| 冰心《寄小读者》通讯一 |
|---|
| 似曾相识的小朋友们： | shi ceng xiang shi de xiao peng you men ： |
| | |
| 我以抱病又将远行之身，此三两月内，自分已和文字绝缘；因为昨天看见《晨报》副刊上已特辟了“儿童世界”一栏，欣喜之下，便借着软弱的手腕，生疏的笔墨，来和可爱的小朋友，作第一次的通讯。 | wo yi bao bing you jiang yuan hang zhi shen ，ci san liang yue nei ，zi fen yi he wen zi jue yuan ；yin wei zuo tian kan jian 《chen bao 》fu kan shang yi te bi le “er tong shi jie ”yi lan ，xin xi zhi xia ，bian jie zhao ruan ruo de shou wan ，sheng shu de bi mo ，lai he ke ai de xiao peng you ，zuo di yi ci de tong xun 。 |
| | |
| 在这开宗明义的第一信里，请你们容我在你们面前介绍我自己。我是你们天真队里的一个落伍者——然而有一件事，是我常常用以自傲的：就是我从前也曾是一个小孩子，现在还有时仍是一个小孩子。为着要保守这一点天真直到我转入另一世界时为止，我恳切的希望你们帮助我，提携我，我自己也要永远勉励着，做你们的一个最热情最忠实的朋友！ | zai zhe kai zong ming yi de di yi xin li ，qing ni men rong wo zai ni men mian qian jie shao wo zi ji 。wo shi ni men tian zhen dui li de yi ge la wu zhe ——ran er you yi jian shi ，shi wo chang chang yong yi zi ao de ：jiu shi wo cong qian ye ceng shi yi ge xiao hai zi ，xian zai hai you shi reng shi yi ge xiao hai zi 。wei zhao yao bao shou zhe yi dian tian zhen zhi dao wo zhuai ru ling yi shi jie shi wei zhi ，wo ken qie de xi wang ni men bang zhu wo ，di xie wo ，wo zi ji ye yao yong yuan mian li zhao ，zuo ni men de yi ge zui re qing zui zhong shi de peng you ！ |
| | |
| 小朋友，我要走到很远的地方去。我十分的喜欢有这次的远行，因为或者可以从旅行中多得些材料，以后的通讯里，能告诉你们些略为新奇的事情。——我去的地方，是在地球的那一边。我有三个弟弟，最小的十三岁了。他念过地理，知道地球是圆的。他开玩笑的和我说：“姊姊，你走了，我们想你的时候，可以拿一条很长的竹竿子，从我们的院子里，直穿到对面你们的院子去，穿成一个孔穴。我们从那孔穴里，可以彼此看见。我看看你别后是否胖了，或是瘦了。”小朋友想这是可能的事情么？——我又有一个小朋友，今年四岁了。他有一天问我说：“姑姑，你去的地方，是比前门还远么？”小朋友看是地球的那一边远呢？还是前门远呢？ | xiao peng you ，wo yao zou dao hen yuan de de fang qu 。wo shi fen de xi huan you zhe ci de yuan hang ，yin wei huo zhe ke yi cong lv hang zhong duo de xie cai liao ，yi hou de tong xun li ，neng gao su ni men xie lve wei xin ji de shi qing 。——wo qu de de fang ，shi zai de qiu de na yi bian 。wo you san ge di di ，zui xiao de shi san sui le 。ta nian guo de li ，zhi dao de qiu shi yuan de 。ta kai wan xiao de he wo shui ：“zi zi ，ni zou le ，wo men xiang ni de shi hou ，ke yi na yi tiao hen chang de zhu gan zi ，cong wo men de yuan zi li ，zhi chuan dao dui mian ni men de yuan zi qu ，chuan cheng yi ge kong xue 。wo men cong na kong xue li ，ke yi bi ci kan jian 。wo kan kan ni bie hou shi fou pan le ，huo shi shou le 。”xiao peng you xiang zhe shi ke neng de shi qing me ？——wo you you yi ge xiao peng you ，jin nian si sui le 。ta you yi tian wen wo shui ：“gu gu ，ni qu de de fang ，shi bi qian men hai yuan me ？”xiao peng you kan shi de qiu de na yi bian yuan ne ？hai shi qian men yuan ne ？ |
| | |
| 我走了——要离开父母兄弟，一切亲爱的人。虽然是时期很短，我也已觉得很难过。倘若你们在风晨雨夕，在父亲母亲的膝下怀前，姊妹弟兄的行间队里，快乐甜柔的时光之中，能联想到海外万里有一个热情忠实的朋友，独在恼人凄清的天气中，不能享得这般浓福，则你们一瞥时的天真的怜念，从宇宙之灵中，已遥遥的付与我以极大无量的快乐与慰安！ | wo zou le ——yao li kai fu mu xiong di ，yi qie qin ai de ren 。sui ran shi shi ji hen duan ，wo ye yi jiao de hen nan guo 。chang re ni men zai feng chen yu xi ，zai fu qin mu qin de xi xia huai qian ，zi mei di xiong de hang jian dui li ，kuai le tian rou de shi guang zhi zhong ，neng lian xiang dao hai wai mo li you yi ge re qing zhong shi de peng you ，du zai nao ren qi qing de tian qi zhong ，bu neng xiang de zhe ban nong fu ，ze ni men yi pie shi de tian zhen de lian nian ，cong yu zhou zhi ling zhong ，yi yao yao de fu yu wo yi ji da mo liang de kuai le yu wei an ！ |
| | |
| 小朋友，但凡我有工夫，一定不使这通讯有长期间的间断。若是间断的时候长了些，也请你们饶恕我。因为我若不是在童心来复的一刹那顷拿起笔来，我决不敢以成人烦杂之心，来写这通讯。这一层是要请你们体恤怜悯的。 | xiao peng you ，dan fan wo you gong fu ，yi ding bu shi zhe tong xun you chang ji jian de jian duan 。re shi jian duan de shi hou chang le xie ，ye qing ni men rao shu wo 。yin wei wo re bu shi zai tong xin lai fu de yi cha na qing na qi bi lai ，wo jue bu gan yi cheng ren fan za zhi xin ，lai xie zhe tong xun 。zhe yi ceng shi yao qing ni men ti xu lian min de 。 |
| | |
| 这信该收束了，我心中莫可名状，我觉得非常的荣幸！ | zhe xin gai shou shu le ，wo xin zhong mo ke ming zhuang ，wo jiao de fei chang de rong xing ！ |
| 冰心 一九二三年七月二十五日 | bing xin yi jiu er san nian qi yue er shi wu ri |
 资料.rar资料1.rar 资料2.rar
| |
评论