| 余秋雨散文《白发苏州》原文 |
|---|
| 前些年，美国刚刚庆祝过建国200周年。洛杉矶奥运会的开幕式把他们两个世纪的历史表演得辉煌壮丽。前些天，澳大利亚又在庆祝他们的200周年，海湾里千帆竞发，确实也激动人心。 | qian xie nian ，mei guo gang gang qing zhu guo jian guo 200zhou nian 。luo sha ji ao yun hui de kai mu shi ba ta men liang ge shi ji de li shi biao yan de hui huang zhuang li 。qian xie tian ，ao da li ya you zai qing zhu ta men de 200zhou nian ，hai wan li qian fan jing fa ，que shi ye ji dong ren xin 。 |
| | |
| 与此同时，我们的苏州城，却悄悄地过了自己2500周年的生日。时间之长，简直有点让人发晕。 | yu ci tong shi ，wo men de su zhou cheng ，que qiao qiao de guo le zi ji 2500zhou nian de sheng ri 。shi jian zhi chang ，jian zhi you dian rang ren fa yun 。 |
| | |
| 入夜，苏州人穿过2500年的街道，回到家里，观看美国和澳大利亚国庆的电视转播。窗外，古城门藤葛垂垂，虎丘塔隐人夜空。 | ru ye ，su zhou ren chuan guo 2500nian de jie dao ，hui dao jia li ，guan kan mei guo he ao da li ya guo qing de dian shi zhuai bo 。chuang wai ，gu cheng men teng ge chui chui ，hu qiu da yin ren ye kong 。 |
| | |
| 在清理河道，说要变成东方的威尼斯。这些河道船楫如梭的时候，威尼斯还是荒原一片。 | zai qing li he dao ，shui yao bian cheng dong fang de wei ni si 。zhe xie he dao chuan ji ru suo de shi hou ，wei ni si hai shi huang yuan yi pian 。 |
| | |
| 苏州是我常去之地。海内美景多得是，唯苏州，能给我一种真正的休憩。柔婉的言语，姣好的面容，精雅的园林，幽深的街道，处处给人以感官上的宁静和慰藉。现实生活常常搅得人心志烦乱，那么，苏州无数的古迹会让你熨帖着历史走一定情怀。有古迹必有题咏，大多是古代文人超迈的感叹，读一读，那种鸟瞰历史的达观又能把你心头的皱折慰抚得平平展展。看得多了，也便知道，这些文人大多也是到这里休憩来的。他们不想在这儿创建伟业，但在事成事败之后，却愿意到这里来走走。苏州，是中国文化宁谧的后院。 | su zhou shi wo chang qu zhi de 。hai nei mei jing duo de shi ，wei su zhou ，neng gei wo yi chong zhen zheng de xiu qi 。rou wan de yan yu ，jiao hao de mian rong ，jing ya de yuan lin ，you shen de jie dao ，chu chu gei ren yi gan guan shang de ning jing he wei ji 。xian shi sheng huo chang chang jiao de ren xin zhi fan luan ，na me ，su zhou mo shu de gu ji hui rang ni yu tie zhao li shi zou yi ding qing huai 。you gu ji bi you ti yong ，da duo shi gu dai wen ren chao mai de gan tan ，dou yi dou ，na chong diao kan li shi de da guan you neng ba ni xin tou de zhou she wei fu de ping ping zhan zhan 。kan de duo le ，ye bian zhi dao ，zhe xie wen ren da duo ye shi dao zhe li xiu qi lai de 。ta men bu xiang zai zhe er chuang jian wei ye ，dan zai shi cheng shi bai zhi hou ，que yuan yi dao zhe li lai zou zou 。su zhou ，shi zhong guo wen hua ning mi de hou yuan 。 |
| | |
| 做了那么长时间的后院，我有时不禁感叹，苏州在中国文化史上的地位是不公平的。历来很有一些人，在这里吃饱了，玩足了，风雅够了，回去就写鄙薄苏州的文字。京城史官的眼光，更是很少在苏州停驻。直到近代，吴依软语与玩物丧志同义。 | zuo le na me chang shi jian de hou yuan ，wo you shi bu jin gan tan ，su zhou zai zhong guo wen hua shi shang de de wei shi bu gong ping de 。li lai hen you yi xie ren ，zai zhe li chi bao le ，wan zu le ，feng ya gou le ，hui qu jiu xie bi bao su zhou de wen zi 。jing cheng shi guan de yan guang ，geng shi hen shao zai su zhou ting zhu 。zhi dao jin dai ，wu yi ruan yu yu wan wu sang zhi tong yi 。 |
| | |
| 理由是简明的：苏州缺少金陵王气。这里没有森然殿阙，只有园林。这里摆不开战场，徒造了几座城门。这里的曲卷通不过堂皇的官轿，这里的民风不崇拜肃杀的禁令。这里的流水太清，这里的桃花太艳，这里的弹唱有点撩人。这里的小食太甜，这里的女人太悄，这里的茶馆太多，这里的书肆太密，这里的书法过于流利，这里的绘画不够苍凉遒劲，这里的诗歌缺少易水壮士低哑的喉音。 | li you shi jian ming de ：su zhou que shao jin ling wang qi 。zhe li mei you sen ran dian que ，zhi you yuan lin 。zhe li bai bu kai zhan chang ，tu zao le ji zuo cheng men 。zhe li de qu juan tong bu guo tang huang de guan jiao ，zhe li de min feng bu chong bai su sha de jin ling 。zhe li de liu shui tai qing ，zhe li de tao hua tai yan ，zhe li de dan chang you dian liao ren 。zhe li de xiao shi tai tian ，zhe li de nv ren tai qiao ，zhe li de cha guan tai duo ，zhe li de shu si tai mi ，zhe li de shu fa guo yu liu li ，zhe li de hui hua bu gou cang liang qiu jin ，zhe li de shi ge que shao yi shui zhuang shi di e de hou yin 。 |
| | |
| 于是，苏州，背负着种种罪名，默默地端坐着，迎来送往，安分度日。却也不愿重整衣冠，去领受那份王气。反正已经老了，去吃那种追随之苦作甚？ | yu shi ，su zhou ，bei fu zhao chong chong zui ming ，mo mo de duan zuo zhao ，ying lai song wang ，an fen du ri 。que ye bu yuan chong zheng yi guan ，qu ling shou na fen wang qi 。fan zheng yi jing lao le ，qu chi na chong zhui sui zhi ku zuo shen ？ |
| | |
| 说来话长，苏州的委屈，2000多年前已经受了。 | shui lai hua chang ，su zhou de wei qu ，2000duo nian qian yi jing shou le 。 |
| | |
| 当时正是春秋晚期，苏州一带的吴国和浙江的越国打得难分难解。其实吴、越本是一家，两国的首领都是外来的冒险家。先是越王勾践把吴王阖闾打死，然后又是继任的吴王夫差击败勾践。勾践利用计谋卑怯称臣，实际上发愤图强，终于在十年后卷土重来，成了春秋时代最后一个霸主。这事在中国差不多人所共知，原是一场分不清是非的混战，可惜后人只欣赏勾践的计谋和忍耐，嘲笑夫差的该死。千百年来，勾践的首府会稽，一直被称颂为“报仇雪耻之乡”，那末苏州呢，当然是亡国亡君之地。 | dang shi zheng shi chun qiu wan ji ，su zhou yi dai de wu guo he zhe jiang de yue guo da de nan fen nan jie 。ji shi wu 、yue ben shi yi jia ，liang guo de shou ling dou shi wai lai de mao xian jia 。xian shi yue wang gou jian ba wu wang he lv da si ，ran hou you shi ji ren de wu wang fu cha ji bai gou jian 。gou jian li yong ji mou bei qie chen chen ，shi ji shang fa fen tu jiang ，zhong yu zai shi nian hou juan tu chong lai ，cheng le chun qiu shi dai zui hou yi ge ba zhu 。zhe shi zai zhong guo cha bu duo ren suo gong zhi ，yuan shi yi chang fen bu qing shi fei de hun zhan ，ke xi hou ren zhi xin shang gou jian de ji mou he ren nai ，chao xiao fu cha de gai si 。qian bai nian lai ，gou jian de shou fu hui ji ，yi zhi bei chen song wei “bao chou xue chi zhi xiang ”，na mo su zhou ne ，dang ran shi wang guo wang jun zhi de 。 |
| | |
| 细想吴越混战，最苦的是苏州百姓。吴越间打的几次大仗，有两次是野外战斗，一次在嘉兴南部，一次在太湖洞庭山，而第三次，则是勾践攻陷苏州，所遭惨状一想便知。早在勾践用计期间，苏州人也连续遭殃。勾践用煮过的稻子上贡吴国，吴国用以撒种，颗粒无收，灾荒由苏州人民领受；勾践怂恿夫差享乐，亭台楼阁建造无数，劳役由苏州人民承担。最后，亡国奴的滋味，又让苏州人民品尝。传说勾践计谋中还有重要一项，就是把越国的美女西施进献给夫差，诱使夫差荒婬*无度，慵理国事。计成，西施却被家乡来的官员投沉江中，因为她已与“亡国”二字相连，霸主最为忌讳。苏州人心肠软，他们不计较这位姑娘给自己带来过多大的灾害，只觉得她可怜，真真假假地留着她的大量遗迹来纪念。据说今日苏州西郊灵岩山顶的灵岩寺，便是当初西施居住的所在，吴王曾名之“馆娃宫”。灵岩山是苏州一大胜景，游山时若能遇到几位热心的苏州老者，他们还会细细告诉你，何处是西施洞，何处是西施迹，何处是玩月池，何处是吴王井，处处与西施相关。正当会稽人不断为报仇雪耻的传统而自豪的时候，他们派出的西施姑娘却长期地躲避在对方的山巅。你做王他做王，管它亡不亡，苏州人不大理睬。这也就注定了历代帝王对苏州很少垂盼。 | xi xiang wu yue hun zhan ，zui ku de shi su zhou bai xing 。wu yue jian da de ji ci da zhang ，you liang ci shi ye wai zhan dou ，yi ci zai jia xing na bu ，yi ci zai tai hu dong ting shan ，er di san ci ，ze shi gou jian gong xian su zhou ，suo zao can zhuang yi xiang bian zhi 。zao zai gou jian yong ji ji jian ，su zhou ren ye lian xu zao yang 。gou jian yong zhu guo de dao zi shang gong wu guo ，wu guo yong yi sa chong ，ke li mo shou ，zai huang you su zhou ren min ling shou ；gou jian song yong fu cha xiang le ，ting tai lou ge jian zao mo shu ，lao yi you su zhou ren min cheng dan 。zui hou ，wang guo nu de zi wei ，you rang su zhou ren min pin chang 。chuan shui gou jian ji mou zhong hai you chong yao yi xiang ，jiu shi ba yue guo de mei nv xi shi jin suo gei fu cha ，you shi fu cha huang yin *mo du ，yong li guo shi 。ji cheng ，xi shi que bei jia xiang lai de guan yuan tou chen jiang zhong ，yin wei ta yi yu “wang guo ”er zi xiang lian ，ba zhu zui wei ji hui 。su zhou ren xin chang ruan ，ta men bu ji jiao zhe wei gu niang gei zi ji dai lai guo duo da de zai hai ，zhi jiao de ta ke lian ，zhen zhen jia jia de liu zhao ta de da liang wei ji lai ji nian 。ju shui jin ri su zhou xi jiao ling yan shan ding de ling yan si ，bian shi dang chu xi shi ju zhu de suo zai ，wu wang ceng ming zhi “guan wa gong ”。ling yan shan shi su zhou yi da sheng jing ，you shan shi re neng yu dao ji wei re xin de su zhou lao zhe ，ta men hai hui xi xi gao su ni ，he chu shi xi shi dong ，he chu shi xi shi ji ，he chu shi wan yue chi ，he chu shi wu wang jing ，chu chu yu xi shi xiang guan 。zheng dang hui ji ren bu duan wei bao chou xue chi de chuan tong er zi hao de shi hou ，ta men pa chu de xi shi gu niang que chang ji de duo bi zai dui fang de shan dian 。ni zuo wang ta zuo wang ，guan ta wang bu wang ，su zhou ren bu da li cai 。zhe ye jiu zhu ding le li dai di wang dui su zhou hen shao chui pan 。 |
| | |
| 苏州人甚至还不甘心于西施姑娘被人利用后又被沉死的悲剧。明代梁辰鱼（苏州东邻昆山人）作《烷纱记》，让西施完成任务后与原先的情人范蠡泛舟太湖而隐遁。这确实是善良的，但这么一来，又产生了新的麻烦。这对情人既然原先已经爱深情笃，那么西施后来在吴国的奉献就太与人性*相背。 | su zhou ren shen zhi hai bu gan xin yu xi shi gu niang bei ren li yong hou you bei chen si de bei ju 。ming dai liang chen yu （su zhou dong lin kun shan ren ）zuo 《wan sha ji 》，rang xi shi wan cheng ren wu hou yu yuan xian de qing ren fan li fan zhou tai hu er yin dun 。zhe que shi shi shan liang de ，dan zhe me yi lai ，you chan sheng le xin de ma fan 。zhe dui qing ren ji ran yuan xian yi jing ai shen qing du ，na me xi shi hou lai zai wu guo de feng suo jiu tai yu ren xing *xiang bei 。 |
| | |
| 前不久一位苏州作家给我看他的一部新作，写勾践灭吴后，越国正等着女英雄西施凯旋，但西施已经真正爱上了自己的夫君吴王夫差，甘愿陪着他一同流放边荒。 | qian bu jiu yi wei su zhou zuo jia gei wo kan ta de yi bu xin zuo ，xie gou jian mie wu hou ，yue guo zheng deng zhao nv ying xiong xi shi kai xuan ，dan xi shi yi jing zhen zheng ai shang le zi ji de fu jun wu wang fu cha ，gan yuan pei zhao ta yi tong liu fang bian huang 。 |
| | |
| 又有一位江苏作家更是奇想妙设，写越国隆重欢迎西施还乡的典礼上，人们看见，这位女主角竟是怀孕而来。于是，如何处置这个还未出生的吴国孽种，构成了一场政治、人性*的大搏战。许多怪诞的境遇，接踵而来。 | you you yi wei jiang su zuo jia geng shi ji xiang miao she ，xie yue guo long chong huan ying xi shi hai xiang de dian li shang ，ren men kan jian ，zhe wei nv zhu jiao jing shi huai yun er lai 。yu shi ，ru he chu zhi zhe ge hai wei chu sheng de wu guo nie chong ，gou cheng le yi chang zheng zhi 、ren xing *de da bo zhan 。hu duo guai dan de jing yu ，jie zhong er lai 。 |
| | |
| 可怜的西施姑娘，到今天，终于被当作一个人，一个女性，一个妻子和母亲，让后人细细体谅。 | ke lian de xi shi gu niang ，dao jin tian ，zhong yu bei dang zuo yi ge ren ，yi ge nv xing ，yi ge qi zi he mu qin ，rang hou ren xi xi ti liang 。 |
| | |
| 我也算一个越人吧，家乡曾属会稽郡管辖。无论如何，我钦佩苏州的见识和度量。 | wo ye suan yi ge yue ren ba ，jia xiang ceng shu hui ji jun guan he 。mo lun ru he ，wo qin pei su zhou de jian shi he du liang 。 |
| | |
| 吴越战争以降，苏州一直没有发出太大的音响。千年易过，直到明代，苏州突然变得坚挺起来。 | wu yue zhan zheng yi jiang ，su zhou yi zhi mei you fa chu tai da de yin xiang 。qian nian yi guo ，zhi dao ming dai ，su zhou tu ran bian de jian ting qi lai 。 |
| | |
| 对于遥远京城的fu败统治，竟然是苏州人反抗得最为厉害。先是苏州织工大暴动，再是东林党人反对魏忠贤，朝廷特务在苏州逮捕东林党人时，遭到苏州全城的反对。柔婉的苏州人这次是提着脑袋、踏着血泊冲击，冲击的对象，是皇帝最信任的“九千岁”。“九千岁”的事情，最后由朝廷主子的自然更替解决，正当朝野上下齐向京城欢呼谢恩的时候，苏州人只把五位抗争时被杀的普通市民，立了墓碑，葬在虎丘山脚下，让他们安享山色和夕陽。 | dui yu yao yuan jing cheng de fubai tong zhi ，jing ran shi su zhou ren fan kang de zui wei li hai 。xian shi su zhou zhi gong da bao dong ，zai shi dong lin dang ren fan dui wei zhong xian ，chao ting te wu zai su zhou dai bu dong lin dang ren shi ，zao dao su zhou quan cheng de fan dui 。rou wan de su zhou ren zhe ci shi di zhao nao dai 、ta zhao xie bo chong ji ，chong ji de dui xiang ，shi huang di zui xin ren de “jiu qian sui ”。“jiu qian sui ”de shi qing ，zui hou you chao ting zhu zi de zi ran geng ti jie jue ，zheng dang chao ye shang xia ji xiang jing cheng huan hu xie en de shi hou ，su zhou ren zhi ba wu wei kang zheng shi bei sha de pu tong shi min ，li le mu bei ，zang zai hu qiu shan jiao xia ，rang ta men an xiang shan se he xi 陽。 |
| | |
| 这次浩荡突发，使整整一部中国史都对苏州人另眼相看。这座古城怎么啦？脾性*一发让人再也认不出来，说他们含而不露，陽说他们忠奸分明，说他们报效朝廷，苏州人只笑一笑，又去过原先的日子。园林依然这样纤巧，桃花依然这样灿烂。 | zhe ci hao dang tu fa ，shi zheng zheng yi bu zhong guo shi dou dui su zhou ren ling yan xiang kan 。zhe zuo gu cheng zen me la ？pi xing *yi fa rang ren zai ye ren bu chu lai ，shui ta men han er bu lou ，陽shui ta men zhong jian fen ming ，shui ta men bao xiao chao ting ，su zhou ren zhi xiao yi xiao ，you qu guo yuan xian de ri zi 。yuan lin yi ran zhe yang qian qiao ，tao hua yi ran zhe yang can lan 。 |
| | |
| 明代的苏州人，可享受的东西多得很。他们有一大批才华横溢的戏曲家，他们有盛况空前的虎丘山曲会，他们还有了唐伯虎和仇英的绘画。到后来，他们又有了一个金圣叹。 | ming dai de su zhou ren ，ke xiang shou de dong xi duo de hen 。ta men you yi da pi cai hua heng yi de hu qu jia ，ta men you cheng kuang kong qian de hu qiu shan qu hui ，ta men hai you le tang bai hu he chou ying de hui hua 。dao hou lai ，ta men you you le yi ge jin sheng tan 。 |
| | |
| 如此种种，又让京城的文化官员皱眉。轻柔悠扬，潇洒倜傥，放浪不驯、艳情漫漫，这似乎又不是圣朝气象。就拿那个名声最坏的唐伯虎来说吧，自称江南第一才子，也不干什么正事，也看不起大小官员，风流落拓，高高傲傲，只知写诗作画，不时拿几幅画到街上出卖。 | ru ci chong chong ，you rang jing cheng de wen hua guan yuan zhou mei 。qing rou you yang ，xiao sa ti tang ，fang lang bu xun 、yan qing man man ，zhe shi hu you bu shi sheng chao qi xiang 。jiu na na ge ming sheng zui huai de tang bai hu lai shui ba ，zi chen jiang na di yi cai zi ，ye bu gan shen me zheng shi ，ye kan bu qi da xiao guan yuan ，feng liu la ta ，gao gao ao ao ，zhi zhi xie shi zuo hua ，bu shi na ji fu hua dao jie shang chu mai 。 |
| | |
| 不炼金丹不坐禅，不为商贾不耕田，闲来写幅青山卖，不使人间造孽钱。 | bu lian jin dan bu zuo chan ，bu wei shang gu bu geng tian ，xian lai xie fu qing shan mai ，bu shi ren jian zao nie qian 。 |
| | |
| 这样过日子，怎么不贫病而死呢！然而苏州人似乎挺喜欢他，亲亲热热叫他唐解元，在他死后把桃花庵修葺保存，还传播一个“三笑”故事让他多一桩艳遇。唐伯虎是好是坏我们且不去论他。无论如何，他为中国增添了几页非官方文化。人品、艺品的平衡木实在让人走得太累，他有权利躲在桃花丛中做一个真正的艺术家。中国这么大，历史这么长，有几个才子型、浪子型的艺术家怕什么？深紫的色*彩层层涂抹，够沉重了，涂几笔浅红淡绿，加几分俏皮洒泼，才有活气，才有活活泼泼的中国文化。 | zhe yang guo ri zi ，zen me bu pin bing er si ne ！ran er su zhou ren shi hu ting xi huan ta ，qin qin re re jiao ta tang jie yuan ，zai ta si hou ba tao hua an xiu qi bao cun ，hai chuan bo yi ge “san xiao ”gu shi rang ta duo yi zhuang yan yu 。tang bai hu shi hao shi huai wo men ju bu qu lun ta 。mo lun ru he ，ta wei zhong guo zeng tian le ji xie fei guan fang wen hua 。ren pin 、yi pin de ping heng mu shi zai rang ren zou de tai lei ，ta you quan li duo zai tao hua cong zhong zuo yi ge zhen zheng de yi shu jia 。zhong guo zhe me da ，li shi zhe me chang ，you ji ge cai zi xing 、lang zi xing de yi shu jia pa shen me ？shen zi de se *cai ceng ceng tu ma ，gou chen chong le ，tu ji bi jian gong dan lu ，jia ji fen qiao pi sa po ，cai you huo qi ，cai you huo huo po po de zhong guo wen hua 。 |
| | |
| 真正能够导致亡国的远不是这些才子艺术家。你看大明亡后，唯有苏州才子金圣叹哭声震天，他因痛哭而被杀。 | zhen zheng neng gou dao zhi wang guo de yuan bu shi zhe xie cai zi yi shu jia 。ni kan da ming wang hou ，wei you su zhou cai zi jin sheng tan ku sheng zhen tian ，ta yin tong ku er bei sha 。 |
| | |
| 近年苏州又重修了唐伯虎墓，这是应该的，不能让他们老这么委屈着。 | jin nian su zhou you chong xiu le tang bai hu mu ，zhe shi ying gai de ，bu neng rang ta men lao zhe me wei qu zhao 。 |
| | |
| 一切都已过去了，不提也罢。现在我只困惑，人类最早的城邑之一，会不会、应不应淹没在后生晚辈的竞争之中？ | yi qie dou yi guo qu le ，bu di ye ba 。xian zai wo zhi kun huo ，ren lei zui zao de cheng yi zhi yi ，hui bu hui 、ying bu ying yan mei zai hou sheng wan bei de jing zheng zhi zhong ？ |
| | |
| 山水还在，古迹还在，似乎精魂也有些许留存。最近一次去苏州，重游寒山寺，撞了几下钟，因俞樾题写的诗碑而想到曲园。曲园为新开，因有平伯先生等后人捐赠，原物原貌，适人心怀。曲园在一条狭窄的小巷里，由于这个普通门庭的存在，苏州一度成为晚清国学重镇。当时的苏州十分沉静，但无数的小巷中，无数的门庭里，藏匿着无数厚实的灵魂。正是这些灵魂，千百年来，以积聚久远的固执，使苏州保存了风韵的核心。 | shan shui hai zai ，gu ji hai zai ，shi hu jing hun ye you xie hu liu cun 。zui jin yi ci qu su zhou ，chong you han shan si ，zhuang le ji xia zhong ，yin shu yue ti xie de shi bei er xiang dao qu yuan 。qu yuan wei xin kai ，yin you ping bai xian sheng deng hou ren juan zeng ，yuan wu yuan mao ，kuo ren xin huai 。qu yuan zai yi tiao xia zhai de xiao hang li ，you yu zhe ge pu tong men ting de cun zai ，su zhou yi du cheng wei wan qing guo xue chong zhen 。dang shi de su zhou shi fen chen jing ，dan mo shu de xiao hang zhong ，mo shu de men ting li ，cang ni zhao mo shu hou shi de ling hun 。zheng shi zhe xie ling hun ，qian bai nian lai ，yi ji ju jiu yuan de gu zhi ，shi su zhou bao cun le feng yun de he xin 。 |
| | |
| 漫步在苏州的小巷中是一种奇特的经验。一排排鹅卵石，一级级台阶，一座座门庭，门都关闭着，让你去猜想它的蕴藏，猜想它以前、很早以前的主人。想得再奇也不要紧，2500年的时间，什么事情都可能发生。 | man bu zai su zhou de xiao hang zhong shi yi chong ji te de jing yan 。yi pai pai e luan dan ，yi ji ji tai jie ，yi zuo zuo men ting ，men dou guan bi zhao ，rang ni qu cai xiang ta de wen cang ，cai xiang ta yi qian 、hen zao yi qian de zhu ren 。xiang de zai ji ye bu yao jin ，2500nian de shi jian ，shen me shi qing dou ke neng fa sheng 。 |
| | |
| 如今的曲园，辟有一间茶室。巷子太深，门庭大小，茶客不多。但一听他们的谈论，却有些怪异。阵阵茶香中飘出一些名字，竟有戴东原、王念孙、焦理堂、章太炎、胡适之。茶客上了年纪，皆操吴依软语，似有所争执，又继以笑声。几个年轻的茶客厅着吃力，呷一口茶，清清嗓子，开始高声谈论陆文夫的作品。 | ru jin de qu yuan ，bi you yi jian cha shi 。hang zi tai shen ，men ting da xiao ，cha ke bu duo 。dan yi ting ta men de tan lun ，que you xie guai yi 。zhen zhen cha xiang zhong piao chu yi xie ming zi ，jing you dai dong yuan 、wang nian sun 、jiao li tang 、zhang tai yan 、hu kuo zhi 。cha ke shang le nian ji ，jie cao wu yi ruan yu ，shi you suo zheng zhi ，you ji yi xiao sheng 。ji ge nian qing de cha ke ting zhao chi li ，ga yi kou cha ，qing qing sang zi ，kai shi gao sheng tan lun liu wen fu de zuo pin 。 |
| | |
| 未几，老人们起身了，他们在门口拱手作揖，转过身去，消失在狭狭的小巷里。 | wei ji ，lao ren men qi shen le ，ta men zai men kou gong shou zuo yi ，zhuai guo shen qu ，xiao shi zai xia xia de xiao hang li 。 |
| | |
| 我也沿着小巷回去。依然是光光的鹅卵石，依然是座座关闭的门庭。 | wo ye yan zhao xiao hang hui qu 。yi ran shi guang guang de e luan dan ，yi ran shi zuo zuo guan bi de men ting 。 |
| | |
| 我突然有点害怕，怕哪个门庭突然打开，涌出来几个人：再是长髯老者，我会既满意又悲凉；若是时髦青年，我会既高兴又不无遗憾。 | wo tu ran you dian hai pa ，pa na ge men ting tu ran da kai ，chong chu lai ji ge ren ：zai shi chang ran lao zhe ，wo hui ji man yi you bei liang ；re shi shi mao qing nian ，wo hui ji gao xing you bu mo wei han 。 |
| | |
| 该是什么样的人？我一时找不到答案。 | gai shi shen me yang de ren ？wo yi shi zhao bu dao da an 。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论