| 冰心散文《二十一日听审的感想》原文 |
|---|
| | |
| 二十一日早晨，我以代表的名义，到审判厅去听北大学生案件的公判。我们一共有十一个人，是四个女校的代表。那时已经有九点多钟，审判厅门口已经有许多的男学生。以后陆续又来了好些。我们向门警索要旁听证，他们说恐怕女旁听席太仄，不过有一条长凳子，请我们举四位代表进去。我们谁也不愿意在被摈之列，就恳切对他们说，“地方如实在太仄，我们就是站着，也愿意的。”他们无法，就进去半天，又出来对我们说，“只限你们十一个人了。再来的代表可真是没有地方了。”我们就喜喜欢欢的进去。可怜那些后来的代表，真是不幸望门而不得入了。开审以后的情形，虽然我也有笔记，但是各报纸上都记载得很详细，便不必我再赘了。 | er shi yi ri zao chen ，wo yi dai biao de ming yi ，dao shen pan ting qu ting bei da xue sheng an jian de gong pan 。wo men yi gong you shi yi ge ren ，shi si ge nv jiao de dai biao 。na shi yi jing you jiu dian duo zhong ，shen pan ting men kou yi jing you hu duo de nan xue sheng 。yi hou liu xu you lai le hao xie 。wo men xiang men jing suo yao pang ting zheng ，ta men shui kong pa nv pang ting xi tai ze ，bu guo you yi tiao chang deng zi ，qing wo men ju si wei dai biao jin qu 。wo men shei ye bu yuan yi zai bei bin zhi lie ，jiu ken qie dui ta men shui ，“de fang ru shi zai tai ze ，wo men jiu shi zhan zhao ，ye yuan yi de 。”ta men mo fa ，jiu jin qu ban tian ，you chu lai dui wo men shui ，“zhi xian ni men shi yi ge ren le 。zai lai de dai biao ke zhen shi mei you de fang le 。”wo men jiu xi xi huan huan de jin qu 。ke lian na xie hou lai de dai biao ，zhen shi bu xing wang men er bu de ru le 。kai shen yi hou de qing xing ，sui ran wo ye you bi ji ，dan shi ge bao zhi shang dou ji zai de hen xiang xi ，bian bu bi wo zai zhui le 。 |
| | |
| 旁听证后面写着各条的禁令，内有一条是“不准吸烟吐痰”，但是厅上四面站立的警察不住的吐痰在地上。我才记得这条禁令，是只限于旁听人的。 | pang ting zheng hou mian xie zhao ge tiao de jin ling ，nei you yi tiao shi “bu zhun xi yan tu tan ”，dan shi ting shang si mian zhan li de jing cha bu zhu de tu tan zai de shang 。wo cai ji de zhe tiao jin ling ，shi zhi xian yu pang ting ren de 。 |
| | |
| 刘律师辩护的时候，到那沉痛精彩的地方，有一位被告，痛哭失声，全堂坠泪，我也很感动。同时又注意到四位原告，大有“不安”的样子，以及退庭的时候，他们勉强做作的笑容。我又不禁想到古人一句话，“哀莫大于心死。”唉！可怜的青年！良心被私欲支配的青年！ | liu lv shi bian hu de shi hou ，dao na chen tong jing cai de de fang ，you yi wei bei gao ，tong ku shi sheng ，quan tang zhui lei ，wo ye hen gan dong 。tong shi you zhu yi dao si wei yuan gao ，da you “bu an ”de yang zi ，yi ji tui ting de shi hou ，ta men mian jiang zuo zuo de xiao rong 。wo you bu jin xiang dao gu ren yi gou hua ，“ai mo da yu xin si 。”ai ！ke lian de qing nian ！liang xin bei si yu zhi pei de qing nian ！ |
| | |
| 审判的中间审判长报告休息十五分钟。这个时候，好些旁听人，都围在被告的旁边招手慰问，原告那边静悄悄的没有一个人。我想被告的自有荣誉，用不着别人的怜悯，我们应当怜悯那几个“心死的青年”。自开庭至退庭一共有八点钟，耳中心中目中一片都是激昂悲惨的光景。到了六点钟退庭的时候，我走出门来，接触那新鲜清爽的空气，觉得开朗得很。同时也觉得疲乏饥渴，心中也仍是充满了感慨抑郁的感情。 | shen pan de zhong jian shen pan chang bao gao xiu xi shi wu fen zhong 。zhe ge shi hou ，hao xie pang ting ren ，dou wei zai bei gao de pang bian qiao shou wei wen ，yuan gao na bian jing qiao qiao de mei you yi ge ren 。wo xiang bei gao de zi you rong yu ，yong bu zhao bie ren de lian min ，wo men ying dang lian min na ji ge “xin si de qing nian ”。zi kai ting zhi tui ting yi gong you ba dian zhong ，er zhong xin zhong mu zhong yi pian dou shi ji ang bei can de guang jing 。dao le liu dian zhong tui ting de shi hou ，wo zou chu men lai ，jie chu na xin xian qing shuang de kong qi ，jiao de kai lang de hen 。tong shi ye jiao de pi fa ji ke ，xin zhong ye reng shi chong man le gan kai yi yu de gan qing 。 |
| | |
| 晚饭以后，我在家里廊子上坐着。墙阴秋虫的鸣声，茉莉晚香玉的香气，我也无心领略，只有那八点钟的印象，在脑中旋转。 | wan fan yi hou ，wo zai jia li lang zi shang zuo zhao 。qiang yin qiu chong de ming sheng ，mo li wan xiang yu de xiang qi ，wo ye mo xin ling lve ，zhi you na ba dian zhong de yin xiang ，zai nao zhong xuan zhuai 。 |
| | |
| 忽然坐在廊子那一边的张妈问我说，“姑娘今日去哪里去了一天？”这句话才将我从那印象中唤出来，就回答她说，“今天我在审判厅听审。”随后就将今天的事情大概告诉她一点。她听完了就说，“两边都是学生，何苦这样。”又说，“学生打吵，也是常事，为什么不归先生判断，却去惊动法庭呢！” | hu ran zuo zai lang zi na yi bian de zhang ma wen wo shui ，“gu niang jin ri qu na li qu le yi tian ？”zhe gou hua cai jiang wo cong na yin xiang zhong huan chu lai ，jiu hui da ta shui ，“jin tian wo zai shen pan ting ting shen 。”sui hou jiu jiang jin tian de shi qing da gai gao su ta yi dian 。ta ting wan le jiu shui ，“liang bian dou shi xue sheng ，he ku zhe yang 。”you shui ，“xue sheng da chao ，ye shi chang shi ，wei shen me bu gui xian sheng pan duan ，que qu jing dong fa ting ne ！” |
| | |
| 我当时很觉得奇怪，为何这平常的乡下妇女，能有这样的理解。忽然又醒悟过来说，不是她的理解高深，这是公道自在人心，所以张妈的话，与刘律师的话如出一辙。 | wo dang shi hen jiao de ji guai ，wei he zhe ping chang de xiang xia fu nv ，neng you zhe yang de li jie 。hu ran you xing wu guo lai shui ，bu shi ta de li jie gao shen ，zhe shi gong dao zi zai ren xin ，suo yi zhang ma de hua ，yu liu lv shi de hua ru chu yi zhe 。 |
| | |
| 我盼望改天的判决，就照着他们二人所说的话。因为这就是“公道”，这就是“舆论”。 | wo pan wang gai tian de pan jue ，jiu zhao zhao ta men er ren suo shui de hua 。yin wei zhe jiu shi “gong dao ”，zhe jiu shi “yu lun ”。 |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论