| 张爱玲散文《谈女人》原文 |
|---|
| 西方人称阴险刻薄的女人为"猫"。新近看到一本专门骂女人的英文小册子叫《猫》，内容并非是完全未经人道的，但是与女人有关的隽语散见各处，搜集起来颇不容易，不像这里集其大成。摘译一部分，读者看过之后总有几句话说，有的嗔，有的笑，有的觉得痛快，也有自命为公允的男子作"平心之论"，或是说"过激了一点"，或是说："对是对的，只适用于少数的女人，不过无论如何，有则改之，无则加勉"等等。总之，我从来没见过在这题目上无话可说的人。我自己当然也不外此例。我们先看了原文再讨论吧。 | xi fang ren chen yin xian ke bao de nv ren wei "mao "。xin jin kan dao yi ben zhuan men ma nv ren de ying wen xiao ce zi jiao 《mao 》，nei rong bing fei shi wan quan wei jing ren dao de ，dan shi yu nv ren you guan de juan yu san jian ge chu ，sou ji qi lai po bu rong yi ，bu xiang zhe li ji ji da cheng 。zhai yi yi bu fen ，dou zhe kan guo zhi hou zong you ji gou hua shui ，you de chen ，you de xiao ，you de jiao de tong kuai ，ye you zi ming wei gong yun de nan zi zuo "ping xin zhi lun "，huo shi shui "guo ji le yi dian "，huo shi shui ："dui shi dui de ，zhi kuo yong yu shao shu de nv ren ，bu guo mo lun ru he ，you ze gai zhi ，mo ze jia mian "deng deng 。zong zhi ，wo cong lai mei jian guo zai zhe ti mu shang mo hua ke shui de ren 。wo zi ji dang ran ye bu wai ci li 。wo men xian kan le yuan wen zai tao lun ba 。 |
| | |
| 《猫》的作者无名氏在序文里预先郑重声明："这里的话，并非说的是你，亲爱的读者——假使你是个男子，也并非说的是你的妻子、姊妹、女儿、祖母或岳母。"他再三辩白他写这本书的目的并不是吃了女人的亏借以出气，但是他后来又承认是有点出气的作用，因为："一个刚和太太吵过嘴的男子，上床之前读这本书，可以得到安慰。"他道："女人物质方面的构造实在太合理化了，精神方面未免稍差，那也是意想中的事，不能苛求。" | 《mao 》de zuo zhe mo ming shi zai xu wen li yu xian zheng chong sheng ming ："zhe li de hua ，bing fei shui de shi ni ，qin ai de dou zhe ——jia shi ni shi ge nan zi ，ye bing fei shui de shi ni de qi zi 、zi mei 、nv er 、zu mu huo yue mu 。"ta zai san bian bai ta xie zhe ben shu de mu de bing bu shi chi le nv ren de kui jie yi chu qi ，dan shi ta hou lai you cheng ren shi you dian chu qi de zuo yong ，yin wei ："yi ge gang he tai tai chao guo zui de nan zi ，shang chuang zhi qian dou zhe ben shu ，ke yi de dao an wei 。"ta dao ："nv ren wu zhi fang mian de gou zao shi zai tai ge li hua le ，jing shen fang mian wei mian shao cha ，na ye shi yi xiang zhong de shi ，bu neng ke qiu 。" |
| | |
| 一个男子真正动了感情的时候，他的爱较女人的爱伟大得多。可是从另一方面观看，女人恨起一个人来，倒比男人持久得多。妇人与狗唯一的分别就是：狗不像女人一般地被宠坏了，它们不戴珠宝，而且——谢天谢地！——它们不会说话！ | yi ge nan zi zhen zheng dong le gan qing de shi hou ，ta de ai jiao nv ren de ai wei da de duo 。ke shi cong ling yi fang mian guan kan ，nv ren hen qi yi ge ren lai ，dao bi nan ren chi jiu de duo 。fu ren yu gou wei yi de fen bie jiu shi ：gou bu xiang nv ren yi ban de bei chong huai le ，ta men bu dai zhu bao ，er ju ——xie tian xie de ！——ta men bu hui shui hua ！ |
| | |
| 算到头来，每一个男子的钱总是花在某一个女人身上。男人可以跟最下等的酒吧间女侍调情而不失身份——上流女人向邮差遥遥掷一个飞吻都不行！我们由此推断：男人不比女人，弯腰弯得再低些也不打紧，因为他不难重新直起腰来。一般的说来，女性的生活不像男性的生活那么需要多种的兴奋剂，所以如果一个男子公余之暇，做点越轨的事来调剂他的疲乏、烦恼、未完成的壮志，他应当被原恕。 | suan dao tou lai ，mei yi ge nan zi de qian zong shi hua zai mou yi ge nv ren shen shang 。nan ren ke yi gen zui xia deng de jiu ba jian nv shi diao qing er bu shi shen fen ——shang liu nv ren xiang you cha yao yao zhi yi ge fei wen dou bu hang ！wo men you ci tui duan ：nan ren bu bi nv ren ，wan yao wan de zai di xie ye bu da jin ，yin wei ta bu nan chong xin zhi qi yao lai 。yi ban de shui lai ，nv xing de sheng huo bu xiang nan xing de sheng huo na me xu yao duo chong de xing fen ji ，suo yi ru guo yi ge nan zi gong yu zhi xia ，zuo dian yue gui de shi lai diao ji ta de pi fa 、fan nao 、wei wan cheng de zhuang zhi ，ta ying dang bei yuan shu 。 |
| | |
| 对于大多数的女人，"爱"的意思就是"被爱"。 | dui yu da duo shu de nv ren ，"ai "de yi sai jiu shi "bei ai "。 |
| | |
| 男子喜欢爱女人，但是有时候他也喜欢她爱他。如果你答应帮一个女人的忙，随便什么事她都肯替你做：但是如果你已经帮了她一个忙了，她就不忙着帮你的忙了。所以你应当时时刻刻答应帮不同的女人的忙，那么你多少能够得到一点酬报，一点好处——因为女人的报恩只有一种：预先的报恩。由男子看来，也许这女人的衣服是美妙悦目的——但是由另一个女人看来，它不过是"一先令三便士一码"的货色，所以就谈不上美。时间即是金钱，所以女人多花时间在镜子前面，就得多花钱在时装店里。 | nan zi xi huan ai nv ren ，dan shi you shi hou ta ye xi huan ta ai ta 。ru guo ni da ying bang yi ge nv ren de mang ，sui bian shen me shi ta dou ken ti ni zuo ：dan shi ru guo ni yi jing bang le ta yi ge mang le ，ta jiu bu mang zhao bang ni de mang le 。suo yi ni ying dang shi shi ke ke da ying bang bu tong de nv ren de mang ，na me ni duo shao neng gou de dao yi dian chou bao ，yi dian hao chu ——yin wei nv ren de bao en zhi you yi chong ：yu xian de bao en 。you nan zi kan lai ，ye hu zhe nv ren de yi fu shi mei miao yue mu de ——dan shi you ling yi ge nv ren kan lai ，ta bu guo shi "yi xian ling san bian shi yi ma "de huo se ，suo yi jiu tan bu shang mei 。shi jian ji shi jin qian ，suo yi nv ren duo hua shi jian zai jing zi qian mian ，jiu de duo hua qian zai shi zhuang dian li 。 |
| | |
| 如果你不调戏女人，她说你不是一个男人，如果你调戏她，她说你不是一个上等人。 | ru guo ni bu diao hu nv ren ，ta shui ni bu shi yi ge nan ren ，ru guo ni diao hu ta ，ta shui ni bu shi yi ge shang deng ren 。 |
| | |
| 男子夸耀他的胜利——女子夸耀她的退避。可是敌方之所以进攻，往往全是她自己招惹出来的。 | nan zi kua yao ta de sheng li ——nv zi kua yao ta de tui bi 。ke shi di fang zhi suo yi jin gong ，wang wang quan shi ta zi ji qiao re chu lai de 。 |
| | |
| 女人不喜欢善良的男子，可是她们拿自己当做神速的感化院，一嫁了人之后，就以为丈夫立刻会变成圣人。 | nv ren bu xi huan shan liang de nan zi ，ke shi ta men na zi ji dang zuo shen su de gan hua yuan ，yi jia le ren zhi hou ，jiu yi wei zhang fu li ke hui bian cheng sheng ren 。 |
| | |
| 唯独男子有开口求婚的权利——只要这制度一天存在，婚姻就一天不能够成为公平交易；女人动不动便抬出来说当初她"允许了他的要求"，因而在争吵中占优势。为了这缘故，女人坚持应由男子求婚。多数的女人非得"做下不对的事"，方才快乐。婚姻仿佛不够"不对"的。 | wei du nan zi you kai kou qiu hun de quan li ——zhi yao zhe zhi du yi tian cun zai ，hun yin jiu yi tian bu neng gou cheng wei gong ping jiao yi ；nv ren dong bu dong bian tai chu lai shui dang chu ta "yun hu le ta de yao qiu "，yin er zai zheng chao zhong zhan you shi 。wei le zhe yuan gu ，nv ren jian chi ying you nan zi qiu hun 。duo shu de nv ren fei de "zuo xia bu dui de shi "，fang cai kuai le 。hun yin fang fo bu gou "bu dui "de 。 |
| | |
| 女人往往忘记这一点：她们全部的教育无非是教她们意志坚强，抵抗外界的诱惑——但是她们耗费毕生的精力去挑拨外界的诱惑。现代婚姻是一种保险，由女人发明的。 | nv ren wang wang wang ji zhe yi dian ：ta men quan bu de jiao yo mo fei shi jiao ta men yi zhi jian jiang ，di kang wai jie de you huo ——dan shi ta men hao fei bi sheng de jing li qu tiao bo wai jie de you huo 。xian dai hun yin shi yi chong bao xian ，you nv ren fa ming de 。 |
| | |
| 若是女人信口编了故事之后就可以抽版税，所有的女人全都发财了。 | re shi nv ren xin kou bian le gu shi zhi hou jiu ke yi chou ban shui ，suo you de nv ren quan dou fa cai le 。 |
| | |
| 你向女人猛然提出一个问句，她的第一个回答大约是正史，第二个就是小说了。 | ni xiang nv ren meng ran di chu yi ge wen gou ，ta de di yi ge hui da da yao shi zheng shi ，di er ge jiu shi xiao shui le 。 |
| | |
| 女人往往和丈夫苦苦辩论，务必驳倒他，然而向第三者她又引用他的话，当做至理名言。可怜的丈夫……女人与女人交朋友，不像男人与男人那么快，她们有较多的瞒人的事。 | nv ren wang wang he zhang fu ku ku bian lun ，wu bi bo dao ta ，ran er xiang di san zhe ta you yin yong ta de hua ，dang zuo zhi li ming yan 。ke lian de zhang fu ……nv ren yu nv ren jiao peng you ，bu xiang nan ren yu nan ren na me kuai ，ta men you jiao duo de man ren de shi 。 |
| | |
| 女人们真是幸运——外科医生无法解剖她们的良心。女人品评男子，仅仅以他对她的待遇为依归，女人会说："我不相信那人是凶手——他从来也没有谋杀过我！" | nv ren men zhen shi xing yun ——wai ke yi sheng mo fa jie pou ta men de liang xin 。nv ren pin ping nan zi ，jin jin yi ta dui ta de dai yu wei yi gui ，nv ren hui shui ："wo bu xiang xin na ren shi xiong shou ——ta cong lai ye mei you mou sha guo wo ！" |
| | |
| 男人做错事，但是女人远兜远转地计划怎样做错事。女人不大想到未来——同时也努力忘记她们的过去——所以天晓得她们到底有什么可想的！ | nan ren zuo cuo shi ，dan shi nv ren yuan dou yuan zhuai de ji hua zen yang zuo cuo shi 。nv ren bu da xiang dao wei lai ——tong shi ye nu li wang ji ta men de guo qu ——suo yi tian xiao de ta men dao de you shen me ke xiang de ！ |
| | |
| 女人开始经济节约的时候，多少"必要"的花费她可以省掉，委实可惊！ | nv ren kai shi jing ji jie yao de shi hou ，duo shao "bi yao "de hua fei ta ke yi sheng diao ，wei shi ke jing ！ |
| | |
| 如果一个女人告诉了你一个秘密，千万别转告另一个女人——一定有别的女人告诉过她了。织梦好，好织梦 | ru guo yi ge nv ren gao su le ni yi ge bi mi ，qian mo bie zhuai gao ling yi ge nv ren ——yi ding you bie de nv ren gao su guo ta le 。zhi meng hao ，hao zhi meng |
| | |
| 无论什么事，你打算替一个女人做的，她认为理所当然。无论什么事你替她做的，她并不表示感谢。无论什么小事你忘了做，她咒骂你。……家庭不是慈善机关。 | mo lun shen me shi ，ni da suan ti yi ge nv ren zuo de ，ta ren wei li suo dang ran 。mo lun shen me shi ni ti ta zuo de ，ta bing bu biao shi gan xie 。mo lun shen me xiao shi ni wang le zuo ，ta zhou ma ni 。……jia ting bu shi ci shan ji guan 。 |
| | |
| 多数的女人说话之前从来不想一想。男人想一想——就不说了！若是她看书从来不看第二遍，因为她"知道里面的情节"了，这样的女人决不会成为一个好妻子。如果她只图新鲜，全然不顾及风格与韵致，那么过了些时，她摸清楚了丈夫的个性，他的弱点与怪僻处，她就嫌他沉闷无味，不复爱他了。 | duo shu de nv ren shui hua zhi qian cong lai bu xiang yi xiang 。nan ren xiang yi xiang ——jiu bu shui le ！re shi ta kan shu cong lai bu kan di er bian ，yin wei ta "zhi dao li mian de qing jie "le ，zhe yang de nv ren jue bu hui cheng wei yi ge hao qi zi 。ru guo ta zhi tu xin xian ，quan ran bu gu ji feng ge yu yun zhi ，na me guo le xie shi ，ta mo qing chu le zhang fu de ge xing ，ta de ruo dian yu guai pi chu ，ta jiu xian ta chen men mo wei ，bu fu ai ta le 。 |
| | |
| 你的女人建造空中楼阁——如果它们不存在，那全得怪你！叫一个女人说："我错了"，比男人说全套的急口令还要难些。你疑心你的妻子，她就欺骗你。你不疑心你的妻子，她就疑心你。 | ni de nv ren jian zao kong zhong lou ge ——ru guo ta men bu cun zai ，na quan de guai ni ！jiao yi ge nv ren shui ："wo cuo le "，bi nan ren shui quan tao de ji kou ling hai yao nan xie 。ni yi xin ni de qi zi ，ta jiu qi pian ni 。ni bu yi xin ni de qi zi ，ta jiu yi xin ni 。 |
| | |
| 凡是说"女人怎样怎样"的话，多半是俏皮话。单图俏皮，意义的正确上不免要打个折扣，因为各人有各人的脾气，如何能够一概而论？但是比较上女人是可以一概而论的，因为天下人风俗习惯职业环境各不相同，而女人大半总是在户内持家看孩子，传统的生活典型既然只有一种，个人的习性虽不同也有限。因此，笼统地说"女人怎样怎样"，比说"男人怎样怎样"要有把握些。 | fan shi shui "nv ren zen yang zen yang "de hua ，duo ban shi qiao pi hua 。chan tu qiao pi ，yi yi de zheng que shang bu mian yao da ge she kou ，yin wei ge ren you ge ren de pi qi ，ru he neng gou yi gai er lun ？dan shi bi jiao shang nv ren shi ke yi yi gai er lun de ，yin wei tian xia ren feng su xi guan zhi ye huan jing ge bu xiang tong ，er nv ren da ban zong shi zai hu nei chi jia kan hai zi ，chuan tong de sheng huo dian xing ji ran zhi you yi chong ，ge ren de xi xing sui bu tong ye you xian 。yin ci ，long tong de shui "nv ren zen yang zen yang "，bi shui "nan ren zen yang zen yang "yao you ba wo xie 。 |
| | |
| 记得我们学校里有过一个非正式的辩论会，一经涉及男女问题，大家全都忘了原先的题目是什么，单单集中在这一点上，七嘴八舌，嬉笑怒骂，空气异常热烈。有一位女士以老新党的口吻侃侃谈到男子如何不公平，如何欺凌女子——这柔脆的，感情丰富的动物，利用她的情感来拘禁她，逼迫她作玩物，在生存竞争上女子之所以占下风全是因为机会不均等……在男女的论战中，女人永远是来这么一套。当时我忍不住要驳她，倒不是因为我专门喜欢做偏锋文章，实在是听厌了这一切。一九三○年间女学生们人手一册的《玲珑》杂志就是一面传授影星美容秘诀一面教导"美"了"容"的女子怎样严密防范男子的进攻，因为男子都是"心存不良"的，谈恋爱固然危险，便结婚也危险，因为结婚是恋爱的坟墓……女人这些话我们耳熟能详，男人的话我们也听得太多了，无非骂女子十恶不赦，罄竹难书，惟为民族生存计，不能赶尽杀绝。 | ji de wo men xue jiao li you guo yi ge fei zheng shi de bian lun hui ，yi jing she ji nan nv wen ti ，da jia quan dou wang le yuan xian de ti mu shi shen me ，chan chan ji zhong zai zhe yi dian shang ，qi zui ba she ，xi xiao nu ma ，kong qi yi chang re lie 。you yi wei nv shi yi lao xin dang de kou wen kan kan tan dao nan zi ru he bu gong ping ，ru he qi ling nv zi ——zhe rou cui de ，gan qing feng fu de dong wu ，li yong ta de qing gan lai ju jin ta ，bi pai ta zuo wan wu ，zai sheng cun jing zheng shang nv zi zhi suo yi zhan xia feng quan shi yin wei ji hui bu jun deng ……zai nan nv de lun zhan zhong ，nv ren yong yuan shi lai zhe me yi tao 。dang shi wo ren bu zhu yao bo ta ，dao bu shi yin wei wo zhuan men xi huan zuo pian feng wen zhang ，shi zai shi ting ya le zhe yi qie 。yi jiu san ○nian jian nv xue sheng men ren shou yi ce de 《ling long 》za zhi jiu shi yi mian chuan shou ying xing mei rong bi jue yi mian jiao dao "mei "le "rong "de nv zi zen yang yan mi fang fan nan zi de jin gong ，yin wei nan zi dou shi "xin cun bu liang "de ，tan lian ai gu ran wei xian ，bian jie hun ye wei xian ，yin wei jie hun shi lian ai de fen mu ……nv ren zhe xie hua wo men er shou neng xiang ，nan ren de hua wo men ye ting de tai duo le ，mo fei ma nv zi shi e bu she ，qing zhu nan shu ，wei wei min zu sheng cun ji ，bu neng gan jin sha jue 。 |
| | |
| 两方面各执一词，表面上看来未尝不是公有公理，婆有婆理。女人的确是小性儿，娇情，作伪，眼光如豆，狐媚子，（正经女人虽然痛恨荡妇，其实若有机会扮个妖妇的角色的话，没有一个不跃跃欲试的。）聪明的女人对于这些批评并不加辩护，可是返本归原，归罪于男子。在上古时代，女人因为体力不济，屈服在男子的拳头下，几千年来始终受支配，因为适应环境，养成了所谓妾妇之道。女子的劣根性是男子一手造成的，男子还抱怨些什么呢？ | liang fang mian ge zhi yi ci ，biao mian shang kan lai wei chang bu shi gong you gong li ，po you po li 。nv ren de que shi xiao xing er ，jiao qing ，zuo wei ，yan guang ru dou ，hu mei zi ，（zheng jing nv ren sui ran tong hen dang fu ，ji shi re you ji hui ban ge yao fu de jiao se de hua ，mei you yi ge bu yue yue yu shi de 。）cong ming de nv ren dui yu zhe xie pi ping bing bu jia bian hu ，ke shi fan ben gui yuan ，gui zui yu nan zi 。zai shang gu shi dai ，nv ren yin wei ti li bu ji ，qu fu zai nan zi de quan tou xia ，ji qian nian lai shi zhong shou zhi pei ，yin wei kuo ying huan jing ，yang cheng le suo wei qie fu zhi dao 。nv zi de lie gen xing shi nan zi yi shou zao cheng de ，nan zi hai bao yuan xie shen me ne ？ |
| | |
| 女人的缺点全是环境所致，然则近代和男子一般受了高等教育的女人何以常常使人失望，像她的祖母一样地多心，闹别扭呢？当然，几千年的积习，不是一朝一夕可以改掉的，只消假以时日…… | nv ren de que dian quan shi huan jing suo zhi ，ran ze jin dai he nan zi yi ban shou le gao deng jiao yo de nv ren he yi chang chang shi ren shi wang ，xiang ta de zu mu yi yang de duo xin ，nao bie niu ne ？dang ran ，ji qian nian de ji xi ，bu shi yi chao yi xi ke yi gai diao de ，zhi xiao jia yi shi ri …… |
| | |
| 可是把一切都怪在男子身上，也不是彻底的答复，似乎有不负责任的嫌疑。"不负责"也是男子久惯加在女人身上的一个形容词。《猫》的作者说：有一位名高望重的教授曾经告诉我一打的理由，为什么我不应当把女人看得太严重。这一直使我烦恼着，因为她们总把自己看得很严重，最恨人家把她们当做甜密的，不负责任的小东西。假如像这位教授说的，不应当把她们看得太严重，而她们自己又不甘心做"甜蜜的，不负责任的东西"，那到底该怎样呢？她们要人家把她们看得很严重，但是她们做下点严重的错事的时候，她们又希望你说："她不过是个不负责任的小东西"。 | ke shi ba yi qie dou guai zai nan zi shen shang ，ye bu shi che de de da fu ，shi hu you bu fu ze ren de xian yi 。"bu fu ze "ye shi nan zi jiu guan jia zai nv ren shen shang de yi ge xing rong ci 。《mao 》de zuo zhe shui ：you yi wei ming gao wang chong de jiao shou ceng jing gao su wo yi da de li you ，wei shen me wo bu ying dang ba nv ren kan de tai yan chong 。zhe yi zhi shi wo fan nao zhao ，yin wei ta men zong ba zi ji kan de hen yan chong ，zui hen ren jia ba ta men dang zuo tian mi de ，bu fu ze ren de xiao dong xi 。jia ru xiang zhe wei jiao shou shui de ，bu ying dang ba ta men kan de tai yan chong ，er ta men zi ji you bu gan xin zuo "tian mi de ，bu fu ze ren de dong xi "，na dao de gai zen yang ne ？ta men yao ren jia ba ta men kan de hen yan chong ，dan shi ta men zuo xia dian yan chong de cuo shi de shi hou ，ta men you xi wang ni shui ："ta bu guo shi ge bu fu ze ren de xiao dong xi "。 |
| | |
| 女人当初之所以被征服，成为父系宗法社会的奴隶，是因为体力比不上男子。但是男子的体力也比不上豺狼虎豹，何以在物竞天择的过程中不曾为禽兽所屈服呢？可见得单怪别人是不行的。 | nv ren dang chu zhi suo yi bei zheng fu ，cheng wei fu ji zong fa she hui de nu li ，shi yin wei ti li bi bu shang nan zi 。dan shi nan zi de ti li ye bi bu shang chai lang hu bao ，he yi zai wu jing tian ze de guo cheng zhong bu ceng wei qin shou suo qu fu ne ？ke jian de chan guai bie ren shi bu hang de 。 |
| | |
| 名小说家爱尔德斯·郝胥黎在《针锋相对》一书中说："是何等样人，就会遇见何等样事。"《针锋相对》里面写一个年轻妻子玛格丽，她是一个讨打的，天生的可怜人。她丈夫本是一个相当驯良的丈夫，然而到底不得不辜负了她，和一个交际花发生了关系。玛格丽终于成为呼天抢地的伤心人。诚然，社会的进展是大得不可思议的，非个人所能控制，身当其冲者根本不知其所以然。但是追溯到某一阶段，总免不了有些主动的成份在内。像目前世界大局，人类逐步进化到竞争剧烈的机械化商业文明，造成了非打不可的局面，虽然奔走呼号闹着"不要打，打不得"，也还是惶惑地一个个被牵进去了。的确是没有法子，但也不能说是不怪人类自己。有人说，男子统治世界，成绩很糟，不如让位给女人，准可以一新耳目。这话乍听很像是病急乱投医。如果是君主政治，武则天是个英主，唐太宗也是个英主，碰上个把好皇帝，不拘男女，一样天下太平。君主政治的毛病就在好皇帝太难得。若是民主政治呢，大多数的女人的自治能力水准较男子更低。而且国际间闹是非，本来就有点像老妈子吵架，再换了货真价实的女人，更是不堪设想。 | ming xiao shui jia ai er de si ·hao xu li zai 《zhen feng xiang dui 》yi shu zhong shui ："shi he deng yang ren ，jiu hui yu jian he deng yang shi 。"《zhen feng xiang dui 》li mian xie yi ge nian qing qi zi ma ge li ，ta shi yi ge tao da de ，tian sheng de ke lian ren 。ta zhang fu ben shi yi ge xiang dang xun liang de zhang fu ，ran er dao de bu de bu gu fu le ta ，he yi ge jiao ji hua fa sheng le guan ji 。ma ge li zhong yu cheng wei hu tian qiang de de shang xin ren 。cheng ran ，she hui de jin zhan shi da de bu ke sai yi de ，fei ge ren suo neng kong zhi ，shen dang ji chong zhe gen ben bu zhi ji suo yi ran 。dan shi zhui su dao mou yi jie duan ，zong mian bu le you xie zhu dong de cheng fen zai nei 。xiang mu qian shi jie da ju ，ren lei zhu bu jin hua dao jing zheng ju lie de ji xie hua shang ye wen ming ，zao cheng le fei da bu ke de ju mian ，sui ran ben zou hu hao nao zhao "bu yao da ，da bu de "，ye hai shi huang huo de yi ge ge bei qian jin qu le 。de que shi mei you fa zi ，dan ye bu neng shui shi bu guai ren lei zi ji 。you ren shui ，nan zi tong zhi shi jie ，cheng ji hen zao ，bu ru rang wei gei nv ren ，zhun ke yi yi xin er mu 。zhe hua zha ting hen xiang shi bing ji luan tou yi 。ru guo shi jun zhu zheng zhi ，wu ze tian shi ge ying zhu ，tang tai zong ye shi ge ying zhu ，peng shang ge ba hao huang di ，bu ju nan nv ，yi yang tian xia tai ping 。jun zhu zheng zhi de mao bing jiu zai hao huang di tai nan de 。re shi min zhu zheng zhi ne ，da duo shu de nv ren de zi zhi neng li shui zhun jiao nan zi geng di 。er ju guo ji jian nao shi fei ，ben lai jiu you dian xiang lao ma zi chao jia ，zai huan le huo zhen jia shi de nv ren ，geng shi bu kan she xiang 。 |
| | |
| 叫女子来治国平天下，虽然是"做戏无法，请个菩萨"，这荒唐的建议却也有它的科学上的根据。曾经有人预言，这一次世界大战如果摧毁我们的文明到不能恢复原状的地步，下一期的新生的文化将要着落在黑种人身上，因为黄白种人在过去已经各有建树，惟有黑种人天真未凿，精力未耗，未来的大时代里恐怕要轮到他们来做主角。说这样话的，并非故作惊人之论。高度的文明，高度的训练与压抑，的确足以斫伤元气。女人常常被斥为野蛮，原始性。人类驯服了飞禽走兽，独独不能彻底驯服女人。几千年来女人始终处于教化之外，焉知她们不在那里培养元气，徐图大举？ | jiao nv zi lai zhi guo ping tian xia ，sui ran shi "zuo hu mo fa ，qing ge pu sa "，zhe huang tang de jian yi que ye you ta de ke xue shang de gen ju 。ceng jing you ren yu yan ，zhe yi ci shi jie da zhan ru guo cui hui wo men de wen ming dao bu neng hui fu yuan zhuang de de bu ，xia yi ji de xin sheng de wen hua jiang yao zhao la zai hei chong ren shen shang ，yin wei huang bai chong ren zai guo qu yi jing ge you jian shu ，wei you hei chong ren tian zhen wei zao ，jing li wei hao ，wei lai de da shi dai li kong pa yao lun dao ta men lai zuo zhu jiao 。shui zhe yang hua de ，bing fei gu zuo jing ren zhi lun 。gao du de wen ming ，gao du de xun lian yu ya yi ，de que zu yi zhuo shang yuan qi 。nv ren chang chang bei chi wei ye man ，yuan shi xing 。ren lei xun fu le fei qin zou shou ，du du bu neng che de xun fu nv ren 。ji qian nian lai nv ren shi zhong chu yu jiao hua zhi wai ，yan zhi ta men bu zai na li pei yang yuan qi ，xu tu da ju ？ |
| | |
| 女权社会有一样好处——女人比男人较富于择偶的常识，这一点虽然不是什么高深的学问，却与人类前途的休戚大大有关。男子挑选妻房，纯粹以貌取人。面貌体格在优生学上也是不可不讲究的。女人择夫，何尝不留心到相貌，只是不似男子那么偏颇，同时也注意到智慧健康谈吐风度自给的力量等项，相貌倒列在次要。有人说现今社会的症结全在男子之不会挑拣老婆，以至于儿女没有家教，子孙每况愈下。那是过甚其词，可是这一点我们得承认，非得要所有的婚姻全由女子主动，我们才有希望产生一种超人的民族。"超人"这名词，自经尼采提出，常常有人引用，在尼采之前，古代寓言中也可以发现同类的理想。尽也奇怪，我们想象中的超人永远是个男人。为什么呢？大约是因为超人的文明是较我们的文明更进一步的造就，而我们的文明是男子的文明。还有一层：超人是纯粹理想的结晶，而"超等女人"则不难于实际中求得。在任何文化阶段中，女人还是女人。男子偏于某一方面的发展，而女人是最普遍的，基本的，代表四季循环，土地，生老病死，饮食繁殖。女人把人类飞越太空的灵智拴在踏实的根桩上。 | nv quan she hui you yi yang hao chu ——nv ren bi nan ren jiao fu yu ze ou de chang shi ，zhe yi dian sui ran bu shi shen me gao shen de xue wen ，que yu ren lei qian tu de xiu qi da da you guan 。nan zi tiao shua qi fang ，chun cui yi mao qu ren 。mian mao ti ge zai you sheng xue shang ye shi bu ke bu jiang jiu de 。nv ren ze fu ，he chang bu liu xin dao xiang mao ，zhi shi bu shi nan zi na me pian po ，tong shi ye zhu yi dao zhi hui jian kang tan tu feng du zi gei de li liang deng xiang ，xiang mao dao lie zai ci yao 。you ren shui xian jin she hui de zheng jie quan zai nan zi zhi bu hui tiao jian lao po ，yi zhi yu er nv mei you jia jiao ，zi sun mei kuang yu xia 。na shi guo shen ji ci ，ke shi zhe yi dian wo men de cheng ren ，fei de yao suo you de hun yin quan you nv zi zhu dong ，wo men cai you xi wang chan sheng yi chong chao ren de min zu 。"chao ren "zhe ming ci ，zi jing ni cai di chu ，chang chang you ren yin yong ，zai ni cai zhi qian ，gu dai yu yan zhong ye ke yi fa xian tong lei de li xiang 。jin ye ji guai ，wo men xiang xiang zhong de chao ren yong yuan shi ge nan ren 。wei shen me ne ？da yao shi yin wei chao ren de wen ming shi jiao wo men de wen ming geng jin yi bu de zao jiu ，er wo men de wen ming shi nan zi de wen ming 。hai you yi ceng ：chao ren shi chun cui li xiang de jie jing ，er "chao deng nv ren "ze bu nan yu shi ji zhong qiu de 。zai ren he wen hua jie duan zhong ，nv ren hai shi nv ren 。nan zi pian yu mou yi fang mian de fa zhan ，er nv ren shi zui pu bian de ，ji ben de ，dai biao si ji xun huan ，tu de ，sheng lao bing si ，yin shi fan shi 。nv ren ba ren lei fei yue tai kong de ling zhi shuan zai ta shi de gen zhuang shang 。 |
| | |
| 即在此时此地我们也可以找到完美的女人。完美的男人就稀有，因为我们根本不知道怎样的男子可以算做完美。功利主义者有他们的理想，老庄的信徒有他们的理想，国社党员也有他们的理想。似乎他们各有各的不足处——那是我们对于"完美的男子"期望过深的缘故。 | ji zai ci shi ci de wo men ye ke yi zhao dao wan mei de nv ren 。wan mei de nan ren jiu xi you ，yin wei wo men gen ben bu zhi dao zen yang de nan zi ke yi suan zuo wan mei 。gong li zhu yi zhe you ta men de li xiang ，lao zhuang de xin tu you ta men de li xiang ，guo she dang yuan ye you ta men de li xiang 。shi hu ta men ge you ge de bu zu chu ——na shi wo men dui yu "wan mei de nan zi "ji wang guo shen de yuan gu 。 |
| | |
| 女人的活动范围有限，所以完美的女人比完美的男人更完美。同时，一个坏女人往往比一个坏男人坏得更彻底。事实是如此。有些生意人完全不顾商业道德而私生活无懈可击。反之，对女人没良心的人尽有在他方面认真尽职的。而一个恶毒的女人就恶得无孔不入。 | nv ren de huo dong fan wei you xian ，suo yi wan mei de nv ren bi wan mei de nan ren geng wan mei 。tong shi ，yi ge huai nv ren wang wang bi yi ge huai nan ren huai de geng che de 。shi shi shi ru ci 。you xie sheng yi ren wan quan bu gu shang ye dao de er si sheng huo mo xie ke ji 。fan zhi ，dui nv ren mei liang xin de ren jin you zai ta fang mian ren zhen jin zhi de 。er yi ge e du de nv ren jiu e de mo kong bu ru 。 |
| | |
| 超人是男性的，神却带有女性的成分，超人与神不同。超人是进取的，是一种生存的目标。神是广大的同情，慈悲，了解，安息。像大部分所谓智识分子一样。我也是很愿意相信宗教而不能够相信，如果有这么一天我获得了信仰，大约信的就是奥涅尔《大神勃朗》一剧中的地母娘娘。《大神勃朗》是我所知道的感人最深的一出戏。读了又读，读到第三四遍还使人心酸泪落。奥涅尔以印象派笔法勾出的"地母"是一个妓女。"一个强壮、安静、肉感、黄头发的女人，二十岁左右，皮肤鲜洁健康，乳房丰满，胯骨宽大。她的动作迟慢，踏实，懒洋洋地像一头兽。她的大眼睛像做梦一般反映出深沉的天性的骚动。她嚼着口香糖，像一条神圣的牛，忘却了时间，有它自身的永生的目的。"她说话的口吻粗鄙而熟诚："我替你们难过，你们每一个人，每一个狗娘养的——我简直想光着身子跑到街上去，爱你们这一大堆人，爱死你们，仿佛我给你们带了一种新的麻醉剂来，使你们永远忘记了所有的一切（歪扭地微笑着）。但是他们看不见我，就像他们看不见彼此一样。而且没有我的帮助他们也继续地往前走，继续地死去。" | chao ren shi nan xing de ，shen que dai you nv xing de cheng fen ，chao ren yu shen bu tong 。chao ren shi jin qu de ，shi yi chong sheng cun de mu biao 。shen shi an da de tong qing ，ci bei ，le jie ，an xi 。xiang da bu fen suo wei zhi shi fen zi yi yang 。wo ye shi hen yuan yi xiang xin zong jiao er bu neng gou xiang xin ，ru guo you zhe me yi tian wo huo de le xin yang ，da yao xin de jiu shi ao nie er 《da shen bo lang 》yi ju zhong de de mu niang niang 。《da shen bo lang 》shi wo suo zhi dao de gan ren zui shen de yi chu hu 。dou le you dou ，dou dao di san si bian hai shi ren xin suan lei la 。ao nie er yi yin xiang pa bi fa gou chu de "de mu "shi yi ge ji nv 。"yi ge jiang zhuang 、an jing 、rou gan 、huang tou fa de nv ren ，er shi sui zuo you ，pi fu xian jie jian kang ，ru fang feng man ，kua gu kuan da 。ta de dong zuo chi man ，ta shi ，lan xiang xiang de xiang yi tou shou 。ta de da yan jing xiang zuo meng yi ban fan ying chu shen chen de tian xing de sao dong 。ta jiao zhao kou xiang tang ，xiang yi tiao shen sheng de niu ，wang que le shi jian ，you ta zi shen de yong sheng de mu de 。"ta shui hua de kou wen cu bi er shou cheng ："wo ti ni men nan guo ，ni men mei yi ge ren ，mei yi ge gou niang yang de ——wo jian zhi xiang guang zhao shen zi pao dao jie shang qu ，ai ni men zhe yi da dui ren ，ai si ni men ，fang fo wo gei ni men dai le yi chong xin de ma zui ji lai ，shi ni men yong yuan wang ji le suo you de yi qie （wai niu de wei xiao zhao ）。dan shi ta men kan bu jian wo ，jiu xiang ta men kan bu jian bi ci yi yang 。er ju mei you wo de bang zhu ta men ye ji xu de wang qian zou ，ji xu de si qu 。" |
| | |
| 人死了，葬在地里。地母安慰垂死者："你睡着了之后，我来替你盖被。" | ren si le ，zang zai de li 。de mu an wei chui si zhe ："ni shui zhao le zhi hou ，wo lai ti ni gai bei 。" |
| | |
| 为人在世，总得戴个假面具，她替垂死者除下面具来，说："你不能戴着它上床。要睡觉，非得独自去。"这里且摘译一段对白：勃朗（紧紧靠在她身上，感激地）土地是温暖的。地母（安慰地，双目直视如同一个偶像）嘘！嘘！（叫他不要做声）睡觉吧。 | wei ren zai shi ，zong de dai ge jia mian ju ，ta ti chui si zhe chu xia mian ju lai ，shui ："ni bu neng dai zhao ta shang chuang 。yao shui jiao ，fei de du zi qu 。"zhe li ju zhai yi yi duan dui bai ：bo lang （jin jin kao zai ta shen shang ，gan ji de ）tu de shi wen nuan de 。de mu （an wei de ，shuang mu zhi shi ru tong yi ge ou xiang ）shi ！shi ！（jiao ta bu yao zuo sheng ）shui jiao ba 。 |
| | |
| 勃朗：是，母亲，……等我醒的时候……？ | bo lang ：shi ，mu qin ，……deng wo xing de shi hou ……？ |
| | |
| 地母：太阳又要出来了。 | de mu ：tai yang you yao chu lai le 。 |
| | |
| 勃朗：出来审判活人与死人！（恐惧）我不要公平的审判。我要爱。地母止有爱。 | bo lang ：chu lai shen pan huo ren yu si ren ！（kong ju ）wo bu yao gong ping de shen pan 。wo yao ai 。de mu zhi you ai 。 |
| | |
| 勃朗：谢谢你，母亲。 | bo lang ：xie xie ni ，mu qin 。 |
| | |
| 人死了，地母向自己说："生孩子有什么用？有什么用，生出死亡来？"她又说："春天总是回来了，带着生命！总是回来了！总是，总是，永远又来了！——又是春天！——又是生命！——夏天、秋天、死亡，又是和平！（痛切的忧伤）可总是，总是，总又是恋爱与怀胎与生产的痛苦——又是春天带着不能忍受的生命之杯（换了痛切的欢欣），带着那光荣燃烧的生命的皇冠！"（她站着，像大地的偶像，眼睛凝视着莽莽乾坤。） | ren si le ，de mu xiang zi ji shui ："sheng hai zi you shen me yong ？you shen me yong ，sheng chu si wang lai ？"ta you shui ："chun tian zong shi hui lai le ，dai zhao sheng ming ！zong shi hui lai le ！zong shi ，zong shi ，yong yuan you lai le ！——you shi chun tian ！——you shi sheng ming ！——xia tian 、qiu tian 、si wang ，you shi he ping ！（tong qie de you shang ）ke zong shi ，zong shi ，zong you shi lian ai yu huai tai yu sheng chan de tong ku ——you shi chun tian dai zhao bu neng ren shou de sheng ming zhi bei （huan le tong qie de huan xin ），dai zhao na guang rong ran shao de sheng ming de huang guan ！"（ta zhan zhao ，xiang da de de ou xiang ，yan jing ning shi zhao mang mang gan kun 。） |
| | |
| 这才是女神。"翩若惊鸿，宛若游龙"的洛神不过是个古装美女，世俗所供的观音不过是古装美女赤了脚，半裸的高大肥硕的希腊石像不过是女运动家，金发的圣母不过是个俏奶妈，当众喂了一千余年的奶。 | zhe cai shi nv shen 。"pian re jing hong ，wan re you long "de luo shen bu guo shi ge gu zhuang mei nv ，shi su suo gong de guan yin bu guo shi gu zhuang mei nv chi le jiao ，ban luo de gao da fei shuo de xi la dan xiang bu guo shi nv yun dong jia ，jin fa de sheng mu bu guo shi ge qiao nai ma ，dang zhong wei le yi qian yu nian de nai 。 |
| | |
| 再往下说，要牵入宗教论争的危险的漩涡了，和男女论争一样的激烈，但比较无味。还是趁早打住。 | zai wang xia shui ，yao qian ru zong jiao lun zheng de wei xian de xuan guo le ，he nan nv lun zheng yi yang de ji lie ，dan bi jiao mo wei 。hai shi chen zao da zhu 。 |
| | |
| 女人纵有千般不是，女人的精神里面却有一点"地母"的根芽。可爱的女人实在是真可爱。在某种范围内，可爱的人品与风韵是可以用人工培养出来的，世界各国不同样的淑女教育全是以此为目标，虽然每每歪曲了原意，造成像《猫》这本书里的太太小姐，也还是可原恕。 | nv ren zong you qian ban bu shi ，nv ren de jing shen li mian que you yi dian "de mu "de gen ya 。ke ai de nv ren shi zai shi zhen ke ai 。zai mou chong fan wei nei ，ke ai de ren pin yu feng yun shi ke yi yong ren gong pei yang chu lai de ，shi jie ge guo bu tong yang de shu nv jiao yo quan shi yi ci wei mu biao ，sui ran mei mei wai qu le yuan yi ，zao cheng xiang 《mao 》zhe ben shu li de tai tai xiao jie ，ye hai shi ke yuan shu 。 |
| | |
| 女人取悦于人的方法有许多种。单单看中她的身体的人，失去许多可珍贵的生活情趣。以美好的身体取悦于人，是世界上最古老的职业，也是极普遍的妇女职业。为了谋生而结婚的女人全可以归在这一项下。这也无庸讳言——有美的身体，以身体悦人；有美的思想，以思想悦人；其实也没有多大分别。 | nv ren qu yue yu ren de fang fa you hu duo chong 。chan chan kan zhong ta de shen ti de ren ，shi qu hu duo ke zhen gui de sheng huo qing qu 。yi mei hao de shen ti qu yue yu ren ，shi shi jie shang zui gu lao de zhi ye ，ye shi ji pu bian de fu nv zhi ye 。wei le mou sheng er jie hun de nv ren quan ke yi gui zai zhe yi xiang xia 。zhe ye mo yong hui yan ——you mei de shen ti ，yi shen ti yue ren ；you mei de sai xiang ，yi sai xiang yue ren ；ji shi ye mei you duo da fen bie 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论