处扌干格不入。学生的脸的确是个学生，顽皮，好问，有许多空想，不大看得起人。廉价的荷叶边桌子，可以想象那水浪形的边缘嵌在肉上的感觉。桌上放着书、尺，骷髅头压着纸。医学上所用的骷髅是极亲切的东西、很家常、尤其是学生时代的家常，象出了汗的脚闷在篮球鞋里的气味。 | ci wai you hu duo yi ji tuan chu yu wei ti cai de ，dou shi zai shui bian lin xia ，you shi hou shi qing yi se de nan zi ，dan yi nv zi ju duo ，shi hu zhu chong zai nan hua de zi shi yu ren ti de tu an mei de bu zhi ，you ji shi zui hou de yi zhang 《shui yan de nv ren men 》，ren ti de biao xian zhu jian chou xiang hua le ，kai le hou shi li ti pa de feng qi 。《xie rou ji 》de su miao you liang zhang ，hua de da yao shi kuang huan jie nan nv jian gong kai de zhui zhu 。kong qi hun luan ，suo yi bi fa ye luan de hen ，zhi kan de chu yi dian ：yi qie nv ren de du zi dou bi nan ren da 。《xie rou ji zui hou zhi ri 》que shi yi zhang jie zuo 。liang ge lang zi ，da ban zuo xiao chou mo yang ，da wan le yi tong hui lai le ，yi ge jia zhao shou zhang ，yi ge li jiao bu wen ，wan yao cheng zhao xi gai ，shen duan hai shi hen qiao pi ，dan ta men zou de shi xia shan lu 。suo you de xian tiao dou shi qing xie de ，kong qi shi man zu le yu wang zhi hou de song chi 。"xie rou ji "shi gu dian de feng su ，jiu yi shi chuan le ，ke shi zhe li liang ge ren de mian bu biao qing que fei chang zhi pu bian ，tiao ，jian chan de zi xin ，xiao cong ming ，mo qing ye mo wei 。《tou gai gu yu qing nian 》hua zhao yi ge zheng zai chang da de xue sheng zuo zai yi zhang xiao zhuo zi pang bian ，xi gai jin di zhuo tui ，fang fo ji bu xia ，chu chu ti gan ge bu ru 。xue sheng de lian de que shi ge xue sheng ，wan pi ，hao wen ，you hu duo kong xiang ，bu da kan de qi ren 。lian jia de he xie bian zhuo zi ，ke yi xiang xiang na shui lang xing de bian yuan qian zai rou shang de gan jiao 。zhuo shang fang zhao shu 、che ，ku lou tou ya zhao zhi 。yi xue shang suo yong de ku lou shi ji qin qie de dong xi 、hen jia chang 、you ji shi xue sheng shi dai de jia chang ，xiang chu le han de jiao men zai lan qiu xie li de qi wei 。 |
| | |
| 描写老年有《戴着荷叶边帽子的妇人》，她垂着头坐在那里数她的念珠，帽子底下露出狐狸样的脸，人性已经死去了大部分，剩下的只有贪婪，又没有气力去偷，抢，囤，因此心里时刻不安；她念经不像是为了求安静，也不像是为了天国的理想，仅仅是数点手里咭谷碌的小硬核，数着眼面前的东西，她和它们在一起的日子也不久长了，她也不能拿它们怎样，只能东舐舐，西舐舐，使得什么上头都沾上一层腥液。 | miao xie lao nian you 《dai zhao he xie bian mao zi de fu ren 》，ta chui zhao tou zuo zai na li shu ta de nian zhu ，mao zi de xia lou chu hu li yang de lian ，ren xing yi jing si qu le da bu fen ，sheng xia de zhi you tan lan ，you mei you qi li qu tou ，qiang ，dun ，yin ci xin li shi ke bu an ；ta nian jing bu xiang shi wei le qiu an jing ，ye bu xiang shi wei le tian guo de li xiang ，jin jin shi shu dian shou li ji gu liu de xiao ying he ，shu zhao yan mian qian de dong xi ，ta he ta men zai yi qi de ri zi ye bu jiu chang le ，ta ye bu neng na ta men zen yang ，zhi neng dong shi shi ，xi shi shi ，shi de shen me shang tou dou zhan shang yi ceng xing ye 。 |
| | |
| 赛尚本人的老年就不像这样。他的末一张自画像，戴着花花公子式歪在一边的"打鸟帽"，养着白胡须，高挑的细眉毛，脸上也有一种世事洞明的奸滑，但是那眼睛里的微笑非常可爱，仿佛说：看开了，这世界没有我也会有春天来到。——老年不可爱，但是老年人有许多可爱的。风景画里我最喜欢那张《破屋》，是中午的太阳下的一座白房子，有一只独眼样的黑洞洞的窗；从屋顶上往下裂开一条大缝，房子像在那里笑，一震一震，笑得要倒了。通到屋子的小路，已经看不大见了，四下里生着高高下下的草，在日光中极淡极淡，一片模糊。那哽噎的日色，使人想起"长安古道音尘绝，音尘绝——西风残照，汉家陵阙。"可是这里并没有巍峨的过去，有的只是中产阶级的荒凉，更空虚的空虚。 | sai shang ben ren de lao nian jiu bu xiang zhe yang 。ta de mo yi zhang zi hua xiang ，dai zhao hua hua gong zi shi wai zai yi bian de "da diao mao "，yang zhao bai hu xu ，gao tiao de xi mei mao ，lian shang ye you yi chong shi shi dong ming de jian hua ，dan shi na yan jing li de wei xiao fei chang ke ai ，fang fo shui ：kan kai le ，zhe shi jie mei you wo ye hui you chun tian lai dao 。——lao nian bu ke ai ，dan shi lao nian ren you hu duo ke ai de 。feng jing hua li wo zui xi huan na zhang 《po wu 》，shi zhong wu de tai yang xia de yi zuo bai fang zi ，you yi zhi du yan yang de hei dong dong de chuang ；cong wu ding shang wang xia lie kai yi tiao da feng ，fang zi xiang zai na li xiao ，yi zhen yi zhen ，xiao de yao dao le 。tong dao wu zi de xiao lu ，yi jing kan bu da jian le ，si xia li sheng zhao gao gao xia xia de cao ，zai ri guang zhong ji dan ji dan ，yi pian mo hu 。na geng ye de ri se ，shi ren xiang qi "chang an gu dao yin chen jue ，yin chen jue ——xi feng can zhao ，han jia ling que 。"ke shi zhe li bing mei you wei e de guo qu ，you de zhi shi zhong chan jie ji de huang liang ，geng kong xu de kong xu 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论