| 余秋雨散文《玲珑小国》原文 |
|---|
| 1 | 1 |
| | |
| 一个主权国家的全部面积不到二平方公里，摩纳哥实在太小了。但是，这个袖珍小国却浓缩着四个隐型大国：赌博大国、邮票大国、赛车大国、旅游大国。 | yi ge zhu quan guo jia de quan bu mian ji bu dao er ping fang gong li ，ma na ge shi zai tai xiao le 。dan shi ，zhe ge xiu zhen xiao guo que nong su zhao si ge yin xing da guo ：du bo da guo 、you piao da guo 、sai che da guo 、lv you da guo 。 |
| | |
| 这四个隐形大国都具有俯视世界的地位。就说赌博大国吧，蒙特卡洛赌场那种地毯厚厚、灯光柔柔、家具旧旧的老派贵族派头，连美国气魄宏大的拉斯维加斯也要鞠躬示敬，更不待说墨尔本、吉隆坡、澳门的那些豪华赌场了。全世界的赌场选“大老”，看来还是非蒙特卡洛莫属。 | zhe si ge yin xing da guo dou ju you fu shi shi jie de de wei 。jiu shui du bo da guo ba ，meng te ka luo du chang na chong de tan hou hou 、deng guang rou rou 、jia ju jiu jiu de lao pa gui zu pa tou ，lian mei guo qi bo hong da de la si wei jia si ye yao ju gong shi jing ，geng bu dai shui mo er ben 、ji long po 、ao men de na xie hao hua du chang le 。quan shi jie de du chang shua “da lao ”，kan lai hai shi fei meng te ka luo mo shu 。 |
| | |
| 更让人惊异的是赛车。那么小的国家不可能另选赛车场地了，这些蜿蜒于山坡上的真实街道就是赛车跑道。到时候街道边人山人海，拥挤着来自世界各国的观众，而跑道上则奔驰着五光十色的各种赛车。我们没有赶上赛车季节，只是顺着赛车的路线绕了两圈，奇怪的是每辆车的驾驶员似乎都认得路线，一问，原来都是从每次赛车的电视转播中看熟了的，可见影响之大，印象之深。 | geng rang ren jing yi de shi sai che 。na me xiao de guo jia bu ke neng ling shua sai che chang de le ，zhe xie wan yan yu shan po shang de zhen shi jie dao jiu shi sai che pao dao 。dao shi hou jie dao bian ren shan ren hai ，yong ji zhao lai zi shi jie ge guo de guan zhong ，er pao dao shang ze ben chi zhao wu guang shi se de ge chong sai che 。wo men mei you gan shang sai che ji jie ，zhi shi shun zhao sai che de lu xian rao le liang juan ，ji guai de shi mei liang che de jia shi yuan shi hu dou ren de lu xian ，yi wen ，yuan lai dou shi cong mei ci sai che de dian shi zhuai bo zhong kan shou le de ，ke jian ying xiang zhi da ，yin xiang zhi shen 。 |
| | |
| 其实在摩纳哥，最能冲击游人感官的是海滨山崖上一排排豪宅。这是世界各地大量超级富豪选择的终老之地。据我历来读到的资料，很多绑匪、巨盗、毒枭疯狂敛财，都是为了达到一个目标，能在摩纳哥舒舒服服地隐居。为此，我每次来摩纳哥都会看着这些房子出神，心想多少人终于没有拿到钥匙而只能永久地呆在监狱里傻想了，而拿到了钥匙的，大概也有不少人不敢出门，或者不愿与邻居寒暄。一扇扇花岗岩框的木门紧锁着，脚下碧波间白色的私家游艇也很少解缆。偶尔解缆于没有风浪的月夜，如贴水而飞的白鸥，把全部秘密倾吐给地中海。 | ji shi zai ma na ge ，zui neng chong ji you ren gan guan de shi hai bin shan ya shang yi pai pai hao zhai 。zhe shi shi jie ge de da liang chao ji fu hao shua ze de zhong lao zhi de 。ju wo li lai dou dao de zi liao ，hen duo bang fei 、ju dao 、du xiao feng kuang lian cai ，dou shi wei le da dao yi ge mu biao ，neng zai ma na ge shu shu fu fu de yin ju 。wei ci ，wo mei ci lai ma na ge dou hui kan zhao zhe xie fang zi chu shen ，xin xiang duo shao ren zhong yu mei you na dao yao chi er zhi neng yong jiu de dai zai jian yu li sha xiang le ，er na dao le yao chi de ，da gai ye you bu shao ren bu gan chu men ，huo zhe bu yuan yu lin ju han xuan 。yi shan shan hua gang yan kuang de mu men jin suo zhao ，jiao xia bi bo jian bai se de si jia you ting ye hen shao jie lan 。ou er jie lan yu mei you feng lang de yue ye ，ru tie shui er fei de bai ou ，ba quan bu bi mi qing tu gei de zhong hai 。 |
| | |
| 但是，摩纳哥自身的秘密，并没有被赌场、赛车、豪宅所穷尽。甚至可以说，即使把四个隐形大国叠加在一起，也无法填充一个最大的缺漏。 | dan shi ，ma na ge zi shen de bi mi ，bing mei you bei du chang 、sai che 、hao zhai suo qiong jin 。shen zhi ke yi shui ，ji shi ba si ge yin xing da guo die jia zai yi qi ，ye mo fa tian chong yi ge zui da de que lou 。 |
| | |
| 寻找这个缺漏并不难，它便躲藏在那幢最宏伟的公共建筑———海洋学博物馆里。 | xun zhao zhe ge que lou bing bu nan ，ta bian duo cang zai na chuang zui hong wei de gong gong jian zhu ———hai xiang xue bo wu guan li 。 |
| | |
| 如果有时间把这个博物馆看得细一点，就会发现种种奇丽珍罕的展品都出自于一种长年累月的出海考察。于是你会对那些有关出海考察的展览发生兴趣，逐一观察当年的船只、器具、枪支和泛黄的照片，直至那时刚刚学会拍摄的无声电影纪录短片。看着看着又有了新的发现，原来这一切的指挥者就是摩纳哥的国家元首阿尔贝一世。 | ru guo you shi jian ba zhe ge bo wu guan kan de xi yi dian ，jiu hui fa xian chong chong ji li zhen han de zhan pin dou chu zi yu yi chong chang nian lei yue de chu hai kao cha 。yu shi ni hui dui na xie you guan chu hai kao cha de zhan lan fa sheng xing qu ，zhu yi guan cha dang nian de chuan zhi 、qi ju 、qiang zhi he fan huang de zhao pian ，zhi zhi na shi gang gang xue hui pai she de mo sheng dian ying ji lu duan pian 。kan zhao kan zhao you you le xin de fa xian ，yuan lai zhe yi qie de zhi hui zhe jiu shi ma na ge de guo jia yuan shou a er bei yi shi 。 |
| | |
| 这位国家元首并不是拨款资助专家去考察，而是亲自以专家的身份率队出海，整整二十八次，科研成果卓著，成了世界近代海洋学的创始人。 | zhe wei guo jia yuan shou bing bu shi bo kuan zi zhu zhuan jia qu kao cha ，er shi qin zi yi zhuan jia de shen fen lv dui chu hai ，zheng zheng er shi ba ci ，ke yan cheng guo zhuo zhe ，cheng le shi jie jin dai hai xiang xue de chuang shi ren 。 |
| | |
| 海洋学博物馆三楼可以观看当年拍摄的无声电影纪录短片，我连看两段就很感动，迟迟不愿离开。阿尔贝一世在颠簸的海船上完全不像一个国家元首，而是一名不辞辛劳的科学家。夜晚来临，他们只能栖宿荒岛，狂风袭来，他慌忙去捡拾吹落的风帽。 | hai xiang xue bo wu guan san lou ke yi guan kan dang nian pai she de mo sheng dian ying ji lu duan pian ，wo lian kan liang duan jiu hen gan dong ，chi chi bu yuan li kai 。a er bei yi shi zai dian bo de hai chuan shang wan quan bu xiang yi ge guo jia yuan shou ，er shi yi ming bu ci xin lao de ke xue jia 。ye wan lai lin ，ta men zhi neng qi su huang dao ，kuang feng xi lai ，ta huang mang qu jian she chui la de feng mao 。 |
| | |
| 那是一百年前的事了，欧洲大地正兵荒马乱，他统治的小国寡民哪有周旋之力，于是干脆转身，背对战尘面对蔚蓝。就在他捡拾风帽的时刻，多少欧洲君主也在为捡拾皇冠而奔忙。唯有这样的风帽他戴得舒适，软软地扣在头顶，他的力量和荣誉，早已不在帽子上。 | na shi yi bai nian qian de shi le ，ou zhou da de zheng bing huang ma luan ，ta tong zhi de xiao guo gua min na you zhou xuan zhi li ，yu shi gan cui zhuai shen ，bei dui zhan chen mian dui wei lan 。jiu zai ta jian she feng mao de shi ke ，duo shao ou zhou jun zhu ye zai wei jian she huang guan er ben mang 。wei you zhe yang de feng mao ta dai de shu kuo ，ruan ruan de kou zai tou ding ，ta de li liang he rong yu ，zao yi bu zai mao zi shang 。 |
| | |
| 作为小国之君他无足轻重，但在人类探索自然的领域，他做过真正的君王。 | zuo wei xiao guo zhi jun ta mo zu qing chong ，dan zai ren lei tan suo zi ran de ling yu ，ta zuo guo zhen zheng de jun wang 。 |
| | |
| 2 | 2 |
| | |
| 比摩纳哥大一点的小国，是圣马力诺。所谓“大一点”却大了三十多倍，总共六十平方公里吧，大约是上海市的百分之一。 | bi ma na ge da yi dian de xiao guo ，shi sheng ma li nuo 。suo wei “da yi dian ”que da le san shi duo bei ，zong gong liu shi ping fang gong li ba ，da yao shi shang hai shi de bai fen zhi yi 。 |
| | |
| 圣马力诺嵌在意大利中部，进出要经过意大利海滨小城里米尼，那我们干脆就在里米尼住下了。其实在里米尼停驻的很多游人和我们一样，为的是去圣马力诺。 | sheng ma li nuo qian zai yi da li zhong bu ，jin chu yao jing guo yi da li hai bin xiao cheng li mi ni ，na wo men gan cui jiu zai li mi ni zhu xia le 。ji shi zai li mi ni ting zhu de hen duo you ren he wo men yi yang ，wei de shi qu sheng ma li nuo 。 |
| | |
| 游人们没到目的地就在大门口玩上了。里米尼海滩确实很棒，碧海蓝天间最出风头的是皮肤晒得黝黑的苗条女子和身材健硕的光头男子。奇怪的是，苗条女子身边总有一个男友，而光头男子背后却没有女性，只跟着几个小伙子。 | you ren men mei dao mu de de jiu zai da men kou wan shang le 。li mi ni hai tan que shi hen bang ，bi hai lan tian jian zui chu feng tou de shi pi fu shai de you hei de miao tiao nv zi he shen cai jian shuo de guang tou nan zi 。ji guai de shi ，miao tiao nv zi shen bian zong you yi ge nan you ，er guang tou nan zi bei hou que mei you nv xing ，zhi gen zhao ji ge xiao huo zi 。 |
| | |
| 靠近海滩的街道上，有一种营生很热闹，就是替刚刚从海水里钻出来的年轻旅客描绘皮肤花纹。只是描绘，不是刺青。皮肤已经晒黑，描上金线银线，花草摇曳、鱼虫舞动，描得多了就像绷了一件贴身花衫。至少今晚上不能洗澡了，那就安静躲汗，明朝带一身花花绿绿去圣马力诺。 | kao jin hai tan de jie dao shang ，you yi chong ying sheng hen re nao ，jiu shi ti gang gang cong hai shui li zuan chu lai de nian qing lv ke miao hui pi fu hua wen 。zhi shi miao hui ，bu shi ci qing 。pi fu yi jing shai hei ，miao shang jin xian yin xian ，hua cao yao ye 、yu chong wu dong ，miao de duo le jiu xiang beng le yi jian tie shen hua shan 。zhi shao jin wan shang bu neng xi zao le ，na jiu an jing duo han ，ming chao dai yi shen hua hua lu lu qu sheng ma li nuo 。 |
| | |
| 圣马力诺是一座山城，道路盘旋重叠。据说公元三世纪一个叫马力诺的石匠为逃避宗教迫害从亚得里亚海的对岸来此藏身并传教，因而有了这个地名。看来看去，这真是一个藏身的好地方。 | sheng ma li nuo shi yi zuo shan cheng ，dao lu pan xuan chong die 。ju shui gong yuan san shi ji yi ge jiao ma li nuo de dan jiang wei tao bi zong jiao pai hai cong ya de li ya hai de dui an lai ci cang shen bing chuan jiao ，yin er you le zhe ge de ming 。kan lai kan qu ，zhe zhen shi yi ge cang shen de hao de fang 。 |
| | |
| 从种种传说看，这位石匠留下了一些淳朴的政治遗嘱，而这个小国后来也确实成了欧洲最早的共和国。由于它实在太小，产生不了什么国际影响，却也不会轻易地在一些立国方针上受别国影响，因此它所保存的政治生态像是存在于一个隔离舱内，显得特别纯净。 | cong chong chong chuan shui kan ，zhe wei dan jiang liu xia le yi xie chun piao de zheng zhi wei zhu ，er zhe ge xiao guo hou lai ye que shi cheng le ou zhou zui zao de gong he guo 。you yu ta shi zai tai xiao ，chan sheng bu le shen me guo ji ying xiang ，que ye bu hui qing yi de zai yi xie li guo fang zhen shang shou bie guo ying xiang ，yin ci ta suo bao cun de zheng zhi sheng tai xiang shi cun zai yu yi ge ge li cang nei ，xian de te bie chun jing 。 |
| | |
| 当年拿破仑纵横欧洲，把谁也不放在眼里，有一天突然发现，在意大利的国土之内居然还有如此一个芥末小国。他饶有兴趣地吩咐部下，找这个小国的首领来谈一谈历史。谁知一谈之下他渐渐严肃起来，双目炯炯有神，立即宣布允许圣马力诺继续独立存在，而且可以再拨一些领土给它，让它稍稍像样一点。 | dang nian na po lun zong heng ou zhou ，ba shei ye bu fang zai yan li ，you yi tian tu ran fa xian ，zai yi da li de guo tu zhi nei ju ran hai you ru ci yi ge gai mo xiao guo 。ta rao you xing qu de fen fu bu xia ，zhao zhe ge xiao guo de shou ling lai tan yi tan li shi 。shei zhi yi tan zhi xia ta jian jian yan su qi lai ，shuang mu jiong jiong you shen ，li ji xuan bu yun hu sheng ma li nuo ji xu du li cun zai ，er ju ke yi zai bo yi xie ling tu gei ta ，rang ta shao shao xiang yang yi dian 。 |
| | |
| 但是，圣马力诺人告诉拿破仑，他们的国父说过：“我们不要别人一寸土地，也不给别人一寸土地。”国父，就是那位石匠出身的马力诺 | dan shi ，sheng ma li nuo ren gao su na po lun ，ta men de guo fu shui guo ：“wo men bu yao bie ren yi cun tu de ，ye bu gei bie ren yi cun tu de 。”guo fu ，jiu shi na wei dan jiang chu shen de ma li nuo |
| | |
| 我相信这个回答一定使拿破仑沉默良久。他连年夺城掠地，气焰熏天，没想到在这最不起眼的地方碰撞到了另一个价值系统。他没有发火，只是恭敬地点头，同意圣马力诺对加拨领土的拒绝。 | wo xiang xin zhe ge hui da yi ding shi na po lun chen mo liang jiu 。ta lian nian duo cheng lve de ，qi yan xun tian ，mei xiang dao zai zhe zui bu qi yan de de fang peng zhuang dao le ling yi ge jia zhi ji tong 。ta mei you fa huo ，zhi shi gong jing de dian tou ，tong yi sheng ma li nuo dui jia bo ling tu de ju jue 。 |
| | |
| 与拿破仑对话的人，是圣马力诺的最高行政长官，也叫执政。他的出任方式，不仅与拿破仑不一样，也有别于全世界各国的行政长官，是一种特别原始又特别彻底的民主选举办法。 | yu na po lun dui hua de ren ，shi sheng ma li nuo de zui gao hang zheng chang guan ，ye jiao zhi zheng 。ta de chu ren fang shi ，bu jin yu na po lun bu yi yang ，ye you bie yu quan shi jie ge guo de hang zheng chang guan ，shi yi chong te bie yuan shi you te bie che de de min zhu shua ju ban fa 。 |
| | |
| 简单说来，全国普选产生六十名议员，不识字的选民由年轻的女学生代为投票，因为女学生洁净无瑕；由这六十名议员在普通公民中选择二十名最高行政长官的候选人，再投票从中选出六人，最后从民众中挑出一个盲童，让他从六人中抽出两人的名单，作为最高行政长官。 | jian chan shui lai ，quan guo pu shua chan sheng liu shi ming yi yuan ，bu shi zi de shua min you nian qing de nv xue sheng dai wei tou piao ，yin wei nv xue sheng jie jing mo xia ；you zhe liu shi ming yi yuan zai pu tong gong min zhong shua ze er shi ming zui gao hang zheng chang guan de hou shua ren ，zai tou piao cong zhong shua chu liu ren ，zui hou cong min zhong zhong tiao chu yi ge mang tong ，rang ta cong liu ren zhong chou chu liang ren de ming chan ，zuo wei zui gao hang zheng chang guan 。 |
| | |
| 最高行政长官的国际地位，相当于各国总统，但只任期半年，不得连任，每月薪金只有五美元，因此也很难连任。如果被选出的人拒绝上任或半途离任，却要承受巨额罚款。上任时仪式隆重，当任长官长袍圆帽，佩戴勋章，在鼓号乐队的簇拥下全城游行。 | zui gao hang zheng chang guan de guo ji de wei ，xiang dang yu ge guo zong tong ，dan zhi ren ji ban nian ，bu de lian ren ，mei yue xin jin zhi you wu mei yuan ，yin ci ye hen nan lian ren 。ru guo bei shua chu de ren ju jue shang ren huo ban tu li ren ，que yao cheng shou ju e fa kuan 。shang ren shi yi shi long chong ，dang ren chang guan chang pao yuan mao ，pei dai xun zhang ，zai gu hao le dui de cu yong xia quan cheng you hang 。 |
| | |
| 这些奇怪的规定，体现了一种朴素的民主政治理念，保存在一个小国中就像保存一种标本，值得珍惜。 | zhe xie ji guai de gui ding ，ti xian le yi chong piao su de min zhu zheng zhi li nian ，bao cun zai yi ge xiao guo zhong jiu xiang bao cun yi chong biao ben ，zhi de zhen xi 。 |
| | |
| 我最感兴趣的是在全国最高领导人选举中女生和盲童的作用。他们早早地懂得，越是处理复杂事务，便越是需要动用孩童般的单纯。 | wo zui gan xing qu de shi zai quan guo zui gao ling dao ren shua ju zhong nv sheng he mang tong de zuo yong 。ta men zao zao de dong de ，yue shi chu li fu za shi wu ，bian yue shi xu yao dong yong hai tong ban de chan chun 。 |
| | |
| 现在国际间的政治运作还在日趋繁复，有些地方更是纵横捭阖、黑幕重重，但是无论如何，那些疲惫不堪、挥汗如雨的操作者，都无颜面对圣马力诺的女生和盲童。 | xian zai guo ji jian de zheng zhi yun zuo hai zai ri qu fan fu ，you xie de fang geng shi zong heng bai he 、hei mu chong chong ，dan shi mo lun ru he ，na xie pi bei bu kan 、hui han ru yu de cao zuo zhe ，dou mo yan mian dui sheng ma li nuo de nv sheng he mang tong 。 |
| | |
| 但是，为什么一定要盲童呢若让一个孩子封目抽签，办法很多，何必真盲也许有一个传说故事对此，我还要打听，还要思索。 | dan shi ，wei shen me yi ding yao mang tong ne re rang yi ge hai zi feng mu chou qian ，ban fa hen duo ，he bi zhen mang ye hu you yi ge chuan shui gu shi dui ci ，wo hai yao da ting ，hai yao sai suo 。 |
| | |
| 3 | 3 |
| | |
| 再大一号的小国是列支敦士登，夹在瑞士和奥地利中间，一百六十平方公里，大约是北京市的百分之一。 | zai da yi hao de xiao guo shi lie zhi dui shi deng ，ga zai rui shi he ao de li zhong jian ，yi bai liu shi ping fang gong li ，da yao shi bei jing shi de bai fen zhi yi 。 |
| | |
| 列支敦士登的首都叫瓦杜兹，最明显的标志是山巅危崖上的一个王子城堡，当今皇家住处，瓦杜兹就在危崖脚下。其实这个首都只是干干净净一条街，齐齐整整两排楼，在热闹处敞开着几十家店铺。 | lie zhi dui shi deng de shou dou jiao wa du ci ，zui ming xian de biao zhi shi shan dian wei ya shang de yi ge wang zi cheng bao ，dang jin huang jia zhu chu ，wa du ci jiu zai wei ya jiao xia 。ji shi zhe ge shou dou zhi shi gan gan jing jing yi tiao jie ，ji ji zheng zheng liang pai lou ，zai re nao chu chang kai zhao ji shi jia dian pu 。 |
| | |
| 一进店就知道这里富裕，价格足以说明一切。 | yi jin dian jiu zhi dao zhe li fu yu ，jia ge zu yi shui ming yi qie 。 |
| | |
| 小国多是邮票大国，列支敦士登也不例外，很多商店都有卖。刚一打眼就看上了，印得实在精美。连对集邮兴趣不大的我，也毫不犹豫地买下了王室成员婚礼和王室收藏的鲁本斯绘画各一套，又配上几套杂票，结算时价格不菲，才知轻重。 | xiao guo duo shi you piao da guo ，lie zhi dui shi deng ye bu li wai ，hen duo shang dian dou you mai 。gang yi da yan jiu kan shang le ，yin de shi zai jing mei 。lian dui ji you xing qu bu da de wo ，ye hao bu you yu de mai xia le wang shi cheng yuan hun li he wang shi shou cang de lu ben si hui hua ge yi tao ，you pei shang ji tao za piao ，jie suan shi jia ge bu fei ，cai zhi qing chong 。 |
| | |
| 我很想用步行方式把整个首都快速走完，便不顾一切地急速迈步了。路上新旧建筑交杂，无论新旧都很见气韵。相比之下，邮票大厦最有派头，这与经济收益有关。大厦廊厅边上见到一些信箱，联想到列支敦士登为了吸引外资，制订了极其方便的公司注册的规则，甚至连房子地址都不要，只须申请一个邮政信箱即可。这事对我有点诱惑，心想何不轻轻松松开办一家注册在列支敦士登的文化传播公司，然后再在国内找个公司搞中外合资。刘璐、温迪雅、王多多她们都跃跃欲试，但一想山高水远也就哈哈一笑不当真了。 | wo hen xiang yong bu hang fang shi ba zheng ge shou dou kuai su zou wan ，bian bu gu yi qie de ji su mai bu le 。lu shang xin jiu jian zhu jiao za ，mo lun xin jiu dou hen jian qi yun 。xiang bi zhi xia ，you piao da sha zui you pa tou ，zhe yu jing ji shou yi you guan 。da sha lang ting bian shang jian dao yi xie xin xiang ，lian xiang dao lie zhi dui shi deng wei le xi yin wai zi ，zhi ding le ji ji fang bian de gong si zhu ce de gui ze ，shen zhi lian fang zi de zhi dou bu yao ，zhi xu shen qing yi ge you zheng xin xiang ji ke 。zhe shi dui wo you dian you huo ，xin xiang he bu qing qing song song kai ban yi jia zhu ce zai lie zhi dui shi deng de wen hua chuan bo gong si ，ran hou zai zai guo nei zhao ge gong si gao zhong wai ge zi 。liu lu 、wen di ya 、wang duo duo ta men dou yue yue yu shi ，dan yi xiang shan gao shui yuan ye jiu ha ha yi xiao bu dang zhen le 。 |
| | |
| 我终于找到了做过首相府的那栋楼，现在是一家老式旅馆。做首相府那些年，法院也在里边，而且我还知道，地下室是监狱。 | wo zhong yu zhao dao le zuo guo shou xiang fu de na dong lou ，xian zai shi yi jia lao shi lv guan 。zuo shou xiang fu na xie nian ，fa yuan ye zai li bian ，er ju wo hai zhi dao ，de xia shi shi jian yu 。 |
| | |
| 这些知识，都来自于一个未被查证的传说。 | zhe xie zhi shi ，dou lai zi yu yi ge wei bei cha zheng de chuan shui 。 |
| | |
| 那天晚上，副首相被一要事所牵，下班晚了，到大门口才发现门已被锁，无法出去。他敲敲打打，百般无奈。地下室上来一个人，拿出钥匙帮他开了门。副首相以为是开门人住在地下室，一问，谁知这是关在下面的囚徒。 | na tian wan shang ，fu shou xiang bei yi yao shi suo qian ，xia ban wan le ，dao da men kou cai fa xian men yi bei suo ，mo fa chu qu 。ta qiao qiao da da ，bai ban mo nai 。de xia shi shang lai yi ge ren ，na chu yao chi bang ta kai le men 。fu shou xiang yi wei shi kai men ren zhu zai de xia shi ，yi wen ，shei zhi zhe shi guan zai xia mian de qiu tu 。 |
| | |
| 囚徒为什么会掌握大门钥匙是偷的，还是偷了重铸后又把原物放回这不重要，副首相认为最重要的问题是：囚徒掌握了钥匙为什么不逃走于是他就当面发问。 | qiu tu wei shen me hui zhang wo da men yao chi shi tou de ，hai shi tou le chong zhu hou you ba yuan wu fang hui zhe bu chong yao ，fu shou xiang ren wei zui chong yao de wen ti shi ：qiu tu zhang wo le yao chi wei shen me bu tao zou yu shi ta jiu dang mian fa wen 。 |
| | |
| 囚徒说：“我们国家这么小，人人都认识，我逃到哪儿去” | qiu tu shui ：“wo men guo jia zhe me xiao ，ren ren dou ren shi ，wo tao dao na er qu ” |
| | |
| “那么，为什么不逃到外国去呢” | “na me ，wei shen me bu tao dao wai guo qu ne ” |
| | |
| 囚徒说：“你这个人，世界上哪个国家比我们好” | qiu tu shui ：“ni zhe ge ren ，shi jie shang na ge guo jia bi wo men hao ” |
| | |
| 于是他无处可逃，反锁上门，走回地下室。 | yu shi ta mo chu ke tao ，fan suo shang men ，zou hui de xia shi 。 |
| | |
| 这件事听起来非常舒服。 | zhe jian shi ting qi lai fei chang shu fu 。 |
| | |
| 4 | 4 |
| | |
| 这些袖珍小国中最大的一个是安道尔，四百多平方公里，不到北京市的三十分之一。 | zhe xie xiu zhen xiao guo zhong zui da de yi ge shi an dao er ，si bai duo ping fang gong li ，bu dao bei jing shi de san shi fen zhi yi 。 |
| | |
| 都德曾经说过：“你没有去过安道尔那还算什么旅行家”这样的口气我们都知道要反着听。表面上好像在说安道尔是非去不可的国家，其实是用夸口的方式提出了要成为旅行家的至高标准。因此反而证明，安道尔在他的时代很难到达。 | dou de ceng jing shui guo ：“ni mei you qu guo an dao er na hai suan shen me lv hang jia ”zhe yang de kou qi wo men dou zhi dao yao fan zhao ting 。biao mian shang hao xiang zai shui an dao er shi fei qu bu ke de guo jia ，ji shi shi yong kua kou de fang shi di chu le yao cheng wei lv hang jia de zhi gao biao zhun 。yin ci fan er zheng ming ，an dao er zai ta de shi dai hen nan dao da 。 |
| | |
| 当然很难。从法国到安道尔，必须翻越比利牛斯山。这中间要穿峡谷、爬山顶、跨激溪，即便是被称为“山口”的地方也要七转八拐地旋上去。我们去时，已在下雪。 | dang ran hen nan 。cong fa guo dao an dao er ，bi xu fan yue bi li niu si shan 。zhe zhong jian yao chuan xia gu 、pa shan ding 、kua ji xi ，ji bian shi bei chen wei “shan kou ”de de fang ye yao qi zhuai ba guai de xuan shang qu 。wo men qu shi ，yi zai xia xue 。 |
| | |
| 安道尔在法国和西班牙之间，一直被它们争来夺去，十三世纪开始向它们进贡。我对于七百年不变的进贡数字很感兴趣。 | an dao er zai fa guo he xi ban ya zhi jian ，yi zhi bei ta men zheng lai duo qu ，shi san shi ji kai shi xiang ta men jin gong 。wo dui yu qi bai nian bu bian de jin gong shu zi hen gan xing qu 。 |
| | |
| 安道尔每逢单数年向法国进贡九百六十法郎，相当于一百多美元；双年数则向西班牙进贡四百三十比塞塔，相当于两个多美元。同时各附火腿二十只，腌鸡十二只，奶酪十二块。直到今天仍是这个数字，就像一个山民走亲戚。不知作为发达国家的法国和西班牙，以什么仪式来迎接这些贡品我觉得应该隆重。因为现代社会虽然富有，却缺少原始政治的淳朴风味。唯淳朴才能久远。 | an dao er mei feng chan shu nian xiang fa guo jin gong jiu bai liu shi fa lang ，xiang dang yu yi bai duo mei yuan ；shuang nian shu ze xiang xi ban ya jin gong si bai san shi bi sai da ，xiang dang yu liang ge duo mei yuan 。tong shi ge fu huo tui er shi zhi ，a ji shi er zhi ，nai lao shi er kuai 。zhi dao jin tian reng shi zhe ge shu zi ，jiu xiang yi ge shan min zou qin qi 。bu zhi zuo wei fa da guo jia de fa guo he xi ban ya ，yi shen me yi shi lai ying jie zhe xie gong pin wo jiao de ying gai long chong 。yin wei xian dai she hui sui ran fu you ，que que shao yuan shi zheng zhi de chun piao feng wei 。wei chun piao cai neng jiu yuan 。 |
| | |
| 进入安道尔国土之后，到首都安道尔城还有很长一段路。路边间或有房，以灰色石块为墙，以黑色石片作瓦，朴实而美丽。城市的房舍就没有这么美丽了，但在闹市的中心有水声轰鸣，走近一看竟是山溪汇流，如瀑如潮，壮观在不便壮观的地方，因此更加壮观。 | jin ru an dao er guo tu zhi hou ，dao shou dou an dao er cheng hai you hen chang yi duan lu 。lu bian jian huo you fang ，yi hui se dan kuai wei qiang ，yi hei se dan pian zuo wa ，piao shi er mei li 。cheng shi de fang she jiu mei you zhe me mei li le ，dan zai nao shi de zhong xin you shui sheng hong ming ，zou jin yi kan jing shi shan xi hui liu ，ru bao ru chao ，zhuang guan zai bu bian zhuang guan de de fang ，yin ci geng jia zhuang guan 。 |
| | |
| 在安道尔的商店里我看着每件商品的标价牌就笑了。 | zai an dao er de shang dian li wo kan zhao mei jian shang pin de biao jia pai jiu xiao le 。 |
| | |
| 安道尔小得没有自己的货币，通用法国的法郎和西班牙的比塞塔。旅游是它的第一财政收入，而旅游者来自世界各国，因此需要在每件商品上标明以各国货币换算的多种价格。但用哪一种文字来标呢想来想去采用了一个办法，即用各国的国旗代表各国货币，一目了然。 | an dao er xiao de mei you zi ji de huo bi ，tong yong fa guo de fa lang he xi ban ya de bi sai da 。lv you shi ta de di yi cai zheng shou ru ，er lv you zhe lai zi shi jie ge guo ，yin ci xu yao zai mei jian shang pin shang biao ming yi ge guo huo bi huan suan de duo chong jia ge 。dan yong na yi chong wen zi lai biao ne xiang lai xiang qu cai yong le yi ge ban fa ，ji yong ge guo de guo qi dai biao ge guo huo bi ，yi mu le ran 。 |
| | |
| 这一来，事情就变得非常有趣。你即使去买一双袜子，拿起标价牌一看就像到了联合国总部门口，百旗并列，五光十色，一片热闹。每个国家，尤其是领头的那些发达国家，全都庄严地举着国旗在为安道尔的一双袜子而大声报价，而且由于那么多国家挤在一起，看上去还竞争激烈。 | zhe yi lai ，shi qing jiu bian de fei chang you qu 。ni ji shi qu mai yi shuang wa zi ，na qi biao jia pai yi kan jiu xiang dao le lian ge guo zong bu men kou ，bai qi bing lie ，wu guang shi se ，yi pian re nao 。mei ge guo jia ，you ji shi ling tou de na xie fa da guo jia ，quan dou zhuang yan de ju zhao guo qi zai wei an dao er de yi shuang wa zi er da sheng bao jia ，er ju you yu na me duo guo jia ji zai yi qi ，kan shang qu hai jing zheng ji lie 。 |
| | |
| 这真是小商品的大造化，小国家的大排场。 | zhe zhen shi xiao shang pin de da zao hua ，xiao guo jia de da pai chang 。 |
| | |
| 夜宿安道尔，高山堵窗，夜风甚凉。读书至半夜，想到窗外是被重重关山包围着的小空间，这个小空间身在欧洲却藏得很深，今夜我也随着它躲藏起来了，突然觉得有点奇怪。我们一生艰难备尝，却还从未有过隐缩在万里之外大山深处的体验。 | ye su an dao er ，gao shan du chuang ，ye feng shen liang 。dou shu zhi ban ye ，xiang dao chuang wai shi bei chong chong guan shan bao wei zhao de xiao kong jian ，zhe ge xiao kong jian shen zai ou zhou que cang de hen shen ，jin ye wo ye sui zhao ta duo cang qi lai le ，tu ran jiao de you dian ji guai 。wo men yi sheng jian nan bei chang ，que hai cong wei you guo yin su zai mo li zhi wai da shan shen chu de ti yan 。 |
| | |
| 近处山峦的顶部已经积雪。这还只是秋天，不知到了严冬季节，这儿的人们会不会出行又如何出行甚至，是否会出现因某次雪崩而消失了一个国家的新闻？ | jin chu shan luan de ding bu yi jing ji xue 。zhe hai zhi shi qiu tian ，bu zhi dao le yan dong ji jie ，zhe er de ren men hui bu hui chu hang you ru he chu hang shen zhi ，shi fou hui chu xian yin mou ci xue beng er xiao shi le yi ge guo jia de xin wen ？ |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论