| 余秋雨散文《自己的真相》原文 |
|---|
| 阿姆斯特丹说得上是一个色彩之都。 | a mu si te dan shui de shang shi yi ge se cai zhi dou 。 |
| | |
| 鲜花出口数量全世界第一，又拥有最会摆弄色彩的伦勃朗和梵高。如果再加上橱窗里赤裸裸站立的各种色情女郎，太让人眼花缭乱了。 | xian hua chu kou shu liang quan shi jie di yi ，you yong you zui hui bai long se cai de lun bo lang he fan gao 。ru guo zai jia shang chu chuang li chi luo luo zhan li de ge chong se qing nv lang ，tai rang ren yan hua liao luan le 。 |
| | |
| 但是，色彩似乎永远会带来麻烦。它会鼓励混乱、引诱骚扰吗？也许。 | dan shi ，se cai shi hu yong yuan hui dai lai ma fan 。ta hui gu li hun luan 、yin you sao rao ma ？ye hu 。 |
| | |
| 我们到阿姆斯特丹之后立即分两组拍摄街景，两辆车停在不同的停车场。一小时后传来消息，一辆被砸，一辆被撬。我的一台新买的数码相机，以及随队记者的两台手提电脑均不翼而飞。我从希腊开始拍摄的照片，全都贮存在那台数码相机里，这下算是全完了。 | wo men dao a mu si te dan zhi hou li ji fen liang zu pai she jie jing ，liang liang che ting zai bu tong de ting che chang 。yi xiao shi hou chuan lai xiao xi ，yi liang bei za ，yi liang bei qiao 。wo de yi tai xin mai de shu ma xiang ji ，yi ji sui dui ji zhe de liang tai shou di dian nao jun bu yi er fei 。wo cong xi la kai shi pai she de zhao pian ，quan dou zhu cun zai na tai shu ma xiang ji li ，zhe xia suan shi quan wan le 。 |
| | |
| 停车场是收了管理费的，却说这样的事情他们管不着。其实两个停车场都不大，里边发生的任何事都能一眼看到。 | ting che chang shi shou le guan li fei de ，que shui zhe yang de shi qing ta men guan bu zhao 。ji shi liang ge ting che chang dou bu da ，li bian fa sheng de ren he shi dou neng yi yan kan dao 。 |
| | |
| 到达才一小时就已经这样，这个平静的下马威使我们对这个色彩之都纳闷起来。 | dao da cai yi xiao shi jiu yi jing zhe yang ，zhe ge ping jing de xia ma wei shi wo men dui zhe ge se cai zhi dou na men qi lai 。 |
| | |
| 到处都在修路，又是阴雨绵绵，几个肥胖的黑人在小街中狂奔乱叫，似极度兴奋又似极度愤怒；吸食大麻的苍白青年坐在露天木阶上手足无措，独自傻笑；木阶下面是河道，有不少船停泊，又有一大堆废弃的脚踏车在水里浸泡。 | dao chu dou zai xiu lu ，you shi yin yu mian mian ，ji ge fei pan de hei ren zai xiao jie zhong kuang ben luan jiao ，shi ji du xing fen you shi ji du fen nu ；xi shi da ma de cang bai qing nian zuo zai lou tian mu jie shang shou zu mo cuo ，du zi sha xiao ；mu jie xia mian shi he dao ，you bu shao chuan ting bo ，you you yi da dui fei qi de jiao ta che zai shui li jin pao 。 |
| | |
| 对色彩本身，阿姆斯特丹也产生过很大的混乱，现在好像是为这种混乱后悔了，但又有点遮遮盖盖。 | dui se cai ben shen ，a mu si te dan ye chan sheng guo hen da de hun luan ，xian zai hao xiang shi wei zhe chong hun luan hou hui le ，dan you you dian zhe zhe gai gai 。 |
| | |
| 我是说伦勃朗在这里的遭遇。 | wo shi shui lun bo lang zai zhe li de zao yu 。 |
| | |
| 在西方大画家中，平生境遇最悲惨的恰恰正是两个荷兰人，伦勃朗和梵高。但梵高在阿姆斯特丹的时间不长，境遇中又有较多的时代因素和个人因素，暂且不论；而伦勃朗碰到的实在是一件群体性的审美冤案，而且与这座城市密切相关，在我看来，有点不可原谅。 | zai xi fang da hua jia zhong ，ping sheng jing yu zui bei can de qia qia zheng shi liang ge he lan ren ，lun bo lang he fan gao 。dan fan gao zai a mu si te dan de shi jian bu chang ，jing yu zhong you you jiao duo de shi dai yin su he ge ren yin su ，zan ju bu lun ；er lun bo lang peng dao de shi zai shi yi jian qun ti xing de shen mei yuan an ，er ju yu zhe zuo cheng shi mi qie xiang guan ，zai wo kan lai ，you dian bu ke yuan liang 。 |
| | |
| 这件事，略知西方美术史的人都不陌生。但我站在阿姆斯特丹的伦勃朗故居前，忍不住还想复述几句。 | zhe jian shi ，lve zhi xi fang mei shu shi de ren dou bu mo sheng 。dan wo zhan zai a mu si te dan de lun bo lang gu ju qian ，ren bu zhu hai xiang fu shu ji gou 。 |
| | |
| 事情发生在一六四二年，伦勃朗三十六岁。这件事给画家的后半生全然蒙上了阴影，直到他六十三岁去世还没有平反昭雪。这件事几乎中断了他靠艺术创作来维持生计的正常生活，穷困潦倒，去世时只够花费一个乞丐的丧葬费用。因此，这不是一个阶段性的厄运，而是通贯一代艺术大师终身的严重事件。今天的阿姆斯特丹不应该轻描淡写。 | shi qing fa sheng zai yi liu si er nian ，lun bo lang san shi liu sui 。zhe jian shi gei hua jia de hou ban sheng quan ran meng shang le yin ying ，zhi dao ta liu shi san sui qu shi hai mei you ping fan zhao xue 。zhe jian shi ji hu zhong duan le ta kao yi shu chuang zuo lai wei chi sheng ji de zheng chang sheng huo ，qiong kun lao dao ，qu shi shi zhi gou hua fei yi ge qi gai de sang zang fei yong 。yin ci ，zhe bu shi yi ge jie duan xing de e yun ，er shi tong guan yi dai yi shu da shi zhong shen de yan chong shi jian 。jin tian de a mu si te dan bu ying gai qing miao dan xie 。 |
| | |
| 那年有十六个保安射手凑钱请伦勃朗画群像，伦勃朗觉得要把这么多人安排在一幅画中非常困难，只能设计一个情景。按照他们的身份，伦勃朗设计的情景是：似乎接到了报警，他们准备出发去查看，队长在交代任务，有人在擦枪筒，有人在扛旗帜，周围又有一些孩子在看热闹。 | na nian you shi liu ge bao an she shou cou qian qing lun bo lang hua qun xiang ，lun bo lang jiao de yao ba zhe me duo ren an pai zai yi fu hua zhong fei chang kun nan ，zhi neng she ji yi ge qing jing 。an zhao ta men de shen fen ，lun bo lang she ji de qing jing shi ：shi hu jie dao le bao jing ，ta men zhun bei chu fa qu cha kan ，dui chang zai jiao dai ren wu ，you ren zai ca qiang tong ，you ren zai gang qi zhi ，zhou wei you you yi xie hai zi zai kan re nao 。 |
| | |
| 这幅画，就是人类艺术史上的无价珍品《夜巡》。任何一本哪怕是最简单的世界美术史，都不可能把它漏掉；任何一位哪怕是对美术未必挚爱的外国游客，也要千方百计挤到博物馆里看上它一眼。 | zhe fu hua ，jiu shi ren lei yi shu shi shang de mo jia zhen pin 《ye xun 》。ren he yi ben na pa shi zui jian chan de shi jie mei shu shi ，dou bu ke neng ba ta lou diao ；ren he yi wei na pa shi dui mei shu wei bi zhi ai de wai guo you ke ，ye yao qian fang bai ji ji dao bo wu guan li kan shang ta yi yan 。 |
| | |
| 但在当时，这幅画遇上了真正的麻烦。那十六个保安射手认为没有把他们的地位摆平均，明暗、大小都不同，不仅拒绝接受，而且上诉法庭，闹得纷纷扬扬。 | dan zai dang shi ，zhe fu hua yu shang le zhen zheng de ma fan 。na shi liu ge bao an she shou ren wei mei you ba ta men de de wei bai ping jun ，ming an 、da xiao dou bu tong ，bu jin ju jue jie shou ，er ju shang su fa ting ，nao de fen fen yang yang 。 |
| | |
| 整个阿姆斯特丹不知有多少市民来看了这幅作品，看了都咧嘴大笑。这笑声不是来自艺术判断，而是来自对他人遭殃的兴奋。这笑声又有传染性，笑的人越来越多，人们似乎要用笑来划清自己与这幅作品的界线，来洗清它给全城带来的耻辱。 | zheng ge a mu si te dan bu zhi you duo shao shi min lai kan le zhe fu zuo pin ，kan le dou lie zui da xiao 。zhe xiao sheng bu shi lai zi yi shu pan duan ，er shi lai zi dui ta ren zao yang de xing fen 。zhe xiao sheng you you chuan ran xing ，xiao de ren yue lai yue duo ，ren men shi hu yao yong xiao lai hua qing zi ji yu zhe fu zuo pin de jie xian ，lai xi qing ta gei quan cheng dai lai de chi ru 。 |
| | |
| 最让后人惊讶不已的是那些艺术评论家和作家。照理他们不至于全然感受不到这幅作品的艺术光辉，他们也有资格对愚昧无知的保安射手和广大市民说几句开导话，稍稍给无端陷于重围的伦勃朗解点围，但他们谁也没有这样做。他们站在这幅作品前频频摇头，显得那么深刻。市民们看到他们摇头，就笑得更放心了。 | zui rang hou ren jing ya bu yi de shi na xie yi shu ping lun jia he zuo jia 。zhao li ta men bu zhi yu quan ran gan shou bu dao zhe fu zuo pin de yi shu guang hui ，ta men ye you zi ge dui yu mei mo zhi de bao an she shou he an da shi min shui ji gou kai dao hua ，shao shao gei mo duan xian yu chong wei de lun bo lang jie dian wei ，dan ta men shei ye mei you zhe yang zuo 。ta men zhan zai zhe fu zuo pin qian pin pin yao tou ，xian de na me shen ke 。shi min men kan dao ta men yao tou ，jiu xiao de geng fang xin le 。 |
| | |
| 有的作家，则在这场可耻的围攻中玩起了幽默。“你们说他画得太暗？他本来就是黑暗王子嘛！”于是市民又哄传开“黑暗王子”这个绰号，伦勃朗再也无法挣脱。 | you de zuo jia ，ze zai zhe chang ke chi de wei gong zhong wan qi le you mo 。“ni men shui ta hua de tai an ？ta ben lai jiu shi hei an wang zi ma ！”yu shi shi min you hong chuan kai “hei an wang zi ”zhe ge chao hao ，lun bo lang zai ye mo fa zheng tuo 。 |
| | |
| 只有一个挣脱的办法，当时亲戚朋友也给他提过，那就是再重画一幅，完全按照世人标准，让这些保安射手们穿着鲜亮的服装齐齐地坐在餐桌前，餐桌上食物丰富。伦勃朗理所当然地拒绝了。 | zhi you yi ge zheng tuo de ban fa ，dang shi qin qi peng you ye gei ta di guo ，na jiu shi zai chong hua yi fu ，wan quan an zhao shi ren biao zhun ，rang zhe xie bao an she shou men chuan zhao xian liang de fu zhuang ji ji de zuo zai can zhuo qian ，can zhuo shang shi wu feng fu 。lun bo lang li suo dang ran de ju jue le 。 |
| | |
| 那么，他就注定要面对无人买画的绝境。他还在画画，而且越画越好，却始终贫困。 | na me ，ta jiu zhu ding yao mian dui mo ren mai hua de jue jing 。ta hai zai hua hua ，er ju yue hua yue hao ，que shi zhong pin kun 。 |
| | |
| 直到他去世后的一百年，阿姆斯特丹才惊奇地发现，英国、法国、德国、俄国、波兰的一些著名画家，自称接受了伦勃朗的艺术濡养。 | zhi dao ta qu shi hou de yi bai nian ，a mu si te dan cai jing ji de fa xian ，ying guo 、fa guo 、de guo 、e guo 、bo lan de yi xie zhe ming hua jia ，zi chen jie shou le lun bo lang de yi shu ru yang 。 |
| | |
| 伦勃朗？不就是那位被保安射手们怒骂、被全城耻笑、像乞丐般下葬的穷画家吗？一百年过去，阿姆斯特丹的记忆模糊了。 | lun bo lang ？bu jiu shi na wei bei bao an she shou men nu ma 、bei quan cheng chi xiao 、xiang qi gai ban xia zang de qiong hua jia ma ？yi bai nian guo qu ，a mu si te dan de ji yi mo hu le 。 |
| | |
| 那十六名保安射手当然也都已去世。他们，怒气冲冲、骂骂咧咧地走向了永垂不朽。 | na shi liu ming bao an she shou dang ran ye dou yi qu shi 。ta men ，nu qi chong chong 、ma ma lie lie de zou xiang le yong chui bu xiu 。 |
| | |
| 他的故居，这些年重新装修好了，看起来他晚年不太贫困。但我记得在一本传记中读到，这房子当年因伦勃朗无力还债，被公证处拍卖掉了，伦勃朗不得不搬到一处极其简陋的犹太人的房子里去居住。这一点，故居的解释词中没有说明。里边反复放映的一部影片，主要是介绍这些年修复故居的认真和艰难。 | ta de gu ju ，zhe xie nian chong xin zhuang xiu hao le ，kan qi lai ta wan nian bu tai pin kun 。dan wo ji de zai yi ben chuan ji zhong dou dao ，zhe fang zi dang nian yin lun bo lang mo li hai zhai ，bei gong zheng chu pai mai diao le ，lun bo lang bu de bu ban dao yi chu ji ji jian lou de you tai ren de fang zi li qu ju zhu 。zhe yi dian ，gu ju de jie shi ci zhong mei you shui ming 。li bian fan fu fang ying de yi bu ying pian ，zhu yao shi jie shao zhe xie nian xiu fu gu ju de ren zhen he jian nan 。 |
| | |
| 对此我有点不大高兴，便把导演刘璐拉过一边，告诉她，我以前读到过一本德国人写的伦勃朗传记，有一个情节一直无法释怀。 | dui ci wo you dian bu da gao xing ，bian ba dao yan liu lu la guo yi bian ，gao su ta ，wo yi qian dou dao guo yi ben de guo ren xie de lun bo lang chuan ji ，you yi ge qing jie yi zhi mo fa shi huai 。 |
| | |
| 好像是在去世前一年吧，大师已经十分贫困，一天磨磨蹭蹭来到早年的一个学生家。学生正在画画，需要临时雇用一个形貌粗野的模特儿，装扮成刽子手的姿态。大师便说：“我试试吧！”随手脱掉上衣，露出了多毛的胸膛…… | hao xiang shi zai qu shi qian yi nian ba ，da shi yi jing shi fen pin kun ，yi tian mo mo ceng ceng lai dao zao nian de yi ge xue sheng jia 。xue sheng zheng zai hua hua ，xu yao lin shi gu yong yi ge xing mao cu ye de mo te er ，zhuang ban cheng gui zi shou de zi tai 。da shi bian shui ：“wo shi shi ba ！”sui shou tuo diao shang yi ，lou chu le duo mao de xiong tang …… |
| | |
| 这个姿态他摆了很久，感觉不错。但谁料不小心一眼走神，看到了学生的画框。画框上，全部笔法都是在模仿早年的自己，有些笔法又模仿得不好。大师立即转过脸去，满眼黯然。他真后悔这一眼。 | zhe ge zi tai ta bai le hen jiu ，gan jiao bu cuo 。dan shei liao bu xiao xin yi yan zou shen ，kan dao le xue sheng de hua kuang 。hua kuang shang ，quan bu bi fa dou shi zai mo fang zao nian de zi ji ，you xie bi fa you mo fang de bu hao 。da shi li ji zhuai guo lian qu ，man yan an ran 。ta zhen hou hui zhe yi yan 。 |
| | |
| 记得我当初读到这个情节时心头一震，泪如雨下。不为他的落魄，只为他的自我发现。 | ji de wo dang chu dou dao zhe ge qing jie shi xin tou yi zhen ，lei ru yu xia 。bu wei ta de la bo ，zhi wei ta de zi wo fa xian 。 |
| | |
| 低劣的文化环境可以不断地糟践大师，使他忘记是谁，迷迷糊糊地沦落于闹市、求生于巷陌——这样的事情虽然悲苦却也不至于使我下泪，因为世间每时每地都有大量杰出人物因不知自己杰出、或因被别人判定为不杰出而消失于人海；不可忍受的是他居然在某个特定机遇中突然醒悟到了自己的真相，一时如噩梦初醒，天地倒转，惊恐万状。 | di lie de wen hua huan jing ke yi bu duan de zao jian da shi ，shi ta wang ji shi shei ，mi mi hu hu de lun la yu nao shi 、qiu sheng yu hang mo ——zhe yang de shi qing sui ran bei ku que ye bu zhi yu shi wo xia lei ，yin wei shi jian mei shi mei de dou you da liang jie chu ren wu yin bu zhi zi ji jie chu 、huo yin bei bie ren pan ding wei bu jie chu er xiao shi yu ren hai ；bu ke ren shou de shi ta ju ran zai mou ge te ding ji yu zhong tu ran xing wu dao le zi ji de zhen xiang ，yi shi ru e meng chu xing ，tian de dao zhuai ，jing kong mo zhuang 。 |
| | |
| 此刻的伦勃朗便是如此。他被学生的画笔猛然点醒，一醒却看见自己脱衣露胸像傻瓜一样站立着。更惊人的是，那个点醒自己的学生本人却没有醒，正在得意洋洋地远觑近瞄、涂色抹彩，全然忘了眼前的模特儿是谁。 | ci ke de lun bo lang bian shi ru ci 。ta bei xue sheng de hua bi meng ran dian xing ，yi xing que kan jian zi ji tuo yi lou xiong xiang sha gua yi yang zhan li zhao 。geng jing ren de shi ，na ge dian xing zi ji de xue sheng ben ren que mei you xing ，zheng zai de yi xiang xiang de yuan qu jin miao 、tu se ma cai ，quan ran wang le yan qian de mo te er shi shei 。 |
| | |
| 作为学生，不理解老师是稀世天才尚可原谅，而忘记了自己与老师之间的基本关系却无法饶恕。从《夜巡》事件开始，那些无知者的诽谤攻击，那些评论家的落井下石，固然颠倒了历史，但连自己亲手教出来的学生也毫无恶意地漠然于老师之为老师了，才让人泫然。 | zuo wei xue sheng ，bu li jie lao shi shi xi shi tian cai shang ke yuan liang ，er wang ji le zi ji yu lao shi zhi jian de ji ben guan ji que mo fa rao shu 。cong 《ye xun 》shi jian kai shi ，na xie mo zhi zhe de fei bang gong ji ，na xie ping lun jia de la jing xia dan ，gu ran dian dao le li shi ，dan lian zi ji qin shou jiao chu lai de xue sheng ye hao mo e yi de mo ran yu lao shi zhi wei lao shi le ，cai rang ren xuan ran 。 |
| | |
| 学生画完了，照市场价格付给他报酬。他收下，步履蹒跚地回家。 | xue sheng hua wan le ，zhao shi chang jia ge fu gei ta bao chou 。ta shou xia ，bu lv pan shan de hui jia 。 |
| | |
| 这个情节，今天稍稍复述还是心里难受，便转身离开刘璐，来到故居底层，买了一条印有大师签名的红领带，找一个无人的角落戴上。 | zhe ge qing jie ，jin tian shao shao fu shu hai shi xin li nan shou ，bian zhuai shen li kai liu lu ，lai dao gu ju de ceng ，mai le yi tiao yin you da shi qian ming de gong ling dai ，zhao yi ge mo ren de jiao la dai shang 。 |
| | |
| 今天，他的名字用各种不同的字体装潢在大大小小的门面上，好像整个城市几百年来都为这个名字而存在，为这个名字在欢呼。但我只相信这个印在领带上的签名，那是大师用最轻微又最强韧的笔触在尘污中争辩：我是谁。 | jin tian ，ta de ming zi yong ge chong bu tong de zi ti zhuang huang zai da da xiao xiao de men mian shang ，hao xiang zheng ge cheng shi ji bai nian lai dou wei zhe ge ming zi er cun zai ，wei zhe ge ming zi zai huan hu 。dan wo zhi xiang xin zhe ge yin zai ling dai shang de qian ming ，na shi da shi yong zui qing wei you zui jiang ren de bi chu zai chen wu zhong zheng bian ：wo shi shei 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论